Danfoss AMD 613 User manual

ENGLISH
DEUTSCH РССКИЙ TÜRKÇE
Açıklama:
Damper ve valern ayarlanması amacıyla havalandırma ve
klmlendrme sstemler çn yaylı dönülü aktüatör
Güvenlk aretler:
(230V) – Dkkat ebeke voltajı
(24V) – Güvenlk zolasyon transformatörüyle bağlayın
(Sürekl kontrol) – Çalıma aralığının, mekank dönü açısına
uydurulması
- Damper aktüatörü sadece belirtilen çalıma aralığı için kullanılmalıdır.
- Montaj, uzman bir kii tarafından gerçekletirilmelidir.
Montaj sırasında yasal düzenlemelere ve yönetmeliklere
uyulmalıdır.
- Cihaz sadece üretici tarafından açılabilir.
- Gereken torku hesaplamak için, damper üreticisinin belirtiği
(kesit, tasarım, montaj yeri) göz önünde bulundurulmalıdır.
İmha talimatları:
Ürün sökülmeli ve mümkünse geri dönüüm veya
öncesinde parçaları çeitli gruplara ayrılıp imha
edilmelidir.
Daima yerel imha düzenlemelerine uyun.
 
     
      
  .
  
(230 ) – ,  
(24 ) –    

( ) –  
  
 
-      
  .  
  .
-    
.     
     .
-     
 .
-      
    
( , ,  ).
  
   
 ,    
  .
      .
Description:
Federrückzugsantrieb für die Raumlufttechnik zum Stellen und Regeln
Von Klappen und Ventilen.
Safety remarks:
(230V) - Achtung Netzspannung
(24V) - Anschluss über Sicherheitstransformator
(Stetigregelung) – per Adaption kann der Regelbereich an den
Drehwinkel angepasst werden.
- Der Klappenantrieb darf nur für den spezizierten Einsatzbereich
verwendet werden. Eine Verwendung in Flugzeugen ist nicht
zulässig.
- Die Montage hat durch geschultes Personal zu erfolgen. Bei der
Montage sind die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften
einzuhalten.
-Das Gerät darf nur im Herstellerwerk geönet werden.
-Bei der Bestimmung des Drehmomentbedarfs müssen die Angaben
der Klappenhersteller (Querschnitt, Bauart, Einbauort) sowie
lufttechnische Bedingungen beachtet werden.
Anweisung zur Entsorgung:
Dieses Produkt sollte ausgebaut und in dessen
Bestandteile zerlegt werden. Sortieren Sie die einzelnen
Bestandteile entsprechend der Entsorgungsgruppen
zur Wiederverwertung oder Entsorgung.
Beachten sie dabei immer die lokalen
Entsorgungsrichtlinien.
Description:
Spring return actuator for ventilation and air conditioning for setting
rules of dampers and valves.
Safety remarks:
(230V) – Attention mains voltage
(24V) – Connect via safety isolation transformer
(Continuous control) – Adaption of operating range to match
the mechanical angle of rotation
- The damper actuator must be used only for the specied operating
range.
Use in aircraft is not permitted.
- The mounting must be carried out by competent personnel.
During assembly, the statutory and regulatory requirements are
adhered to.
- The device must be opened only by the manufacturer.
- For calculating the required torque, the indications of the damper
Manufacturer (cross section, design, place of installation) Must be
considered.
Disposal instruction:
This product should be dismantled and its
components sorted, if possible, in various groups
before recycling or disposal.
Always follow the local disposal regulations.
Installation Guide
Actuator for dampers
AMD 613, 613 AS
AMD 623, 623 AS
DENSMT/SI VI.BO.G2.0M 11/2015

80mm 3,15in
96mm 3,79in
6mm
0,24in
6mm
0,24in
192,6mm
7,58in
27,2mm
1,07in
95mm
3,74in
143,2mm
5,64in
158,7mm
6,25in
9...18mm
[0,35...0,71in]
9...26mm
[0,35...1,0in]
23,5mm 0,93in 21mm 0,82in
55,4mm 2,18in
70mm 2,76in
6mm 0,24in
11mm 0,43in
3,3mm
0,13in
8,3mm
0,33in
AMD 623
(24 VAC) AMD 623AS (24 VAC)
AMD 613
(230 VAC/DC) AMD 613AS
(230 VAC/DC)
AMD 613
(24 VAC/DC) AMD 613AS
(24 VAC/DC)
Dimensional drawings/ Maßzeichnungen/  
  / Boyut emaları Mounting/ montage/ / Montaj Function/ Funktionen/  / Fonksyon
Connection scheme/ Anschlussschema/
  / Bağlantı eması
Locking and unlocking/ ver- und Entriegelung/ 
 / Kltleme ve kld açma