Dallmer 30 ERP 12 User manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
420329
32 ERP 12
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
405326
30 ERP 12
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
2
4
5
6
7
8
10
11 12
9
3
Bodenablauf 30 ERP 12/32 ERP 12
Floor drain 30 ERP 12/32 ERP 12 / Avaloir de sol 30 ERP 12/32 ERP 12 / Vloerafvoer 30 ERP 12/32 ERP 12 /
Sumidero 30 ERP 12/32 ERP 12 / Sumidouro 30 ERP 12/32 ERP 12 / 30 ERP 12/32 ERP 12 Wpust typ
Inhalt der Lieferung
Delivery contents / Contenu de la livraison / Omvang van de levering
Contenido de la entrega / Conteúdo da entrega / Zakres dostawy
Für PVC- und Kautschuk-Bodenbeläge von 1 - 4 mm
For PVC and natural rubber floor coverings of 1 - 4 mm
Pour revêtements de sol en PVC et en caoutchouc de 1 à 4 mm
Voor vloerbedekkingen van PVC of rubber van 1...4 mm dik
Para revestimientos de suelo de PVC y caucho de 1 - 4 mm
Para coberturas de piso de borracha e PVC de 1 - 4 mm
Do okładzin podłogowych z PVC i kauczuku od 1 - 4 mm
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL

Hinweis: Die Einhaltung dieser Einbau-Empfehlung ist Voraussetzung für einen Gewährleistungsanspruch auf der Grundlage
unserer Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Note: Installation according to these instructions is a condition for considering any guarantee claim. Please see our conditions of
sale and terms of delivery.
Remarque : L'observation de cette recommandation de pose est la condition préalable pour un recours en garantie sur la base de
nos conditions de vente et de livraison.
Opmerking: Het opvolgen van de aanbevelingen voor het inbouwen is - op basis van onze Voorwaarden voor Verkoop en
Levering een voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op garantie.
Nota: El cumplimiento de esta recomendación de montaje es requisito indispensable para el derecho de garantía según nuestras
condiciones de venta y entrega.
Nota: A observação deste recomendação de montagem é uma condição para o direito à garantia com base nas condições de
venda e fornecimento.
Wskazówka: Zgodnie z naszymi warunkami sprzedaży i dostawy gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy przestrzegane są
niniejsze zalecenia dotyczące montażu.
Alle technischen Daten der Montageanleitung sind sorgfältig erstellt, bei offensichtlichen Irrtümern bleiben nachträgliche
Korrekturen vorbehalten.
All technical data of the installation manual has beenprepared with care, subject to subsequent corrections of obvious errors.
Toutes les informations techniques figurant dans la notice de montage sont élaborées avec soin. En cas d’erreurs manifestes,
des corrections ultérieures demeurent sous réserve.
Alle technische gegevens van de montage-instructies zijn zorgvuldig opgesteld, bij duidelijke fouten blijven latere correcties
voorbehouden.
Todos los datos técnicos de estas instrucciones de montaje se elaboraron con la debida atención, en caso de errores notorios
nos reservamos el derecho a efectuar las correcciones oportunas.
Todos os dados técnicos das instruções de montagem foram elaborados meticulosamente. Em caso de erros evidentes,
reservamos para nós o direito a correções posteriores.
Wszystkie dane techniczne zawarte w instrukcji montażu zostały starannie spisane. W przypadku oczywistych pomyłek
zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania późniejszych zmian.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Wichtige Hinweise
Important advice / Important précisions / Belangrijk Opmerking /
Importantes Nota / Importante Nota / Istotne informacje

Einbaumaße
Installation dimensions / Cotes de montage / Inbouwmaten /
Dimensiones de montaje / Dimensões de montagem / Wymiary montażowe
Ø230
300
136
78
48
DN40
DN50
50
32-100
15°
Ø138,5
Ø115
Ø230
58 90
DN50
50
32-100
Ø138,5
Ø115
Ø110
32 ERP 12
30 ERP 12
Ablaufleistung nach DIN EN 1253 (20 mm Anstauhöhe)
Flow rate / Débit d’écoulement / Afvoercapaciteit /
Capacidad de evacuación / Capacidade de evacuação / Wydajność przepływu
30 ERP 12 / 32 ERP 12
DN 50 Norm Dallmer
0,8 l/s 0,8 l/s

DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Aussparungsmaß:
Recess size:
Dégagement:
Afmetingen uitsparing:
Medidas de la escotadura:
Espaço de montagem:
Otwór montażowy:
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Aussparungsmaß:
Recess size:
Dégagement:
Afmetingen uitsparing:
Medidas de la escotadura:
Espaço de montagem:
Otwór montażowy:
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
150 x 180 mm/Ø 130 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
180 x 350 mm
Test
Einbau
Installation / Pose / Inbouw /
Montaje / Montagem / Montaż
1.
2.
3. 4.
2.
1.
32 ERP 12 30 ERP 12

DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
OK FF mit 2% Gefälle
FFL (finished floor level) with 2% down slopes
Bord supérieur plancher fini Pente min. 2%
Bovenzijde van de afgewerkte vloer min. 2% afschot
Borde superior de suelo acabado Pendiente mín. 2 %
Canto superior piso pronto mín. 2% de descida
podłogi 2% spadekPoziom wykończonej
min. 32 mm / max. 100 mm
verlängerbar mit HT-Rohr DN 100
min. 32 mm / max. 100 mm
May be extended with DN 100 HT pipe
min. 32 mm / max. 100 mm
Rallonge par tuyau HT DN 100
min. 32 mm / max. 100 mm
Verlengbaar met een stuk HT-pijp DN 100
min. 32 mm / max. 100 mm
Prolongable con tubo de alta temperatura DN 100
min. 32 mm / max. 100 mm
Prolongável com tubo HT DN 100
min. 32 mm / max. 100 mm
możliwość przedłużenia za pomocą rury HT DN 100
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Einfetten
Greasing
Graisser
Invetten
Engrase
Lubrificação
Nasmarować
Einbau
Installation / Pose / Inbouw /
Montaje / Montagem / Montaż
7.
5.
6.
8. 9.

DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
erwärmen
warm up
Réchauffer
Verwarmen
Caliente
Aquecer
ogrzać
12. 13.
6 7
Ø90
10. 11.
14. 15.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Geruchsverschluss auf richtigen Sitz kontrollieren.
Check the odour trap for correct fit.
Vérifier que le siphon est bien en place.
Inspecteer of de stankafsluiter goed is geplaatst.
Revise que el sifón inodoro esté bien colocado.
Verificar se o fecho contra odores está firme.
Kontrolować prawidłowe położenie zamknięcia
antyzapachowego.
15a.
Einbau
Installation / Pose / Inbouw /
Montaje / Montagem / Montaż

Einbau
Installation / Pose / Inbouw /
Montaje / Montagem / Montaż

348420329 - 18/07
Dallmer GmbH + Co. KG
Wiebelsheidestraße 25
59757 Arnsberg
Germany
T [phone] - 0
F [phone] - 222
E [e-mail]
W www.dallmer.de
Reinigung und Pflege
Cleaning and care / Le nettoyage et le soin / Reiniging en verzorging /
Limpieza y cuidado / Limpeza e cuidados / Konserwacja
1.
3.
2.
4.
5.