Daga BA-300 Manual

1
INSTRUCCIONES DE USO
DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
MODE D’EMPLOI
Flexy-heat
healthcare
BA-300
Báscula de baño
Bathroom scale
Balança de banho
Pèse-personne

2
ESPAÑOL / ENGLISH / PORTUGUÊS / FRANÇAIS
UNIT
OPEN

3
ESPAÑOL / ENGLISH / PORTUGUÊS / FRANÇAIS
ESPAÑOL
Lea atentamente las instrucciones
de uso antes de manipular el pro-
ducto. Consérvelas en un lugar se-
guro para posteriores consultas.
- Este aparato está pensado única-
mente para un uso doméstico.
- Retirar las pilas del producto si
no lo va a usar en mucho tiempo.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y personas
discapacitadas.
- No mover el aparato mientras está
en uso.
- No superar la capacidad de pesa-
je del aparato.
- No usar el aparato con los pies
mojados.
- No guardar el aparato en posición
vertical.
- No utilizar el aparato con el cris-
tal agrietado o roto.
- La utilización inadecuada del pro-
ducto puede comportar peligro,
anulando la garantía y la respon-
sabilidad.
AVISO IMPORTANTE
MEDIDAS DE SEGURIDAD

ESPAÑOL
4
UTILIZACIÓN:
B&B TRENDS SL declina toda responsabilidad por daños que pudieran
ocasionarse a personas, animales u objetos por la no observancia de
estas advertencias.
INFORMACIÓN GENERAL
Agradecemos que haya depositado su confianza en Daga.
Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño.
En caso de duda contacte con el establecimiento donde adquirió el
producto.
Mediante su compra usted ha adquirido:
1 báscula Daga con superficie antideslizamiento
Pilas no incluidas
MODO DE EMPLEO
Durante el uso asegúrese de cumplir en todo momento con las
indicaciones de seguridad marcadas al inicio de este manual.
La báscula permite un peso máx. de 150kg y precisión de 100g
Para la puesta en servicio de este aparato siga las indicaciones que
se presentan a continuación:
1. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial
cuidado de no dañar ninguna de sus partes. No utilice una fuerza
excesiva para sacar el producto de la caja.
2. Retirar la tapa de las pilas instalada en la parte trasera de la
báscula.
3. Colocar las pilas cargada en el lugar indicado debajo de la tapa,
verá serigrafiada la forma de la pila indicándole como debe colorarla
polaridad correctamente.
4. Cerrar de nuevo la tapa.
5. Escoja la medida de peso deseada kg/lb/st:lb, para ello cuando
este encendida presione el botón que está en la parte trasera de la
báscula que dice “Unit”
6. Situar el aparato sobre una superficie horizontal, dura, rígida,
plana, estable y libre de vibraciones.
7. Coloque suavemente los pies en la superficie de la báscula para
poner en marcha el aparato y espere a que el símbolo “0,0” aparezca
en la pantalla.
8. Colóquese en el centro de la plataforma evitando realizar
movimientos bruscos, mantenerse inmóvil y sin tocar otros objetos,
hasta que la báscula muestre su peso. El usuario debe esperar
mientras se está calculando el peso. La báscula nos indica que ha
finalizado el pesaje mediante tres parpadeos del valor final.
9. Para ahorrar energía, el aparato pasa a modo apagado tras varios
segundos de inactividad.

ESPAÑOL
5
10. Para volver al funcionamiento normal, simplemente coloque
el pie suavemente sobre la plataforma y espere a que aparezca el
símbolo “0,0” en la pantalla.
11. Vuelva a colocar el aparato en un lugar seguro y estable.
Contraindicaciones:
Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional.
Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que usen
el aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o
que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a no ser
que estén siendo supervisadas por una persona responsable de su
seguridad.
Reparación
Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo
únicamente por personal especializado. Una reparación realizada
de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para el
usuario. En caso de reparación, por favor, diríjase siempre al servicio
postventa. El no cumplimiento de indicación supone la pérdida total
de la garantía del producto.
GUÍA DE RESOLUCIÓN:
Posibles anomalías en el funcionamiento
INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no
funciona.
Aparato no
encendido o pila
mal colocada.
Póngase encima del
aparato, y espere que salga
su peso, o presione sobre
el mismo con el pies hasta
que aparezca “0,0”.
Revise que la pila esté
colocada con la polaridad
correcta.
Cambie la pila
por una nueva
Pila gastada
El aparato está
dañado.
Contacte con el servicio
técnico Daga.
Mensaje “Lo” Indicador batería
baja
Cambie las pilas.
Mensaje de
error “EEEE”
Sobrecarga Significa que ha superado
el peso máximo

