Dallmer 300 KS User manual

400 - 590
850
670
Wandeinbau-Siphon 300 KS/CR
Concealed trap type 300 / Siphon à encastrer 300 / Wandinbouwsifon 300 /
Sifón para empotrar 300 / Sifão de montar na parede 300 / Syfon podtynkowy 300
Einbausituation
Installation
Emplacement de montage
Inbouwsituatie
Situación de montaje
Situação de instalação
Sytuacja instalacji
max.225 93
27
27
10
1 1/4”
Ø95
64
80-100
70-165(70-275)
146
D 50 (DN40)N
Inhalt der Lieferung
Delivery contents
Contenu de la livraison
Omvang van de levering
Contenido de la entrega
Conteúdo da entrega
Zakres dostawy
130211 DN 40
130228 DN 50
130235 DN 40
130242 DN 50
130266 DN 40
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL

1. 2.
6.
4.
3. 3a.
5.
7.
D40N
DN50
Test
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
Einfetten
Greasing
Graisser
Invetten
Engrase
Lubrificação
Nasmarować
Einbau
Installation / Pose / Inbouw / Montaje / Montagem / Montaż
1 1/4"

1. 2.
3. 4.
Wartung
Maintenance / Entretien / Onderhoud / Mantenimiento / Manutenção / Pielęgnacja
Es dürfen keine Reinigungsmittel eingesetzt werden, die Salzsäure, Ameisensäure, Chlorbleichsäure oder Essigsäure enthalten, da diese das
Material (Messing) des Anschlussbogens erheblich schädigen. Das Mischen von Reinigungsmitteln ist generell nicht zulässig. Abrasivwirkende
Reinigungshilfsmittel und Geräte dürfen ebenfalls nicht verwendet werden. Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind
unbedingt zu befolgen. Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch das regelmäßige Reinigen vorzubeugen.
Do not use cleaning products containing hydrochloric acid, formic acid, bleach (sodium hypochlorite) or vinegar (acetic acid), as they will cause
considerable damage to the brass connection elbow. Never mix different cleaning products.Do not use anything abrasive (e.g., steel wool) for
cleaning. Always follow the manufacturer's instructions on the cleaning product. Regular cleaning helps to prevent build-up of lime scale.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de l’acide hypochloreux ou de l’acide acétique,
ces produits attaquant fortement le métal du coude de raccordement (laiton). Ne jamais mélanger différents produits de nettoyage. N’utiliser
par ailleurs pour le nettoyage ni outils ni appareils à effet abrasif. Respecter impérativement les modes d’emploi des fabricants des produits de
nettoyage. Procéder à des nettoyages réguliers pour prévenir la formation de dépôts calcaires.
Er mogen geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die zoutzuur, mierenzuur, chloorbleekzuur of azijnzuur bevatten, omdat deze zuren het
materiaal (messing) van de aansluitbocht ernstig beschadigen. Het mengen van reinigingsmiddelen is doorgaans niet toegestaan. Abrasief
werkende reinigingshulpmiddelen en apparatuur mogen evenmin worden gebruikt. De gebruiksaanwijzingen van de producenten van de
reinigingsmiddelen moeten altijd worden opgevolgd. De opbouw van kalkafzettingen kan door regelmatig reinigen worden voorkomen.
No utilice productos de limpieza que contengan ácido clorhídrico, ácido fórmico, ácido blanqueador de cloro o ácido acético ya que estos
producen deterioros considerables en el material (latón) del codo de conexión. Como regla general, no está permitida la mezcla de productos de
limpieza. Asimismo, evite utilizar productos de limpieza y aparatos con efecto abrasivo. Observe imprescindiblemente las instrucciones de uso
del fabricante de los productos de limpieza. Mediante una limpieza regular se puede prevenir la formación de depósitos calcáreos.
Não podem ser utilizados detergentes que contenham ácido clorídrico, ácido fórmico, ácido de cloro ou acido acético, pois estes podem danificar
consideravelmente o material (latão) do cotovelo de ligação. Geralmente, a mistura de detergentes não é permitida. De igual forma, também
não podem ser utilizados aparelhos e acessórios de limpeza abrasivos. Devem ser seguidas impreterivelmente as instruções de utilização do
fabricante do detergente. A formação de calcificações deve ser prevenida com a limpeza regular.
Nie należy stosować środków czyszczących zawierających kwas solny, kwas mrówkowy, substancje wybielające na bazie chloru lub kwas
octowy, ponieważ mogłyby one poważnie uszkodzić materiał kolana przyłączeniowego (mosiądz). Mieszanie środków czyszczących jest
zasadniczo niedozwolone. Nie należy także stosować środków oraz materiałów czyszczących o działaniu abrazyjnym. Należy bezwzględnie
przestrzegać zaleceń instrukcji użytkowania producentów środków czyszczących. Należy zapobiegać powstawaniu osadów wapiennych poprzez
regularne czyszczenie.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL

148130211 - 17/01
Dallmer GmbH + Co. KG
Wiebelsheidestraße 25
59757 Arnsberg
Germany
T [phone] - 0
F [phone] - 222
E [e-mail]
W www.dallmer.de
Hinweis: Die Einhaltung dieser Einbau-Empfehlung ist Voraussetzung für einen Gewährleistungsanspruch auf
der Grundlage unserer Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Installation according to these instructions is a condition for considering any guarantee claim. Please seeNote:
our conditions of sale and terms of delivery.
L'observation de cette recommandation de pose est la condition préalable pour un recours enRemarque :
garantie sur la base de nos conditions de vente et de livraison.
Het opvolgen van de aanbevelingen voor het inbouwen is - op basis van onze Voorwaarden voorOpmerking:
Verkoop en Levering een voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op garantie.
El cumplimiento de esta recomendación de montaje es requisito indispensable para el derecho de garantíaNota:
según nuestras condiciones de venta y entrega.
A observação deste recomendação de montagem é uma condição para o direito à garantia com base nasNota:
condições de venda e fornecimento.
Wskazówka: Zgodnie z naszymi warunkami sprzedaży i dostawy gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy
przestrzegane są niniejsze zalecenia dotyczące montażu.
Alle technischen Daten der Montageanleitung sind sorgfältig erstellt, bei offensichtlichen Irrtümern bleiben
nachträgliche Korrekturen vorbehalten.
All technical data of the installation manual has been prepared with care, subject to subsequent corrections of
obvious errors.
Toutes les informations techniques figurant dans la notice de montage sont élaborées avec soin. En cas d’erreurs
manifestes, des corrections ultérieures demeurent sous réserve.
Alle technische gegevens van de montage-instructies zijn zorgvuldig opgesteld, bij duidelijke fouten blijven latere
correcties voorbehouden.
Todos los datos técnicos de estas instrucciones de montaje se elaboraron con la debida atención, en caso de
errores notorios nos reservamos el derecho a efectuar las correcciones oportunas.
Todos os dados técnicos das instruções de montagem foram elaborados meticulosamente. Em caso de erros
evidentes, reservamos para nós o direito a correções posteriores.
Wszystkie dane techniczne zawarte w instrukcji montażu zostały starannie spisane. W przypadku oczywistych
pomyłek zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania późniejszych zmian.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL