Danfoss AFQM 2 User manual

© Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103 | 1
ENGLISH Flow Controller with integrated control valve
AFQM 2, AFQMP 2 www.danfoss.com Page 8
DEUTSCH Durchflussregler mit integriertem Motorstellventil
AFQM2, AFQMP2 www.danfoss.com Seite9
FRANÇAIS Contrôleur de débit avec vanne de régulation intégrée
AFQM2, AFQMP2 www.danfoss.com Page10
ITALIANO Regolatore di portata con valvola di regolazione integrata
AFQM 2, AFQMP 2 www.danfoss.com Pagina 11
POLSKI Regulator przepływu ze zintegrowanym zaworem regulacyjnym
AFQM 2, AFQMP 2 www.danfoss.pl Strona 13
РУССКИЙ Регулятор расхода со встроенным регулирующим клапаном
AFQM 2, AFQMP 2 www.danfoss.com Страница 14
中文 内置自力式压差控制器的流量调节阀AFQM2、AFQM2 www.danfoss.com 第15页
AFQM 2, AFQMP 2 (PN 16/25/40)
Operating Guide
AFQM 2
PN 16/25/40
DN 65-125 +
AMV(E) 55/56
AFQM 2
PN 16/25/40
DN 65-250 +
AMV(E) 65x
AFQMP 2
PN 16/25
DN 65-125 +
AMV(E) 55/56
AFQMP 2
PN 16/25
DN 65-250 +
AMV(E) 65x
AFQMP 2 /
AMEi 6 iSET
PN 16/25
DN 65-125 +
AMV(E) 55/56
AFQMP 2 /
AMEi 6 iSET
PN 16/25
DN 65-250 +
AMV(E) 65x
AFQMP 2 PN16/25
DN 65-250
AFQM 2 PN16/25/40
DN 65-250

2 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
①
③
②
①②
AUTO
=
=
2 / 4 mm
5-95 % RH
no condensing
MAINTENANCE
FREE
①
T < 100 °C T > 100 °C
❶
❷
❸
❹

© Danfoss | 2020.11 | 3AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
AAMV(E) 55/56
AMV(E) 55/65x
BAMV(E) 65x
⑨
⑧
⑩
①
②
AMV(E) 55/56
AMV(E) 65x
①
②
❻
❺

4 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
②
①
①②
①
①Δp = 0.1-0.7 bar
Type: AFP 2
Code Nr.: 003G5650
∆p: 1-3 bar,
Tmax: 150 °C
Area (cm2): 80
①
②
Turn
till
end
Hold
Fix
Release
for ½ turn
⑤
④
Pull out
③
⑥
SW46
Max 100-120 Nm
~ 30
turns
⑤
④
2x
③
②
SW36
SW36
Note: setting can be done by hand or using allen key.
❽
❼
❾

© Danfoss | 2020.11 | 5AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0246
81
0
flow m3/h
No. of revolutions
DN 65
Δpb= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
0
10
20
30
40
50
60
02468101
21
4
flow m3/h
No. of revolutions
DN 80
Δpb= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0246810121
41
6
flow m3/h
No. of revolutions
DN 100
Δpb= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
0
50
100
150
200
250
0510 15 20 25
flow m3/h
No. of revolutions
DN 150
Δp
b
= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
0
50
100
150
200
250
300
350
0510 15 20 25 30
flow m3/h
No. of revolutions
DN 200
Δpb= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
0510 15 20 25 30
flow m3/h
No. of revolutions
DN 250
Δpb= 0.2 bar
Δp
b
= 0.5 bar
1 revolution =360°
turns indicator
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0510 15 20 25
flow m3/h
No. of revolutions
DN 125
Δpb= 0.2 bar
Δpb= 0.5 bar
AFQM 2
❿

6 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
⓫AFQMP 2
⓬
①
②
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0246
81
0
flow m3/h
No. of revolutions
DN 65
Δpb= 0.1 bar
Δpb= 0.7 bar
0
10
20
30
40
50
60
02468101
21
4
flow m3/h
No. of revolutions
DN 80
Δpb= 0.1 bar
Δpb= 0.7 bar
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0246810121
41
6
flow m3/h
No. of revolutions
DN 100
Δpb= 0.1 bar
Δpb= 0.7 bar
1 revolution =360°
turns indicator
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0510 15 20 25
flow m3/h
No. of revolutions
DN 125
Δpb= 0.1 bar
Δp
b
= 0.7 bar
0
50
100
150
200
250
0510 15 20 25
flow m3/h
No. of revolutions
DN 150
Δp
b
= 0.1 bar
Δpb= 0.7 bar
0
50
100
150
200
250
300
350
0510 15 20 25 30
flow m3/h
No. of revolutions
DN 200
Δpb= 0.1 bar
Δpb= 0.7 bar
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
0510 15 20 25 30
flow m3/h
No. of revolutions
DN 250
Δpb= 0.1 bar
Δp
b
= 0.7 bar

© Danfoss | 2020.11 | 7AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
⓭
AMV(E) 55, 56/AFQM 2
DN 65-125, PN 16/25/40
AMV(E) 65X/AFQM 2
DN 65-250, PN 16/25/40
H2
H1
L
HAi
HAi
AMV(E) 55, 56/AFQMP 2
DN 65-125, PN 16/25
AMV(E) 55, 56/ AMEi 6 iSET/
AFQMP 2
DN 65-125, PN 16/25
AMV(E) 65X/ AMEi 6 iSET/
AFQMP 2
DN 65-250, PN 16/25
L
H3
H1
L
H3
H1
H2
H1
L
AMV(E) 65X/AFQMP 2
DN 65-250, PN 16/25
AFQMP 2 PN16/25
DN 65-250
AFQM 2 PN16/25/40
DN 65-250
DN H1H2H3
mm
65 207 245 356
80 207 245 356
100 232 270 392
125 271 309 395
150 296 334 462
200 353 391 497
250 365 403 555
DN L H1H2H3
Valve weight
(kg)
mm PN 16 PN 25 PN40
65 290 355 505 540 49 51 56
80 310 355 515 540 58 60 67
100 350 390 540 570 91 93 105
125 400 395 575 610 115 117 129
150 480 460 -640 139 142 172
200 600 495 -700 212 215 255
250 730 550 -710 331 334 395
DN L H1H2H3HAi Valve weight
(kg)
mm PN 16 PN 25
65 290 665 505 540 782 53 55
80 310 665 515 540 62 64
100 350 705 540 570 822 95 97
125 400 705 575 610 119 122
150 480 770 -640 887 143 146
200 600 805 -700 922 216 219
250 730 870 -710 987 335 338
DN H1H2H3
mm
65 207 245 665
80 207 245 665
100 232 270 701
125 271 309 703
150 296 334 770
200 353 391 805
250 365 403 863
H3H2
H1
H3H2
H1

