Daikin AHT RIO User manual

RIO SAO PAULO
SHANGHAI
Beiblatt zu: Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Supplement to: Operating instructions
Commercial refrigeration appliance
Snr. 429878
Version 1
Status 1220
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH
All rights reserved

Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung (313659, 405862) de 3
Supplement to: Translation of the original instructions (313659, 405862) en 6
Supplément à: Traduction de la notice originale (313659, 405862) fr 9
Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali (313659, 405862) it 12
Adenda relativa a: Radução do manual original (313659, 405862) pt 15
Hoja adjunta a: Traducción del manual original (313659, 405862) es 18
Приложение към: Превод на оригиналната инструкция (313659, 405862) bg 21
Tillæg til: Oversættelse af den originale brugsanvisning (313659, 405862) da 24
Lisaleht (millele): Algupärase kasutusjuhendi tõlge (313659, 405862) et 27
Lisälehti seuraavaan: Alkuperäisten ohjeiden käännös (313659, 405862) fi 30
Προσθήκη για: Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (313659, 405862) el 33
Prilog uz: Prijevod originalnih uputa (313659, 405862) hr 36
Pielikums: Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (313659, 405862) lv 39
Papildomas lapas, pridedamas prie: Originalios instrukcijos vertimas (313659, 405862) lt 42
Addendum bij: Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (313659, 405862) nl 45
Załącznik do: Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (313659, 405862) pl 48
Fișă anexată la: Traducere a instrucțiunilor originale (313659, 405862) ro 51
Bilaga till: Översättning av bruksanvisning i original (313659, 405862) sv 54
Príloha k: Preklad pôvodného návodu na použitie (313659, 405862) sk 57
Dopolnilo k: Prevod izvirnih navodil (313659, 405862) sl 60
Příloha k: Překlad původního návodu k používání“. (313659, 405862) cs 63
Melléklet a következőhöz: Eredeti használati utasítás fordítása (313659, 405862) hu 66
Vedlegg til: Oversettelse av den originale instruksjonsboken (313659, 405862) no 69
Приложение к: Перевод оригинала руководства по эксплуатации (313659, 405862) ru 72
Prilog uz: Prevod originalnog uputstva za upotrebu (313659, 405862) sr 75
Şunun eki: Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi (313659, 405862) tr 78
 AHT Cooling Systems GmbH | de
2 / 84 Entwurf_01.12.2020 16:05:31_429878_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | de Gerätemodelle-Übersicht | 
Entwurf_01.12.2020 16:05:32_429878_1_1220 3 / 84
Gerätemodelle-Übersicht
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Modell Typ
R-290 Typ R-600a Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Nettogewicht Gerät *
[kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

