Daikin AHT VENTO GM AIR 125 B User manual

SPI AIR
RI SV
Beiblatt zu: Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Supplement to: Operating instructions
Commercial refrigeration appliance
VENTO GM
Snr. 429880
Version 1
Status 1220
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH
All rights reserved

Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung (369779, 347411) de 3
Supplement to: Translation of the original instructions (369779, 347411) en 7
Supplément à: Traduction de la notice originale (369779, 347411) fr 11
Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali (369779, 347411) it 15
Adenda relativa a: Radução do manual original (369779, 347411) pt 19
Hoja adjunta a: Traducción del manual original (369779, 347411) es 23
Приложение към: Превод на оригиналната инструкция (369779, 347411) bg 27
Tillæg til: Oversættelse af den originale brugsanvisning (369779, 347411) da 31
Lisaleht (millele): Algupärase kasutusjuhendi tõlge (369779, 347411) et 35
Lisälehti seuraavaan: Alkuperäisten ohjeiden käännös (369779, 347411) fi 39
Προσθήκη για: Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (369779, 347411) el 43
Prilog uz: Prijevod originalnih uputa (369779, 347411) hr 47
Pielikums: Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (369779, 347411) lv 51
Papildomas lapas, pridedamas prie: Originalios instrukcijos vertimas (369779, 347411) lt 55
Addendum bij: Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (369779, 347411) nl 59
Załącznik do: Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (369779, 347411) pl 63
Fișă anexată la: Traducere a instrucțiunilor originale (369779, 347411) ro 67
Bilaga till: Översättning av bruksanvisning i original (369779, 347411) sv 71
Príloha k: Preklad pôvodného návodu na použitie (369779, 347411) sk 75
Dopolnilo k: Prevod izvirnih navodil (369779, 347411) sl 79
Příloha k: Překlad původního návodu k používání“. (369779, 347411) cs 83
Melléklet a következőhöz: Eredeti használati utasítás fordítása (369779, 347411) hu 87
Vedlegg til: Oversettelse av den originale instruksjonsboken (369779, 347411) no 91
Приложение к: Перевод оригинала руководства по эксплуатации (369779, 347411) ru 95
Prilog uz: Prevod originalnog uputstva za upotrebu (369779, 347411) sr 99
Şunun eki: Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi (369779, 347411) tr 103
 AHT Cooling Systems GmbH | de
2 / 108 429880_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | de Gerätemodelle-Übersicht | 
429880_1_1220 3 / 108
Gerätemodelle-Übersicht
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Modell Typ
R-290 Vari- ante Innen- raum-
tiefe
[mm]
Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Maximales
Gesamtge-
wicht Gerät *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM
VENTO GM AIR 125 B 944N 8 800 1250 1260 2200 - - - 300
VENTO GM SPI 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 380
VENTO GM SPI GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 500
VENTO GM SPI EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 405
VENTO GM SPI GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 525
VENTO GM AIR 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 505
VENTO GM AIR GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 625
VENTO GM AIR EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 520
VENTO GM AIR GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 640
VENTO GM SPI 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 685
VENTO GM SPI C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 575
VENTO GM SPI GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 685
VENTO GM SPI 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 685
VENTO GM AIR 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 695
VENTO GM AIR C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 585
VENTO GM AIR GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 695
VENTO GM AIR 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 695
VENTO GM SPI 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 895
VENTO GM SPI C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 740
VENTO GM SPI GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 895
VENTO GM SPI 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 895
VENTO GM AIR 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 990
VENTO GM AIR C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 835
VENTO GM AIR GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 990
VENTO GM AIR 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 990
VENTO GM E SPI GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2160 - - - 500
VENTO GM E SPI GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 - - - 525
VENTO GM E AIR GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2200 - - - 625