8 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
ENGLISH
Safety Notes
Prior to assembly and
commissioning to avoid injury of
persons and damages of the
devices, it is absolutely necessary to
carefully read and observe these
instructions.
Necessary assembly, start-up, and
maintenance work must be performed
only by qualied, trained and authorized
personnel.
Prior to assembly and maintenance work
on the controller, the system must be:
- depressurized,
- cooled down,
- emptied and
- cleaned.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
Disposal instruction
Thisproduct shouldbe dismantled
andits componentssorted,ifpossible,
in variousgroups before recycling or
disposal.
Alwaysfollowthelocaldisposalregulations.
Definition of Application
The controllers AFQM 2 and AFQMP 2
are used in connection with electrical
actuators AMV(E) 55/56 and 65x for ow
limitation and temperature control of
water and water-glycol mixtures for
heating, district heating and cooling
system.
The technical data on the rating plates
determine the use
Mounting ❶
Permissible Installation Positions
All installation positions are allowed
Electrical actuator
Installationpositionsforelectrical
actuators AMV(E)haveto be observed
aswell.Please see relevant DataSheet.
Place and Scheme of Installation ❷
①Return ow
②Supply
Valve Installation ❸
1. Install strainer ①in front of valve.
2. Rinse system before installing valve.
3. Observe ow direction ②on the valve
body.
Flanges③inthepipelinesystem must
beinparalleldirection,thesealing
surfacesmustbeclean and
undamaged.
4. Install valve.
5. Tighten screws crosswise in 3 steps up
to the maximum torque.
Actuator and Valve Mounting ❹
AMV(E) 55/56
1. Remove the connector ①by release the
bolt of actuator using Allen key 4 mm.
2. Tighten union nut ②, torque 3 Nm.
3. Install the connector ①again to
connect the spindle of actuator and
valve.
Read Instructions of AMV(E) 55/56 for
wiring and setting.
AMV(E) 65X
1. Install the actuator to the valve.
2. Tighten the nuts ②to x the ring.
3. Connect stems ①.
4. Tigten the connector ①again to
connect the spindle of actuator and
valve.
Read Instructions of AMV(E) 65x for wiring
and setting.
Insulation ❺
DO NOT insulate the electrical
actuator!
The pressure actuatormaybe
insulated up toa mediumtemperature of 100°C.
Leak and Pressure Tests ❻
Prior to pressure tests it is
absolutely necessary to open the
valve.
Non-compliance may cause damages at
the controller AFQM 2/AFQMP 2.
Open valve by means of the actuator:
AAMV(E) 55/56
Adjust valve position manually using an
Allen key (See instructions of AMV(E) 55/56
for manual operation).
BAMV(E) 65x
Manual adjustment of the valve depend
on type of the AMV(E) 65x actuator (See
instructions for particular type of AMV(E)
65x for manual operation).
Whenthe impulsetubeisinstalled,the
max. operating pressure of *16 bar
(PN 16) and *20 bar (PN25) must
NOTbe exceeded.
*DNdepended
Non-compliance may cause leaks at the
actuator.
In case of higher test pressures, remove
impulse tubes ⑧at the valve.
Close connections at the valve with plug
G1/4 ISO 228 ⑨.
Observe nominal pressure ⑩of the valve.
Max. test pressure is 1,5 × PN
Filling the System First Start-up❼
First, ensure thatvalve isopen. Toopen
the valveseesection 5andread
instructions for relevant type of the
actuator.
The pressure ②at the valve output may
exceed the pressure ①at the valve input
only insignicantly. Non-compliance may
cause damages at the Controller.
Differential Pressure Setting ❽
(onlyfor AFQMP 2)
Set-point range see rating plate ①
2. Set flow rate on a motorized valve part to
about 50 %.
3. Adjustment:
• Turning to the right ②increases the set-
point (stressing the spring)
• Turning to the left ③reduces the set-point
(un-stressing the spring)
• Set the differential pressure to the level
needed to reach desired maximum flow
4. The set-point adjuster ④may be sealed.
5. Release the not yet used pointer ⑤, move it
to the set position and fix it with the screw
Flow Limitation Adjustment ❾
The connector between valve and actuator
should be released and the actuator
removed before the adjustment of ow
to prevent any possible damage to the
actuator.
The adjustment of the ow is made by
adjusting the valve stroke.
There are 2 possibilities:
1. Adjustment with adjustment diagram
see ❿and ⓫.
2. Adjustment with heat meter, see ⓬.
Adjustment with adjustment
diagram ❿⓫
The system should not be in operation
for adjustment. Setting curves are of
informative nature. For more exact settings
use ow meter values.
Valve stroke adjustment ❾
1. Close valve by turning the adjusting
screw ①up to its stop.
2. Select diagram below necessary ow.
See AFQM 2/AFQMP 2 adjustment
diagrams ❿⓫.
No
Necessary ow
rate
Revolutions of adjust-
ing throttle