ESPAÑOL
6
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Este producto únicamente se puede limpiar a mano mediante la
utilización de un paño suave ligeramente humedecido con jabón
neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de productos
de limpieza abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, bencina,
diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato en agua para limpiarlo ni
lo humedezca en exceso. No vuelva a utilizar el aparato hasta que no
se haya secado completamente.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al
centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo
con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
en Desuso 2012/19/UE para contribuir a la preservación del
medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de eliminación
de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
SIMBOLOGÍA
A) Este producto cumple con la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos,
identificada como RAEE(Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos ), que proporciona el marco legal aplicable
en la Unión Europea para la retirada y reutilización de los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
No deseche este producto en la basura. Acuda al punto de recogida
de residuos eléctricos y electrónicos más cercano a su domicilio.
B) El producto puede disponer de pilas o baterías.
Retirarlas antes de desechar el producto y deposítelas en
los contenedores especiales autorizados para tal fin.
C) Este símbolo significa que debe tener cuidado ya que
la superficie del producto es resbaladiza cuando está
mojada.

7
ENGLISH
Please read the instructions for
use carefully prior to using the
product. Store these in a safe pla-
ce for future reference.
WARNING
SAFETY INSTRUCTIONS
- This device is intended for do-
mestic use only.
- Remove the batteries from the
product if you are not going to use
it for a prolonged period of time.
- Keep this device out of the reach
of children and the handicapped.
- Do not move device while it is in
use.
- Do not exceed the device’s
weighing capacity.
- Do not use the device if your feet
are wet.
- Do not store the appliance in an
upright position.
- Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
- Failure to use the product properly
may be hazardous, rendering the
guarantee and liability null and
void.

ENGLISH
8
USE
B&B TRENDS SL declines any liability for damage that may occur
to people, animals or objects owing to the failure to observe these
warnings.
GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing Daga.
Check that the device is intact and has no damage. Please contact
the store where you purchased the product for any query you may
have.
You have acquired the following through your purchase:
1 Daga scale with non slip surface
Batteries not included
INSTRUCTIONS FOR USE
Ensure that the safety instructions marked the beginning of this
manual are followed at all times during use.
The scale allows a maximum weight of 150kg and a precision level
of 100g
Follow the instructions below for the start-up of this device.
1. Remove the product from its original packaging, taking special
care not to damage any of its parts. Do not use any excessive force to
remove the product from the box.
2. Remove the battery cover at the back of the scales.
3. Place the charged battery in the location indicated underneath the
cover. There is an image of the battery indicating how it should be
placed with the correct polarity.
4. Close the cover again
5. Select the desired weight setting kg/lb/st:lb, by pressing the
button located at the back of the scales that says “Unit” when this
is turned on.
6. Place the appliance on a horizontal, solid, rigid, flat, stable surface
that is free of vibration.
7. Gently place your feet on the surface of the scales in order to start
up the device and wait until the “0.0” symbol appears on the screen.
8. Step Onto the centre of the platform, avoiding any sudden
movements, keep still and do not touch any other objects, until the
scales displays your weight. The user must wait while the weight is
being calculated. The scales indicate that the weighing operation is
complete by flashing the final value three times.
9. The device turns off after several seconds of being inactive in
order to save energy.

9
ENGLISH
10. Simply gently step onto the platform and wait for the “0.0”
symbol to appear on the screen in order to return to normal operation.
11. Restore the appliance in a safe and stable place.
Contraindications
This product is for domestic use only and not intended for professional
use.
Children should be supervised by an adult in order to prevent the
device being used as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with any reduced physical, sensory or mental capacities, or who who
do not the sufficient experience and knowledge necessary, unless
they are supervised by a person responsible for their safety.
Repairs
Only specialised personnel may carry out repairs on electrical devices.
Any incorrectly performed repair may lead to considerable danger to
users. Please contact after-sales service for any repairs. Failure to
follow the instructions entail the total loss of the product guarantee.
TROUBLESHOOTING GUIDE:
Possible operational problems
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The device
does not work.
The device is
not turned on or
the battery is not
properly in place.
Step on the scales and wait
for your weight to appear or
press it with your feet until
“0.0” is displayed.
Check that the
battery is placed
with the proper
polarity.
Pila gastada
The appliance is
damaged.
Contact Daga Customer
Service.
Message “Lo” Low battery
indicator
Replace the batteries.
Error message
“EEEE”
Overload This means that the
maximum weight has been
exceeded

