Danze 063-4081-2 User manual

1
F4510041
Tools needed:
Outils requis :
Herramientas necesarias:
Adjustable wrench
Clé réglable
Llave ajustable
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
Safety goggles
Lunettes protectrices
Gafas de seguridad
Channel-Lock Pliers
Pince Channellock
Pinzas Channellock
Need Help? Please call our toll-free Technical Support line at 1-800-487-8372 for additional assistance or service./
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre ligne de soutien technique sans frais à 1-800-487-8372 pour obtenir du service
ou de l’aide additionnels./¿Necesitas Ayuda? Favor de llamar a nuestro servicio de soporte técnico sin costo al 1-800-487-8372
para asistencia adicional o servicio.
Single-Handle Lavatory Faucet
Robinet de lavabo une poignée
Grifo de una manija para lavabo
Safety Tips
• When installing flexible hose, there should be no torsion or deformation; DO NOT fold into V or L
shape; DO NOT use if there are any cracks or deformations.
• Cover your drain to avoid losing parts.
• The fittings should be installed by a licensed plumber.
Conseils de sécurité
• Lorsque vous installez le tuyau flexible, il ne doit exister aucune torsion ou déformation;
NE le pliez PAS en V ou L; NE L’UTILISEZ PAS s’il existe des fissures ou déformations.
• Recouvrez le drain pour éviter de perdre des pièces.
• Les raccords doivent être installés par un plombier accrédité.
Consejos de seguridad
• Al instalar la manguera flexible, esta no debe doblarse o torcerse; NO doblar en forma de V o L;
NO usar si está agrietada o deformada.
• Cubre el drenaje para evitar que se pierdan piezas.
• Estos acoplamientos deben ser instalados por un plomero con licencia.

2
Includes/L’ensemble comprend/Incluye
A
B
C
D
Faucet
Robinet
Grifo
Aerator
Brise-jet
Aireador
Lock nuts
Contre-écrous
Contratuercas
NOTE: Please DO NOT use plumber’s putty on plastic components. Use silicone caulk if sealant is required.
REMARQUE : NE PAS utiliser de mastic de plomberie sur les pièces en plastique. Utiliser un mastic à la silicone si un
mastic est requis. NOTA: NO utilice masilla en los components de plástico. Si se requiere un sellador, use material de
calafateo de silicona.
GG
FF
EE
BB
CC
DD
HH
AA
Lift rod
Tige de levage
Varilla de elevación
Lift rod strap
Sangle de tige de levage
Barra de la varilla de elevación
Ball rod
Tige à rotule
Varilla de bola
Lock nut
Écrou de blocage
Contratuerca
Rubber washer
Rondelle
Arandela
Drain body with flange
and overflow holes
Tuyau de vidange avec
bride et orifices de
trop-plein
Cuerpo del desagüe
con brida y orificios
de desbordamiento
Main plunger
Dispositif principal de
fermeture mobile
Tapón del desagüe
Large rubber washer
Grosse rondelle en caoutchouc
Arandela de caucho grande
Threaded rod
Tige filetée
Varilla roscada

3
1
1
1
2
2
A
C
Turn off water supply.
Couper l’arrivée d’eau.
Cierre el suministro de agua.
Install threaded rods (C) to nuts on underside of faucet.
Installer les tiges filetées (C) sur les écrous, sous le robinet.
Instale las varillas roscadas (C) en las tuercas por la parte de
abajo del grifo.
3
A
1
1
2
4
FC
FD
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalación del grifo
Install lock nuts (D) onto threaded rods of faucet body (C).
Installer les contre-écrous (D) sur les tiges filetées du corps du
robinet (C).
Instale las contratuercas (D) en los vástagos roscados del
cuerpo del grifo (C).
Position new faucet.
Mettre le nouveau robinet en place.
Coloque el grifo nuevo.

4
Drain Installation/Installation du tuyau de queue/Instalación del desagüe
2
EE
Install drain assembly. NOTE: Opening for ball rod must face
towards rear of sink.
Installer le tuyau de vidange. REMARQUE : L’ouverture pour la
tige à rotule doit être tournée vers l’arrière de l’évier.
Instale el conjunto del desagüe. NOTA: La abertura para la
varilla de rótula debe quedar frente a la parte posterior del
lavabo.
Install coupling nuts (sold separately) and screw supply tubes
onto inlet ports.
Installer les écrous d’accouplement (vendus séparément) et visser
les tubes d’arrivée d’eau sur les orifices d’arrivée.
Instale tuercas de acople (vendidas por separado) y atornille los
tubos del suministro en los orificios de entrada.
1
2
3
No
Non
No
Yes
Oui
Sí
1
AA
BB
CC
DD
1
1
2
5
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalación del grifo
Continued/suite/Continuación
Insert plunger (EE).
NOTE: Plastic loop on plunger (EE) facing rear of sink is in locked mode and
plunger cannot be removed. Plastic loop on plunger (EE) facing the front of
sink is in unlocked mode and can be removed for easy cleaning.
Insérer le dispositif de fermeture mobile (EE).
REMARQUE : L’anneau en plastique situé sur le plongeur (EE) est orienté
vers l’arrière du lavabo en mode verrouillé et le plongeur ne peut pas être
retiré. L’anneau en plastique situé sur le plongeur (EE) est orienté vers l’avant
du lavabo en mode déverrouillé et peut être retiré pour faciliter le nettoyage.
Inserte el tapón (EE).
NOTA: El anillo de plástico en el émbolo (EE) que da hacia la parte
posterior del lavabo está en modo bloqueado y el émbolo no se puede
retirar. El anillo de plástico en el émbolo (EE) que da hacia la parte frontal
del lavabo está en modo desbloqueado y se puede retirar para facilitar la
limpieza.

5
Insert lift rod (FF) through faucet and attach perforated strap (GG)
to lift rod. Push button to allow lift rod to slide through. Release to
lock.
Insérer la tige de levage (FF) à travers le robinet et y attacher la
sangle perforée (GG). Appuyer sur le bouton pour permettre à la
tige de glisser au travers. Le relâcher pour la bloquer en position.
Inserte la varilla de elevación (FF) a través del grifo e instale la
barra perforada (GG) en la varilla de elevación. Presione el
botón para permitir que la varilla de elevación pase. Libérelo
para bloquear la varilla en su posición.
2
1
3
4
FF FF
GG
Insert ball rod (HH) into drain assembly (DD). Tighten sleeve.
Insérer la tige à rotule (HH) dans le tuyau de queue (DD). Serrer
le manchon.
Inserte la varilla de rótula (HH) en el conjunto de desagüe (DD).
Apriete el manguito.
1
2
3
DD
HH
Drain Installation/Installation du tuyau de queue/Instalación del desagüe
Continued/suite/Continuación
Adjust ball rod (HH) to the down position. Attach to strap (GG).
Abaisser la tige à rotule (HH). Attacher à la sangle (GG).
Ajuste la varilla de rótula (I) en posición hacia abajo. Instálela
en la barra (GG).
5
GG
HH

6
Turn on water supply.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Abra el suministro de agua.
Remove aerator (B).
Enlever le brise-jet (B).
Retire el aireador (B).
Flush out any debris. Check drain for leaks.
Rincer les débris et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites autour du
tuyau de vidange.
Enjuague para eliminar los residuos y verifique que no haya
fugas alrededor del desagüe.
Replace aerator (B).
Remettre le brise-jet (B).
Vuelva a colocar el aireador (B).
1
2
2
B
1
3
B
1
4
2
Final Installation/Installation finale/Instalación final

