Daikin FWZ Quick start guide

FWZ/FWR/FWS
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης i; 1 - 8 kW
Μονάδα με κινητήρα EC Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας EL
HU
ES
DE
FR
EN
Manual de instalación, uso y mantenimiento; 1 - 8 kW
Ventiloconvector con ventilador centrífugo y motor EC
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung; 1 - 8 kW
Gebläsekonvektoren mit Zentrifugallüfter und EC-Motor
Manuel d'installation, utilisation et entretien; 1 - 8 kW
Ventilo-convecteurs à ventilateur centrifuge et moteur EC
Installation, use and maintenance manual; 1 - 8 kW
Fan coil units with centrifugal fan and EC motor
IT
Manuale di installazione, uso e manutenzione; 1 - 8 kW
Ventilconvettore con ventilatore centrifugo e motore EC
Telepítési, használati és karbantartási kézikönyv; 1 - 8 kW
Fan-coilok centrifugál ventilátorral és EC motorral
FC66006893 06/23

LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Fluido termovettore: acqua
Temperatura acqua: 5°C ÷ 95°C
Temperatura aria: 5°C ÷ 43°C
Tensione di alimentazione: 230 V - 50 Hz
Massima pressione di esercizio: 10 bar
Limite di umidità relativa dell'aria ambiente: RH<85% non
condensante
INDICE GENERALE
1 PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE . . . . . . . . p. 4
2 DESCRIZIONE E UTILIZZO PREVISTO
DELL'UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
LUOGO DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
2.1 AVVERTENZE PER LA QUALITÀ DELL'ACQUA . . . . . . . p. 4
3 DATI DIMENSIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
4 AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE . . . . . . . . . p. 7
4.1 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
4.2 MONTAGGIO UNITÀ BASE E MOBILE DI
COPERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
5 VERIFICA FUNZIONALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
6 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
7 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
PULIZIA DEL FILTRO ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10
PULIZIA DELLA BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10
PULIZIA DEL MOBILE DI COPERTURA. . . . . . . . . . . . .p. 10
8 RICERCA DEI GUASTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10
9 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA. . . . . . . . p. 9
9 DATI TECNICI NOMINALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 51
10 PESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 51
11 FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 52
11.1 ESTRO I ELECTRICAL WIRINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 60

FWZ / FWR / FWS4
1 PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere attentamente questo manuale.
L'installazione e la manutenzione dell'apparecchio devono essere eettuati
esclusivamente da personale tecnico qualicato per questo tipo di macchi-
na, in conformità con le normative vigenti.
Al ricevimento dell'apparecchio controllarne lo stato vericando che non
abbia subito danni dovuti al trasporto.
Per l'installazione e l'uso di eventuali accessori si rimanda alle relative schede
tecniche degli stessi.
Il presente manuale può subire variazioni, in qualsiasi momento e senza pre-
avviso, orientate al miglioramento del prodotto.
Individuare il modello di ventilconvettore FWZ / FWS / FWR dalle indicazioni
riportate sull'imballo.
A
ATTENZIONE: I prodotti elettrici ed elettronici non possono essere
mescolati con i riuti casalinghi non separati. NON provate a smantel-
lare il sistema da soli: lo smantellamento del sistema, il trattamento del
refrigerante, dell'olio e di altre parti, dev'essere eettuato da un instal-
latore autorizzato e deve rispettare la legislazione applicabile. Le unità
devono essere trattate presso un impianto specializzato di lavorazione
per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero. Assicurandovi che questo pro-
dotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire possibili conse-
guenze negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori informa-
zioni contattate il vostro installatore o l'autorità locale.
A
PERICOLO: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istru-
zioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pe-
ricoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizza-
tore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
A
ATTENZIONE: l'unità non ha componenti pericolosi secondo la classi-
cazione del Regolamento 1357/2014.
A
ATTENZIONE: l'installazione e l'avviamento dell'unità devono essere
eettuati da personale competente, secondo le regole della corretta
pratica impiantistica, in conformità alle normative vigenti.
2 DESCRIZIONE E UTILIZZO PREVISTO DELL'UNITÀ
Ventilconvettore per installazione orizzontale o verticale, con mobile di co-
pertura oppure ad incasso.
Versioni disponibili:
FWZ: installazione a parete, con mobile, uscita aria verticale; FWR: installazio-
ne a pavimento e sotto, con mobile; FWS: installazione ad incasso verticale
e orizzontale;
Descrizione componenti nelle gure a pagina: p.52.
DAIKIN si ritiene sollevata da ogni responsabilità nei casi in cui l'ap-
parecchio sia installato da personale non qualicato, venga utilizzato
impropriamente o in condizioni non ammesse, non venga eettuata
manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati
ricambi originali.
Apparecchi progettati per la climatizzazione dell'aria ambiente e desti-
nati all'utilizzo in applicazioni di comfort civile.
LUOGO DI INSTALLAZIONE
Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti:
Ū l'apparecchio è progettato per installazione in ambieniti chiusi in atmo-
sfera 'urbana' non marina, non corrosiva e non polverosa;
Ū l'apparecchio di climatizzazione non deve essere posto immediatamen-
te sotto una presa di corrente;
Ū installare in una posizione tale da riscaldare e rarescare uniformemen-
te il locale;
Ū non installare l'unità in ambienti con presenza di gas o polveri inam-
mabili e di sostanze acide o alcaline;
Ū non esporre l'unità a spruzzi d'acqua; non installare in locale lavanderia;
Ū installare il ventilconvettore su pareti che ne reggano il peso mantenen-
do intorno uno spazio suciente a garantirne il buon funzionamento e
le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria;
Ū conservare l'unità nell'imballo no al momento dell'installazione per
evitare inltrazioni di polvere nel suo interno.
Non devono essere superate le seguenti concentrazioni di fattori inqui-
nanti nell'aria in cui l'unità è installata:
SO2<0,02 ppm
H2S<0,02 ppm
NO,NO2<1 ppm
NH3<6 ppm
N2O<0,25 ppm
AVVERTENZE PER LA QUALITÀ DELL'ACQUA
C
NB: è consigliata un'analisi dell'acqua circolante nella batteria per ricer-
care eventuale presenza di batteri (ferrobatteri e di microrganismi che
possono produrre H2S o ridurre chimicamente i solfati) e sulla composi-
zione chimica dell'acqua in modo da prevenire fenomeni di corrosione
e incrostazione all'interno delle tubazioni.
L'acqua utilizzata per alimentare il circuito non deve superare i livelli
indicati in seguito:
Apparenza Chiara
Odore Inodore
pH 7.5 - 10
7-7.5 solo seTOC < 1.5 g/m3
O2dissolto < 0.1 mg/l
Durezza 60-300 mg/l CaCO3-
Conduttività 10-500 microS/cm
Anidride carbonica [CO2]< 30 mg/l
Ferro totale <0.5 mg/l
Nitrati 0 mg/l
Cloridi 200-400 mg/l
Solfati < 30 mg/l
HCO3(-)/SO4(2-) < 1