 | Informationsanforderungen (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | de
4 / 84 Entwurf_01.12.2020 16:05:32_429878_1_1220
Modell Typ
R-290 Typ R-600a Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Nettogewicht Gerät *
[kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Ausführungsspezifische Abweichungen möglich.
Genaue Angaben entnehmen Sie den Frachtpapieren. Diese müssen beim Betreiber aufliegen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Informationsanforderungen
(EU) 2019/2024, 2019/2015
Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-
onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2024
Anhang II, 3.:
a)
Temperatur des Gerätes wird im Werk so eingestellt,
dass die vom Hersteller angegebene M-Paket- Tem-
peraturklasse eingehalten wird. Um eine optimale Auf-
bewahrung der Lebensmittel zu gewährleisten, wird
empfohlen diese Einstellung beizubehalten.
b)
Veränderungen der Temperatureinstellungen können
zum Verderb der Ware führen.
c) Anforderung für dieses Gerät nicht zutreffend.
d)
Gerät mit Klimaklasse A
Dieses Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstem-
peraturen von 16 °C bis 30 °C und einer Feuchtigkeit
von 80 % bis 55 % relative Umgebungsfeuchtigkeit be-
stimmt.
Gerät mit Klimaklasse B
Dieses Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstem-
peraturen von 16 °C bis 35 °C und einer Feuchtigkeit
von 80 % bis 75 % relative Umgebungsfeuchtigkeit be-
stimmt.
Gerät mit Klimaklasse C
Dieses Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstem-
peraturen von 16 °C bis 40 °C und einer Feuchtigkeit
von 80 % bis 40 % relative Umgebungsfeuchtigkeit be-
stimmt.
Klimaklasse vom Gerät ist am Leistungsschild ange-
geben.
e) siehe Kapitel
– Aufstellung und Installation
– Wartung, Service und Reparatur
– Instandhaltung
f) Wird die Verflüssigerspirale nicht [Anzahl pro Jahr]
gereinigt, führt dies zu einer erheblichen Verringerung
der Effizienz des Gerätes. Dieser gesetzlich geforderte
Satz ist bei diesem Gerät bedeutungslos, da es zu kei-
ner Verringerung der Effizienz durch Verschmutzung
kommen kann.
g, h, i, j, k)
Bei Fragen zur Instandhaltung (Wartung, Service, Re-
paratur, etc.) kontaktieren Sie bitte Ihren regional zu-
ständigen AHT-Servicepartner:
Serviceline (Telefon) Siehe Aufkleber am Gerät
E-Mail
Technischer Support [email protected]
E-Mail
Bestellung Ersatztei-
le
[email protected]
AHT Online Ersatz-
teilkatalog https://catalog.aht.at
Verfügbarkeit ge-
setzlich geforderter
Ersatzteile
8 Jahre nach dem Inverkehr-
bringen des letzten Exemplars
des Modells
Mindestdauer Ga-
rantie –
Gesetzlich geforder-
te Informationen
über das Modell https://eprel.ec.europa.eu/
Online-Kontakt www.aht.at/services
Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-
onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2015
Anhang V, 2.:
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieef-
fizienzklasse F.

AHT Cooling Systems GmbH | de
Entwurf_01.12.2020 16:05:32_429878_1_1220 5 / 84

 | Appliance model overview AHT Cooling Systems GmbH | en
6 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220
Appliance model overview
Commercial refrigeration appliance
Model Type
R-290 Type R-600a External dimensions [mm]
Length x depth x height
Appliance net weight
* [kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

AHT Cooling Systems GmbH | en Information requirements (EU) 2019/2024, 2019/2015 | 
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 7 / 84
Model Type
R-290 Type R-600a External dimensions [mm]
Length x depth x height
Appliance net weight
* [kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Some models may deviate from these figures.
Please refer to the shipping documents for detailed information. These must be available from the operating
company.
Subject to technical changes.
Information requirements (EU)
2019/2024, 2019/2015
The following information is provided in compliance
with the information requirements of Regulation (EU)
2019/2024 Annex II.3:
a)
The temperature of the appliance is set at the factory
to ensure compliance with the M-package temperature
class specified by the manufacturer. To ensure optimal
storage of the food, it is recommended that you main-
tain this setting.
b)
Changes in the temperature settings can lead to spoil-
age of the food.
c) Requirement does not apply to this appliance
d)
Device with climate class A
This appliance is intended to be used at ambient tem-
peratures of 16°C to 30°C and a relative ambient hu-
midity of 80% to 55%.
Device with climate class B
This appliance is intended to be used at ambient tem-
peratures of 16°C to 35°C and a relative ambient hu-
midity of 80% to 75%.
Device with climate class C
This appliance is intended to be used at ambient tem-
peratures of 16°C to 40°C and a relative ambient hu-
midity of 80% to 40%.
Appliance climate class is specified on the rating plate.
e) See chapter
– Setup and installation
– Maintenance, service, and repairs
– Maintenance
f) If the condenser coil is not cleaned [times per year],
this can considerably reduce the efficiency of the ap-
pliance. This sentence, required by law, is irrelevant to
this appliance, as contamination cannot reduce its effi-
ciency.
g, h, i, j, k)
If you have any questions regarding maintenance
(maintenance, service, repair, etc.), please contact the
AHT service partner in your region:
Service line (telephone) See sticker on the appliance
Email
Technical support [email protected]
Email
Ordering of spare parts [email protected]
AHT online spare parts
catalogue https://catalog.aht.at
Availability of legally re-
quired spare parts
8 years after the last unit of
the model has been put into
circulation
Minimum duration of
warranty –
Legally required inform-
ation about the model https://eprel.ec.europa.eu/
Online contact www.aht.at/services
The following information is provided in compliance
with the information requirements of Regulation (EU)
2019/2015 Annex V.2:
This product contains a light source of energy effi-
ciency class F.

