Davin DV-11T II User manual

Handleiding DV-11T II
3
1.0 ALGEMEEN
De DV-11T II is een thermostaat gestuurde
ventilatie regeling, voor zowel een INBLAZER
als AFZUIGER, met een minimum en maximum
regeling voor beide motoren.
1.1 TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen : 110 x 210 x 70mm.
Benodigde werkspanning : 230 Vac / 50Hz.
Max. vermogen : 2 x 1350 watt.
: 2 x 6 Ampère.
Isolatie niveau : IP-44
1.2 BENODIGDE WERK SPANNING DV11T II
Om de DV-11T II aan te sluiten, heeft U bij
voorkeur een ‘schone’ groep van tenminste 16
Amp. nodig. Een ‘schone’ groep wil zeggen, dat
deze groep uitsluitend gebruikt wordt door de
DV-11T II .
• DeDV-11TIImoetdirectop,enindebuurt
van de ‘schone’ groep worden aangesloten.
• Monteer,indiennodig,eengeaardstopcontact
op Uw ‘schone’ groep.
• AlsUgeen‘schone’groep(over)heeft,
adviseren wij U om een ‘schone’ groep door
een erkend installateur te laten installeren.
1.3 DE INSTALLATIE VAN DE DV11T II
De DV-11T II moet nu worden gemonteerd.
Onderaan de DV-11T II zitten 2
bevestigingsbeugels, deze moeten naar buiten
worden geschoven om ze te kunnen gebruiken.
DeDV-11TIIkannumakkelijkopeen(vlakke)
ondergrond worden vastgeschroefd.
1.4 DE DV11T II AANSLUITEN OP DE
‘SCHONE’ GROEP
• Uheeftbijstap1.2aleengeaardstopcontact
op Uw ‘schone’ groep gemonteerd.
• Schakelnude‘schone’groep‘UIT’.
• SteekdestekkervandeDV-11TIIinhet
stopcontact van de ‘schone’ groep.
1.5 MOTOR AFZUIGER AANSLUITEN OP DE
DV11T II
In de stappen 1.2 t/m 1.4 is;
• Een‘schone’groepaangesloten.(Ofhebben
we deze laten aansluiten door een erkend
installateur).
• DeDV-11TIIopeenvlakkeondergrond
gemonteerd.
• DeDV-11TIIopde‘schone’groepaangesloten.
Numoetdemotor(vandeafzuiger)opdeDV-
11T II worden aangesloten.
• Steekdestekkervandeafzuigerindeinbouw
contactdoos(hetstopcontact)aandezijkant
van de DV-11T II .
• Schakelnude‘schone’groepweer‘AAN’
• Alsallesjuistisaangesloten,begintnude
motor van de afzuiger te draaien.
1.6 DE DV11T II AFSTELLEN
Alles is nu aangesloten. Nu moet de DV-11T II
worden ingesteld voor gebruik.
De2Stopcontacten;
Aan de LINKER zijkant van de DV-11T II zit het
stopcontact van de INBLAZER.
Aan de RECHTER zijkant van de DV-11T II zit het
stopcontact van de AFZUIGER.
NLHUUKESDEFR
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 1 13-6-2012 0:32:40

4
Handleiding DV-11T II
Boven op de DV-11T II zitten vijf zwarte knoppen.
• Knop1=Thermostaat
Steldezeopdegewenstetemperatuurin.
INBLAZER
• Knop2=Minimumsnelheidregelingvan
deINBLAZER.Steldezeinopdemaximum
gewenste snelheid.
• Knop3=Maximumsnelheidregelingvan
deINBLAZER.Steldezeinopdeminimum
gewenste snelheid.
AFZUIGER
• Knop4=Minimumsnelheidregelingvan
deAFZUIGER.Steldezeinopdemaximum
gewenste snelheid.
• Knop5=Maximumsnelheidregelingvan
deAFZUIGER.Steldezeinopdeminimum
gewenste snelheid.
1.7 DE ZEKERING VAN DE DV11T II
De DV-11T II heeft twee glaszekeringen.
Deze zekeringen schakelen de DV-11T II vanzelf
bij een overbelasting en/of kortsluiting uit.
Wanneer de zekering de DV-11T II heeft
uitgeschakeld(dooroverbelastingen/of
kortsluiting),
kan de DV-11T II worden ge-reset.
Resetten van de DV-11T II
• Haalde230VacspanningvandeDV-11TII
• Loshetprobleemop,waardoordezekering
werd geactiveerd.
• AandebinnenkantvandeDV-11TIIzit
een printplaat, op deze printplaat zitten
twee witten houders, met daarin de
glaszekeringen.
o Verwijder de glaszekering en plaats de
nieuwe zekering in de houder.
oSchroefdeDV-11TIIweerzorgvuldigdicht.
• DeDV-11TIIisnuweerklaarvoorgebruik.
1.8 VOOR UW VEILIGHEID
• DejuistewerkingvandeDV-11TIIwordt
uitsluitend gegarandeerd, als U deze
handleiding in acht neemt.
• OndanksdathetmogelijkisomdeDV-11TII
zelf te installeren, raden wij U aan dit door een
erkende installateur te doen.
• VóórdatUdeDV-11TIIinstalleert,MOETde
220v. spanning van het aansluitpunt af worden
gehaald(Controleerdit!)
• Dezehandleidingisuitsluitendtegebruiken
voor de DV-11T II .
• OpDAVIN®producten zit 1 jaar fabrieksgarantie.
• Omvoordezegarantieinaanmerkingtekomen,
dient U de DV-11T II terug te brengen naar het
verkooppunt.
• AlseraanDAVIN®producten veranderingen
zijn aangebracht, zonder uitdrukkelijke en
schriftelijke toestemming van de fabrikant
vooraf, vervalt de garantie.
• DeDAVIN®garantie vervalt bij onzorgvuldige
installatie van de DV-11T II .
• Nochdeproducent,nochdeimporteur,noch
de wederverkopers van de DV-11T II zijn
aansprakelijk voor schade welke voortvloeit uit
het gebruik van de DV-11T II .
SERVICENUMMER/HELPDESK:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 2 13-6-2012 0:32:40