© Danfoss | 2020.11 | 9AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
3. Turn adjusting screw ①by the No
number to the right.
The adjustment of the valve stroke is
completed.
4. The adjusting screw may be sealed
(drilling).
Adjustment with heat meter ⓬
1. Operate actuator manually or by control
signal to retract the stem.
See the manual operation in
instructions of AMV(E) 55/56/65x
actuator.
2. Ensure that the system or a bypass②is
completely open.
3. Observe indicator of heat meter.
4. Increase of ow ❾ ①.
5. Reduction of ow ❾ ②.
6. As soon as the heat meter shows the
required value, shortly throttle the
system and re-open.
7. Verify ow.
When ow adjustment is nished,the
connector between valve and actuator
should be reconnected and then start
self-adjustment of actuator according to
AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x, instructions.
The adjustment of the valve stroke is
completed.
8. The adjusting screw may be sealed
(drilling).
Dimensions ⓭
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen von Personen
und Schäden am Gerät
zu vermeiden, ist es absolut
notwendig, dass vor Montage
und Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig gelesen und die Anweisungen
befolgt werden.
Notwendige Montage-, Inbetriebnahme-
und Wartungsarbeiten dürfen
nur von qualiziertem, geschultem
und autorisiertem Personal
durchgeführt werden.
Vor Montage- und Wartungsarbeiten
am Regler muss das System
- drucklos,
- abgekühlt,
- entleert und
- gereinigt sein.
Die Anweisungen des Systemherstellers
oder Netzbetreibers müssen befolgt
werden.
Entsorgungshinweise
VorderEntsorgung istdasProdukt
zuzerlegen. DieeinzelnenBauteile
sind nach Werkstoffen getrennt
zuentsorgen.
BeachtenSiestets dieörtlichen
Entsorgungsbestimmungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Regler AFQM 2 und AFQMP 2 werden
in Verbindung mit den elektrischen
Stellantrieben AMV(E) 55/56 und 65x
zur Volumenstrombegrenzung und
Temperaturregelung von Wasser
und Wasser-Glykol-Gemischen
für Heizungs-, Fernwärme- und
Kühlungsanlagen eingesetzt.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
die Verwendung maßgebend
Montage ❶
Zulässige Einbaulagen
Alle Einbaulagen sind zulässig
Elektrischer Stellantrieb
BeachtenSieauch dieEinbaulagen
fürdenelektrischenStellantriebvom
Typ AMV(E).Sieheentsprechendes
Datenblatt.
Ort und Installationsschema ❷
① Rücklauf
② Vorlauf
Ventileinbau ❸
1. Schmutzfänger ①vor dem Ventil
einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau des Ventils
spülen.
3. Durchussrichtung ②auf dem
Ventilgehäuse beachten.
DieFlansche③imRohrleitungssystem
müssenparallel,die Dichtflächen
sauberundunbeschädigtsein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz in drei Schritten
bis zum maximalen Drehmoment
festziehen.
Stellantriebs- und Ventilmontage ❹
AMV(E) 55/56
1. Anschluss ①entfernen, indem die
Schraube des Stellantriebs mit einem
Inbusschlüssel (4mm) gelöst wird.
2. Überwurfmutter ②auf ein
Drehmoment von 3Nm festziehen.
3. Anschluss ①wieder installieren,
um Spindel des Stellantriebs
und Ventil anzuschließen.
Anweisungen für AMV(E) 55/56 für
Verdrahtung und Einstellung beachten.
AMV(E) 65X
1. Stellantrieb auf das Ventil montieren.
2. Muttern ②festziehen, um den Ring
zu befestigen.
3. Stangen ①anschließen.
4. Anschluss ①wieder anziehen,
um Spindel des Stellantriebs
und Ventil anzuschließen.
Anweisungen für AMV(E) 65x für
Verdrahtung und Einstellung beachten.
Wärmedämmung ❺
NIEMALSden elektrischen
Stellantriebisolieren!
Der Druckantrieb kann biszu
einerFördermediumtemperatur
von 100°Cisoliertwerden.
Dichtheits- und Druckprüfung ❻
Vor Druckprüfungen ist
esunbedingterforderlich,
das Ventil zu öffnen.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden
am Regler AFQM 2/AFQMP 2 kommen.
Ventil mit dem Stellantrieb önen:
AAMV(E) 55/56
Die Ventilstellung mit einem Inbusschlüssel
manuell anpassen (siehe Anleitung AMV(E)
55/56 für Handbetrieb).
BAMV(E) 65x
Die manuelle Einstellung des Ventils hängt
vom Typ des AMV(E) 65x-Stellantriebs ab
(siehe Anleitung für den jeweiligen Typ
des AMV(E) 65x für den Handbetrieb).
BeiderMontageder Steuerleitung
darfdermax.Betriebsdruck von
*16bar (PN16) und *20bar (PN25)
NICHTüberschritten werden.
*DN-abhängig
Bei Nichtbeachtung kann es zu Lecks
am Stellantrieb kommen.
Bei höheren Prüfdruckwerten müssen
die Steuerleitungen ⑧am Ventil
entfernt werden.
Die Anschlüsse am Ventil mit Stopfen
G ¼ ISO 228 ⑨schließen.
Nenndruck ⑩des Ventils beachten.
Max. Prüfdruck ist 1,5 × PN
Befüllung der Anlage,
erste Inbetriebnahme❼
Stellen Siezuerst sicher,dass das Ventil
geöffnetist.Informationenzum
Öffnendes Ventilsentnehmen Sie
bitteAbschnitt5.LesenSiehierzu
auchdie Anweisungenfür den
entsprechendenStellantriebstyp.
Der Druck ②am Ventilausgang darf nur
unwesentlich höher als der Druck ①am
Ventileingang sein. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Schäden am Regler kommen.
Differenzdruckeinstellung ❽
(nur für AFQMP 2)
Sollwertbereich siehe Typenschild ①
2. Stellen Sie den Volumenstrom an einem
Motorstellventilteil auf etwa 50% ein.
3. Einstellung:

10 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
• Rechtsdrehung ②erhöht den Sollwert
(Feder spannen)
• Linksdrehung ③verringert den Sollwert
(Feder entspannen)
• Stellen Sie den Differenzdruck
auf den erforderlichen Wert ein,
um den gewünschten maximalen
Durchfluss zu erreichen.
4. Der Sollwertsteller ④kann plombiert
werden.
5. Lösen Sie den noch nicht benutzten
Zeiger ⑤, bewegen Sie ihn in die
eingestellte Position und fixieren
Sie ihn mit der Schraube.
Einstellung
Volumenstrombegrenzung ❾
Vor der Einstellung des Durchusses
sollte die Verbindung zwischen Ventil
und Stellantrieb gelöst und der Stellantrieb
entfernt werden, um mögliche Schäden
am Stellantrieb zu vermeiden.
Die Einstellung des Durchusses erfolgt
durch Einstellen des Ventilhubs.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
1. Einstellung mit Einstelldiagramm,
siehe ❿und ⓫.
2. Einstellung mit Wärmemengenzähler,
siehe ⓬.
Einstellung mit Einstelldiagramm ❿⓫
Die Anlage sollte bei der Einstellung
außer Betrieb sein. Die Einstellkurven
dienen Informationszwecken.
Für genauere Einstellungen die
Durchussmesserwerte verwenden.
Ventilhubeinstellung ❾
1. Ventil durch Drehen der Einstellschraube
①bis zum Anschlag schließen.
2. Wählen Sie im folgenden Diagramm
den nötigen Volumenstrom.
Siehe AFQM 2/AFQMP 2
Einstelldiagramme ❿⓫.
No
Erforderlicher
Volumenstrom
Umdrehungen des einstellbaren
Durchussbegrenzers
3. Einstellschraube ①um No-Nummer
nach rechts drehen.
Die Einstellung des Ventilhubs
ist abgeschlossen.
4. Die Einstellschraube kann plombiert
(bohren) werden.
Einstellung mit Wärmemengenzähler ⓬
1. Stellantrieb manuell oder
durch Regelsignal bedienen,
um Stange einzufahren.
Siehe Handbetrieb in der
Betriebsanleitung für den
Stellantrieb AMV(E) 55/56/65x.
2. Sicherstellen, dass die Anlage oder
ein Bypass ②vollständig geönet ist.
3. Anzeige des Wärmemengenzählers
beachten.
4. Erhöhung des Volumenstroms ❾ ①.
5. Reduzierung des Volumenstroms ❾ ②.
6. Sobald der Wärmemengenzähler
den gewünschten Wert anzeigt,
wird die Anlage kurz gedrosselt
und wieder geönet.
7. Volumenstrom überprüfen.
Wenn die Einstellung des Durchusses
abgeschlossen ist, muss die Verbindung
zwischen Ventil und Stellantrieb wieder
hergestellt werden und dann mit der
Selbsteinstellung des Stellantriebs
gemäß den Anleitungen für AMV(E)
55/56 und AMV(E) 65x begonnen
werden.
Die Einstellung des Ventilhubs
ist abgeschlossen.
8. Die Einstellschraube kann plombiert
(bohren) werden.
Abmessungen ⓭
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Pour éviter qu’une personne se
blesse et que les appareils soient
endommagés, il est absolument
nécessaire de lire attentivement ces
instructions avant l’assemblage et
la mise en service et de les respecter.
Les travaux d’assemblage, de démarrage
et de maintenance nécessaires doivent
être eectués uniquement par du
personnel qualié, formé et autorisé.
Avant tout travail d’assemblage
et de maintenance du régulateur,
l’installation doit être:
- dépressurisée,
- refroidie,
- vidangée et
- nettoyée.
Suivre les instructions du concepteur
ou de l’opérateur du système.
Instructions de mise au rebut
Ceproduit doit être démontéet
ses composants,triés, sipossible,
en différents groupes avant
recyclageou miseaurebut.
Respecteztoujourslesréglementations
localesen matièred’éliminationdes déchets.
Conditions d’utilisation
Les régulateurs AFQM 2 et AFQMP 2
sont utilisés en combinaison avec des
actionneurs électriques AMV(E) 55/56
et 65x pour limiter le débit et réguler
la température de l’eau et des mélanges
d’eau glycolée pour chauage, chauage
urbain et systèmes de refroidissement.
Les données techniques sur les plaques
signalétiques sont déterminantes pour
l’utilisation
Montage ❶
Positionnements autorisés
Tous les positionnements sont autorisés
Actionneur électrique
Lespositionnementsdes actionneurs
électriquesAMV(E)doiventégalement
être respectés. Voir laFichetechnique
correspondante.
Position et schéma d’installation ❷
① Débit de retour
② Alimentation
Installation de la vanne ❸
1. Installer le ltre ①devant la vanne.
2. Rincer l’installation avant d’installer
la vanne.
3. Respecter le sens de circulation ②
indiqué sur le corps de vanne.
Les brides ③dans lesystème de
conduitedoiventêtreparallèles
etlessurfacesd’étanchéité,
propreset sansdommages.
4. Installer la vanne.
5. Serrer les vis en diagonale en 3 étapes
jusqu’au couple de serrage maximal.
Montage actionneur et vanne ❹
AMV(E) 55/56
1. Retirer le connecteur ①en desserrant
le boulon de l’actionneur à l’aide d’une
clé Allen de 4mm.
2. Serrer l’écrou ②à couple de serrage
de 3Nm.
3. Réinstaller le connecteur ①pour
raccorder l’axe de l’actionneur
et la vanne.
Lire les instructions de l’AMV(E) 55/56
pour le raccordement et le réglage.
AMV(E) 65X
1. Installer l’actionneur sur la vanne.
2. Serrer les écrous ②pour xer l’anneau.
3. Connecter les tiges ①.
4. Resserrer le connecteur ①pour
raccorder l’axe de l’actionneur
et la vanne.
Lire les instructions de l’AMV(E) 65x
pour le raccordement et le réglage.
Isolation ❺
NE PAS isoler l’actionneur
électrique!
L’actionneurà pressionpeutêtre isolé
jusqu’àunetempérature de fluidede100°C.
Tests d’étanchéité et en pression ❻
Avant d’effectuer des tests
en pression, il est impératif
d’ouvrir la vanne.
Le non-respect de cette consigne
peut endommager le régulateur
AFQM 2/AFQMP 2.
Ouvrir la vanne au moyen de l’actionneur.