FC66006893 5
ACCESSORI
Pannelli di comando elettronici a microprocessore con display
FWTOUCH
Interfaccia utente con display in Dibond disponibile
in:
FWTOUCHB-Black
FWTOUCHW-White
FWTOUCHG-Grey
FWECSAP Scheda di potenza per comando FWECS
FWECSAC Interfaccia utente con display per comando FWECS
FWEC3A Comando a microprocessore con display FWEC3A
FWFCKA FWEC3Adistanziale permontaggioa parete
FWEC10
Comando elettronico per il controllo del ventila-
tore inverter EC e di una o due valvole
ON/OFF 230V
AC
B
A
C
B
FWCKRX Kit installazione a bordo a destra (FWEC10)
AC
B
A
C
B
FWCKLX Kit installazione a bordo a sinistra (FWEC10)
Sonde
FWCSWA Sonda umidità per comando
FWEC10
FWHSKA Sonda umidità per comandi FWEC3A, FWECSAP
FWTSKA Sonda acqua per comandi FWEC3A , FWECSAP
Resistenze elettriche
EEH
Resistenza elettrica con kit di montaggio, scatola
relè e sicurezze
Accessori
EPCC Plenum box (coibentato) con connessioni circolari
(lato mandata) (FWS)
EICC Plenum box (coibentato) con connessioni circolari
(lato aspirazione) (FWS)
CDRP1A Kit pompa di scarico condensa
EDPV Bacinella ausiliaria di raccolta condensa verticale
EDPH Bacinella ausiliaria di raccolta condensa orizzontale
ESFV Piedini di supporto
EAIDF Griglie di aspirazione e mandata (FWR / FWS)
EFA Aspirazione aria di rinnovo (FWZ)
ERPV Pannello posteriore
EPB Pannello inferiore
CONV
Kit di conversione per aspirazione aria frontale
(FWS)
Batteria aggiuntiva
ESRH**A6 Scambiatore di calore addizionale
Valvole
E2MV**A6 /
E4MV**A6
Valvole a 3 vie, attuatori ON/OFF alimentazione
230 V
E2MV2B**A6
Valvole a 2 vie, attuatori ON/OFF alimentazione
230 V (batteria principale e addizionale)
E2MVD**A6
E4MVD**A6
Kit semplicato valvola 3 vie 230V on/o
E2M2V**A6
E4M2V**A6
Valvole a 3 vie, attuatori ON/OFF, alimentazione
24 V
E2M2V***A6
Valvole a 2 vie, attuatori ON/OFF, alimentazione
24 V (batteria principale e addizionale)
E2MPV**A6
E4MPV**A6
Valvole a 3 vie, attuatore modulante, alimen-
tazione 24 V
E2MPV***A6
Valvole a 2 vie, attuatori modulante, alimen-
tazione 24 V
PIC2V
Valvole a 2 vie pressure independent, attuatori
ON/OFF, alimentazione 230V, kit idraulici, per
batteria principale e addizionale

FWZ / FWR / FWS6
KIT VALVOLE MONTATE IN FABBRICA
I kit valvole sono disponibili in diverse opzioni:
• valvola 2 vie motorizzata ON/OFF o MODULANTE (tabella a pagina
59)
• valvola 3 vie motorizzata ON/OFF o MODULANTE (tabella a pagina
59)
• valvola 2 vie pressure indipendent motorizzata ON/OFF (fare rife-
rimento al manuale specico Pressure independent FC66006204)
collegati ai pannelli di controllo per il fan coil, consentono la regolazione
della temperatura dell'ambiente interrompendo il usso dell'acqua at-
traverso lo scambiatore di calore.
Il kit include:
• valvola
• attuatore elettrotermico
• kit idraulico per installazione della valvola sulla batteria
Per i Kv e le caratteristiche idrauliche delle valvole 2 e 3 vie vedi tabelle
di pagina 59.
Per ulteriori informazioni riferirsi al manuale tecnico specico per i kit
valvole.
Kit valvole 2 vie montate in fabbrica
Kit valvole 3 vie montate in fabbrica
Kit valvole 3vie montate in fabbrica 1) On mode ; 2) By-Pass mode
INLET COIL
INLET VALVE
OUTLET COIL
OUTLET VALVE
INLET VALVE
OUTLET VALVE
1 2

FC66006893 7
3 DATI DIMENSIONALI
Nelle gure dimensionali da p.53 sono riportati i dati dimensionali di FWZ / FWS / FWR e le posizioni degli attacchi idraulici.
Le tabelle dati tecnici sono riportate a p.51.
4 AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE
A
ATTENZIONE: L'installazione e l'avviamento dell'unità devono essere
eettuati da personale competente, secondo le regole della corretta
pratica impiantistica, in conformità alle normative vigenti.
A
ATTENZIONE: Prima di procedere all'installazione assicurarsi che:
1. Il luogo di installazione abbia uno spazio suciente a con-
tenere l'apparecchio e che ci siano gli spazi necessari per le
operazioni di installazione e manutenzione. Vedi p. 57.
2. Non vi siano ostruzioni al passaggio dell'aria sia in aspirazione sia
in mandata.
3. Gli attacchi idraulici abbiano posizione e misure co-
me richiesti dall'apparecchio. Vedi gure da p. 53.
4. La linea elettrica di alimentazione abbia le caratteristiche richieste
dai dati di targa del ventilconvettore.
Per ogni unità, prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore (IL)
con contatti di apertura con distanza di almeno 3 mm e un fusibile (F)
di protezione adeguato.
A
ATTENZIONE: Installare l'unità, l'interruttore di linea (IL), e/o gli even-
tuali comandi a distanza in una posizione non raggiungibile da persone
che si trovino nella vasca da bagno o nella doccia.
A
ATTENZIONE: i ltri di rete associati agli inverter (allo scopo di ridurre
le emissione condotte e garantire quindi la conformità della macchina
alla direttiva EMC) producono correnti di dispersione verso terra. Ciò
può provocare, in alcuni casi, l'intervento dell'interruttore dierenziale
di sicurezza. E' consigliabile prevedere un interruttore dierenziale ag-
giuntivo, con taratura modicabile, dedicato alla sola linea di alimenta-
zione della macchina.
B
ATTENZIONE: l'unità base una volta installata deve essere protetta con
il materiale dell'imballo per evitare danneggiamenti in cantiere, prima
dell'inserimento del mobile.
B
ATTENZIONE: mantenere il mobile dell'unità nell'imballo originale no
al suo denitivo montaggio sul fancoil.
Avvertenze per unità canalizzate:
L'unità dovrà essere installata sulla base di considerazioni tecniche e proget-
tazione eettuando una valutazione aeraulica e valutando la CONTROPRES-
SIONE che viene oerta dalla CANALIZZAZIONE applicata alla mandata per
evitare il problema del mancato cambio velocità: responsabilità che non può
ricadere sul prodotto ma sull’installazione;
Installare l'unità con le dovute botole di ispezione per la manutenzione ordi-
naria e straordinaria dei fancoil stessi: per interventi di sostituzione mecca-
nica, elettrica e idraulica;
4.1 INSTALLAZIONE
Installare gli eventuali accessori sull'apparecchio standard prima di proce-
dere alla sua installazione.
Installare l'eventuale pannello di comando a distanza in una posizione
facilmente raggiungibile dall'utente per l'impostazione delle funzioni e, se
prevista, ecace per la rilevazione della temperatura.
Evitare quindi:
Ū posizioni esposte direttamente all'irraggiamento solare;
Ū posizioni soggette a correnti dirette di aria calda o fredda;
Ū di interporre ostacoli che impediscano la rilevazione corretta della tem-
peratura.
Per l'installazione e l'uso di eventuali accessori si rimanda alle relative
schede tecniche.
Realizzare i collegamenti idraulici alla batteria di scambio termico e, nel caso
di funzionamento in fase di rareddamento, allo scarico condensa.
È consigliabile prevedere la mandata dell'impianto nella parte alta dello
scambiatore di calore ed il ritorno nella parte bassa dello stesso.
Eettuare lo sfogo dell'aria dallo scambiatore agendo sulle valvole di sato
(chiave di 10 esagonale) poste a anco degli attacchi idraulici della batteria
stessa.
Nel caso di installazione a parete, per favorire il drenaggio della condensa,
inclinare l'unità verso il basso di almeno 3/5 mm; prevedere il corretto dre-
naggio del tubo di scarico condensa a seconda della necessità.
Nel caso di installazione a sotto, in particolare qualora sia presente l'acces-
sorio EDPH, installare la macchina con una leggera pendenza (10 mm), in
modo da favorire lo scarico condensa. 11.7p.57
Lo scarico condensa può essere posto a destra o a sinistra, la scelta deve
essere fatta dall'installatore. Dare pendenza verso il lato scelto, quindi chiu-
dere con il tappo il lato non utilizzato e sistemare la pipetta dal lato dello
scarico scelto.
Prima di mettere in funzione l'unità vericare che l'inclinazione sia sucien-
te a garantire il deusso corretto della condensa.
B
ATTENZIONE: non utilizzare tubo di forte spessore o con caratteri-
stiche tali, (es. guaine elettriche corrugate) da ostacolare il deusso.
B
ATTENZIONE: serrare i collegamenti idraulici, avendo cura di bloccare
il collettore della batteria con apposita chiave per evitare danneggia-
menti allo scambiatore di calore stesso.
B
AVVERTENZA: è necessario ssare con viti le portelle laterali apribili in
mancanza di controlli a bordo del ventilconvettore.
B
AVVERTENZA: per i ventilconvettori dotati di resistenza elettrica ausi-
liaria, assicurarsi che eventuali materiali combustibili si trovino ad una
ditanza minima di 30 cm dall'elemento elettrico scaldante.
B
AVVERTENZA:
Nel funzionamento normale, in particolare con ventilatore alla velocità
minima ed aria ambiente con elevata umidità relativa, è possibile che
si verichi formazione di condensa sulla mandata aria e su alcune parti
della struttura esterna dell'apparecchio.
Per evitare tali fenomeni, sempre rimanendo all'interno dei limiti di
lavoro previsti per l'apparecchio, è necessario limitare la temperatura
dell'acqua in ingresso all'interno dello scambiatore. In particolare oc-
corre che la dierenza fra la temperatura di rugiada dell'aria (TA,DP) e
la temperatura dell'acqua in ingresso (TW) NON sia superiore a 14 °C,
secondo la relazione: TW>TA,DP-14 °C
Esempio: nel caso di aria ambiente a 25°C con il 75% di umidità rela-
tiva il valore di temperatura di rugiada è pari a circa 20 °C e dunque la
temperatura dell'acqua in ingresso in batteria dovrà essere superiore a:
Ū 20-14 = 6 °C al ne di evitare fenomeni di condensa su fancoil provvisto
di valvola.
Ū 20-12 = 8 °C qualora non si possa installare l'accessorio kit valvole.
Fan coil con valvola
T aria bulbo secco [°C]
Umidità relativa %
21 23 25 27 29 31 33
405555555
505555568
60 5 5 5 5 7 9 11
70 5 5 6 8 9 11 13
80 5 6 8 10 12 14 16
90 6 8 10 12 14 16 18
Fan coil senza valvola
T aria bulbo secco [°C]
Umidità relativa %
21 23 25 27 29 31 33
406666666
50 6 6 6 6 6 8 10
60 6 6 6 7 9 11 13
70 6 6 8 10 11 13 15
80 6 8 10 12 12 16 18
90 8 10 12 14 14 18 20