 | Gerätemodelle-Übersicht AHT Cooling Systems GmbH | de
4 / 108 429880_1_1220
Modell Typ
R-290 Vari- ante Innen- raum-
tiefe
[mm]
Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Maximales
Gesamtge-
wicht Gerät *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM E AIR GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 - - - 640
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM LB SPI 250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 575
VENTO GM LB SPI GD
250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 685
VENTO GM LB 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 740
VENTO GM LB GD 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 895
VENTO GM RI SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 1262 2115 2500 1262 2315 670
VENTO GM RI SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 1262 2115 3750 1262 2315 875
Modell Typ Varian-
te Innen- raum-
tiefe
[mm]
Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Maximales Gesamtge-
wicht Gerät * [kg]
VENTO GM
VENTO GM SV AIR GD
178 B 943N S6 600 1777 957 1805 455
VENTO GM SV AIR GD
EC 178 B 943N S6 600 1837 957 1805 480
VENTO GM SV AIR GD
250 B 943N S6 600 2500 957 1805 575
Genaue Angaben entnehmen Sie den Frachtpapieren. Diese müssen beim Betreiber aufliegen.
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.
Der Zusatz EC (Endcap) weist auf die Geräteausführung als Kopfmöbel hin.
Kopfmöbel beinhalten zusätzliches Zubehör (Seitenwand, Anbauteil,...).
Der Zusatz GD (Glastür) bezeichnet die Geräteausführung mit Türen.
Alternative Türvarianten zu Glastür (GD):
– Kunststofftür (PD)
– Schiebeglastür (SGD)
– Schiebekunststofftür (SPD)

AHT Cooling Systems GmbH | de Informationsanforderungen (EU) 2019/2024, 2019/2015 | 
429880_1_1220 5 / 108
Informationsanforderungen
(EU) 2019/2024, 2019/2015
Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-
onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2024
Anhang II, 3.:
a)
Temperatur des Gerätes wird im Werk so eingestellt,
dass die vom Hersteller angegebene M-Paket- Tem-
peraturklasse eingehalten wird. Um eine optimale Auf-
bewahrung der Lebensmittel zu gewährleisten, wird
empfohlen diese Einstellung beizubehalten.
b)
Veränderungen der Temperatureinstellungen können
zum Verderb der Ware führen.
c) Anforderung für dieses Gerät nicht zutreffend.
d) Anforderung für dieses Gerät nicht zutreffend.
e) siehe Kapitel
– Aufstellung und Installation
– Wartung, Service und Reparatur
– Instandhaltung
f)
Wird die Verflüssigerspirale nicht 1-mal pro Jahr gerei-
nigt, führt dies zu einer erheblichen Verringerung der
Effizienz des Gerätes.
g, h, i, j, k)
Bei Fragen zur Instandhaltung (Wartung, Service, Re-
paratur, etc.) kontaktieren Sie bitte Ihren regional zu-
ständigen AHT-Servicepartner:
Serviceline (Telefon) Siehe Aufkleber am Gerät
E-Mail
Technischer Support [email protected]
E-Mail
Bestellung Ersatztei-
le
[email protected]
AHT Online Ersatz-
teilkatalog https://catalog.aht.at
Verfügbarkeit ge-
setzlich geforderter
Ersatzteile
8 Jahre nach dem Inverkehr-
bringen des letzten Exemplars
des Modells
Mindestdauer Ga-
rantie –
Gesetzlich geforder-
te Informationen
über das Modell https://eprel.ec.europa.eu/
Online-Kontakt www.aht.at/services
Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-
onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2015
Anhang V, 2.:
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieef-
fizienzklasse F.
Bicolour-Drehknopf–Lichtfarbe
Optionale Sonderausstattung
– Bicolour-Leuchte
Die Bicolour-Leuchte kombiniert 2 Lichtfarben in einer
Leuchte.
Lichtfarben
Parameter Wert
Ultra Kalt Weiß 6500 K
Rötlich 076 (Fleisch)
Der Bicolour-Drehknopf dient zum Wechseln der Licht-
farbe.
Der Bicolour-Drehknopf befindet sich rechts vom LED-
Balken der Kopfbeleuchtung.
3 2
1
Abb.1: Bicolour-Drehkopf (1), Ultra Kalt Weiß (2), Rötlich (3)
Drehknopf Funktion
Ultra Kalt Weiß
Rötlich
Lichtfarbe einstellen
Drehknopf je nach gewünschter Lichtfarbe im Uhrzei-
gersinn oder Gegenuhrzeigersinn drehen.
Instandhaltung
Kontrollaufgaben durch Bedienungspersonal
Kontrollaufgaben Häufig-
keit Beschreibung
Dichtlippe Tür
Für Gerätemodelle:
VENTO GM E
laufend
Dichtlippe auf der
Bandseite und Griff-
seite der Tür darf
keine mechanische
Beschädigung auf-
weisen.
1
Abb.2: Dichtlippe (1) Tür