© Danfoss | 2020.11 | 11AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
AAMV(E) 55/56
Régler manuellement la position
de la vanne à l’aide d’une clé Allen
(voir les instructions de l’AMV(E) 55/56
pour l’opération manuelle).
BAMV(E) 65x
Le réglage manuel de la vanne dépend
du type de l’actionneur AMV(E) 65x
(voir les instructions pour un type
particulier d’actionneur AMV(E) 65x
pour une opération manuelle).
La pressiond’utilisation maximale
de *16bar (PN16) et de *20bar
(PN25) ne doit PAS être dépassée
lors du montage dutubed’impulsion.
*EnfonctiondeDN
Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des fuites sur l’actionneur.
Lorsque les pressions de test sont
supérieures, retirer les tubes
d’impulsion ⑧de la vanne.
Fermer les raccordements sur la vanne
avec un bouchon G1/4 ISO 228 ⑨.
Respecter la pression nominale ⑩
de la vanne.
La pression de test maximale
est de 1,5 x PN.
Remplissage du système
et démarrage initial❼
D’abord, vérifier quelavanne
estouverte.Pourouvrirlavanne,
sereporter auchapitre 5etlire
les instructions relatives autype
d’actionneurconcerné.
La pression ②à la sortie de la vanne peut
être supérieure à la pression ①à l’entrée
de la vanne, mais légèrement seulement.
Le non-respect de cette consigne peut
endommager le régulateur.
Réglage de la pression
différentielle ❽
(uniquementpour AFQMP 2)
Plage de consigne, voir plaque signalétique ①
2. Régler le débit d’une pièce de vanne
motorisée à environ 50%.
3. Réglage:
• Effectuer une rotation vers la droite ②
pour augmenter la valeur de consigne
(tension du ressort).
• Effectuer une rotation vers la gauche
③pour diminuer la valeur de consigne
(relâchement du ressort).
• Régler la pression différentielle au
niveau nécessaire pour atteindre
le débit maximum désiré.
4. La molette de consigne ④peut être scellée.
5. Libérer l’aiguille pas encore utilisée ⑤,
la déplacer dans la position définie
et la fixer à l’aide de la vis.
Réglage de la limitation de débit ❾
Le connecteur entre la vanne
et l’actionneur doit être desserré
et l’actionneur, retiré avant le réglage
du débit pour éviter tout dommage
éventuel de l’actionneur.
Le réglage du débit s’eectue en réglant
la course de vanne.
2 possibilités:
1. Réglage avec schéma de réglage,
voir ❿et ⓫.
2. Réglage avec compteur de chaleur,
voir ⓬.
Réglage avec schéma de réglage ❿⓫
Le système ne doit pas être en marche
pour permettre son réglage. Les courbes
de réglage sont purement indicatives.
Pour des réglages plus précis, utiliser
les valeurs du débitmètre.
Réglage de la course de la vanne ❾
1. Fermer la vanne en tournant la vis
de réglage ①jusqu’en butée.
2. Sélectionner le schéma ci-dessous pour
le débit nécessaire. Voir les schémas
de réglage AFQM2/AFQMP2 ❿⓫.
No
Débit requis
Tours au niveau
de la bague de réglage
3. Tourner vers la droite la vis de réglage
①du nombre No.
Le réglage de la course de la vanne
est terminé.
4. La vis de réglage peut être scellée
(forage).
Réglage avec compteur de chaleur ⓬
1. Actionner l’actionneur manuellement
ou par signal de commande an
de rétracter la tige.
Voir l’opération manuelle dans
les instructions de l’actionneur
AMV(E) 55/56/65x.
2. Vérier que le système ou un bipasse
②est totalement ouvert.
3. Vérier le témoin du compteur
de chaleur.
4. Augmenter le débit ❾ ①.
5. Réduire le débit ❾ ②.
6. Dès que le compteur de chaleur indique
la valeur requise, étrangler brièvement
le système avant de le rouvrir.
7. Vérier le débit.
Lorsque le réglage du débit est terminé,
le connecteur situé entre la vanne
et l’actionneur doit être rebranché.
Procéder ensuite à l’auto-réglage
de l’actionneur conformément aux
instructions AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x.
Le réglage de la course de la vanne
est terminé.
8. La vis de réglage peut être scellée
(forage).
Dimensions ⓭
ITALIANO
Note per la sicurezza
Prima dell’assemblaggio e della
messa in servizio, è assolutamente
necessario leggere con attenzione
e rispettare queste istruzioni per evitare
infortuni al personale e danni ai dispositivi.
Le necessarie attività di assemblaggio,
avvio e manutenzione devono essere
eseguite solo da personale autorizzato,
addestrato e qualicato.
Prima di eseguire le attività
di assemblaggio e manutenzione
sul regolatore, l’impianto deve essere:
- depressurizzato,
- rareddato,
- spurgato e
- pulito.
Seguire le istruzioni del costruttore
o del gestore dell’impianto.
Istruzioni per lo smaltimento
Questoprodotto deveesseresmontato
eicomponenti smistati, sepossibile,
prima di procederecon ilriciclaggio
olo smaltimento.
Seguire semprelenormative locali
sullosmaltimento.
Descrizione del prodotto
I regolatori AFQM 2 e AFQMP 2 vengono
usati in combinazione con gli attuatori
elettrici AMV(E) 55/56 e 65x per la
limitazione di portata e il controllo
della temperatura dell’acqua e delle
miscele acqua glicole per impianti
di riscaldamento, teleriscaldamento
e rarescamento.
I dati tecnici riportati sulla targhetta
ne determinano l’uso
Montaggio ❶
Posizioni di montaggio ammesse
Sono consentite tutte le posizioni
di montaggio
Attuatore elettrico
Ènecessarioosservareanche
le posizioni di montaggio degli
attuatori elettrici AMV(E).Vedere
lascheda tecnicapertinente.
Posizione e schema
di installazione ❷
① Portata di ritorno
② Mandata
Installazione della valvola ❸
1. Installare il ltro ①davanti alla valvola.
2. Risciacquare l’impianto prima
di installare la valvola.
3. Osservare la direzione del usso ②
sul corpo valvola.

