Danze D5001-55 User manual

Phillips screwdriver
Destornillador
cruciforme
Tournevis Phillips
Adjustable wrench
Llave ajustable
Clé à molette
Pipe tape
Cinta selladora
para rosca
Ruban pour tuyau
Groove joint plier
Pinzas ajustables
Pince multiprise
Tools You Will Need
Herramientas Necesarias
Outils dont vous aurez besoin
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 para asistencia adicional o servicio
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels..
Before Your Installation
Antes de Instalar
Avant l’installation
D5001-55
H
C
H
H
C
H
C
H
C
Two Handle Pressure Balance
Tub and Shower Faucet
Grifo De Presión Balanceada De
Dos Manijas Para Bañera O Ducha
Robinet À Deux Manettes Et À Régulateur
De Pression, Pour Bain Et Douche
Hex wrench
Llave hexagonal
Clé hexagonale
Check to make sure you have the following parts indicated below:
(All faucets with combination finishes do not include extra handles.)
Verifique que tenga todas las partes indicadas:
(Todos los grifos con acabados combinados no incluyen manijas adicionales.)
Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas:
(Tous les robinets présentant une combinaison de finis ne sont pas pourvus de
manettes supplémentaires.)

Shut off main water supply before installation.
Cierre el suministro de agua antes de instalar.
Couper l’alimentation d’eau principale avant l’installation.
Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Faucet Installation Procedures/Instalación del Grifo/Procédures d’installation du robinet
H
C
1. Connect water supply through coupling nut to valve assemblies.
Conecte el suministro de agua por la tuerca de unión al
ensamblaje de tubería.
Raccorder l’alimentation d’eau aux appareils de robinetterie
par l’écrou de raccord.
2. Note the installation size between showerhead (27), handle (3) and
spout (29).
Anote las medidas de la instalación entre la cabeza de ducha (27), la
manija (3) y el pico (29).
Noter les distances d’installation entre la pomme de douche (27) , la
manette (3) et le bec (29).
H
H
C
H
C
H
C
0.59"
39.37"
ɔ2.34"
1.63"4"
8"
2"
ɔ4.72"
1/2"-14NPT
2.13"
3.81"
4.9"
ɔ2.56"
11.81"
1/2"-14NPT
7.46"
3. Use pipe tape on all pipe threads. Install elbow at one end.
Connect other end to shower diverter.
Aplique cinta selladora en todas las roscas. Instale el extremo
del codo. Conecte el otro extremo a la transferencia.
Utiliser le ruban pour tuyau sur tous les filets de tuyau. Installer
le coude à une extrémité. Raccorder l'autre extrémité au
dispositif de dérivation de la douche.
(27)
(3)
(29)

Mantenimiento Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo
periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Entretien Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Le nettoyez périodiquement avec un chiffon
doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils
endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
H
C
4. Repeat step 3 for tub spout.
Repita el paso 3 para el pico de la bañera.
Répéter l’étape 3 pour le bec pour baignoire.
H
11. Install showerhead (27) and tighten
with wrench. Turn on water supply.
Instale la cabeza de ducha (27) y
apriete con una llave. Abra el
suministro de agua.
Installer la pomme de douche (27) et
serrer à l’aide de la clé à molette.
Ouvrir l’alimentation d’eau.
6. Install shower arm (26).
Instale el brazo de ducha (26).
Installer le bras de douche (26).
7. Install tub spout (29). Turn on water and check for leaks.
Instale el pico (29) de la bañera. Abra el paso de agua
y chequee para goteos.
Installer le bec (29) pour baignoire. Ouvrir l’eau et
vérifier qu’il n’y a pas de fuites.
8. Install shower flange (25).
Instale la brida del brazo de ducha (25).
Installer la bride de douche (25).
5. Install nipple for spout. Nipple should extend approximately 1" (27mm) beyond
finished wall.
Instale la boquilla para el pico. La boquilla debe extender aproximadamente 1"
(27mm) de la superficie de la pared.
Installer le raccord pour le bec. Le raccord doit sortir d’environ 27 mm (1 po) du mur fini.
H
C
H
C
H
C
9. Install escutcheons (6) and outer retainer
nuts (5) onto valves. Make sure the
escutcheon with Hot/Cold mark is
located on right side.
Instale los escudos (6) y las tuercas de
retención (5) exteriores a la válvula.
Asegurese que el escudo marcado
Caliente/Frío se encuentre en el lado
derecho.
Installer les appliques (6) et les écrous
de fixation (5) extérieurs sur les voies
d’eau. S’assurer que l’applique portant
l’inscription « Hot/Cold » est placée
du côté droit.
10. Screw on handles (3) and cover screw (2) with handle
caps (1). Open the main water supply and turn on the
left handle for volume on/off and right handle for
temperature control.
Atornille las manijas (3) y cubra los tornillos (2) con
las cubiertas (1) de la manija. Abra el suministro de
agua y gire la manija izquierda para volumen
Encendido/Apagado y la derecha para control de
temperatura.
Visser les manettes (3) et installer les capuchons (1)
pour couvrir les vis (2). Ouvrir l’alimentation d’eau
principale, puis ouvrir la manette de gauche pour
effectuer le contrôle du débit et la manette de droite
pour effectuer le réglage de la température.
(26)
(29)
(25)
(27)(1)
(2)
(3)
(5)
(6)

Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
H
C
H
H
C
H
C
Handle Replacement/Reemplazo de la Manija/Remplacement des manettes
Remove indexes and
unscrew existing handle.
Replace new handle and
tighten it by hand
Remueva el tapón y destornille
la manija existente. Vuelva a
poner la manija nueva y
apriete a mano.
Enlever le repère de la
température de l’eau et
dévisser la manette existante.
Mettre la nouvelle manette en
place et serrer à la main..
H
C
1
2
STOPPER
C
1
2
H
STOPPER
Temperature Limiting Device/Dispositivo de Limitación de Temperatura/Régulateur de température
2. Adjust limiting device (9) to select
optimum temperature and to avoid
accidental scalding.
Ajuste el dispositivo de limitación (9)
para seleccionar la temperatura
optima y evitar quemaduras accidentales.
Déplacer le régulateur de température
(9) pour régler la température optimale
et afin d’éviter que des gens ne
s’ébouillantent accidentellement.
3. To increase hot water temperature, adjust device (9)
towards H direction. For colder temperatures, adjust
device towards C direction.
Para aumentar la temperatura de el agua caliente,
ajuste el dispositivo (9) en dirección de la H. Para
temperatura más fría, ajuste el dispositivo en
dirección de la C.
Pour que l’eau soit plus chaude, déplacer le régulateur
(9) vers la lettre « H ». Pour que l’eau soit moins chaude,
déplacer le régulateur vers la lettre « C ».
1. Shut off water supply by turning check
valves (20). Extract right handle (the
escutcheon with Hot/Cold mark) and
retainer nut (5). Then, you will see the
limiting device (9) on the extension (10).
Cierre el suministro del agua girando
las válvulas de retención (20). Extraiga
la manija derecha (el escudo marcado
con Caliente/Frío) y tuerca de retención
(5). Entonces podra ver el dispositivo de
limitación (9) en la extensión (10).
Couper l’alimentation d’eau en fermant
les clapets (20). Détacher la manette de
droite (l’applique portant l’inscription
« Hot/Cold » et l’écrou de fixation (5).
Vous verrez alors le régulateur de
température (29) sur la rallonge (10).
(9)
(20)

