Danfoss AME 435 QM User manual

© Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q | 1
AME 435 QM
Operating Guide
ENGLISH AME 435 QM www.danfoss.com Page 6
DEUTSCH AME 435 QM www.waerme.danfoss.com Seite 7
FRANÇAIS AME 435 QM www.danfoss.fr Page 8
中文 AME 435 QM www.danfoss.com 第9页
РУССКИЙ AME 435 QM www.danfoss.com Страница 10
AME 435 QM + AME 435 QM + AME 435 QM +
AB-QM (DN 40/50) AB-QM (DN 50) AB-QM (DN 65-100)

2 | © Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
5-95 % RH
no condensing
MAINTENANCE
FREE 4 – 6mm × 1 mm
❶
④
⑤
⑥
Click
②
①
③
A
◯
②
③
◯
1a
◯
1b
③
⑥
Click
④
⑤
◯
B

© Danfoss | 2016.10 | 3
VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
③
②④
⑤
①
❷
①5s = RESET
LED: green
LED: red
①1s = STAND BY−ON
STAND BY−OFF
②
③
❸❹
① ②
ON
OFF
❺
③
7.5 sec/mm 15 sec/mm
S [mm] T [sec] S [mm] T [sec]
10 75 10 150
15 112.5 15 225
④

4 | © Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
❼
③
≈
④
①
②
❻
②
①
③
④
⑤
⑥
⑦
α-knob position α-value
①0,084
②0,088
③0,111
④0,180
⑤0,308
⑥1,000
⑦1,000

© Danfoss | 2016.10 | 5
VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
H
H
82,5
min. 180
147
159,5
Type H
mm
DN 40 280
DN 50 280
AME 435 QM + AB‑QM
Type H
mm
DN 50 280
DN 65 330
DN 80 335
DN 100 350
AME 435 QM + AB‑QM
⑤
⑥
⑦
⑧
~ 60°
②
①
③
④
❽
➒

6 | © Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
ENGLISH
Safety Note
To avoid injury of persons and
damages to the device, it is absolutely
necessary to read and observe these
instructions carefully.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed by qualified and
authorized personnel only.
Prior to assembly and depressurizing the
system.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator..
Do not remove the cover before the
power supply is fully switched off.
Disposal instruction
This product should be dismantled
and its components sorted, if possible,
in various groups before recycling or
disposal.
Always follow the local disposal regulations.
Mounting and installation❶
Wiring❷
Do not touch anything on the PCB!
Switch off the power line before wiring
the actuator! Lethal voltage!
Wire the actuator according to the wiring
diagram.
Functions accessible from cover
RESET❸
By pushing STAND BY/RESET button for 5 sec.
the actuator starts self stroking procedure to
adjust to the stroke of the valve to which it is
connected.
Procedure starts with extracting the stem.
As the maximum force is detected the actuator
reverse its direction until maximum force in
opposite direction is detected.
During calibration Bi-Color LED blinks green
1/sec. After reaching fully upper end position
actuator enter normal mode and start catching
Y control signal.
Manual override❹
NOTE:
If manual override has been used then control and
return signal are not correct until the actuator
reaches its end position.
Do not change preset on AB‑QM
while actuator is mounted on the valve. This
could result in actuator damage.
DIP switch settings❺
Jumper①: U/I - Input signal type selector
DIP switches
Factory settings:
ALL switches are in OFF position!
NOTE:
All combinations of DIP switches are allowed.
All functions that are selected are added
consecutively.
SW 1: Not used
SW 2: 0/2 - Input signal range selector②
SW 3: D/I - Direct or inverse acting selector③
SW 4: Fast/Slow: Speed selector④
SW 5: Not used
SW 6: Not used
SW 7: LOG/MDF - Logarithmic or modified
flow characteristic❻
SW 8: Not used
LED function indicator❼
Green – initialization (RESET), set-point position,
transition indicator
Red - indicates STAND BY and Failure mode.
Green:
• Flashing light (once every 6 sec.)②
- actuator reached set-point acc. to Y signal
• No light
- no operation or no power supply
• Flashing light (~ 1Hz)③
- self adjusting mode.
Red:
• No light
- no operation or no power supply
• Constant light④
- fault condition occurred
• Flashing light (2 Hz)①
- STAND BY
- power supply too low
- initial self-adjusting time too short due to
too short valve strokes
- failure during self calibration.
Dismounting❽
Dimensions ➒
Part Name Hazardous Substances Table
Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
Motor
X
O
O
O
O
O
O: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;
X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirement in GB/T 26572;