12 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
Leflange ③nellaretedi tubazioni
devonoesserein direzioneparallela,
le superficiditenutadevono essere
pulitee nondanneggiate.
4. Installare la valvola.
5. Serrare le viti a sequenza incrociata
in tre passaggi no a raggiungere
il massimo serraggio.
Montaggio dell’attuatore
e della valvola ❹
AMV(E) 55/56
1. Rimuovere il connettore ①allentando
il bullone dell’attuatore utilizzando
una chiave a brugola da 4 mm.
2. Serrare il dado di unione ②
a una coppia di 3 Nm.
3. Installare nuovamente il connettore
①per collegare lo stelo dell’attuatore
e della valvola.
Leggere le istruzioni di AMV(E) 55/56
per il cablaggio e l’impostazione.
AMV(E) 65X
1. Installare l’attuatore sulla valvola.
2. Serrare i dadi ②per ssare l’anello.
3. Collegare gli steli ①.
4. Installare nuovamente il connettore
①per collegare lo stelo dell’attuatore
e della valvola.
Leggere le istruzioni di AMV(E) 65x
per il cablaggio e l’impostazione.
Coibentazione ❺
NON isolarel’attuatore elettrico!
L’attuatore dipressione può essere
isolato finoa una temperaturadel
mezzo pari a100 °C.
Test di tenuta e pressione ❻
Prima dei test di tenuta
èassolutamentenecessario
aprire la valvola.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
potrebbe causare danni al regolatore
AFQM 2/AFQMP 2.
Aprire la valvola mediante l’attuatore:
AAMV(E) 55/56
Regolare manualmente la posizione della
valvola utilizzando una chiave a brugola
(per il modo manuale, vedere istruzioni
di AMV(E) 55/56).
BAMV(E) 65x
La regolazione manuale della valvola
dipende dal tipo di attuatore AMV(E)
65x (per il modo manuale, vedere
istruzioni per i diversi tipi di AMV(E) 65x).
Quando iltubo diimpulso èinstallato,
la pressionedi eserciziomassima
di *16 bar (PN 16) e *20 bar (PN25)
NONdeveesseresuperata.
*DipendentedaDN
Il mancato rispetto di queste istruzioni
potrebbe causare perdite nell’attuatore.
In caso di pressioni di prova più elevate,
rimuovere i tubi di impulso ⑧dalla valvola.
Chiudere gli attacchi della valvola con
il tappo G1/4 ISO 228 ⑨.
Osservare la pressione nominale ⑩
della valvola.
La pressione di prova massima
è 1,5 × PN
Riempimento del sistema,
primo avvio ❼
Perprima cosa,assicurarsi che
la valvolasiaaperta.Peraprirla,
vedere la sezione5 e leggere le
istruzionirelativeal tipodiattuatore.
La pressione ②in uscita della valvola
può superare la pressione ①in ingresso
della valvola solo in modo insignicante.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
potrebbe causare danni al regolatore.
Impostazione della pressione
differenziale ❽ (solo per AFQMP 2)
Intervallo valore, vedere targhetta ①
2. Impostare la portata di una parte
di una valvola motorizzata a circa il 50%.
3. Regolazione:
• Ruotando verso destra ②il valore aumenta
(sottoponendo la molla a sollecitazione)
• Ruotando verso sinistra ③il valore
verrà ridotto (liberando la molla dalla
sollecitazione)
• Impostare la pressione differenziale
al livello richiesto per raggiungere
la portata massima desiderata.
4. La manopola di regolazione ④può
essere sigillata.
5. Sganciare il puntatore non ancora
utilizzato ⑤, spostarlo nella posizione
impostata e fissarlo con la vite.
Regolazione della limitazione
di portata ❾
Il connettore tra la valvola e l’attuatore
deve essere sbloccato e l’attuatore rimosso
prima della regolazione della portata,
in modo da prevenire ogni possibile
danno all’attuatore.
La regolazione della portata avviene
regolando la corsa della valvola.
Esistono due possibilità:
1. Regolazione con diagramma
di regolazione, vedere ❿e ⓫.
2. Regolazione con misuratore
di calore, vedere ⓬.
Regolazione con diagramma
di regolazione ❿⓫
Durante la regolazione, l’impianto non
deve essere in funzione. Le curve di
impostazione sono di natura informativa.
Per impostazioni più precise, utilizzare
i valori del ussometro.
Regolazione della corsa della valvola ❾
1. Chiudere la valvola ruotando la vite di
regolazione ①no al punto di arresto.
2. Selezionare un diagramma al di sotto
della portata necessaria. Vedere
i diagrammi di regolazione
AFQM 2/AFQMP 2 ❿⓫.
No
Portata
necessaria
Rotazioni della
farfalla di regolazione
3. Ruotare la vite di regolazione ①verso
destra seguendo il numero N.
La regolazione della corsa della valvola
è completa.
4. La vite di regolazione può essere
sigillata (perforazione).
Regolazione con misuratore di calore ⓬
1. Per far rientrare lo stelo, azionare
l’attuatore manualmente o tramite
segnale di comando.
Vedere la sezione sul modo manuale
all’interno delle istruzioni dell’attuatore
AMV(E) 55/56/65x.
2. Assicurarsi che l’impianto o il bypass
②sia completamente aperto.
3. Osservare l’indicatore del misuratore
di calore.
4. Aumento della portata ❾ ①.
5. Riduzione della portata ❾ ②.
6. Non appena il misuratore di calore
riporta il valore richiesto, strozzare
brevemente l’impianto e riaprirlo.
7. Vericare la portata.
Una volta terminata la regolazione
della portata, il connettore tra la
valvola e l’attuatore deve essere
ricollegato e deve poi essere avviata
l’autoregolazione dell’attuatore
secondo le istruzioni
AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x.
La regolazione della corsa della
valvola è completa.
8. La vite di regolazione può essere
sigillata (perforazione).
Dimensioni ⓭