AHT Cooling Systems GmbH | de
6 / 108 429880_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | en Appliance model overview |
429880_1_1220 7 / 108
Appliance model overview
Commercial refrigeration appliance
Model Type
R-290 Vari- ant Internal depth
[mm]
External dimensions [mm]
Length x depth x height
Maximum
total weight of
device * [kg]
Variant L Variant H
VENTO GM
VENTO GM AIR 125 B 944N 8 800 1250 1260 2200 - - - 300
VENTO GM SPI 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 380
VENTO GM SPI GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 500
VENTO GM SPI EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 405
VENTO GM SPI GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 525
VENTO GM AIR 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 505
VENTO GM AIR GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 625
VENTO GM AIR EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 520
VENTO GM AIR GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 640
VENTO GM SPI 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 685
VENTO GM SPI C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 575
VENTO GM SPI GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 685
VENTO GM SPI 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 685
VENTO GM AIR 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 695
VENTO GM AIR C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 585
VENTO GM AIR GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 695
VENTO GM AIR 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 695
VENTO GM SPI 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 895
VENTO GM SPI C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 740
VENTO GM SPI GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 895
VENTO GM SPI 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 895
VENTO GM AIR 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 990
VENTO GM AIR C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 835
VENTO GM AIR GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 990
VENTO GM AIR 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 990
VENTO GM E SPI GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2160 - - - 500
VENTO GM E SPI GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 - - - 525
VENTO GM E AIR GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2200 - - - 625

| Appliance model overview AHT Cooling Systems GmbH | en
8 / 108 429880_1_1220
Model Type
R-290 Vari- ant Internal depth
[mm]
External dimensions [mm]
Length x depth x height
Maximum
total weight of
device * [kg]
Variant L Variant H
VENTO GM E AIR GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 - - - 640
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM LB SPI 250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 575
VENTO GM LB SPI GD
250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 685
VENTO GM LB 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 740
VENTO GM LB GD 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 895
VENTO GM RI SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 1262 2115 2500 1262 2315 670
VENTO GM RI SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 1262 2115 3750 1262 2315 875
Model Type Variant Internal
depth
[mm]
External dimensions [mm]
Length x depth x height
Maximum total weight
of device * [kg]
VENTO GM
VENTO GM SV AIR GD
178 B 943N S6 600 1777 957 1805 455
VENTO GM SV AIR GD
EC 178 B 943N S6 600 1837 957 1805 480
VENTO GM SV AIR GD
250 B 943N S6 600 2500 957 1805 575
Please refer to the shipping documents for detailed information. These must be available from the operating
company.
Technical changes and errors reserved.
The suffix EC (end cap) indicates that the appliance features a crown end.
Crown ends comprise additional accessories (side panel, attachment, ...).
The additional designation GD (glass door) indicates that the device features doors.
Door variant alternatives to glass doors (GD):
– Plastic door (PD)
– Sliding glass door (SGD)
– Sliding plastic door (SPD)

AHT Cooling Systems GmbH | en Information requirements (EU) 2019/2024, 2019/2015 |
429880_1_1220 9 / 108
Information requirements (EU)
2019/2024, 2019/2015
The following information is provided in compliance
with the information requirements of Regulation (EU)
2019/2024 Annex II.3:
a)
The temperature of the appliance is set at the factory
to ensure compliance with the M-package temperature
class specified by the manufacturer. To ensure optimal
storage of the food, it is recommended that you main-
tain this setting.
b)
Changes in the temperature settings can lead to spoil-
age of the food.
c) Requirement does not apply to this appliance
d) Requirement does not apply to this appliance
e) See chapter
– Setup and installation
– Maintenance, service, and repairs
– Maintenance
f)
If the condenser coil is not cleaned once per year, this
can considerably reduce the efficiency of the appli-
ance.
g, h, i, j, k)
If you have any questions regarding maintenance
(maintenance, service, repair, etc.), please contact the
AHT service partner in your region:
Service line (tele-
phone) See sticker on the appliance
Email
Technical support [email protected]
Email
Ordering of spare
parts
[email protected]
AHT online spare
parts catalogue https://catalog.aht.at
Availability of legally
required spare parts
8 years after the last unit of the
model has been put into circula-
tion
Minimum duration of
warranty –
Legally required in-
formation about the
model https://eprel.ec.europa.eu/
Online contact www.aht.at/services
The following information is provided in compliance
with the information requirements of Regulation (EU)
2019/2015 Annex V.2:
This product contains a light source of energy effi-
ciency class F.
Bicolour rotary knob light
colour
Optional equipment
– Bicolour light
The bicolour light combines two light colours in one
lamp.
Light colours
Parameter Value
Ultra cool white 6500 K
Red 076 (meat)
The bicolour rotary knob is used to switch the light col-
our.
It is located to the right of the LED bar for the head
lighting.
3 2
1
Fig.1: Bicolour rotary knob (1), Ultra cool white (2), Red (3)
Rotary knob Function
Ultra cool white
Red
Adjusting the light colour
Turn the rotary knob clockwise or anti-clockwise to se-
lect a light colour.
Maintenance
Inspection tasks by operating personnel
Control tasks Fre-
quency Description
Door sealing lip
For appliance mod-
els:
VENTO GM E
ongoing
The sealing lip on
the door’s hinge and
handle side must not
show any mechan-
ical damage.
1
Fig.2: Door sealing lip (1)

AHT Cooling Systems GmbH | en
10 / 108 429880_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | fr Vue d'ensemble des modèles d'appareil |
429880_1_1220 11 / 108
Vue d'ensemble des modèles d'appareil
Appareil professionnel de réfrigération/congélation
Modèle Type
R-290 Va- riante
Profon-
deur du
volume in-
té-
rieur[mm]
Dimensions extérieures [mm]
Longueur x profondeur x hauteur
Poids total
maximal ap-
pareil*[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM
VENTO GM AIR 125 B 944N 8 800 1250 1260 2200 - - - 300
VENTO GM SPI 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 380
VENTO GM SPI GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 500
VENTO GM SPI EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 405
VENTO GM SPI GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 525
VENTO GM AIR 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 505
VENTO GM AIR GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 625
VENTO GM AIR EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 520
VENTO GM AIR GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 640
VENTO GM SPI 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 685
VENTO GM SPI C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 575
VENTO GM SPI GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 685
VENTO GM SPI 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 685
VENTO GM AIR 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 695
VENTO GM AIR C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 585
VENTO GM AIR GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 695
VENTO GM AIR 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 695
VENTO GM SPI 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 895
VENTO GM SPI C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 740
VENTO GM SPI GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 895
VENTO GM SPI 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 895
VENTO GM AIR 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 990
VENTO GM AIR C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 835
VENTO GM AIR GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 990
VENTO GM AIR 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 990
VENTO GM E SPI GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2160 - - - 500
VENTO GM E SPI GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 - - - 525
VENTO GM E AIR GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2200 - - - 625