10
ENGLISH
PRODUCT CLEANING
This product can only be cleaned by hand using a soft cloth
moistened with mild soap. No abrasive cleaning products, abrasive
brushes, solvents, benzene, thinner or alcohol may be used to clean
the device under any circumstances. Do not immerse the appliance
in water to clean it or excessively wet it. Do not reuse the device until
it is completely dry.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact
the organic collection centre closest to your home in accordance
with the waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directive
2012/19/EU to contribute to the protection of the environment.
Request detailed information regarding their current methods of
disposing of packaging and scrappage of used devices from your
distributor.
We hope that you will be satisfied with this product.
SYMBOLS
A) This product complies with European Directive
2012/19/EU on electrical and electronic devices, known
as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
provides the legal framework applicable in the European
Union for the disposal and reuse of waste electronic and
electrical devices.
Do not dispose of this product in the bin instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home.
B) The product may contain batteries. Remove them
before disposing of the product and dispose in special
containers approved for this purpose.
C) This symbol means that you must take care since the
suface of the product is slippery when wet..

11
PORTUGUÊS
Leia atentamente as instruções de
utilização antes de manusear o
produto. Guarde-as num local se-
guro para posteriores consultas.
AVISO IMPORTANTE
MEDIDAS DE SEGURANÇA
- Este aparelho deve se usado ape-
nas em ambiente doméstico.
- Retirar as pilhas do produto se
não o for usar durante muito tem-
po.
- Guardar o aparelho fora do alcan-
ce das crianças e pessoas com
deficiência.
- Não mover o aparelho durante a
sua utilização.
- Não ultrapassar a capacidade de
pesagem do aparelho.
- Não usar o aparelho com os pés
molhados.
- Não guardar o aparelho na po-
sição vertical.
- Não utilizar o aparelho com o vi-
dro rachado ou partido.
- A utilização inadequada do pro-
duto pode comportar perigo, anu-
lando a garantia e a responsabili-
dade.

12
PORTUGUÊS
UTILIZAÇÃO
B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos que
possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à
inobservância destas advertências.
INFORMAÇÕES GERAIS:
Agradecemos a sua confiança na Daga.
Verifique se o aparelho está completo e não apresenta nenhum dano.
Em caso de dúvida contacte o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
Mediante a sua compra adquiriu:
1 balança Daga con superficie antiderrapante
Pilhas não incluídas
MODO DE EMPREGO
Durante o uso certifique-se de que cumpre sempre as indicações de
segurança indicadas no início deste manual.
A balança permite um peso máx. de 150 kg e uma precisão de 100 g
Para a colocação em funcionamento deste aparelho siga as indicações
apresentadas a seguir:
1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial
cuidado para não danificar nenhuma das respetivas partes. Não
utilize força excessiva para retirar o produto da caixa.
2. Retirar a tampa das pilhas instaladas na parte traseira da balança.
3. Colocar as pilhas carregadas no local indicado de baixo da tampa,
verá serigrafada a forma da pilha indicando-lhe como deve colocá-la
corretamente.
4. Fechar a tampa.
5. Escolha a medida de peso desejada kg/lb/st:lb, para isso quando
estiver ligada pressione no botão que está na parte traseira da
balança que diz “Unit”
6. Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal, dura, rígida,
plana, estável e livre de vibrações.
7. Coloque suavemente os pés na superfície da balança para colocar
o aparelho em funcionamento e espere que o símbolo “0,0” apareça
no ecrã.
8. Coloque-se no centro da plataforma evitando realizar movimentos
bruscos, mantenha-se imóvel e
sem tocar noutros objetos, até que a balança mostre o seu peso.
O utilizador deve esperar enquanto o peso está a ser calculado.
A balança indica-nos que finalizou a pesagem mediante três
intermitências do valor final.
9. Para poupar energia, o aparelho passa para modo desligado após