7
Parts Diagram/Schéma Des Pièces/Repuestos
1.
3.
4.
6.
5.
7.
8.
9.
11.
10.
2.
12.
1 Metal Handle / Manette en métal /
Manija metálica
2 Handle Cap / Capuchon de la manette / Tapón
3 Locking Nut / Écrou de blocage / Contratuerca
4 Trim Cap / Capuchon de garniture /
Tapa ornamental
5 Ball Valve Assembly / Assemblage de bille /
Conjunto de la válvula de bola
6 Seat & Spring Set / Siège et ensemble resort /
Asiento y tuerca de resorte
7 Aerator / Aérateur / Aireador
8 Putty Plate / Plaque à mastic / Placa de masilla
9 Mounting Hardware / Matériel de fixation /
Ferreterria de montaje
10 Pop - Up Assembly / Dispositif de vidange à
bonde / Conjunto levadizo
11 Lift Rod / Tige de levage / Varilla de elevación
12 Wrench / Clé / Llave
Warning / Avertissement / Advertencia
This product is engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement. The flow rate is governed by the aerator or flow
controller. If replacement is ever required, be sure to replace it with a WaterSense compliant aerator or flow controller to
retain the water conserving flow rate of this product.
Ce produit est conçu pour respecter les exigences de débit d’eau du programme WaterSense de l’EPA. Le débit est réglé
par l’aérateur et le régulateur. Si une pièce doit être remplacée, assurez-vous d’utiliser un aérateur ou un régulateur de
remplacement conforme à WaterSense afin de conserver le taux de débit de ce produit.
Este producto está diseñado para cumplir con los requerimientos de flujo de EPA WaterSense. El caudal se rige por el
aireador o el controlador de flujo. Si el reemplazo es necesario, asegúrese de reemplazarlo con un aireador o controlador
de flujo compatible con WaterSense para retener el caudal de conservación de agua de este producto.

8
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a
soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème des années durant. Le nettoyer périodiquement avec un
chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et
les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva
limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y sustancias químicas
cáusticas porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Maintenance/Entretien/Mantenimiento
Troubleshooting/Dépannage/Guía de solucionar problemas
If you’ve followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps.
Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter
les correctifs suivants.
Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, siga estos
pasos correctivos.
Problem/Problème/Problema Cause/Cause/Causa Action/Correctif/Solución
Leaks underneath handle.
Fuites sous la manette.
Goteo debajo de la manija.
Aerator leaks or has an inconsistent
water flow pattern.
Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets
qui s’en écoulent n’est pas uniforme.
El aireador gotea o el chorro de
agua está irregular.
Water will not shut off completely.
L’eau ne s’arrête pas complètement.
El agua no deja de salir por
completo.
Trim cap has come loose. O-ring on
cartridge is dirty or damaged.
L’Capuchon de garniture est desser-
ré. Le joint torique de la cartouche
est sale ou endommagé.
La Tapa ornamental está floja. El
aro tórico en el cartucho está sucio o
dañado.
Aerator is dirty or misfitted.
Le brise-jet est mal ajusté ou sale.
El aireador está sucio o mal puesto.
Rubber seat is damaged or dirty.
Spring is not tight. Retainer nut is
loose.
Joint en caoutchouc abîmé ou sale.
Ressort non serré. L’écrou de retenue
est desserré.
El asiento de caucho está dañado o
sucio. El resorte no está apretado. La
tuerca de retención está floja.
Tighten the trim cap. Clean or
replace O-ring.
Serrez l’capuchon de garniture .
Nettoyez ou remplacez le joint torique.
Aprieta la tapa ornamental. Limpia o
reemplaza el aro tórico.
Check tightness, clean or replace
aerator.
Vérifier le serrage, nettoyer ou
remplacer le brise-jet.
Verifique que esté apretado, limpio,
o reemplace el aireador.
Remove handle and check retainer nut.
Remove cartridge to check the rubber
seat and spring. Clean or replace them.
Enlever la poignée et vérifier l’écrou de
retenue. Enlever la cartouche pour
vérifier le siège en caoutchouc et le
ressort. Les nettoyer ou les remplacer.
Quite la manija y revise la tuerca de
retención. Quite el cartucho para
revisar el asiento de caucho y el resorte.
Límpielos o cámbielos.