| Vue d'ensemble des modèles d'appareil AHT Cooling Systems GmbH | fr
12 / 108 429880_1_1220
Modèle Type
R-290 Va- riante
Profon-
deur du
volume in-
té-
rieur[mm]
Dimensions extérieures [mm]
Longueur x profondeur x hauteur
Poids total
maximal ap-
pareil*[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM E AIR GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 - - - 640
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM LB SPI 250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 575
VENTO GM LB SPI GD
250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 685
VENTO GM LB 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 740
VENTO GM LB GD 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 895
VENTO GM RI SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 1262 2115 2500 1262 2315 670
VENTO GM RI SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 1262 2115 3750 1262 2315 875
Modèle Type Va-
riante
Profon-
deur du
volume in-
té-
rieur[mm]
Dimensions extérieures
[mm]
Longueur x profondeur x
hauteur
Poids total maximal
appareil*[kg]
VENTO GM
VENTO GM SV AIR GD
178 B 943N S6 600 1777 957 1805 455
VENTO GM SV AIR GD
EC 178 B 943N S6 600 1837 957 1805 480
VENTO GM SV AIR GD
250 B 943N S6 600 2500 957 1805 575
Pour des informations détaillées, voir les documents d'expédition. Ceux-ci doivent être conservés par l'opéra-
teur.
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
Le complément EC (Endcap) renvoie à l’exécution de l’appareil en tant que panneau d’extrémité.
Les panneaux d’extrémité incluent des accessoires supplémentaires (paroi latérale, pièce rapportée,...).
Le complément GD (porte vitrée) désigne l’exécution de l'appareil avec des portes.
Variantes de portes alternatives à la porte vitrée (GD):
– Porte en plastique (PD)
– Porte vitrée coulissante (SGD)
– Porte en plastique coulissante (SPD)

AHT Cooling Systems GmbH | fr Demandes d’informations (UE) 2019/2024, 2019/2015 |
429880_1_1220 13 / 108
Demandes d’informations (UE)
2019/2024, 2019/2015
Les informations suivantes ont pour objet de répondre
aux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)
2019/2024, annexe II, 3:
a)
La température interne de l'appareil est réglée en
usine de manière à ce que la classe de température
du pack M spécifiée par le fabricant soit respectée.
Afin de garantir une conservation optimale des ali-
ments, nous recommandons de conserver ce réglage.
b)
Toute modification des réglages de température risque
d’entre d’entraîner une altération des marchandises.
c) Exigence pour cet appareil non pertinente.
d) Exigence pour cet appareil non pertinente.
e) voir chapitre
– Implantation et installation
– Maintenance, service après-vente et réparation
– Entretien
f)
Si la spirale du condenseur n’est pas nettoyée 1 fois
par an, il en résulte une réduction sensible de l’effica-
cité de l’appareil.
g, h, i, j, k)
Pour toutes questions relatives à l’entretien (mainte-
nance, S.A.V., réparation,etc.), contactez votre parte-
naire de services AHT régional responsable:
Ligne de mainte-
nance (téléphone) Voir les autocollants sur l'appa- reil
E-mail
Assistance tech-
nique [email protected]
E-mail
Commande de
pièces de rechange
[email protected]
Catalogue de pièces
de rechange AHT en
ligne https://catalog.aht.at
Disponibilité des
pièces de rechange
exigées sur le plan
légal
8 ans après la mise sur le mar-
ché du dernier exemplaire du
modèle
Durée minimale de
la garantie –
Informations exigées
par la loi sur le mo-
dèle https://eprel.ec.europa.eu/
Contact en ligne www.aht.at/services
Les informations suivantes ont pour objet de répondre
aux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)
2019/2015, annexe V, 2:
Ce produit contient une source lumineuse de classe
de rendement d'énergie F.
Bouton rotatif bicolore pour la
couleur de la lumière
Équipement spécial en option
– Lampe bicolore
La lampe bicolore combine 2 couleurs de lumière dans
une lampe.
Couleurs de lampes
Paramètre Valeur
Blanc ultra froid 6500 K
Rougeâtre 076 (viandes)
Le bouton rotatif bicolore est utilisé pour changer la
couleur de la lumière.
Le bouton rotatif bicolore se trouve sur le côté droit de
la barre LED de l’éclairage de tête.
3 2
1
Fig.1: Bouton rotatif bicolore (1), Blanc ultra froid (2), Rou-
geâtre (3)
Bouton rotatif Fonction
Blanc ultra froid
Rougeâtre
Régler la couleur de la lumière
Tournez le bouton rotatif dans le sens horaire ou anti-
horaire selon la couleur de la lumière désirée.
Maintenance
Tâches de contrôle par le personnel de service
Tâches de
contrôle Périodi- cité Description
Lèvre d’étan-
chéité de la
porte
Pour les mo-
dèles :
VENTO GM E
courant
La lèvre d’étanchéité au
niveau de la charnière et
de la poignée de la porte
ne doit pas présenter
d’endommagement méca-
nique.
1
Fig.2: Lèvre d’étanchéité (1) de la porte