13
PORTUGUÊS
vários segundos de inatividade.
10. Para voltar ao funcionamento normal, simplesmente coloque o
pé suavemente sobre a plataforma e espere que apareça o símbolo
“0,0” no ecrã.
11. Volte a colocar o aparelho num local seguro e estável.
CONTRAINDICAÇÕES
Este produto destina-se unicamente ao uso doméstico, não
profissional.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar que
usem o aparelho como um brinquedo.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas,
ou que careçam da experiência e conhecimentos necessários, a não
ser que estejam a ser supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
REPARAÇÃO
As reparações dos aparelhos elétricos devem ser levadas a cabo
apenas por pessoal especializado. Uma reparação realizada de forma
incorreta pode conduzir a perigos consideráveis para o utilizador.
Em caso de reparação dirija-se sempre ao serviço pós-venda. O
incumprimento da indicação pressupõe a perda total da garantia do
produto.
GUIA DE RESOLUÇÃO:
Possíveis anomalias no funcionamento
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não
funciona.
Aparelho não
ligado ou pilha
mal colocada.
Coloque-se em cima do
aparelho, e espere que o seu
peso apareça, ou pressione
sobre o mesmo com os pés
até que apareça “0,0”.
Verifique se
a pilha está
colocada com
a polaridade
correta.
Pila gastada
O aparelho está
danificado.
Contacte o serviço técnico
da Daga.
Mensagem
“Lo”
Indicador de
bateria fraca
Mude as pilhas.
Mensagem de
erro “EEEE”
Sobrecarga Significa que ultrapassou o
peso máximo

14
LIMPEZA DO PRODUTO
Este produto só pode ser limpo manualmente, através da utilização
de um pano macio e ligeiramente humedecido com sabão neutro.
É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza abrasivos,
escovas fortes, solventes, benzina, diluentes ou álcool. Não submerja
o aparelho em água para limpá-lo nem o humedeça em excesso. Não
volte a utilizar o aparelho até estar completamente seco.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Terminada a vida útil do produto, não o deite no lixo comum. Dirija-
se ao centro de recolha ecológica mais próximo da sua residência,
de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos 2012/19/UE, para contribuir para a
preservação do meio ambiente.
Solicite informações detalhadas sobre as vias atuais de eliminação
das embalagens e separação de aparelhos usados ao seu distribuidor.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.
SIMBOLOGIA
A) Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE
sobre equipamentos elétricos e eletrónicos, identificada
como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos), que proporciona a base legal aplicável na
União Europeia para a remoção e reutilização de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao ponto de recolha
de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
B) O produto pode ter pilhas ou baterias. Retirá-las antes
de eliminar o produto e depositá-las nos contentores
específicos autorizados para esse fim.
C) Este símbolo significa que deve ter cuidado uma vez
que a superfície do produto é escorregadia quando está
molhada.
PORTUGUÊS

15
FRANÇAIS
Lire attentivement la notice avant
d’utiliser le produit. La conserver
dans un endroit sûr pour la con-
sulter ultérieurement.
- Cet appareil est destiné unique-
ment à un usage domestique
- Retirez les piles de l’appareil si
vous ne comptez pas l’utiliser pen-
dant une période prolongée.
- Tenir l’appareil hors de la portée
des enfants et des personnes han-
dicapées.
- Ne pas bouger l’appareil lors de
son utilisation.
- Ne pas dépasser le poids maximal
de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les
pieds mouillés.
- Ne pas ranger l’appareil en posi-
tion verticale.
- Ne pas utiliser l’appareil si le verre
est fêlé ou cassé.
- Toute utilisation non conforme aux
instructions, annule la garantie et
la responsabilité du fabricant.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

16
FRANÇAIS
UTILISATION
B&B TRENDS SL décline toute responsabilité en cas de dommages
pouvant être causés aux personnes, aux animaux ou aux biens, à la
suite du non respect de ces avertissements.
INFORMATION GÉNÉRALE
Nous vous remercions de la confiance que vous avez accordée à
Daga.
Vérifiez que l’appareil est complet et qu’il n’a souffert aucun
dommage. En cas de doute, veuillez contacter le magasin où vous
avez acheté le produit.
Le produit que vous avez acquis comprend:
1 balance pèse-personne Daga avec surface anti-dérapante
Piles non fournies
MODE D’EMPLOI
Durant l’utilisation, veillez à toujours respecter les indications de
sécurité prévues au début du présent manuel.
La balance permet de peser un maximum de 150 kg avec une
précision de 100 g
Suivre les indications ci-dessous pour mettre en service l’appareil :
1. Retirez l’emballage d’origine du produit, en prenant soin de
n’abîmer aucune de ses parties. N’utilisez pas trop de force pour
retirer le produit de la boîte.
2. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles qui se trouve au dos
de la balance.
3. Insérée les piles chargées à l’endroit indiqué, sous le couvercle,
vous verrez la forme de la pile en sérigraphie indiquant le sens de la
polarité +/-.
4. Refermer le couvercle du compartiment.
5. Sélectionnez l’unité de poids voulue kg/lb/st:lb ; pour ce faire,
l’appareil devra être allumé, appuyez alors sur le bouton « Unit » qui
se trouve au dos de la balance.
6. Placer l’appareil sur une surface horizontale, solide, rigide, plate,
stable et sans vibrations.
7. Montez doucement les pieds sur la surface de la balance pèse-
personne pour mettre en service l’appareil et attendez que le symbole
« 0,0 » s’affiche sur l’écran.
8. Placez-vous au milieu du plateau en évitant de réaliser des
mouvements brusques, restez immobile et
sans toucher d’autres objets, jusqu’à ce que votre poids s’affiche.
L’usager doit attendre jusqu’à ce que l’appareil calcule son poids.
Le pèse-personne indique la fin de la pesée lorsqu’il affiche la valeur
finale en clignotant trois fois.
9. Afin d’économiser de l’énergie, l’appareil passe en mode arrêt