© Danfoss | 2020.11 | 13AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Aby nie dopuścić do zranienia osób
oraz uszkodzenia urządzeń należy
przed montażem i uruchomieniem
urządzenia bezwzględnie zapoznać się
z niniejszymi instrukcjami i przestrzegać
zawartych w nich zaleceń.
Montaż, rozruch i czynności konserwacyjne
mogą być dokonywane wyłącznie przez
wykwalikowany i uprawnionypersonel.
Przed montażem i czynnościami
konserwacyjnymi należy koniecznie:
- zrzucićciśnienie z układu;
- układ ochłodzić,
- opróżnić,
- i wyczyścić.
Należy stosować się do instrukcji
producenta i/lub operatora systemu.
Instrukcja dotycząca utylizacji
Przedrecyklingiemlubutylizacją
produkt należyrozłożyć na
komponenty iposortowaćnaileto
możliwe wedługgrup materiałowych.
Zawszenależyprzestrzegaćlokalnych
przepisówdotyczącychutylizacjiodpadów.
Zastosowanie
Regulatory AFQM 2 oraz AFQMP 2
używane są w połączeniu z siłownikami
elektrycznymi AMV(E) 55/56 oraz 65x
do ograniczenia przepływu i regulacji
temperatury dlawody oraz roztworów
wody z glikolem w instalacjach
grzewczych, sieciach cieplnych
i instalacjach chłodzenia.
Dane techniczne na tabliczce znamionowej
określają zakres zastosowań
Montaż ❶
Dopuszczalne sposoby montażu
Wszystkie sposoby montażu są dozwolone
Siłownik elektryczny
Należytakżedostosowaćsię do
wytycznych dotyczących sposobu
montażu siłownikówelektrycznych
AMV(E).Patrz odpowiedniakartakatalogowa.
Miejsce i schemat instalacji ❷
① Rurociąg powrotny
② Zasilanie
Montaż zaworu ❸
1. Przed zaworem zainstalować ltr ①.
2. Przed zamontowaniem zaworu
wypłukać instalację.
3. Sprawdzić zgodność kierunku
przepływu ②ze wskaźnikiem
na korpusie zaworu.
Kołnierze ③w rurociągach muszą
byćwzajemnierównoległe,
apowierzchnie pod uszczelki
powinnybyć czystei bezuszkodzeń.
4. Zamontować zawór.
5. Dokręcać przeciwległe nakrętki
w 3 krokach do osiągnięcia
maksymalnego momentu obrotowego.
Montaż siłownika oraz zaworu ❹
AMV(E) 55/56
1. Usunąć złącze ①poprzez poluzowanie
śruby siłownika za pomocą klucza
imbusowego 4 mm.
2. Dokręcić nakrętkę łączącą ②
momentem 3 Nm.
3. Ponownie zamontować złącze ①
w celu połączenia trzpienia siłownika
oraz zaworu.
Przeczytać instrukcję obsługi
AMV(E) 55/56 dotyczącą połączeń
elektrycznych oraz nastaw.
AMV(E) 65X
1. Zamontować siłownik na zaworze.
2. Dokręcić nakrętki ②, aby zamocować
pierścień.
3. Połączyć trzpienie ①.
4. Ponownie przeciągnąć złącze ①, aby
połączyć trzpień siłownika oraz zaworu.
Przeczytać instrukcję obsługi AMV(E)
65x dotyczącą połączeń elektrycznych
oraz nastaw.
Izolacja ❺
NIE izolowaćsiłownika
elektrycznego.
Siłownik ciśnieniowy może być
izolowany dotemperatury czynnika100°C.
Próby szczelności i ciśnienia ❻
Przedprzystąpieniemdo prób
ciśnieniowychabsolutnie
koniecznejest otwarciezaworu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie regulatora
AFQM 2/AFQMP 2.
Otworzyć zawór za pomocą siłownika:
AAMV(E) 55/56
Ustawić położenie zaworu ręcznie
przy pomocy klucza imbusowego
(patrz instrukcja sterowania ręcznego
AMV(E) 55/56).
BAMV(E) 65x
Ręczna regulacja zaworu zależy od typu
siłownika AMV(E) 65x (patrz instrukcja
sterowania ręcznego dla danego typu
AMV(E) 65x).
Pozainstalowaniu rurki impulsowej
NIE wolno przekraczać maks.
ciśnienie roboczego*16 barów
(PN16) oraz *20 barów (PN25).
*w zależnościodDN
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować wycieki na siłowniku.
W przypadku wyższych ciśnień próbnych,
odłączyć rurki impulsowe ⑧od zaworu.
Przyłącza rurek na zaworze zaślepićprzy
pomocy zaślepek G1/4 ISO 228 ⑨.
Zwrócić uwagę na ciśnienie nominalne
zaworu ⑩.
Maks. ciśnienie próbne wynosi 1,5 × PN
Napełnienie układu oraz rozruch ❼
Sprawdzić,czy zawór jest otwarty.
Otwieraniezaworupatrz rozdział5,
gdzie znajdują sięinstrukcje
odpowiedniedladanegotypu siłownika.
Ciśnienie ②na wyjściu zaworu może tylko
nieznacznie przekroczyć ciśnienie ①na
wejściu zaworu. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować uszkodzenie
regulatora.
Nastawa różnicy ciśnień ❽
(tylko dla AFQMP 2)
Zakres ustawień jest podany na tabliczce
znamionowej ①
2. Ustawić przepływ na zaworze z siłownikiem
na około 50 %.
3. Nastawianie:
• Obrót w prawo ⑤zwiększa wartość
ustawienia (ściskanie sprężyny)
• Obrót w lewo ③zmniejsza wartość
ustawienia (luzowanie sprężyny)
• Ustawić różnicę ciśnień na poziomie
niezbędnym do osiągnięcia pożądanego
maksymalnego przepływu
4. Nastawnik ④może zostać zaplombowany.
5. Poluzować jeszcze nieużywany wskaźnik ⑤,
przesunąć go do pozycji nastawy
i zamocować za pomocą śruby.
Regulacja ograniczenia
przepływu ❾
Przed regulacją przepływu złącze
pomiędzy zaworem a siłownikiem
powinno zostać zwolnione, a siłownik
zdjęty z zaworu, aby zapobiec
ewentualnemu jego uszkodzeniu.
Regulacja przepływu odbywa się poprzez
regulację skoku zaworu.
Istnieją dwie metody:
1. Regulacja na podstawie diagramu
nastawiania, patrz ❿oraz ⓫.
2. Regulacja na podstawie wskazań
licznika ciepła, patrz ⓬.