AHT Cooling Systems GmbH | en
8 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | fr Vue d'ensemble des modèles d'appareil |
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 9 / 84
Vue d'ensemble des modèles d'appareil
Appareil professionnel de réfrigération/congélation
Modèle Type
R-290 Type R-600a Dimensions extérieures [mm]
Longueur x profondeur x hauteur
Poids net appa-
reil * [kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

| Demandes d’informations (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | fr
10 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220
Modèle Type
R-290 Type R-600a Dimensions extérieures [mm]
Longueur x profondeur x hauteur
Poids net appa-
reil * [kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Écarts spécifiques au modèle possibles.
Pour des informations détaillées, voir les documents d'expédition. Ceux-ci doivent être conservés par l'opérateur.
Sous réserve de modifications techniques.
Demandes d’informations (UE)
2019/2024, 2019/2015
Les informations suivantes ont pour objet de répondre
aux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)
2019/2024, annexe II, 3:
a)
La température interne de l'appareil est réglée en
usine de manière à ce que la classe de température
du pack M spécifiée par le fabricant soit respectée.
Afin de garantir une conservation optimale des ali-
ments, nous recommandons de conserver ce réglage.
b)
Toute modification des réglages de température risque
d’entre d’entraîner une altération des marchandises.
c) Exigence pour cet appareil non pertinente.
d)
Appareil avec classe climatique A
Cet appareil est déterminé pour le fonctionnement à
des températures ambiantes de 16°C à 30°C et une
humidité ambiante relative de 80% à 55%.
Appareil avec classe climatique B
Cet appareil est déterminé pour le fonctionnement à
des températures ambiantes de 16°C à 35°C et une
humidité ambiante relative de 80% à 75%.
Appareil avec classe climatique C
Cet appareil est déterminé pour le fonctionnement à
des températures ambiantes de 16°C à 40°C et une
humidité ambiante relative de 80% à 40%.
La classe de climat de l'appareil est indiquée sur la
plaque de puissance.
e) voir chapitre
– Implantation et installation
– Maintenance, service après-vente et réparation
– Entretien
f) Si la spirale du condenseur n’est pas nettoyée
[nombre de fois par an], il en résulte une réduction
sensible du rendement de l’appareil. Cette phrase lé-
galement exigée est sans objet pour cet appareil, car
le rendement ne peut pas être réduit par l’encrasse-
ment.
g, h, i, j, k)
Pour toutes questions relatives à l’entretien (mainte-
nance, S.A.V., réparation,etc.), contactez votre parte-
naire de services AHT régional responsable:
Ligne de maintenance
(téléphone) Voir les autocollants sur l'ap- pareil
E-mail
Assistance technique [email protected]
E-mail
Commande de pièces
de rechange
[email protected]
Catalogue de pièces de
rechange AHT en ligne https://catalog.aht.at
Disponibilité des pièces
de rechange exigées
sur le plan légal
8 ans après la mise sur le
marché du dernier exem-
plaire du modèle
Durée minimale de la
garantie –
Informations exigées
par la loi sur le modèle https://eprel.ec.europa.eu/
Contact en ligne www.aht.at/services
Les informations suivantes ont pour objet de répondre
aux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)
2019/2015, annexe V, 2:
Ce produit contient une source lumineuse de classe
de rendement d'énergie F.