AHT Cooling Systems GmbH | fr
14 / 108 429880_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | it Panoramica modelli di attrezzature |
429880_1_1220 15 / 108
Panoramica modelli di attrezzature
Espositore murale frigorifero/congelatore industriale
Modello Tipo
R-290 Va- riante Profon- dità
spazio
interno
[mm]
Dimensioni esterne [mm]
Lunghezza x profondità x altezza
Peso com-
plessivo mas-
simo dell’at-
trezzatura *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM
VENTO GM AIR 125 B 944N 8 800 1250 1260 2200 - - - 300
VENTO GM SPI 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 380
VENTO GM SPI GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 500
VENTO GM SPI EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 405
VENTO GM SPI GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 525
VENTO GM AIR 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 505
VENTO GM AIR GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 625
VENTO GM AIR EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 520
VENTO GM AIR GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 640
VENTO GM SPI 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 685
VENTO GM SPI C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 575
VENTO GM SPI GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 685
VENTO GM SPI 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 685
VENTO GM AIR 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 695
VENTO GM AIR C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 585
VENTO GM AIR GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 695
VENTO GM AIR 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 695
VENTO GM SPI 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 895
VENTO GM SPI C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 740
VENTO GM SPI GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 895
VENTO GM SPI 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 895
VENTO GM AIR 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 990
VENTO GM AIR C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 835
VENTO GM AIR GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 990
VENTO GM AIR 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 990
VENTO GM E SPI GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2160 - - - 500
VENTO GM E SPI GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 - - - 525
VENTO GM E AIR GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2200 - - - 625

| Panoramica modelli di attrezzature AHT Cooling Systems GmbH | it
16 / 108 429880_1_1220
Modello Tipo
R-290 Va- riante Profon- dità
spazio
interno
[mm]
Dimensioni esterne [mm]
Lunghezza x profondità x altezza
Peso com-
plessivo mas-
simo dell’at-
trezzatura *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM E AIR GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 - - - 640
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM LB SPI 250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 575
VENTO GM LB SPI GD
250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 685
VENTO GM LB 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 740
VENTO GM LB GD 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 895
VENTO GM RI SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 1262 2115 2500 1262 2315 670
VENTO GM RI SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 1262 2115 3750 1262 2315 875
Modello Tipo Varian-
te Profon- dità
spazio
interno
[mm]
Dimensioni esterne [mm]
Lunghezza x profondità x
altezza
Peso complessivo
massimo dell’attrezza-
tura * [kg]
VENTO GM
VENTO GM SV AIR GD
178 B 943N S6 600 1777 957 1805 455
VENTO GM SV AIR GD
EC 178 B 943N S6 600 1837 957 1805 480
VENTO GM SV AIR GD
250 B 943N S6 600 2500 957 1805 575
Per indicazioni precise consultare i documenti di trasporto. Questi devono trovarsi presso il gestore.
Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
L’aggiunta EC (Endcap) indica la il modello di attrezzatura come mobile di testa.
I mobili di testa contengono accessori aggiuntivi (parete laterale, pezzo aggiuntivo, ...).
L’aggiunta GD (porta in vetro) si riferisce al modello di apparecchiatura con porte.
Varianti di porta alternative per porta in vetro (GD):
– Porta in plastica (PD)
– Porta in vetro scorrevole (SGD)
– Porta in plastica scorrevole (SPD)