Trouble-Shooting/Guía de Solucionar Problemas/Dépannage
Problem/Problema/Problème
Cause/Causa/Cause Action/Solución/Correctif
If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps.
Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos
correctivos.
Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter
les correctifs suivants :
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 para asistencia adicional o servicio.
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels.
H
C
Leaks underneath handle.
Goteo debajo de la manija.
Fuites sous la manette.
Retainer nut (5) has come loose. O-ring is
dirty or damaged.
La manga (5) se ha aflojado. La arandela
circular está sucia o dañada.
Le manchon (5) s’est desserré. Le joint torique
est sale ou endommagé.
Tighten the retainer nut (5). Clean or replace o-ring.
Apriete la tuerca de ajuste (5). Limpie o reemplace
la arandela circular.
Serrer l’écrou de fixation (5). Nettoyer ou remplacer
le joint torique.
Water will not shut off completely.
El agua no se cierra completamente.
L’eau ne cesse pas complètement de couler.
Rubber valve seat (16) is dirty or broken.
El asiento (16) de caucho está sucio o roto.
Le siège (16) de caoutchouc est sale ou brisé.
H
H
C
H
C
H
C
Remove handle (3) and cartridge (24) to check the
rubber valve seat (16). Clean or replace it.
Remueva la manija (3) y el cartucho (24) para
chequear el asiento (16) de caucho.
Enlever la manette (3) et la cartouche (24) pour
vérifier le siège (16) de caoutchouc. Le nettoyer ou le
remplacer.
Water temperature can not be adjusted
by limiting device (19), or no hot or cold water.
La temperatura del agua no se ajusta con el
dispositivo de limitación (19), o no hay agua
caliente o fría.
On ne peut régler la température de l’eau en
utilisant le régulateur de température (19) ou
encore il n’y a pas d’eau chaude ou d’eau
froide.
Dirty balance spool (18).
Bobina de balance (18) está sucia.
La bobine régulatrice (18) est sale.
Turn off water supply. Unscrew the balance spool (18)
and remove piston (19) and clean with a brush and
vinegar water for both parts.
Cierre el suministro del agua. Desatornille la
bobina de balance (18) y quite el pistón (19). Limpie
ambas partes con un cepillo y agua de vinagre.
Fermer l’alimentation d’eau. Dévisser la bobine
régulatrice (18) et enlever le piston (19), puis nettoyer
à l’aide d’une brosse et d’un mélange d’eau et de
vinaigre, et ce, pour les deux orifices d’entrée.

Keep this manual for ordering replacement parts.
Guarde este folleto como una referencia para pedir repuestos.
Conserver ce manuel pour commander les pièces de rechange.
Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 for additional assistance or service.
Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 para asistencia adicional o servicio.
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 pour obtenir du
service ou de l’aide additionnels.
Replacement Parts/Repuestos/Pièces de rechange
H
H
C
C
27
26
25
29
28
20
19
18
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
21
17
16
3
1
2
24
23
22
5
H
H
C
H
C
H
C
1) Cap/Tapón/Capuchon
2) Screw/Tornillo/Vis
3) Handle/Manija/Manette
4) Canopy/Cobertura/Garniture
5) Retainer nut/Tuera de secure/Écrou de blocage
6) Escutcheon/Escudo/Applique
7) Seal/Sello/Rondelle étanche
8) Retainer nut/Tuera de secure/Écrou de blocage
9) Temperature limiting device/Dispositivo de limitación/
Régulateur de température
10) Extension/Extensión/Rallonge
11) Retainer nut/Tuera de secure/Écrou de blocage
12) Sleeve/Manga/Manchon
13) O-ring/Empaque circular (O-ring)/Joint torique
14) Cartridge/Cartucho/Cartouche
15) Stainless steel disk/Disco de acero inoxidable/
Disque en acier inoxydable
16) Seat/Asiento/Siège
17) Spring/Resorte/Ressort
18) Cylinder/Cilindro/Cylindre
19) Piston/Pistón /Piston
20) Check valve/Válvula de retención/Clapet
21) Body/Ensamblaje de tubería/
Corps (voie d’eau)
22) Sleeve/Manga/Manchon
23) Extension/Extensión/Rallonge
24) Cartridge/Cartucho/Cartouche
25) Flange/Brida /Bride
26) Shower arm/Brazo de ducha/bras de douche
27) Showerhead/Cabeza de ducha/Pomme de douche
28) Spout flange/Brida de pico/Colier de bec
29) Spout/Pico/Bec
4