FWZ / FWR / FWS8
In caso di sosta prolungata del terminale, con ventilatore fermo e circola-
zione di acqua fredda nello scambiatore, è possibile che si formi condensa
anche all'esterno dell'apparecchio. In questo caso è consigliabile installare
l'accessorio valvola a 3 vie (o 2 vie) in modo da interrompere il usso d'acqua
in batteria quando il ventilatore è fermo.
Nel caso di fermate invernali scaricare l'acqua dall'impianto onde evitare
danneggiamenti dovuti a formazione di ghiaccio; se vengono utilizzate
soluzioni antigelo vericare il punto di congelamento utilizzando la tabella
riportata di seguito.
% glicole in peso Temperatura
congelamento (°C) Variazione potenza resa Variazione perdita di carico
0 0 1,00 1,00
10 -4 0,97 1,05
20 -10 0,92 1,10
30 -16 0,87 1,15
40 -24 0,82 1,20
Collegamenti elettrici
Eettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione, secondo le
normative di sicurezza vigenti, seguendo scrupolosamente gli schemi
nelle gure da p.60 e relativa legenda p.8.
NOTA: i cablaggi elettrici devono essere sempre posizionati sul lato op-
posto agli attacchi idraulici.
Vericare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.
I collegamenti elettrici tratteggiati vanno eseguiti dall'installatore.
Per ogni ventilconvettore prevedere sulla rete di alimentazione un interrut-
tore (IL) con contatti di apertura con distanza di almeno 3 mm e un fusibile
(F) di protezione adeguato.
Caratteristiche di regolazione dell'inverter
Il settaggio della curva richiesta può essere eettuato in fabbrica (e modi-
cato in cantiere se necessario) mediante impostazione dei dip switch, come
da immagine seguente:
N° Velocità MAX DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
1 1550 rpm OFF OFF OFF -
2 1450 rpm ON OFF OFF -
3 1350 rpm OFF ON OFF -
4 1250 rpm ON ON OFF -
5 1150 rpm OFF OFF ON -
6 1050 rpm ON OFF ON -
7 950 rpm OFF ON ON -
8 850 rpm ON ON ON -
Nota: la velocità massima (1550 rpm) non viene normalmente utilizzata.
Legenda generale per schemi elettrici
Ū IL: Interruttore di Linea (non fornito)
Ū F: Fusibile di Protezione (non fornito)
Ū CN: Morsettiera a vite/faston
Ū MVI: Motore Ventilatore + Inverter Integrato
Ū EMC FILTER: Filtro antidisturbo EMI/RFI
Ū BN (L2): Marrone = fase IN ltro
Ū BU (N4): Blu = neutro IN ltro
Ū BK (U1): Nero = fase OUT ltro
Ū BU (U3): Blu = neutro OUT ltro
Ū VC: Valvola ON/OFF acqua fredda/calda per impianto 2 tubi (accessorio)
Ū Valvola ON/OFF acqua fredda per impianto 4 tubi (accesso-
rio)
Ū VH: Valvola ON/OFF acqua calda per impianto 4 tubi (accessorio)
Ū BN: Marrone = fase alimentazione valvole
Ū BU: Blu = neutro alimentazione valvole
Ū SAI: Sonda temperatura aria interna preinstallata
Ū SAE: Sonda temperatura aria remota (accessorio)
Ū SW: Sonda temperatura acqua remota (accessorio)
Ū SWH: Sonda temperatura acqua addizionale batteria calda per impian-
to 4 tubi. (accessorio - Da prevedere opzionalmente solo in presenza
di SW)
Ū SUI: Sonda umidità relativa interna preinstallata
Ū SUE: Sonda umidità relativa remota (accessorio)
Ū SC: Scatola Relè + Morsettiera Resistenza Elettrica
Ū RE: Resistenza Elettrica
Ū TSA: Termostato di Sicurezza
Ū TSM: Termofusibile di Sicurezza
Ū K: Relè di consenso da Termostato
Ū K1: Relè di consenso da Termofusibile
Legenda per schemi elettrici FWECSA
Ū T1: Trasformatore 230Vac/24Vac (non fornito)
Ū VC 0-10V: Valvola modulante acqua fredda/calda per impianto 2 tubi
(accessorio)
Ū Valvola modulante acqua fredda per impianto 4 tubi (acces-
sorio)
Ū VH 0-10: Valvola modulante acqua calda per impianto 4 tubi (accesso-
rio)
Ū RD: Rosso = +24Vac alimentazione valvole
Ū BK: Nero = 0V alimentazione valvole /GND segnale controllo
Ū grey: Grigio = segnale controllo per modulazione 0-10 Vdc
4.2 MONTAGGIO UNITÀ BASE E MOBILE DI COPERTURA
Al ricevimento dell'unità controllare l'integrità della confezione:
Ū Rimuovere il ltro aria svitando le 2 viti di bloccaggio 11.11p.58 per
FWZ / FWR rimuovere il ltro svitando le due viti sulla griglia frontale
11.10p.58.
Ū Smontare il mobile di copertura, ove presente, agendo sulle 4 viti di s-
saggio accessibili alle portelle laterali sollevate della griglia superiore.
11.5p.56.
Ū Eliminare i distanziali di protezione delle ancate mobili (utili solo nella
fase di trasporto).
Ū Installare l'apparecchio rispettando le distanze dalle pareti indicate nei
disegni dimensionali da p.53.
Ū Lasciare il mobile di copertura all'interno dell'imballo e procedere all'in-
stallazione dell'unità base alla parete utilizzando le 4 asole predisposte,