AHT Cooling Systems GmbH | it Richieste di informazioni (UE) 2019/2024, 2019/2015 |
429880_1_1220 17 / 108
Richieste di informazioni (UE)
2019/2024, 2019/2015
I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-
formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2024
Allegato II, 3.:
a)
La temperatura dell’attrezzatura viene impostata in
fabbrica in modo da rispettare la classe di temperatura
del pacchetto M specificata dal costruttore. Per garan-
tire una conservazione ottimale degli alimenti si racco-
manda di mantenere questa impostazione.
b)
Variazioni delle impostazioni di temperatura possono
provocare il deperimento della merce.
c) Richiesta non applicabile per questa attrezzatura.
d) Richiesta non applicabile per questa attrezzatura.
e) vedere il capitolo
– Montaggio e installazione
– Manutenzione, assistenza e riparazione
– Gestione
f)
Se la spirale del condensatore non viene pulita 1 volta
all'anno, si causa una notevole riduzione dell'efficienza
dell'attrezzatura.
g, h, i, j, k)
In caso di domande sulla gestione (manutenzione, as-
sistenza, riparazione, ecc.) si prega di contattare il
proprio partner di assistenza AHT locale:
Linea di assistenza
(telefono) Vedere adesivo sull’attrezzatu- ra
E-mail
Assistenza tecnica [email protected]
E-mail
Ordinazione di pezzi
di ricambio
[email protected]
Catalogo ricambi on-
line AHT https://catalog.aht.at
Disponibilità di pezzi
di ricambio richiesti
dalla legge.
8 anni dopo la commercializza-
zione dell'ultimo esemplare del
modello
Durata minima della
garanzia –
Informazioni di legge
sul modello https://eprel.ec.europa.eu/
Contatto online www.aht.at/services
I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-
formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2015
Allegato V, 2.:
Questo prodotto contiene una fonte luminosa con
classe di efficienza energetica F.
Colore della luce della testa
rotante bicolore
Dotazione speciale opzionale
– Lampada bicolore
La lampada bicolore combina 2 colori in una sola lam-
pada.
Colori della luce
Parametri Valore
Bianco ultra freddo 6500 K
Rossastro 076 (carne)
La testa rotante bicolore serve per cambiare il colore
della luce.
La testa rotante bicolore si trova a destra della barra
luminosa LED dell’illuminazione della testa.
3 2
1
Fig.1: Testa rotante bicolore (1), Bianco ultra freddo (2),
Rossastro (3)
Manopola Funzione
Bianco ultra freddo
Rossastro
Impostazione del colore della luce
Ruotare la testa dotante in senso orario o antiorario a
seconda del colore della luce desiderato.
Gestione
Attività di controllo da parte del personale di servizio
Attività di controllo Frequen-
za Descrizione
Labbro di tenuta por-
ta
Per modelli di appa-
recchiatura:
VENTO GM E
costante-
mente
Labbro di tenuta sul
lato della bandella e
sul lato della mani-
glia della porta può
presentare danni
meccanici.
1
Fig.2: Labbro di tenuta (1) porta