AHT Cooling Systems GmbH | fr
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 11 / 84

| Panoramica modelli di attrezzature AHT Cooling Systems GmbH | it
12 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220
Panoramica modelli di attrezzature
Espositore murale frigorifero/congelatore industriale
Modello Tipo
R-290 Tipo R-600a Dimensioni esterne [mm]
Lunghezza x profondità x altezza
Peso netto at-
trezzatura * [kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

AHT Cooling Systems GmbH | it Richieste di informazioni (UE) 2019/2024, 2019/2015 |
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 13 / 84
Modello Tipo
R-290 Tipo R-600a Dimensioni esterne [mm]
Lunghezza x profondità x altezza
Peso netto at-
trezzatura * [kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Possibili scostamenti in base all’esecuzione.
Per indicazioni precise consultare i documenti di trasporto. Questi devono trovarsi presso il gestore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Richieste di informazioni (UE)
2019/2024, 2019/2015
I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-
formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2024
Allegato II, 3.:
a)
La temperatura dell’attrezzatura viene impostata in
fabbrica in modo da rispettare la classe di temperatura
del pacchetto M specificata dal costruttore. Per garan-
tire una conservazione ottimale degli alimenti si racco-
manda di mantenere questa impostazione.
b)
Variazioni delle impostazioni di temperatura possono
provocare il deperimento della merce.
c) Richiesta non applicabile per questa attrezzatura.
d)
Attrezzatura con classe climatica A
Questa attrezzatura è predisposta per il funzionamen-
to con temperature ambiente da 16 °C a 30 °C e
un’umidità relativa dall’80 % al 55 %.
Attrezzatura con classe climatica B
Questa attrezzatura è predisposta per il funzionamen-
to con temperature ambiente da 16 °C a 35 °C e
un’umidità relativa dall’80 % al 75 %.
Attrezzatura con classe climatica C
Questa attrezzatura è predisposta per il funzionamen-
to con temperature ambiente da 16 °C a 40 °C e
un’umidità relativa dall’80 % al 40 %.
La classe climatica dell’attrezzatura è indicata sulla
targhetta indicatrice.
e) vedere il capitolo
– Montaggio e installazione
– Manutenzione, assistenza e riparazione
– Gestione
f) Se la spirale del condensatore non viene pulita [nu-
mero di volte all'anno], ne deriva una notevole riduzio-
ne dell'efficienza dell'attrezzatura. Questa frase previ-
sta per legge non ha alcun significato per questa at-
trezzatura in quanto la sporcizia non può provocare al-
cuna riduzione dell’efficienza.
g, h, i, j, k)
In caso di domande sulla gestione (manutenzione, as-
sistenza, riparazione, ecc.) si prega di contattare il
proprio partner di assistenza AHT locale:
Linea di assistenza
(telefono) Vedere adesivo sull’attrezzatu- ra
E-mail
Assistenza tecnica [email protected]
E-mail
Ordinazione di pezzi
di ricambio
[email protected]
Catalogo ricambi on-
line AHT https://catalog.aht.at
Disponibilità di pezzi
di ricambio richiesti
dalla legge.
8 anni dopo la commercializza-
zione dell'ultimo esemplare del
modello
Durata minima della
garanzia –
Informazioni di legge
sul modello https://eprel.ec.europa.eu/
Contatto online www.aht.at/services
I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-
formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2015
Allegato V, 2.:
Questo prodotto contiene una fonte luminosa con
classe di efficienza energetica F.

AHT Cooling Systems GmbH | it
14 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | pt Visão geral dos modelos do aparelho |
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 15 / 84
Visão geral dos modelos do aparelho
Aparelho de refrigeração/congelação comercial
Modelo Tipo
R-290 Tipo R-600a Medições exteriores [mm]
Comprimento x profundidade x altura
Peso líquido
aparelho * [kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