17
FRANÇAIS
après quelques secondes d’inactivité.
10. Pour rétablir le fonctionnement normal, il suffit de placer le pied
doucement sur le plateau et attendre que le symbole « 0.0 » s’affiche
à l’écran.
11. Ranger de nouveau l’appareil dans un endroit sûr et stable.
Contre-indications
Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non
professionnel.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dénuées de l’expérience et des connaissances
nécessaires pour son utilisation, sauf si elles sont sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité.
Réparation
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées
uniquement par du personnel spécialisé. Une réparation faite
de manière incorrecte, peut entraîner de graves dangers pour
l’utilisateur. En cas de réparation, nous vous prions de toujours
contacter le service après-vente. Le non-respect des indications
entraîne la perte totale de la garantie du produit.
GUIDE DE RÉSOLUTION:
Éventuelles anomalies de fonctionnement
INCIDENT CAUSE SOLUTION
L'appareil ne
fonctionne
pas.
L'appareil est
éteint ou la pile
mal placée.
Montez sur le pèse-personne
et attendez de voir votre
poids, ou appuyez dessus
avec le pied jusqu'à ce que
le symbole « 0.0 » s'affiche.
Vérifiez que la
pile soit bien
positionnée en
respectant la
polarité correcte.
Pila gastada
L'appareil est
endommagé.
Veuillez contacter le service
technique de Daga.
Message « Lo » Indicateur
batterie faible
Remplacez les piles.
Message
d'erreur «
EEEE »
Surcharge Cela signifie que votre poids
dépasse le poids maximal
prévu

18
NETTOYAGE DU PRODUIT
Le nettoyage du produit doit se faire uniquement à la main en utilisant
un chiffon doux légèrement imbibé d’eau et de savon neutre. Il est
strictement interdit d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs,
brosses dures, solvants, essence, diluants ou alcool. Ne plongez pas
l’appareil dans l’eau pour le nettoyer, et ne l’humidifiez pas trop. Ne
réutilisez pas l’appareil tant qu’il ne sera pas totalement sec.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Lorsque le produit n’est plus utilisable, ne le jetez pas avec les
ordures ménagères. Vous devez le remettre au centre de gestion
écologique le plus proche de chez vous, conformément à la directive
européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques hors d’usage, afin de contribuer à la
préservation de l’environnement.
Consulter votre distributeur pour recevoir l’information concernant
les voies d’élimination autorisées pour ces déchets d’emballage et la
mise au rebut des appareils en fin de vie.
Nous espérons que ce produit vous répondra à vos attentes et vous
offrira entière satisfaction.
SYMBOLES UTILISÉS
A) Ce produit est conforme à la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et
électroniques, plus connue sous le nom de directive DEEE
(Déchets d’équipements électriques et électroniques), qui
fournit le cadre juridique applicable à l’Union Européenne
concernant la mise au rebut et le recyclage des déchets d’appareils
électriques et électroniques.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veuillez le déposer
dans le point de collecte de déchets électriques et électroniques le
plus proche de chez vous.
B) Le produit peut disposer de piles ou de batteries.
Retirez-les avant de jeter le produit et déposez-les dans le
container spécialement prévu à cet effet.
C) Ce symbole signifie : Attention ! la surface du pèse-
personne devient glissante si elle est mouillée.
FRANÇAIS