AHT Cooling Systems GmbH | it
18 / 108 429880_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | pt Visão geral dos modelos do aparelho |
429880_1_1220 19 / 108
Visão geral dos modelos do aparelho
Aparelho de refrigeração/congelação comercial
Modelo Tipo
R-290 Varia nte Profun didade
interior
[mm]
Medições exteriores [mm]
Comprimento x profundidade x altura
Peso total
máximo
aparelho *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM
VENTO GM AIR 125 B 944N 8 800 1250 1260 2200 - - - 300
VENTO GM SPI 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 380
VENTO GM SPI GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2160 1780 950 2360 500
VENTO GM SPI EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 405
VENTO GM SPI GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2160 1840 950 2360 525
VENTO GM AIR 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 505
VENTO GM AIR GD 178 B 941N S6 600 1780 950 2200 1780 950 2400 625
VENTO GM AIR EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 520
VENTO GM AIR GD EC
178 B 941N S6 600 1840 950 2200 1840 950 2400 640
VENTO GM SPI 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2160 2500 950 2360 685
VENTO GM SPI C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 575
VENTO GM SPI GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2160 2500 1210 2360 685
VENTO GM SPI 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 575
VENTO GM SPI GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2160 2500 1260 2360 685
VENTO GM AIR 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N S6 600 2500 950 2200 2500 950 2400 695
VENTO GM AIR C 250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 585
VENTO GM AIR GD C
250 B 941N 8 800 2500 1210 2200 2500 1210 2400 695
VENTO GM AIR 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 585
VENTO GM AIR GD 250 B 941N 8 800 2500 1260 2200 2500 1260 2400 695
VENTO GM SPI 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2160 3750 950 2360 895
VENTO GM SPI C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 740
VENTO GM SPI GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2160 3750 1210 2360 895
VENTO GM SPI 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 740
VENTO GM SPI GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2160 3750 1260 2360 895
VENTO GM AIR 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N S6 600 3750 950 2200 3750 950 2400 990
VENTO GM AIR C 375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 835
VENTO GM AIR GD C
375 B 942N 8 800 3750 1210 2200 3750 1210 2400 990
VENTO GM AIR 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 835
VENTO GM AIR GD 375 B 942N 8 800 3750 1260 2200 3750 1260 2400 990
VENTO GM E SPI GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2160 - - - 500
VENTO GM E SPI GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2160 - - - 525
VENTO GM E AIR GD
178 B 941N S6 600 1780 950 2200 - - - 625

| Visão geral dos modelos do aparelho AHT Cooling Systems GmbH | pt
20 / 108 429880_1_1220
Modelo Tipo
R-290 Varia nte Profun didade
interior
[mm]
Medições exteriores [mm]
Comprimento x profundidade x altura
Peso total
máximo
aparelho *
[kg]
Variante L Variante H
VENTO GM E AIR GD
EC 178 B 941N S6 600 1840 950 2200 - - - 640
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2160 - - - 685
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N S6 600 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E AIR GD
250 B 941N 8 800 2500 950 2200 - - - 695
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2160 - - - 895
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N S6 600 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM E AIR GD
375 B 942N 8 800 3750 950 2200 - - - 990
VENTO GM LB SPI 250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 575
VENTO GM LB SPI GD
250 B 941N 8 800 - - - 2500 1260 2240 685
VENTO GM LB 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 740
VENTO GM LB GD 375 B 942N 8 800 - - - 3750 1260 2240 895
VENTO GM RI SPI GD
250 B 941N 8 800 2500 1262 2115 2500 1262 2315 670
VENTO GM RI SPI GD
375 B 942N 8 800 3750 1262 2115 3750 1262 2315 875
Modelo Tipo Variante Profun
didade
interior
[mm]
Medições exteriores [mm]
Comprimento x
profundidade x altura
Peso total máximo
aparelho * [kg]
VENTO GM
VENTO GM SV AIR GD
178 B 943N S6 600 1777 957 1805 455
VENTO GM SV AIR GD
EC 178 B 943N S6 600 1837 957 1805 480
VENTO GM SV AIR GD
250 B 943N S6 600 2500 957 1805 575
As informações precisas podem ser consultadas nos documentos de transporte. Estes devem permanecer com
a entidade operadora.
Reserva-se o direito a alterações técnicas e erros.
A adição EC (Endcap) indica a versão do aparelho como vitrine frigorífica de extremidade.
As vitrines frigoríficas de extremidade incluem acessórios adicionais (parede lateral, peças de fixação, etc.).
A adição GD (porta de vidro) designa a versão do aparelho com portas.
Variantes de porta alternativas à porta de vidro (GD):
– Porta de plástico (PD)
– Porta corrediça de vidro (SGD)
– Porta corrediça de plástico (SPD)