FC66006893 9
con tasselli adeguati alle caratteristiche della parete di ancoraggio o al
sotto, mantenendo il lo inferiore a 100 mm dal pavimento per una
corretta aspirazione dell'aria ed un'agevole estrazione del ltro per le
versioni FWZ / FWS.
Ū Per le versioni installabili al sotto FWS / FWR vericare che l'altezza di
installazione non superi la massima indicata in gura 11.8 p. 57, per
evitare una eccessiva straticazione dell'aria calda nella parte alta del
locale.
C
SI consiglia, per altezze di installazione superiori, di eettuare la ripresa
dell'aria nella parte bassa del locale.
Le altezze indicate in gura sono riferite alla velocità massima di
funzionamento.
A
ATTENZIONE: i modelli ad incasso FWS non devono essere accessibili
al pubblico.
Le bocchette di uscita aria non devono essere poste immediatamente sotto
una presa di corrente. Per la versione ad incasso FWS realizzare il raccordo
del ventilconvettore ad eventuali canalizzazioni. Interporre fra canalizzazioni
e ventilconvettore materiale antivibrante.
Le canalizzazioni, in particolare quella di mandata, dovranno essere coiben-
tate. Per evitare rischi di ricircolo di aria sul ventilconvettore, mantenere una
distanza minima fra punto di immissione nel locale e punto di ripresa aria
come indicato in gura 11.9p.57.
L'altezza minima di installazione non deve essere inferiore a 1,8 metri rispet-
to al suolo.
Prevedere l'accessibilità all'apparecchio.
Rotazione dello scambiatore
E' possibile orientare gli attacchi dello scambiatore sul lato opposto
operando come segue 11.6p.56:
1. smontare il pannello anteriore dell'unità base (4 viti), o la vasca princi-
pale di raccolta condensa per le versioni con possibilità di installazione
a sotto;
2. smontare la bandella copri-batteria (1) (2 viti);
3. smontare la batteria di scambio termico ssata alle ancate dell'unità
base allentando le 4 viti (2) poste sulle spalle della batteria;
4. scollegare i cavi motore dalla morsettiera;
5. smontare la morsettiera rimontandola sul lato opposto;
6. togliere il passacavo in gomma;
7. togliere il tubo di scarico condensa e rimontarlo sul lato opposto;
8. invertire la posizione del tubino rompi-goccia e tappo di chiusura sulla
vasca di raccolta condensa;
9. ruotare la batteria di 180° sul piano verticale, allineando le spalle
della batteria ai fori di ssaggio attraverso i quali era posta in sede
precedentemente;
10. inserire gli attacchi nelle apposite aperture eliminando i pretranciati;
11. rimontare la bandella copri-batteria sullo scambiatore nel lato inferiore;
12. ssare nuovamente le spalle della batteria all'unità base con le relative
viti;
13. inserire il passa-cavo in gomma nel foro prima occupato dal tubo di
scarico condensa, rimontare il fermacavo sulla ancata, inserire i cavi;
14. riportare i collegamenti elettrici allo stato iniziale, fare riferimento agli
schemi elettrici da: p.60;
15. rimontare il pannello anteriore dell'unità base (4 viti), o la vasca princi-
pale di raccolta condensa per le versioni con possibilità di installazione
a sotto;
16. chiudere i fori di passaggio collettori non più utilizzati con materiale
anticondensa.
5 VERIFICA FUNZIONALE
Ū Vericare che l'apparecchio sia livellato secondo necessità e che lo scari-
co condensa non sia ostruito (depositi di calcinacci ecc.).
Ū Vericare che l'apparecchio sia installato in modo da garantire il corret-
to usso d'aria.
Ū Controllare la tenuta dei collegamenti idraulici (allo scambiatore e allo
scarico condensa).
Ū Controllare che i cablaggi elettrici siano ben saldi (eseguire il controllo
in assenza di tensione).
Ū Assicurarsi che sia stata eliminata l'aria dallo scambiatore di calore.
Ū Rimontare il mobile di copertura e ltro.
Ū Dare tensione al ventilconvettore e vericarne il funzionamento.
6 USO
Per l'utilizzo del ventilconvettore riferirsi alle istruzioni del pannello di co-
mando a bordo o remotizzato.
Le griglie di mandata aria sono orientabili di 180° per dirigere il usso diret-
tamente in ambiente o verso la parete di sostegno della macchina. (FWZ /
FWR)
Le griglie e le portelle laterali sono montate ad incastro sul mobile di
copertura.
Prima di procedere al loro smontaggio per orientarle diversamente, togliere
corrente al ventilconvettore e dotarsi di guanti protettivi.
B
ATTENZIONE: Per motivi di sicurezza, non introdurre mani o oggetti
nella griglia di uscita dell'aria.
A
PERICOLO: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istru-
zioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pe-
ricoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizza-
tore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
7 MANUTENZIONE
A
ATTENZIONE: Le operazioni di manutenzione devono essere eet-
tuate esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costrut-
tore o da personale qualicato.
A
ATTENZIONE: La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eet-
tuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sor-
veglianza.
A
PERICOLO! Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione:
alcune parti metalliche possono provocare ferite: dotarsi di guanti pro-
tettivi.
A
ATTENZIONE: Per motivi di sicurezza, prima di compiere qualsiasi ma-
nutenzione o pulizia, spegnere l'apparecchio ponendo il commutatore
di velocità su "Arresto" e l'interruttore di linea su 0 (OFF).
I ventilconvettori non necessitano di particolari manutenzioni: è suciente
la pulizia periodica del ltro aria.
È necessario un periodo di rodaggio di 100 ore di funzionamento per elimi-
nare tutti gli attriti meccanici iniziali del motore.
Eettuare il primo avviamento alla velocità massima di funzionamento.
Per garantire il buon funzionamento dei ventilconvettori osservare le indica-
zioni riportate di seguito:
Ū mantenere il ltro aria pulito;
Ū non versare liquidi all'interno dell'apparecchio;
Ū non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di uscita aria;
Ū evitare di ostruire la mandata o l'aspirazione dell'aria.
Ad ogni avviamento seguente una lunga sosta assicurarsi che non sia pre-
sente aria all'interno dello scambiatore di calore.
Prima del periodo di funzionamento in fase di rarescamento vericare che
lo scarico della condensa avvenga correttamente e che le alette dello scam-
biatore di calore non siano ostruite da impurità.

FWZ / FWR / FWS10
Procedere eventualmente alla loro pulizia con aria compressa o con vapore
a bassa pressione, senza danneggiare le alette.
Una manutenzione adeguata e periodica si traduce in risparmio ener-
getico ed economico.
PULIZIA DEL FILTRO ARIA
Pulire il ltro aria almeno una volta al mese e prima di ogni periodo di utiliz-
zo (prima del periodo di riscaldamento e del periodo di condizionamento).
Per la pulizia del ltro aria procedere nel seguente modo.
Ū Versione FWZ: ruotare di 90° le viti ad 1/4 di giro che bloccano il ltro al
mobile di copertura ed estrarre il ltro; vedi gura 11.11p.58.
Ū Versione ad incasso FWS: accedere al ventilconvettore attraverso il pan-
nello di ispezione ed estrarre il ltro, ruotando di 90° le stae di bloccag-
gio; vedi gura 11.12p.58.
Ū Versione FWR: estrarre i ltri aria inseriti all'interno delle griglie di aspi-
razione poste sul pannello frontale del mobile di copertura; vedi gura
11.10p.58.
In seguito:
Ū pulire il ltro con acqua tiepida o, nel caso di polveri secche, con aria
compressa;
Ū reinserire il ltro dopo averlo lasciato asciugare.
Si consiglia la sostituzione annuale del ltro aria, utilizzando ricambi origi-
nali; il modello di terminale è individuabile sulla targhetta di identicazione
posta sulla ancata interna.
PULIZIA DELLA BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
È consigliabile controllare lo stato degli scambiatore prima di ogni periodo
di funzionamento, vericando che le alette non siano ostruite dall'impurità.
PULIZIA DEL MOBILE DI COPERTURA
Ū Utilizzate un panno morbido.
Ū Non versare mai liquidi sull'apparecchio, perché si potrebbero provoca-
re scariche elettriche e danneggiare le parti interne.
Ū Non utilizzare mai solventi chimici aggressivi; non pulire la griglia di
uscita aria con acqua molto calda.
8 RICERCA DEI GUASTI
Se l'apparecchio non funziona correttamente, prima di richiedere l'interven-
to del servizio assistenza, eseguite i controlli riportati nella tabella.
Se il problema non può essere risolto, rivolgetevi al rivenditore o al centro
assistenza più vicino.
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L’unità non funziona
Manca corrente Ridare corrente
È scattato il salvavita Chiedere l’intervento del servizio assistenza
L’interruttore di avviamento è posto su 0. Avviare la macchina ponendo l’interruttore su I
L’unità riscalda o raffresca poco
Il filtro aria è sporco o otturato Pulire il filtro aria
Lo scambiatore di calore è sporco Chiedere l’intervento dell’installatore
C’è un ostacolo vicino all’aspirazione o all’uscita dell’aria Rimuovere l’ostacolo
È presente dell’aria all’interno dello scambiatore di calore Chiedere l’intervento dell’installatore
Le finestre e le porte sono aperte Chiudere porte e/o finestre
È selezionata la velocità minima di funzionamento Selezionare la velocità media o massima
L’unità“perde”acqua L’apparecchio non è installato con la giusta inclinazione Chiedere l’intervento dell’installatore
Lo scarico condensa è ostruito Chiedere l’intervento dell’installatore