14 | © Danfoss | 2020.11 AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
Regulacja na podstawie diagramu
nastawiania ❿⓫
W trakcie regulacji system nie powinien
pracować. Krzywe regulacji mają
charakter informacyjny. W celu uzyskania
dokładniejszych nastaw należy użyć
wartości przepływomierza.
Regulacja skoku zaworu ❾
1. Zamknąć zawór obracając śrubę
regulacyjną ①aż do oporu.
2. Poniżej należy wybrać odpowiedni
wykres. Patrz diagramy nastawiania
AFQM 2/AFQMP 2 ❿⓫.
No
Wymagane natężenie
przepływu
Obroty dławika
regulacyjnego
3. Obrócić śrubę regulacyjną ①
o odpowiednią liczbę obrotów
(No) w prawo.
Regulacja skoku zaworu
jest zakończona.
4. Śruba regulacyjna może zostać
zaplombowana.
Nastawianie z użyciem licznika ciepła ⓬
1. Uruchomić siłownik ręcznie lub
za pomocą sygnału sterującego
w celu cofnięcia trzpienia.
Patrz instrukcja sterowania ręcznego
siłownika AMV(E) 55/56/65x.
2. Upewnij się, że układ lub obejście ②
są całkowicie otwarte.
3. Obserwować wskazania licznika ciepła.
4. Zwiększanie przepływu ❾ ①.
5. Zmniejszanie przepływu ❾ ②.
6. Gdy tylko licznik ciepła pokaże żądaną
wartość, należy w krótkim czasie
zdławić instalację oraz ponownie
ją otworzyć.
7. Sprawdzić wartość przepływu.
Po zakończeniu regulacji przepływu
należy ponownie podłączyć złącze
pomiędzy zaworem a siłownikiem
oraz rozpocząć samoczynną regulację
siłownika zgodnie z instrukcjami
AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x.
Regulacja skoku zaworu jest zakończona.
8. Śruba regulacyjna może zostać
zaplombowana.
Wymiary ⓭
РУССКИЙ
Замечания по безопасности
Во избежание травмирования
людей и повреждения
оборудования, перед началом
работ по монтажу и наладке следует
изучить и соблюдать настоящую
инструкцию.
Монтаж, ввод в эксплуатацию
и техническое обслуживание
оборудования должен выполнять
только квалифицированный персонал,
прошедший обучение и имеющий
допуск к таким работам.
Перед началом работ по монтажу
и обслуживанию регулятора
необходимо произвести следующие
действия с трубопроводной системой:
- сбросить давление;
- охладить;
- опорожнить и
- прочистить.
Следуйте инструкциям производителя
или оператора системы.
Инструкция по утилизации
Перед утилизациейизделие
подлежит разбору насоставные
части, которыеповозможности
должны быть отсортированы по
виду материала.Всегдасоблюдайте
местные правила утилизации.
Область применения
Регуляторы AFQM 2 и AFQMP 2
используются в сочетании
с электроприводами AMV(E) 56 и 65x
для регулирования температуры
и ограничения расхода воды или
водного раствора гликоля в системах
централизованного теплоснабжения
или охлаждения.
Условия применения определяются
техническими характеристиками,
указанными на шильдике
Монтаж ❶
Монтажные положения
Допускаются все монтажные положения
Электропривод
Соблюдайте монтажные
положениядля электроприводов
AMV(E).См.соответствующее
техническоеописание.
Место и схема установки ❷
① Обратный трубопровод
② Подающий трубопровод
Установка клапана ❸
1. Установите сетчатый фильтр ①
перед клапаном.
2. Промойте систему перед установкой
клапана.
3. Проверьте направление потока ②
на корпусе клапана.
Фланцы ③натрубопроводе
должны бытьпараллельными,
уплотняемые поверхности
должны быть чистымии
неповрежденными.
4. Установите клапан.
5. Затяните винты крестообразно
в 3 этапа до достижения
максимального момента затяжки.
Установка привода и клапана ❹
AMV(E) 56
1. Снимите соединитель ①, для чего
ослабьте болт привода с помощью
шестигранного ключа на 4 мм.
2. Затяните накидную гайку ②
с моментом затяжки 3 Н·м.
3. Установите соединитель ①
на место, чтобы соединить
шток привода и клапан.
Чтобы выполнить подключение
и настройку, прочтите инструкции
для AMV(E) 56.
AME 65X
1. Установите привод на клапан.
2. Затяните гайки ②, чтобы
зафиксировать кольцо.
3. Соедините штоки ①.
4. Затяните соединитель ①, чтобы
соединить шток привода и клапана.
Чтобы выполнить подключение
и настройку, прочтите инструкции
для AMV(E) 65x.
Изоляция ❺
НЕизолируйтеэлектропривод!
Притемпературетеплоносителя
до 100°С регулирующий блок
может бытьизолирован.
Опрессовка ❻
Передпроведениемопрессовки
обязательно откройте клапан.
Несоблюдение указаний может
привести к повреждению регулятора
AFQM 2/AFQMP 2.
Откройте клапан с помощью привода:
АAMV(E) 56
Отрегулируйте положение клапана
вручную с помощью шестигранного
ключа (см. инструкции по ручному
управлению AMV(E) 56).
BAMV(E) 65x
Порядок ручной регулировки клапана
зависит от типа привода AME 65x
(см. инструкции по ручному управлению
для конкретного типа AMV(E) 65x).