© Danfoss | 2016.10 | 7
VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
LANGUAGEDEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist
diese Anleitung unbedingt zu
beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage und/oder Demontage
unbedingt drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Abdeckung erst entfernen, wenn die
Stromversorgung komplett
ausgeschaltet ist.
Entsorgungshinweise
Dieses Produkt sollte vor dem Recycling
oder der Entsorgung zerlegt und ggf. in
unterschiedliche Materialgruppen
sortiert werden.
Beachten Sie stets die örtlichen
Entsorgungsbestimmungen.
Montage und Installation❶
Verdrahtung❷
Bitte die Platine nicht direkt berühren!
Trennen Sie das Netzkabel vor der
Verdrahtung des Stellantriebs!
Lebensgefahr!
Schließen Sie den Stellantrieb gemäß dem
Verdrahtungsplan an.
Über Abdeckung zugängliche
Funktionen
RESET❸
Durch Drücken der STANDBY/RESET-Taste für
5 Sek. startet der Stellantrieb und justiert den
Ventilhub auf das Ventil.
Mit Beginn des Vorgangs wird die
Antriebsstange ausgefahren.
Sobald die maximale Kraft ermittelt wurde,
kehrt der Antrieb die Richtung um, bis die Kraft
in die entgegengesetzte Richtung ermittelt
wurde.
Während der Kalibrierung blinkt die zweifarbige
LED 1 x pro Sekunde grün auf. Nach Erreichen
der vollständigen oberen Endposition tritt der
Stellantrieb in den normalen Betrieb ein und
nimmt das Y-Signal auf.
* 5 s = (RESET)
** LED: grün (LED: green)
Manuelle Hubverstellung❹
BITTE BEACHTEN:
Wenn eine Handverstellung vorgenommen wurde,
sind die Signale erst dann wieder korrekt, wenn der
Stellantrieb seine Endposition erreicht hat.
* STAND BY−ON
** STAND BY−OFF
*** LED: rot (LED: red)
Einstellung der DIP-Schalter❺
Jumper①: U/I - Selektor für den
Eingangssignaltyp
DIP-Schalter
Werkseinstellungen:
ALLE Schalter stehen auf OFF!
BITTE BEACHTEN:
Alle DIP‑Schalter‑Kombinationen sind erlaubt.
Gewählte Funktionen sind hintereinander gelegt.
SW 1: Nicht belegt
SW 2: 0/2 - Selektor für den
Eingangssignalbereich②
SW 3: D/I - Direkt oder entgegengesetzt
wirkender Antriebsstange③
SW 4: Langsam/schnell
Geschwindigkeitsregelung④
SW 5: Nicht belegt
SW 6: Nicht belegt
SW 7: LOG/MDF - Logarithmische oder
modifizierte Durchflusscharakteristik❻
SW 8: Nicht belegt
LED-Funktionsanzeige❼
Grün – Initialisierung (RESET), Sollwertposition,
Übergangsanzeige Rot–zeigt STANDBY und
Fehlermodus an
Grün:
• Blinklicht (einmal alle 6 Sek.)②
- Stellantrieb hat den Sollwert gemäß
Y-Signal erreicht
• Leuchtet nicht
- nicht in Betrieb oder keine
Stromversorgung
• Blinklicht (~ 1Hz):③
- Selbsteinstellungsmodus (Kalibrierung)
Rot:
• Leuchtet nicht
- nicht in Betrieb oder keine
Stromversorgung
• Leuchtet durchgehend④
- aufgetretener Fehler
• Blinklicht (2 Hz)①
- STANDBY
- unzureichende Stromversorgung
- anfängliche Selbstjustierungszeit zu kurz
wegen zu kleinem Ventilhub
- Fehler bei der Selbstkalibrierung
Demontage❽
Abmessungen ➒