OPERATING LIMITS
Thermal carrier uid: water
Water temperature: from 5°C ÷ +95°C
Air temperature: 5°C ÷ 43°C
Supply voltage: 230 V - 50 Hz
Max. water pressure during operation: 10 bar
Limit of room air relative humidity: RH<85% not
condensing
TABLE OF CONTENTS
1 BEFORE STARTING THE INSTALLATION
PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
2 DESCRIPTION AND INTENDED USE OF
UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
INSTALLATION SITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
2.1 WATER QUALITY WARNINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
3 DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15
4 INSTALLATION REQUIREMENTS. . . . . . . . . . p. 15
4.1 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15
4.2 MOUNTING BASE UNIT AND COVER CABINET
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
5 CHECKS BEFORE STARTUP. . . . . . . . . . . . . . . . p. 17
6 USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17
7 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17
CLEANING THE AIR FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
CLEANING THE HEAT EXCHANGER . . . . . . . . . . . p. 18
CLEANING THE CABINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
8 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
9 RATED TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51
10 WEIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51
11 FIGURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
11.1 ESTRO I ELECTRICAL WIRINGS. . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

FWZ / FWR / FWS12
1 BEFORE STARTING THE INSTALLATION PROCEDURE
TRANSLATION BY ORIGINAL INSTRUCTIONS
Carefully read this manual.
Installation and maintenance should be carried out by technical person-
nel qualied for this type of machine, in compliance with current safety
regulations.
When receiving the unit please check its state verifying if any damage
occurred during the transport.
For installation and use of possible accessories please refer to the perti-
nent technical sheets.
The manual are subject to changes, in any times, without prior notice
aimed at improving the product.
Identify the model of the FWZ / FWS / FWR fan coil following the indica-
tions on the packing container.
AWARNING: Electrical and electronic products may not be mixed
with unsorted household waste. Do NOT try to dismantle the system
yourself: the dismantling of the system, treatment of the refrigerant,
of oil and of other parts must be done by an authorized installer
and must comply with applicable legislation. Units must be treated
at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to
prevent potential negative consequences for the environment and
human health. For more information, contact your installer or local
authority.
ADANGER:The unit may be used by children of at least 8 years of age
and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabili-
ties, or who lack experience or the necessary knowledge, provided
that they are supervised or after they have received instructions
relating to the safe use of the unit and understand the inherent
dangers. Children must not play with the unit. Cleaning and main-
tenance to be carried out by the user must not be performed by
unsupervised children.
AATTENTION: the unit hasn't dangerous components according to
the classication of Regulation 1357/2014.
AWARNING: unit installation and start-up must be entrusted to com-
petent personnel and performed in a workmanlike manner, in ac-
cordance with current regulations.
2 DESCRIPTION AND INTENDED USE OF UNIT
Fan coil for vertical and horizontal installation, with cabinet or with re-
cessed installation.
Available versions:
FWZ: Suspended wall installation, with cabinet, with vertical air ow;
FWR: Floor and ceiling mounted with cabinet; FWS: vertical and horizon-
tal recess mounted;
Components description in gures on page: p.52.
DAIKIN will not accept any liability for damage or injury caused as
a result of installation by non-qualied personnel; improper use or
use in conditions not allowed by the manufacturer; failure to per-
form the maintenance prescribed in this manual; use of spare parts
other than original factory parts.
Equipment designed for ambient air conditioning and intended for
use in civil comfort applications.
INSTALLATION SITE
When choosing an installation site, you should observe the following
rules:
Ū the device is designed for indoor installations in 'urban' atmosphere
non-marine, non-corrosive and non-dusty;
Ū The air conditioning unit should not be placed immediately under
a socket;
Ū install in a position where the room can be cooled or heated evenly;
Ū Do not install the unit in environments with gas or ammable dusts
and acid or alkaline substances;
Ū Do not expose the unit to sprays of water; do not install the unit in
laundry room;
Ū Install the fan coil on walls or ceilings able to withstand its weight.
Keep a clear space all around the unit to assure the proper function-
ing and accessibility for routine and extraordinary maintenance;
Ū Store the unit in its packing container until you are ready to install it
to prevent dust from inltrating inside it.
Not be overcome the following concentrations of polluting factors
in the air environment where the unit is installed:
SO2<0,02 ppm
H2S<0,02 ppm
NO,NO2<1 ppm
NH3<6 ppm
N2O<0,25 ppm
WATER QUALITY WARNINGS
CNB: is recommended to analize the water circulating in coil
searching for the presence of bacteria (ferrobacteria and micro-or-
ganisms that can produce H2S or chemically reduce sulphates) and
the chemical composition of the water to prevent corrosion and
scaling inside the pipes.
The water used to power the circuit can't overcome the levels indi-
cated below:
Appearance Clear
Odour Odorless
pH 7.5 - 10
7-7.5 onlly ifTOC < 1.5 g/m3
O2dissolved < 0.1 mg/l
Hardness 60-300 mg/l CaCO3-
Conductivity 10-500 microS/cm
Carbon dioxide [CO2]< 30 mg/l
Total iron <0.5 mg/l
Nitrates 0 mg/l
Chlorides 200-400 mg/l
Sulphates < 30 mg/l
HCO3(-)/SO4(2-) < 1

FC66006893 13
ACCESSORIES
Electronic microprocessor control panels with display
FWTOUCH
User interface with display in Dibond
matereal available in:
FWTOUCHB-Black
FWTOUCHW-White
FWTOUCHG-Grey
FWECSAP Circuit board for FWECS control
FWECSAC
User interface with display for FWECS
controller
FWEC3A FWEC3A Microprocessor control with display
FWFCKA FWEC3Acontrolspacerfor wall mounting
FWEC10
Electronic controller FWEC10 for EC fans
and 1 or 2 ON/OFF 230V valves control
AC
B
A
C
B
FWCKRX
On-board right side installation kit (for
FWEC10)
AC
B
A
C
B
FWCKLX
On-board left side installation kit (for
FWEC10)
Probe
FWCSWA Humidity sensor for FWEC10
FWHSKA Humidity sensor for FWEC2A/3A, FWECS
FWTSKA
Water sensor for FWEC1A/2A/3A and
FWECS controllers
Electrical heating elements
EH Heating element with installation kit, relay
box and safety devices
Accessories
EPCC Plenum box (insulated) with circular
connections (supply side) (FWS)
EICC Plenum box (insulated) with circular
connections (intake side) (FWS)
CDRP1A Condensate drainage pump kit
EDPV Auxiliary water drip tray (vertical)
EDPH Auxiliary water drip tray (horizontal)
ESFV Supporting feet
EAIDF Air intake & discharge grille
EFA Fresh air intake
ERPV Rear panel
EPB Bottom panel
CONV Frontal air intake conversion kit
Additional coil
ESRH**A6 Additional heat exchanger
Valves
E2MV**A6 /
E4MV**A6
3-way valves, ON/OFF actuator, 230V
power supply
E2MV2B**A6
2-way valve, ON/OFF actuator, 230V
power supply (main and additional heat
exchanger)
E2MVD**A6
E4MVD**A6
Semplified 3-way valves, ON/OFF actuator,
230V power supply
E2M2V**A6
E4M2V**A6
3-way valves, ON/OFF actuator, 24V
power supply
E2M2V***A6
2-way valve, ON/OFF actuator, 24V
power supply (main and additional heat
exchanger)
E2MPV**A6
E4MPV**A6
3-way valves, modulating actuator, 24V
power supply
E2MPV***A6 2-way valves, modulating actuator, 24V
power supply
PIC2V
2-way valves pressure independent, actu-
ator ON/OFF, 230V power supply, hydronic
kit, main and additional coil