© Danfoss | 2020.11 | 15AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
Послеустановки импульсной
трубкипревышение макс.
рабочегодавления(*16 бардля
Pу16 и *20 бар для Pу25) НЕДОПУСТИМО.
*ЗависитотДу
Несоблюдение указаний может привести
к повреждению клапана.
При использовании высоких
испытательных давлений удалите
импульсные трубки ⑧на клапане.
Закройте отверстия для импульсных
трубок на клапане пробкой G1/4 ISO 228 ⑨.
Посмотрите номинальное давление
⑩клапана.
Макс. испытательное давление
равно 1,5 × PN
Заполнение системы
и первый пуск❼
Прежде всегоубедитесь, что
клапаноткрыт.Чтобыоткрыть
клапан,смотрите указанияв
разделе 5и прочтите инструкции для
соответствующеготипапривода.
Давление ②на выходе клапана может
лишь незначительно превышать
давление ①на входе клапана.
Несоблюдение указаний может
привести к повреждению регулятора.
Настройка перепада давления ❽
(только для AFQMP 2)
Диапазон давлений см. на шильдике ①
2. Установите расход через
электроприводной клапан
на уровне примерно 50%.
3. Настройка:
• Поворот вправо ②приводит
к увеличению уставки
(пружина сжимается).
•Поворот влево ③приводит
к уменьшению уставки
(пружина разжимается).
• Установите перепад давлений на
уровне, необходимом для достижения
желаемого максимального расхода.
4. Настроечная гайка ④может быть
опломбирована.
5. Ослабьте неиспользованный указатель ⑤,
переместите его в заданное положение
и зафиксируйте винтом.
Ограничение максимального
расхода ❾
Чтобы предотвратить возможные
повреждения привода, перед началом
регулирования расхода необходимо
снять соединитель между клапаном
и приводом и снять привод.
Настройка расхода производится
путем регулировки хода клапана.
Два варианта настройки расхода:
1. Регулировка с помощью шкалы
настройки, см. ❿и ⓫.
2. Регулировка с помощью
теплосчетчика, ⓬.
Регулировка с помощью
диаграммы ❿⓫
Во время регулировки расхода система
не должна работать. Кривые настройки
приведены для наглядности. Для точной
настройки используйте значения
теплосчетчика.
Настройка расхода, ❾
1. Закройте регулирующий клапан
поворотом регулировочного
винта ①до упора.
2. Определите необходимое количество
оборотов. См. шкалы настройки
AFQM 2/AFQMP 2, ❿⓫.
No
Требуемый
расход
Количество
оборотов
3. Поверните регулировочный винт ①
на количество оборотов No.
Настройка максимального
ограничения расхода завершена.
4. Регулировочный винт может
быть опломбирован.
Регулировка с помощью
теплосчетчика, ⓬
1. Втяните шток, управляя приводом
вручную или с помощью
управляющего сигнала.
См. процедуру ручного
управления в инструкциях
к приводу AMV(E) 55/56/65x.
2. Убедитесь, что системные
или байпасные линии②
полностью открыты.
3. Посмотрите показания
теплосчетчика.
4. Увеличьте расход, ❾ ①.
5. Уменьшите расход, ❾ ②.
6. Когда теплосчетчик покажет
требуемое значение,
кратковременно перекройте
систему и снова откройте.
7. Проверьте значение расхода.
Когда регулировка расхода
завершена, необходимо снова
подключить соединитель между
клапаном и приводом, а затем
запустить самонастройку привода
в соответствии с инструкциями
для AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x.
Настройка максимального
ограничения расхода завершена.
8. Настроечный винт может быть
опломбирован.
Размеры, ⓭
中文
安全注意事项
为 避 免 人 员 受 伤 和 设 备 损 坏 ，在 安
装和调试前请务必仔细阅读并遵
守本说明。
安 装 、启 动 、维 护 必 须 由 专 业 人 员 进 行 。
在安装和维护控制器之前，系统必须先
进行：
- 卸压，
- 冷却
- 排空
- 清洁。
请遵循系统安装商或系统操作员的指示。
弃置说明
 本 产 品 在 回 收 或 弃 置 之 前 ，应 先 拆 
卸并对零部件进行归类。
请始终遵循当地的弃置处理相关
规定。
本产品的使用场合
AFQM2与AFQMP2控制器与AMV(E)
55/56和65x电动驱动器一同使用，用于
最大流量限制和控制生活热水、区域供热
和制冷系统所使用水与水-乙二醇混合物
的流量与温度控制调节。
产品适用性参考铭牌上的技术参数
安装❶
允许的安装位置
允许所有安装位置
电动驱动器
 同时须注意电动驱动器 AMV(E) 的
安装方向要求。请参阅相关参数
表。
安装位置和方案 ❷
①回水安装
②供水安装
安装阀门❸
1. 在阀门前方安装过滤器①。
2. 在安装阀门前应清洗管道。
3. 注意阀体上的流向②。
 与阀体配对的管道上两片法兰 ③
必须保证平行，且密封面必须清
洁 ，无 损 伤 。
4. 安装阀门。
5. 分三轮将所有螺栓拧紧至最大扭矩。
安装驱动器与阀门❹
AMV(E) 55/56
1. 使用4mm内六角扳手拧松驱动杆螺
栓，将接头①拆下。
2. 以3Nm为扭矩将连接螺帽②拧紧。
3. 重新安装接头①以连接驱动杆与阀
杆。
关于接线与设定方式，请阅读AMV(E)
55/56说明书。

16 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2020.11 73695660 / AQ30706665741801-010103
AFQM 2, AFQMP 2
AMV(E) 65X
1. 将驱动器安装到阀门上。
2. 拧紧螺母②将环固定。
3. 连接阀杆①。
4. 重新拧紧接头①以连接驱动杆与阀
杆。
关于接线与设定方式，请阅读AMV(E)65x
说明书。
保温❺
请给电动驱动器做保温！
介质温度不高于 100°C 的条 件下，
可以对压力驱动器保温。
泄漏与承压测试❻
在进行压力测试之前，务必打开
阀门。
违规有可能导致AFQM2/AFQMP2控制
器发生损坏。
通过驱动器打开阀门：
AAMV(E) 55/56
使用内六角扳手手动调节阀门位置（关于
手动操作方法，请参阅AMV(E)55/56说明
书 ）。
BAMV(E) 65x
对阀门的手动调节取决于AMV(E)65x驱
动器的类型（关于手动操作方法，请参阅
AMV(E)65x类型说明书）。
安装脉冲管时，不得超过最大工作
压力 *16 bar (PN 16) 和 *20 bar
(PN25)。
* 基于阀体口径大小
违规有可能导致驱动器发生泄漏。
如果测试压力较高，请先拆除阀门上的脉
冲管⑧。
使用密封塞G1/4ISO228⑨封堵阀门上
的接口。
观察阀门的公称压力⑩。
最大测试压力为 1.5 × PN
向系统内注水，首次启动❼
 首 先 ，确 保 阀 门 开 启 。如要开启阀
门 ，请 参 阅 第 5 章 ，并 且 阅 读 关 于 相
关类型驱动器的说明。
阀门出口的压力②有可能略微超过阀门
入口的压力①。违规有可能导致控制器发
生损坏。
压差设定❽（仅适用于AFQMP2）
有关设定点范围，请参见铭牌①
1. 将电动阀端口的流量设定为约50%。
2. 调节：
•右旋转②提高设定点（增加弹簧压
力）
•左旋转③降低设定点（释放弹簧压
力）
•将压差设定为最大流量所需的级别
3. 设定点调节器④可以加铅封。
4. 松开尚未使用的指示器⑤，将其移至
设定的位置，并用螺丝固定。
最大流量限制设定❾
设定最大流量之前，应当将阀门与电动驱
动器之间的接头拧松并将驱动器拆下，以
防对电动驱动器造成任何损坏。
通过调节阀门行程限制锁母设定最大流
量。
方法有两种：
1. 使用曲经图调节，请参阅❿和⓫。
2. 使用热表调节，请参阅⓬。
使用曲线图调节❿⓫
设 定 时 ，系 统 应 停 止 运 转 。设定曲线旨在
提供信息。如需了解确切的设置，请使用
流量表值。
设定阀门最大行程❾
1.将设定螺母①旋转到头，将阀门关
闭。
2. 设定相应圈数得到所需最大流量设
定。请见AFQM2/AFQM2设定曲线图
❿⓫。

No
所需流量
旋转设定螺线的圈数
3. 向右转动设定螺母至所需圈数①。
完成对阀门最大行程的设定。
4. 可将调节螺母打上铅封（需钻孔）。
使用热表调节⓬
1. 手动或通过控制信号操作驱动器，使阀
杆缩回。
请参阅AMV(E)55/56/65x驱动器说明
书中的手动操作内容。
2. 确保系统或旁路②完全开启。
3. 观察热表读数。
4. 增加流量❾①。
5. 减小流量❾②。
6. 一旦热表显示所需值，即为所需设定
值 ，然 后 重 新 连 接 电 动 执 行 器 。
7.确认流量。
完成对流量的设定后，应当重新连
接阀门与驱动器之间接头，然后按照
AMV(E)55/56、AMV(E)65x说明书开
始自行调节驱动器。
完成对阀门最大行程的设定。
8. 可将设定螺母打上铅封（需钻孔）。
尺寸⓭