8 | © Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
center
2 mm
2 mm
LANGUAGEFRANÇAIS
Remarques de sécurité
Pour éviter des blessures des
personnes et des dégâts au dispositif, il
est absolument nécessaire de lire
attentivement et de respecter ces instructions.
Le montage, la mise en marche et toute
opération de maintenance doivent être
effectués par un service ou une personne de
qualification.
Dépressuriser le système avant le montage.
Suivre les instructions du fabricant du système
ou de son service.
Ne pas retirer le capot avant d’avoir
totalement coupé l’alimentation.
Instructions de mise au rebut
Ce produit doit être démonté et ses
composants doivent être triés, si
possible, en différents groupes avant
recyclage ou mise au rebut.
Respectez toujours les réglementations locales
en matière de mise au rebut.
Montage et installation❶
Câblage❷
Ne touchez pas la carte de circuit
imprimé!
Coupez l’alimentation avant de
raccorder le moteur! Danger de mort!
Raccordez le moteur conformément au schéma
de branchement électrique.
Fonctions accessibles depuis le
capot
RESET (Réinitialiser)❸
En appuyant sur le bouton STAND BY (Veille)/
RESET (Réinitialiser) pendant 5sec., le moteur
lance la procédure d’autocalibration pour
s’adapter à la course de la vanne sur laquelle il
est monté.
La procédure commence par l’extraction de la
tige.
Lorsque la force maximale est détectée, le sens
du moteur s’inverse jusqu’à la détection de la
force maximale dans le sens opposé.
Pendant la calibration, la diode lumineuse
bicolore clignote en vert une fois toutes les
secondes. Après avoir atteint pleinement sa
position supérieure, le moteur entre en mode
normal et commence à capter le signal de
commandeY.
* 5s = REINITIALISER (RESET)
** Diode lumineuse:verte (LED: green)
Débrayage manuel❹
REMARQUE:
En cas d’utilisation du débrayage manuel, les
signaux de commande et de retour sont incorrects
tant que le moteur n’a pas atteint sa fin de course.
* STAND BY (Veille)−ON (Marche)
** STAND BY (Veille)−OFF (Arrêt)
*** Diode lumineuse: rouge (LED: red)
Réglage du sélecteur de fonction
DIP❺
Cavalier①: U/I; sélecteur de type de signal
d’entrée
Sélecteurs de fonction DIP
Réglage d’usine:
Tous les sélecteurs sont en position OFF (Arrêt)!
REMARQUE:
Toutes les combinaisons de sélecteurs de
fonction DIP sont autorisées. Toutes les fonctions
sélectionnées sont ajoutées les unes à la suite des
autres.
SW 1: Non utilisé
SW 2: 0/2; sélecteur de plage de signaux
d’entrée②
SW 3: D/I; sélecteur à action directe ou
inverse③
SW 4: Rapide/Lent: Sélecteur de vitesse④
SW 5: Non utilisé
SW 6: Non utilisé
SW 7: LOG/MDF: caractéristique de débit
modifié ou logarithmique❻
SW 8: Non utilisé
Diode lumineuse de fonction❼
Vert: réinitialisation, position de point
deconsigne, diode de transition Rouge:indique
le mode STANDBY (Veille)et le mode Panne.
Vert:
• Diode lumineuse clignotante (une fois toutes
les 6sec.)②
- Le moteur a atteint le point de consigne
conformément au signalY
• Pas de lumière
- Fonction arrêtée, pas d’alimentation
• Diode lumineuse clignotante (~ 1Hz)③
- Mode d’auto-réglage
Rouge:
• Pas de lumière
- Fonction arrêtée, pas d’alimentation
• Diode lumineuse constamment allumée④
- Une anomalie s’est produite
• Diode lumineuse clignotante (2 Hz)①
- STAND BY (Veille)
- Alimentation insuffisante
- Délai d’auto-réglage initial trop court car la
course de la vanne est trop courte
- Echec au cours de l’autocalibration.
Démontage❽
Dimensions ➒