FWZ / FWR / FWS14
FACTORY MOUNTED KIT VALVES
The kit valves are available in dierent congurations:
• ON/OFF or MODULATING motor driven 2-way valve (table page 59)
• ON/OFF or MODULATING motor driven 3-way valve (table page 59)
• Pressure indipendent ON/OFF motor driven 2-way valve (refer to
Pressure independent manual FC66006204) p. 59.
connected to the control panel for fan coils, control the room tempera-
ture by stopping the water ow through the heat exchanger.
The kit includes:
• valve
• electrothermal actuator
• plumbing kits for installing the valve on the heat exchanger.
For Kv and hydraulic characteristics of 2, 3 way valves refer to tables page
59.
For other information refer to specic technical manual.
Factory mounted 2 way kit valve
Factory mounted 3 way kit valve
Kit valvole 3vie montate in fabbrica 1) On mode ; 2) By-Pass mode
INLET COIL
INLET VALVE
OUTLET COIL
OUTLET VALVE
INLET VALVE
OUTLET VALVE
1 2

FC66006893 15
3 DIMENSIONS
In gures from page p.53 shows the dimensions of FWZ / FWS / FWR and shows the position of water connections.
Rated technical data are shown in p.51.
4 INSTALLATION REQUIREMENTS
AARNING: unit installation and start-up must be entrusted to com-
petent personnel and performed in a workmanlike manner, in ac-
cordance with current regulations.
AWARNING: First installation ensure that:
1. The place of installation has sucient space for
containing the device and for performing in-
stallation and maintenance. See gure  p. 57.
2. The air inlet and delivery are not obstructed.
3. The hydraulic connections are positioned and dimen-
sioned as requested by the device. See gure from  p. 53.
4. The electric power supply line has the features requested on the
fan coil's data plate.
For each unit an (IL) switch should be mounted on the power supply,
with opening contacts at a distance of at least 3 mm and a suitable
protection fuse (F) .
AWARNING: Install the unit, circuit breaker (IL) and/or any remote
controls in a place out of reach of persons who may be taking a bath
or shower.
AWARNING: the EMC lters connected to frequency converters
(inverters) can create leakage currents toward ground (in order to
make the unit EMC compliant, by reducing conducted emissions on
power supply line). Depending on installation site, this can force the
cut out of the dierential safety switch. It is recommended to install
a separate dierential safety switch, only for the BLDC unit, with an
adjustable threshold for the cut out current.
BWARNING: base unit must be protect by original packaging to
avoid demage at the worksite, before cabinet installation.
BWARNING: keep the cabinet inside the original packaging until the
nally installation
Warning for ducted units:
The unit must be installed on the basis of design and technical con-
siderations, carrying out an aeraulic assessment and considering the
BACK PRESSURE oered by the PIPING applied to the outlet to avoid the
problem of failure to change speed: this responsibility cannot fall on the
product but on the installation;
Install the unit with the appropriate inspection hatches for routine and
special maintenance of the fan coils: for mechanical, electrical and hy-
draulic replacement;
4.1 INSTALLATION
It is advisable to install any accessories on the standard unit prior to
positioning the latter.
Install any remote control panel in an easily accessible position allowing
the user to set the functions while ensuring an accurate reading of the
ambient temperature, if provided.
Avoid therefore:
Ū positions directly exposed to sunlight;
Ū positions exposed to direct currents of warm or cold air
Ū placing obstacles that impede an accurate temperature reading
For installation and use of accessories, please refer to the relative
technical sheets.
Make the plumbing connections to the heat exchanger and, where the
cooling function is to be used, to the condensate drainage outlet.
It is recommended to connect the installation intake to the upper part of
the heat exchanger and the return to the bottom part of it.
Bleed air from the exchanger by means of the air vent valves (hexago-
nal wrench type 10) situated beside the plumbing connections of the
exchanger.
In case of wall installation, to favour the drainage of condensate, the
drain hose should be inclined downward, at least 3/5 mm; provide for
the correct drainage of the condensate drain pipe according to need.
In case of ceiling installation, in particular when the EDPH accessory is
present, install the unit with a slight slope (10 mm), in order to facilitate
the condensate drainage. 11.7p.57
The condensate discharge could be on left side or right side, at the
choice of the installer. Slope towards the chosen side, then close the un-
used side with the cap and place the pipette on the side of the chosen
drain.
Before switching the unit on, check that it is installed in such a way as
to guarantee the required inclination for proper condensate drainage.
BWARNING: Do not use thick pipes or pipes whose characteristics
(i.e. corrugated conduits) may impede the condensate ow.
BWARNING: tighten the hydraulic connections making sure to block
the manifold with the appropriate wrench to prevent damage to the
heat exchanger.
BWARNING: The openable side doors must be xed with screw, due
to lack of controls onboard the fan coil.
BWARNING: For fan coils equipped with auxiliary electric heating el-
ement, ensure that any combustible material is at least 30 cm away
from the electric heating element.
BWARNING:
In normal operation, particularly with the fan at minimum speed
and ambient air with high relative humidity, condensation may form
on the air outlet and on some external parts of the unit.
To avoid such issues while always remaining within the operating
limits envisaged for the unit, it is necessary to limit the inlet tem-
perature of the water inside the heat exchanger. In particular, the
dierence between the air dew point (TA,DP) and the inlet water
temperature (TW) must NOT exceed 14 °C, according to the follow-
ing relationship: TW>TA,DP-14 °C
Example: in the case of ambient air at 25 ° C with 75% relative hu-
midity, the dew point temperature is about 20 ° C and therefore the
inlet temperature of the water in the battery must be greater then:
Ū 20-14 = 6 °C in order to avoid condensation on a fancoil equipped
with a valve.
Ū 20-12 = 8 °C If the valve kit accessory can not be installed.
Fan coil with valve
Air temperature dry bulb (°C)
Relative Humidity
%
21 23 25 27 29 31 33
405555555
505555568
60 5 5 5 5 7 9 11
70 5 5 6 8 9 11 13
80 5 6 8 10 12 14 16
90 6 8 10 12 14 16 18
Fan coil without valve
Air temperature dry bulb (°C)
Relative Humidity
%
21 23 25 27 29 31 33
406666666
50 6 6 6 6 6 8 10
60 6 6 6 7 9 11 13
70 6 6 8 10 11 13 15
80 6 8 10 12 12 16 18
90 8 10 12 14 14 18 20
In the event the indoor unit is stopped for a prolonged period, with
the fan stopped and circulation of cold water in the heat exchanger,