19
BOLETÍN DE GARANTÍA
B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina,
durante un periodo de dos años y para todo el territorio nacional. Durante la vigencia de esta
garantía y en caso de avería, el usuario tiene derecho a la reparación y en su defecto, a la
substitución del producto, sin cargo alguno, salvo que una de estas opciones resultase imposible
o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en el precio o anulación de la venta
debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también cubre la sustitución de
piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado el producto conforme a
las recomendaciones especificadas en este manual, y no se haya manipulado indebidamente por
terceras personas no acreditadas por B&B TRENDS, SL. La presente garantía no afecta a los
derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la Ley 23/2003, de 10 de julio
de 2003 sobre garantías en la venta de bienes de consumo en el territorio español.
UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA
Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico autorizado
por B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por personas no
autorizadas por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la cancelación
de esta garantía. Para el eficaz ejercicio de los derechos de esta garantía debe entregarse
debidamente cumplimentada y acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de
entrega.
La acción para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garantía prescribirá a los 2
años desde la entrega del producto, debiendo el consumidor informar al vendedor de la falta de
conformidad, siempre y cuando dicha reclamación se haga dentro del plazo legal de la garantía.
Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de compra o el
albarán de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio técnico y atención
post-venta fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde
adquirió el producto directamente póngase en contacto con B&B TRENDS, SL.
Nombre_Name_ Nome_Nom
Dirección_Address_ Morada_Adresse
Población_Town_ Cidade_Localité
Provincia_Province_ Distrito_Province
Tel._Tél.
Product / do Produto: N/REF.: / N/RÉF. du Produit :
Fecha de Venta Sello del vendedor
Sales date Sales establishment stamp
Data de Venda Carimbo do estabelecimento de venda
Date de vente Cachet de l’établissement vendeur
B&B TRENDS, S.L.
C/Catalunya, 24 P.L Ca N’Oller
08130 Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona) Spain
www.daga.eu

20
WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the purpose for which it is intended
for a period of two years for the entire Spanish territory. In the case of breakdown during the term
of this warranty, you are entitled to repair or to the replacement of the product at no charge if the
former is unavailable, unless one of these options prove impossible or disproportionate. In this
case, you can then choose a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt
with directly with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that
the product has been used according to the recommendations specified in this manual for both
cases, and has not been tampered with by any third party that is unaccredited by B&B TRENDS,
SL. This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions
of Law 23/2003 dated 10 July 2003 on warranties on the sale of consumer goods in the Spanish
territory.
USE OF WARRANTY
Consumers should contact a technical service centre authorised by B&B TRENDS, SL. for repair of
the product as any tampering thereof by persons not authorised by B&B TRENDS, SL., as well as
misuse or inappropriate use, will lead to the cancellation of this warranty. The warranty must be
fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of
rights under this warranty.
Claims must take place within three years from delivery of the product according to the
provisions of the warranty, and the consumer must inform the sales vendor of the lack of
conformity, provided that such claim is made within the statutory period of warranty This
warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket
to facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the
Spanish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or
by contacting B&B TRENDS, SL.
BOLETIM DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se destina, durante
um período de dois anos e para todo o território nacional. Durante a vigência desta garantia e,
em caso de avaria, o utilizador tem direito à reparação e, à sua falta, à substituição do produto,
sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções for impossível ou desproporcionada e
aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da venda, devendo consultar neste
caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição de peças de substituição
sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto em conformidade com as
recomendações especificadas neste manual e não tenha sido manuseado indevidamente por
terceiros não acreditados pela B&B TRENDS, SL. A presente garantia não afeta os direitos do
consumidor conforme o previsto na Lei 23/2003, de 10 de julho de 2003, sobre garantias na
venda de bens de consumo no território espanhol.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Para a reparação do produto o consumidor deverá consultar um Serviço Técnico autorizado
pela B&B TRENDS, SL., já que qualquer manuseamento indevido do mesmo por pessoas
não autorizadas pela B&B TRENDS, SL., má utilização ou utilização inadequada, implica o
cancelamento desta garantia. Para o exercício eficaz dos direitos desta garantia dever-se-á
entregar, devidamente preenchido e acompanhado da fatura, o ticket de compra ou a nota de
entrega.
A ação para reclamar o cumprimento do disposto na garantia prescreverá 2 anos após a entrega
do produto, devendo o consumidor informar o vendedor da falta de conformidade, sempre e
quando esta reclamação seja feita dentro do prazo legal da garantia. Esta garantia deve ficar
na posse do utilizador, assim como a fatura, o ticket de compra ou a nota de entrega, de modo
a facilitar o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento pós-venda fora do
território espanhol, por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde adquiriu o produto
ou entre em contacto direto com a B&B TRENDS, SL.