© Danfoss | 2016.10 | 9
VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
中文
安全注意事项
为避免发生人身和设备事故，请仔细阅
读本手册。
安装、调试、维修必须由专业人员进行。
安装和拆卸时，请卸去系统压力。
请遵循系统制造商或系统操作人员的说明。
在完全切断电源之前，切勿揭开保护
盖。
废弃指南
进行回收或丢弃前，应当将本产品
拆卸，如有可能，还应将元器件分别
归类。
请遵循当地的废弃法规。
安装❶
配线❷
切 勿 触 碰 电 路 板（ PCB）！
对驱动器进行配线之前，请关闭电
源 ！致 命 电 压 ！
参照配线图，对驱动器进行配线。
可从机壳执行的功能
重置❸
按住 STAND BY/RESET 按钮 5 秒 钟 ，驱 动 器 开
始行程自检，以便根据所连接阀门的行程进行
调节。
自 检 开 始 时 ，阀 杆 伸 出 。
检测到最大阻力后，驱动器逆转反向，直至检测
到反方向的最大阻力。
校 准 过 程 中 ，双 色 LED 会每秒钟闪烁 1 次绿光。
完全抵达上端位置后，驱动器进入正常模式，开
始捕捉 Y 控 制信号。
* 5 s = 重置 (RESET)
** LED：绿 色 (LED: green)
手动操作❹
注意：
若使用手动操作，控制和返回信号都将不正确，
直至驱动器到达末端位置。
* 待机−开(STAND BY−ON)
** 待机−关(STAND BY−OFF)
*** LED：红 色 (LED: red)
DIP 开关设置❺
跳线①：U/I - 输入信号类型选择器
DIP 开关
出厂设定
所有开关均处于 OFF 位置！
注意：
驱动器既可接受电压控制信 号，也可接受电流
控制信号，所有选中的功能都将依次添加。
SW 1：不 使 用
SW 2：0/2 - 输入信号范围选择开关②
SW 3：D/I - 正向或反向动作选择开关③
SW 4：快 /慢:速度选择开关④
SW 5：不 使 用
SW 6：不 使 用
SW 7：LOG/MDF - 对数或修正流量特性❻
SW 8：不 使 用
LED 功能指示灯❼
绿色 – 初 始 化（ RESET）， 设定点位置，转换指
示灯
红色 - 指示待机和故障模式。
绿色：
• 闪 烁（ 6 秒一次）②
- 驱动器达到 Y 信号的设定点
• 熄灭
- 无操作或无电源
• 闪 烁（ ~ 1Hz）③
- 自我调节模式。
红色:
• 熄灭
- 无操作或无电源
• 常亮④
- 发生故障
• 闪 烁（ 2 Hz）①
- 待机
- 电压太低
- 阀门行程太短，导致开始时自我调节时间
太短
- 自校准时发生故障。
拆卸❽
尺寸 ➒
部件名称 有害物质含量表
铅(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电机
X
O
O
O
O
O
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