FWZ / FWR / FWS16
condensation may also form on the unit’s exterior. In this case it is advis-
able to install the 3-way (or 2-way) valve accessory in order to stop the
ow of water in the coil when the fan is stopped.
During wintertime periods of quiescence, drain water from the system,
to prevent ice from forming. If anti-freeze solutions are used, check for
their freezing point using the table below.
% Glycol by weight Freezing
temperature (°C) Capacity adjustment Pressure drop adjustment
0 0 1,00 1,00
10 -4 0,97 1,05
20 -10 0,92 1,10
30 -16 0,87 1,15
40 -24 0,82 1,20
Electrical connections
Make the electrical connections with the power supply disconnect-
ed, in accordance with current safety regulations, and following the
base wiring diagram from p.60 and pertinent legend p.16.
NOTE: the electrical wiring must always be positioned on the oppo-
site side of the plumbing connections.
Check that the mains electricity supply is compatible with the voltage
shown on the unit rating plate.
The electrical connections indicated must be made by the installer.
For each fan coil a switch (IL) should be mounted on the power supply,
with opening contacts at a distance of at least 3 mm and a suitable pro-
tection fuse (F).
Characteristic of inverter control
The requested curve set point can be carried out at the factory (and
amended on site if necessary) by setting the dip switches, as in the dia-
gram below:
N° Maxiumum speed DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
1 1550 rpm OFF OFF OFF -
2 1450 rpm ON OFF OFF -
3 1350 rpm OFF ON OFF -
4 1250 rpm ON ON OFF -
5 1150 rpm OFF OFF ON -
6 1050 rpm ON OFF ON -
7 950 rpm OFF ON ON -
8 850 rpm ON ON ON -
Note: the maximum speed (1550 rpm) isn't usually used.
General wiring diagrams legend
Ū IL: Circuit breaker (not supplied)
Ū F: Safety fuse (non supplied)
Ū CN: Fast on/screw terminal board
Ū MVI: Fan motor + built-in inverter
Ū EMC FILTER: EMI/RFI noise lter
Ū BN (L2): Brown = phase lter IN
Ū BU (N4): Blue = lter IN neutral
Ū BK (U1): Black = lter OUT phase
Ū BU (U3): Blue = lter OUT neutral
Ū VC: ON/OFF cold/hot water valve 2 pipes system (accessory)
Ū ON/OFF cold water valve 4 pipes system (accessory)
Ū VH: hot water valve 4 pipes system (accessory)
Ū BN: Brown = valves power supply phase
Ū BU: Blue = neutral valve power supply
Ū SAI: Pre-installed internal air temperature probe
Ū SAE: Remote air temperature probe (accessory)
Ū SW: Remote air temperature probe (accessory)
Ū SWH: Hot water temperature probe additional coil (4-pipe units).
Available in option only with SW.
Ū SUI: Pre-installed internal air relative humidity probe
Ū SUE: Remote air relative humidity probe (accessory)
Ū SC: Relay box + Electrical heating element terminal box
Ū RE: Electrical heating elements
Ū TSA: Safety thermostat
Ū TSM: Safety thermofuse
Ū K: Relay control thermostat
Ū K1: Relay control thermofuse
FWECSA control electrical wiring diagram legend
Ū T1: Transformer 230Vac/24Vac (not supplied)
Ū VC 0-10: modulating cold water 2 pipes system (accessory)
Ū Modulating cold water 4 pipes system (accessory)
Ū VH 0-10: Hot water valve modulating 0/10V 4 pipes system (acces-
sory)
Ū RD: Red = + 24V valves power supply
Ū BK: Black = 0V valve power suppliy / control signal GND
Ū grey: Grey = 0-10 Vdc valve control signal for modulating
4.2 MOUNTING BASE UNIT AND COVER CABINET
Upon receipt of the unit, check the integrity of the package:
Ū Remove the air lter unscrew the 2 fastening screws 11.11 p.58
for FWZ. For FWR remove lter unscrew the 2 screws on frontal grill
11.10p.58.
Ū Remove the cabinet by unscrewing the 4 fastening screws reachable
through the lifted side doors on the upper grill. 11.5p.56.
Ū Remove the protecting spacers (useful for transport only) from the
cabinet sides.
Ū Install the unit at distances from the walls shown in dimensional
drawing from gure p.53.
Ū Leave the cabinet inside the packaging and proceed with the instal-
lation of the base unit to the wall using the 4 slots provided and the
screw anchors suitable for the characteristics of the supporting wall,
keeping the bottom edge at least 100 mm above the oor to ensure
a correct intake of air and facilitate the lter removal for versions
FWZ / FWS.
Ū For the ceiling installation FWZ / FWS make sure that the

FC66006893 17
installation height doesn't exceed the maximum indicated in gure
11.8p.57, to avoid an excessive hot air stratication in the upper
part of the room.
CIN case of greater installation heights we suggest to proceed with
the back suction from the lower part of the room.
The installation heights shown in the gure refer to the maximum run-
ning speed.
AWARNING: recess-mounted models FWS devices mustn't be acces-
sible to the public.
The air outlets should not be placed immediately under a socket. For
the ush-mounted model FWS perform the connection between the fan
coil and the ducts, and place damping material between the duct and
the unit.
All ducts, especially the outlet ducts, must be insulated. To avoid risks of
air recirculation on fan coil, keep a minimum distance between air inlet
and air recycle, as shown in gure 11.9p.57.
Minimum installation height must not be less than 1,8 mt than the
ground.
to provide accessibility to unit.
Heat exchanger rotation
The exchanger connections can be switched over to the opposite side by
carrying out the following steps 11.6p.56:
1. remove the unit’s front panel (4 screws), or the main drip tray for the
models with ceiling installation;
2. remove the heat-exchanger cover (1) (2 screws);
3. remove the heat exchanger mounted on the base unit side panels,
unscrew slightly the 4 screws (2) on the back of heat exchanger;
4. disconnect the motor cables from the terminal board
5. remove the terminal board and mount it on the opposite side panel;
6. remove the rubber snap bushing;
7. remove the drain pipe and place it on the opposite side;
8. set the drop breaker pipe in the place of the closing cap of the drip
tray;
9. turn the heat exchanger by 180° on vertical plane and aligning the
shoulders of the battery with the mounting holes through which it
was previously placed in place;
10. insert it on the side panel removing the pre-cut slots;
11. reposition the heat-exchanger cover on heat exchanger on the bot-
tom part;
12. x the back of heat exchanger on base unit with screws;
13. insert the rubber snap bushing into the hole previously used for the
drain pipe, reassemble the cable fastener on the side panel and in-
sert the cables;
14. restore the electrical connections, refer to the electrical diagrams
from: p.60;
15. reassemble the unit’s front panel (4 screws), or the main drip tray for
the models for ceiling installation;
16. close the manifold through-holes, no longer used, with drip proof
material.
5 CHECKS BEFORE STARTUP
Ū Check that the unit is levelled as need and that the drainage outlet
is not clogged (by masonry debris, etc.)
Ū Check that the unit is installed in such a way as to guarantee the
proper air ow.
Ū Check the tightness of the plumbing connections (to the exchanger
and condensate drainage line).
Ū Make sure the electric wires are tightly connected (carry out this
check with the power supply OFF).
Ū Make sure that air has been eliminated from the heat exchanger.
Ū Reapply the cabinet and lter
Ū Power the fan coil and check its performance
6 USE
To use the fan coil refer to the instructions on the on board or remote
control panel.
Air outlet grills can be swivelled 180° to direct the ow into the room or
towards the wall on which the unit is mounted. (FWZ / FWR)
The grilles and side doors munted interlocking on cover cabinet.
Before removing the grilles for change position, disconnect the unit
from power supply and wear protective gloves.
BATTENZIONE: For safety reason, do not introduce your ngers or
other pointed objects in the air outlet grilles.
ADANGER:The unit may be used by children of at least 8 years of age
and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabili-
ties, or who lack experience or the necessary knowledge, provided
that they are supervised or after they have received instructions
relating to the safe use of the unit and understand the inherent
dangers. Children must not play with the unit. Cleaning and main-
tenance to be carried out by the user must not be performed by
unsupervised children.
7 MAINTENANCE
AATTENTION: The maintenance operations must be done by autor-
ized service centre or by qualied personnel.
AWARNING: Cleaning and maintenance to be carried out by the user
must not be performed by unsupervised children.
ADANGER! Due caution must be taken while carrying out mainte-
nance: some metal parts may cause injuries; wear protective gloves.
AWARNING: For safety reasons, before carrying out any maintenance
or cleaning jobs, turn o the unit by moving the fan speed selector
to“O”and putting o the main switch (0 position).
Fan coils do not have particular maintenance requirements: it is su-
cient to periodically clean the air lter.
A running in period of 100 hours is necessary to eliminate all initial me-
chanical friction of the motor.
Start-up should be carried out at the maximum operating speed.
To assure that the fan coil units perform eciently, abide by the follow-
ing indications:
Ū keep the air lter clean
Ū do not pour liquids inside the equipment;
Ū do not introduce metal parts through the air outlet grill;
Ū avoid obstructing the air outlet or intake
Whenever starting up the unit after it has not been used for a long time,
check that there is no air in the heat exchanger.
Before the period of operation in the cooling mode, check that con-
densate is properly drained and that the heat exchanger ns are not