| Requisitos de informação (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | pt
16 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220
Modelo Tipo
R-290 Tipo R-600a Medições exteriores [mm]
Comprimento x profundidade x altura
Peso líquido
aparelho * [kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Possibilidade de divergências específicas da versão.
As informações precisas podem ser consultadas nos documentos de transporte. Estes devem permanecer com
a entidade operadora.
Reservado o direito a alterações técnicas.
Requisitos de informação (UE)
2019/2024, 2019/2015
As seguintes informações visam o cumprimento dos
requisitos de informação do Regulamento (UE)
2019/2024 Anexo II, 3:
a)
A temperatura do aparelho é ajustada na fábrica, de
modo que a classe de temperatura do pacote M
especificada pelo fabricante seja respeitada. Para
garantir um armazenamento ideal dos bens
alimentares, recomenda-se que este ajuste seja
mantido.
b)
As alterações dos ajustes de temperatura podem
resultar na deterioração dos produtos.
c) Requisito não aplicável a este aparelho.
d)
Aparelho com classe climática A
Este aparelho foi concebido para funcionar a
temperaturas ambientes de 16 °C a 30 °C e com uma
humidade relativa de 80% a 55%.
Aparelho com classe climática B
Este aparelho foi concebido para funcionar a
temperaturas ambientes de 16 °C a 35 °C e com uma
humidade relativa de 80% a 75%.
Aparelho com classe climática C
Este aparelho foi concebido para funcionar a
temperaturas ambientes de 16 °C a 40 °C e com uma
humidade relativa de 80% a 40%.
A classe climática do aparelho está indicada na placa
de características.
e) Ver o capítulo
– Posicionamento e instalação
– Manutenção, assistência e reparação
– Manutenção
f) Se a serpentina condensadora não for limpa
[número de vezes por ano], isto pode levar a uma
redução considerável da eficiência do aparelho. Esta
frequência legalmente exigida não faz sentido para
este dispositivo, uma vez que não existe redução na
eficiência devido à sujidade.
g, h, i, j, k)
Em caso de dúvidas relativas à manutenção
(manutenção, assistência, reparação, etc.), contacte o
seu parceiro de serviço AHT:
Linha de serviço
(telefone) Ver autocolante no aparelho
E-mail
Assistência técnica [email protected]
E-mail
Encomenda de peças
sobressalentes
[email protected]
Catálogo online de
peças sobressalentes
AHT https://catalog.aht.at
Disponibilidade das
peças sobressalentes
exigidas por lei
8 anos após a última cópia
do modelo ter sido colocada
no mercado
Duração mínima da
garantia –
Informações
legalmente exigidas
relativas ao modelo https://eprel.ec.europa.eu/
Contacto online www.aht.at/services
As seguintes informações visam o cumprimento dos
requisitos de informação do Regulamento (UE)
2019/2015 Anexo V, 2:
Este produto contém uma fonte de luz da classe de
eficiência energética F.

AHT Cooling Systems GmbH | pt
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 17 / 84

| Vista general de modelos de equipos AHT Cooling Systems GmbH | es
18 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220
Vista general de modelos de equipos
Equipo de refrigeración/congelación industrial
Modelo Tipo
R-290 Tipo R-600a Dimensiones exteriores [mm]
Longitud x Profundidad x Altura
Peso neto
equipo * [kg]
RIO
RIO H 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 53
RIO H 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 54
RIO H 100 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 63
RIO H 100 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 1000 650 880 65
RIO H 125 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 74
RIO H 125 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1250 650 880 69
RIO H 150 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H 150 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1500 650 880 79
RIO H VG 68 S B 830N(-5) - 680 650 880 16
RIO H VG 100 S B 830N(-5) - 1000 650 880 19
RIO H VG 125 S B 831N(-5) - 1250 650 880 23
RIO S 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 680 650 880 51
RIO S 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 1000 650 880 61
RIO S 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1250 650 880 69
RIO S 150 G B 833N(-5) - 1500 650 880 77
RIO S 175 G B 835N(-5) - 1750 650 880 88
SAO PAULO
SAO PAULO 68 G B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 52
SAO PAULO 68 S B 830N(-5) B 830NB
B 836NB 678 709 880 50
SAO PAULO 100 G B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 65
SAO PAULO 100 S B 831N(-5) B 831NB
B 837NB 998 709 880 64
SAO PAULO 125 G B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 74
SAO PAULO 125 S B 832N(-5) B 832NB
B 838NB 1248 709 880 72
SAO PAULO 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 83
SAO PAULO 150 S B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 94
SAO PAULO 175 S B 833N(-5) - 1748 709 880 92
SAO PAULO LOW 150 G B 832N
B 833N(-5) - 1498 709 880 81
SAO PAULO LOW 175 G B 833N(-5) - 1748 709 880 92