10 | © Danfoss | 2016.10 VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM
РУССКИЙ
Примечания по технике
безопасности
Во избежание получения травм или
повреждений устройства
обязательно прочитайте настоящую
инструкцию и тщательно ее соблюдайте.
Все необходимые работы по сборке, вводу в
действие и техническому обслуживанию
оборудования должны выполняться только
квалифицированным персоналом, имеющим
соответствующее разрешение.
Прежде чем приступить к сборке и сбросу
давления в системе.
Следуйте указаниям производителя системы
или оператора системы.
Следуйте указаниям производителя системы
или оператора системы.
Не снимайте крышку до того, как
питание будет полностью
выключено.
Инструкция по утилизации
Перед переработкой или
утилизацией следует разобрать
это устройство и по
возможности рассортировать
его элементы по группам материалов.
Всегда соблюдайте местные инструкция
по утилизации.
Монтаж и установка❶
Соединение❷
Не прикасайтесь к печатной
плате!
Отключите линию питания перед
монтажом проводки электропривода!
Опасное для жизни напряжение!
Смонтируйте проводку электропривода
согласно электрической схеме.
Доступ к функциям со стороны
крышки
СБРОС❸
Если удерживать кнопку РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ/
СБРОС нажатой в течение 5 с, электропривод
начнет выполнять самоподстройку, чтобы
отрегулировать ход клапана, с которым он
соединен.
Процедура начинается с извлечения штока.
При обнаружении максимального усилия
электропривод меняет направление
движения и сохраняет его до тех пор, пока не
дойдет до максимального усилия при этом
направлении.
Во время калибровки двухцветный светодиод
мигает зеленым 1 раз в секунду. После
достижения крайнего верхнего конечного
положения электропривод входит в обычный
режим и начинает принимать управляющий
сигнал Y.
* 5с = СБРОС (RESET)
** Светодиод: зеленый (LED: green)
Ручное позиционирование❹
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае выполнения ручного
позиционирования управляющий сигнал и
сигнал обратной связи будут некорректны,
пока электропривод не достигнет своего
крайнего положения.
* РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ−ВКЛ (STANDBY−ON)
** РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ−ВЫКЛ (STANDBY−
OFF)
*** Светодиод: красный (LED: red)
Настройки микропереключателя
в корпусе DIP❺
Перемычка①: U/I - переключатель типа
входного сигнала
Микропереключатели в корпусе DIP
Заводские установки:
ВСЕ микропереключатели установлены в
положение ВЫКЛ!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все комбинации микропереключателей
вкорпусе DIP разрешены. Все выбираемые
функции добавляются последовательно.
Переключатель SW 1: не используется
Переключатель SW 2: 0/2 - переключатель
диапазона входного сигнала②
Переключатель SW 3: D/I (П/О)-
переключатель прямого или обратного
хода③
Переключатель SW 4: Fast/Slow (быстро/
медленно): переключатель скоростей④
Переключатель SW 5: не используется
Переключатель SW 6: не используется
Переключатель SW 7: LOG/MDF (ЛОГ/
МДФ) - логарифмическая характеристика
или модифицированная расходная
характеристика❻
Переключатель SW 8: не используется
Индикатор работы светодиода❼
Зеленый — инициализация (СБРОС), крайнее
положение, индикатор перемещения.
Красный — показывает РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ и
режим неисправности.
Зеленый:
• Мигающий индикатор (один раз каждые 6
с)②
- электропривод достиг крайнего
положения в соответствии ссигналом Y.
• Не горит
- не работает или отсутствует питание.
• Мигающий индикатор (~ 1 Гц)③
- режим самонастройки.
Красный:
• Не горит
- не работает или отсутствует питание.
• Горит непрерывно④
- возникло состояние неисправности.
• Мигающий индикатор (2 Гц)①
- РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ;
- напряжение питания слишком низкое;
- длительность начальной самонастройки
очень мала вследствие малого хода
клапана;
- сбой в ходе автокалибровки.
Демонтаж❽
Габаритные ➒

© Danfoss | 2016.10 | 11
VI.A7.D3.7Q
AME 435 QM

12 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2016.10 73691460/VI.A7.D3.7Q
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AME 435 QM