FWZ / FWR / FWS18
obstructed by impurities.
Clean as necessary using compressed air or low pressure steam, taking
care not to damage the ns.
Adequate periodic maintenance will ensure save both energy and
cost savings.
CLEANING THE AIR FILTER
Clean the air lter at least once a month and in any case at the start of
the period of use (before the heating and the air conditioning season).
For lter cleaning, proceed as follows.
Ū FWZ version: turn the screws 90°, which secure the lter to the cover
cabinet, to 1/4 turn and remove the lter; see gure 11.11p.58.
Ū Recess-mounted models FWS: access the unit via the inspection
panel and take out the air lter turn 90° the locking sta; see gure
11.12p.62.
Ū Version FWR remove the air lters that are inside the intake
grids located on the front panel of the cover cabinet; see gures
11.10p.58.
Below:
Ū Clean the lter with warm water or, in the event of dry dust build-up,
using compressed air;
Ū After allowing it to dry, t the lter back in place.
It is recommended to replace the air lter once a year, using an original
replacement lter; the indoor unit model is specied on the identica-
tion plate on the inside of the side panel.
CLEANING THE HEAT EXCHANGER
It is advisable to check the condition of the exchangers before the start
of every period of use and to make sure that the ns are not obstructed
by dirt.
CLEANING THE CABINET
Ū Use a soft cloth
Ū Never pour liquids onto the unit, as this could cause electrical dis-
charges and damage the internal components.
Ū Never use harsh chemical solvents; do not clean the air outlet ap
with very hot water.
8 TROUBLESHOOTING
If the unit is not working properly, before calling a service engineer carry
out the checks indicated in the table below.
If the problem cannot be solved, contact your dealer or the nearest ser-
vice centre.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The unit fails to work
No power supply Restore the power supply
The automatic safety cutout has tripped Call a service centre for assistance
The on/off switch is on Start the unit by moving the switch to I
The unit provides insufficient cooling
or heating
The air filter is dirty or clogged Clean the air filter
The heat exchanger is dirty Call the installer for assistance
An obstacle is obstructing the air intake or outlet Remove the obstacle
Air is trapped inside the heat exchanger Call the installer for assistance
There are open windows and/or doors Close windows and/or doors
The minimum speed has been selected Select medium or maximum speed
The unit“leaks”water The unit has not been installed with the correct inclination Call the installer for assistance
The drainage outlet is clogged Call the installer for assistance

TABLE DES MATIÈRES
1 AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION . . . . p. 20
2 DESCRIPTION ET UTILISATION PREVUE DE
L'UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20
LIEU D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20
2.1 AVERTISSEMENTS PUR QUALITÉ DE L'EAU . . . . . . . . . p. 20
3 DONNÉES DIMENSIONNELLES. . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23
4 AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION . . . . p. 23
4.1 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23
4.2 MONTAGE DE L'UNITÉ DE BASE ET HABILLAGE . . . . . p. 24
5 VÉRIFICATION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . p. 25
6 UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25
7 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
NETTOAYAGE DE LA BATTERIE D'ÉCHANGE
THERMIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
NETTOYAGE DE L'HABILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
8 RECHERCHE DES CAUSES D’ANOMALIE. . . . . . . p. 26
9 DONNÉES TECHNIQUES NOMINALES . . . . . . . . . p. 51
10 POIDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51
11 FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
11.1 ESTRO I ELECTRICAL WIRINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Fluide caloporteur: eau
Température eau: 5°C ÷ 95°C
Temperature air: 5 °C ÷ 43 °C
Tension de alimentation: 230 V - 50 Hz
Pression maximum d'exercice: 10 bar
Limite d'humidité relative de l'air ambiant: RH<85% sans
condensation

FWZ / FWR / FWS20
1 AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
TRADUCTIONS DE INSTRUCTIONS D'ORIGINE
Lire attentivement le présent manuel.
L'installation et les interventions d'entretien doivent être conées à des techni-
ciens qualiés pour ce type d'appareil, conformément aux réglementations en
vigueur.
Lors de la réception de l'unité, contrôler son état et vérier qu'elle n'ait pas subi
de dommages durant le transport.
Pour l'installation et l'utilisation d'éventuels accessoires faire référence aux ches
techniques correspondantes.
Ce manuel peut subir des modications à tout moment et sans préavis, aux ns
de amélioration le produit.
Déterminer le modèle de ventilo-convecteur FWZ / FWR / FWS suivant les indica-
tions gurant sur l’emballage.
A
ATTENTION: Les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers non triés. NE démanteler PAS
l’installation vous-même, le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres
composants doit être coné à un installateur agréé et doit être eectué
conformément aux législations en vigueur. Les unités doivent être traitées
dans un centre spécialisé de collecte, de recyclage et de réutilisation. En
vous assurant que ce produit est bien éliminé correctement, vous contri-
buer à la prévention des conséquences négatives potentielles pour l’envi-
ronnement et la santé. Pour plus d’informations, contactez votre installateur
ou l’autorité locale compétente.
A
DANGER: L’appareil peut être utilisé par des enfants d’âge non inférieur à
8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, voire ne possédant pas les connaissances ou l’expérience néces-
saires, à condition que ce soit sous la supervision d’une personne respon-
sable ou après leur avoir communiqué les instructions pour une utilisation
de l’appareil gage de sécurité et les informations nécessaires à la compré-
hension des dangers auxquels l’appareil expose. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne
doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
A
ATTENTION: l'unité n'a pas de composants dangereux selon la classica-
tion du Règlement 1357/2014.
A
ATTENTION: l'installation et la mise en service de l'unité doivent être
conées à un personnel compétent et eectuées conformément aux stan-
dards techniques applicables et aux normes en vigueur.
2 DESCRIPTION ET UTILISATION PREVUE DE L'UNITÉ
Ventilo-convecteur pour installation horizontale or verticale, avec habillage ou
encatrée.
Versions disponibles:
FWZ: installation murale en applique, habillage à souage d'air vertical; FWR:
Installation au sol et en plafonnier avec habillage; FWS: installation encastrée
verticale et horizontale;
Description des composants dans les gures à la page: p.52.
DAIKIN décline toute responsabilité dans les cas suivants: l’appareil a été
installé par des techniciens non qualiés; il a été utilisé de manière im-
propre ou dans des conditions non admises; il n'a pas été soumis aux opé-
rations d'entretien gurant dans le présent manuel; n'ont pas été utilisées
des pièces de rechange d'origine.
Appareils conçus pour la climatisation de l’air ambiant et destinés à être
utilisés pour des applications de confort civil.
LIEU D'INSTALLATION
Pour le choix du lieu d'installation observer les limitations suivantes:
Ū l’appareil est conçu pour une installation dans des environnements fermés
en atmosphère 'urbaine' non marine, non corrosive et non poussiéreuse;
Ū l’appareil de climatisation ne doit pas être positionné immédiatement
au-dessous d’une prise de courant;
Ū installer dans une position permettant de chauer et de rafraîchir le local
de manière uniforme;
Ū Ne pas installer l'appareil dans des locaux où sont présents des gaz ou des
poudres inammables et de substances acides ou alcalines;
Ū ne pas exposer l'appareil à des jets d'eau; ne pas installer dans une buan-
derie;
Ū installer le ventilo-convecteur sur des parois ou des plafonds capables d’en
supporter le poids, et laisser susamment d’espace tout autour pour assu-
rer son bon fonctionnement et permettre les opérations d’entretien courant
et exceptionnel;
Ū conserver l'unité dans son emballage jusqu'au moment de l'installation, évi-
tant ainsi l'inltration de poussière.
Les concentrations suivantes de polluants ne doivent pas être dépassées
dans l’air dans lequel l’unité est installée:
SO2<0,02 ppm
H2S<0,02 ppm
NO,NO2<1 ppm
NH3<6 ppm
N2O<0,25 ppm
AVERTISSEMENTS PUR QUALITÉ DE L'EAU
C
NB : Une analyse de l'eau circulant dans le batterie est recommandée pour
rechercher la présence éventuelle de bactéries (ferrobactéries et micro-or-
ganismes pouvant produire du H2S ou réduire chimiquement les sulfates)
et la composition chimique de l'eau an d'éviter la corrosion et l'entartrage
à l'intérieur des tuyaux.
L’eau utilisée pour alimenter le circuit ne doit pas dépasser les niveaux
suivants:
Aspect Clair
Odeur: Inodore
pH 7.5 - 10
7-7.5 que siTOC < 1.5 g/m3
O2dissous < 0.1 mg/l
Dureté 60-300 mg/l CaCO3-
Conductivité 10-500 microS/cm
Dioxyde de carbone [CO2]< 30 mg/l
Fer total <0.5 mg/l
Nitrates 0 mg/l
Chlorides 200-400 mg/l
Sulfates < 30 mg/l
HCO3(-)/SO4(2-) < 1