AHT Cooling Systems GmbH | es Requisitos de información (UE) 2019/2024, 2019/2015 |
Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220 19 / 84
Modelo Tipo
R-290 Tipo R-600a Dimensiones exteriores [mm]
Longitud x Profundidad x Altura
Peso neto
equipo * [kg]
SHANGHAI
SHANGHAI H 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 884 53
SHANGHAI H 100 G B 830N B 830NB
B 836NB 1000 653 884 67
SHANGHAI H 125 G B 831N B 831NB
B 837NB 1250 653 884 75
SHANGHAI H 150 G B 832N B 832NB 1500 653 884 77
SHANGHAI H 175 G B 833N - 1750 653 884 88
SHANGHAI S 68 G B 830N B 830NB
B 836NB 680 653 883 51
SHANGHAI S 100 G B 831N B 831NB
B 837NB 1000 653 883 69
SHANGHAI S 125 G B 832N B 832NB
B 838NB 1250 653 883 73
SHANGHAI S 150 G B 833N - 1500 653 883 83
SHANGHAI S 175 G B 835N - 1750 653 883 85
*Son posibles desviaciones específicas de la versión.
Las indicaciones precisas las puede consultar en los documentos de envío. Estos tienen que estar disponibles
en la empresa explotadora.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Requisitos de información (UE)
2019/2024, 2019/2015
Los siguientes datos sirven para cumplir los requisitos
de información del reglamento (UE) 2019/2024, ane-
xoII, 3:
a)
La temperatura del equipo se ajusta en fábrica de for-
ma que se cumpla la clase de temperatura del paque-
te M indicada por el fabricante. Para garantizar un
conservación óptima de los alimentos, se recomienda
mantener este ajuste.
b)
Los cambios en los ajustes de temperatura pueden
provocar el deterioro de los productos.
c) Requisito no aplicable a este equipo.
d)
Equipo con categoría climática A
Este equipo está diseñado para el servicio a tempera-
turas ambientales desde 16°C hasta 30°C y a una
humedad relativa del aire entre el 80% y el 55%.
Equipo con categoría climática B
Este equipo está diseñado para el servicio a tempera-
turas ambientales desde 16°C hasta 35°C y a una
humedad relativa del aire entre el 80% y el 75%.
Equipo con categoría climática C
Este equipo está diseñado para el servicio a tempera-
turas ambientales desde 16°C hasta 40°C y a una
humedad relativa del aire entre el 80% y el 40%.
La clase climática del equipo figura en la placa de po-
tencia.
e) Véase capítulo
– Emplazamiento e instalación
– Mantenimiento, servicio y reparación
– Puesta a punto
f) Si la espiral del licuefactor no se limpia [veces al
año], la eficiencia del equipo se verá reducida de for-
ma considerable. Este enunciado legalmente exigido
no tiene relevancia para el equipo, ya que no se pue-
de reducir la eficiencia debido a la suciedad.
g, h, i, j, k)
Si tiene dudas sobre la puesta a punto (mantenimien-
to, servicio, reparación, etc.), póngase en contacto
con el representante de servicio técnico de AHT de
su región:
Línea directa de servicio
(teléfono) Véase adhesivo en el equipo
Correo electrónico
Servicio técnico [email protected]
Correo electrónico
Pedido de piezas de re-
puesto
[email protected]
Catálogo en línea de pie-
zas de repuesto de AHT https://catalog.aht.at
Disponibilidad de piezas
de repuesto exigidas le-
galmente
8 años desde la puesta en
circulación del último
ejemplar del modelo
Duración mínima de la ga-
rantía –
Información exigida legal-
mente sobre el modelo https://eprel.ec.europa.eu/
Contacto en línea www.aht.at/services
Los siguientes datos sirven para cumplir los requisitos
de información del reglamento (UE) 2019/2015, ane-
xoVI, 2:
Este producto contiene una fuente de luz de la clase
de eficiencia energética F.

AHT Cooling Systems GmbH | es
20 / 84 Entwurf_01/12/2020 16:05:32_429878_1_1220