5
Kézikönyv DV-11T II
1.0 ÁLTALÁNOS
A DV-11T II egy termosztáttal irányított szellőző
szabályzóSZÍVÓvagyFÚJÓBERENDEZÉS
számára,minimumésmaximumregulációval
ellátvamindkéthajtóműre.
1.1 TECHNIKAI ADATOK
Méretek :110 x 210 x 70mm.
Igényelt feszültség :230 Vac / 50Hz.
Max. Teljesítmény :2 x 1350 watt.
:2 x 8 Ampere.
Szigetelésiszint :IP-44
1.2 SZÜKSÉGES MŰKÖDÉSI FESZÜLTSÉG
DV11T II
A DV-11T II csatlakoztatásához szüksége lesz
egy legalább 6 Amperes szabad körre.
A szabad kör kifejezés azt jelenti, hogy ez a
körkizárólagosancsakaDV-11-TIIáltalvan
használva.
• ADV-11TIIközvetlenülaszabadkörreés
annak közelében szükséges csatlakoztatni.
• Szereljenbe,haszükségesegyföldelt
csatlakozótaszabadkörre.
• Hanemállrendelkezéséreegy(külön)szabad
kör, akkor ajánljuk, hogy egy hivatalosan
elismertinstallálóinstalláljaaszabadkört.
A DV-11T II 2 darab 8 Amperes üvegbiztosítékot
tartalmaz. Ezek a biztosítékok kikapcsolják a
DV-11T II túlterhelés és/vagy rövidzárlat esetén.
1.3 A DV11T II INSTALLÁLÁSA
A DV-11T II most már felszerelhető A DV-11T
IIaljánkétcsatlakozókonzoltalálható,ezeket
ki kell tolni használat előtt. A DV-11T II most
könnyedénegy(lapos)felületrecsavarozható.
1.4 A DV11T II HOZZÁKAPCSOLÁSA A
SZABAD KÖRHÖZ
• Az1.2-eslépésnélmárfelszereltegyföldelt
csatlakozótaszabadkörhöz.
• Kapcsoljaki(‘OFF’)aszabadkört.
• HelyezzeaDV-11TIIdugójátaszabadkör
csatlakozójához.
1.5 A HAJTÓMŰ ELSZÍVÓ ÖSSZEKÖTÉSE A
DV11T IIVEL
Az 1.2-től a 1.4-es lépésig;
• Egyszabadkörcsatlakoztatvavan(vagyegy
hivatalosanelismertinstallálócsatlakoztatta).
• ADV-11TIIfellettszerelveegylaposfelületre
• ADV-11TIIhozzálettcsatlakoztatvaaszabad
körhöz.
Mosta(elszívó)hajtóművetszükséges
csatlakoztatni a DV-11T II-höz.
• AszívógépdugójáthelyezzebeaDV-11TII
oldalántalálhatókonnektorba.
• Kapcsoljavissza(‘ON’)aszabadkört.
• Hamindenmegfelelőenvancsatlakoztatva,
akkorahajtóműelfogindulni.
1.6 A DV11T II BEÁLLÍTÁSA
Minden csatlakoztatva van már. Most már csak
be kell állítani a DV-11T II használatra.
A2csatlakozó;
A BAL oldalon a DV-11T II tartalmaz egy
csatlakozótaFÚJÓberendezésszámára.
AJOBBoldalonaDV-11TIItartalmazegy
csatlakozótaSZÍVÓberendezésszámára.
ADV-11TIItetejénötfeketegombtalálható.
• 1.gomb=Hőszabályozó
Állítsa be ezt a kívánatos hőmérsékletre.
NLHUUKESDEFR
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 3 13-6-2012 0:32:41

6
Kézikönyv DV-11T II
FÚJÓberendezés
• 2.gomb=Maximálissebességszabályzóa
FÚJÓberendezésszámára.
Állítsa be ezt a kívánatos maximális
sebességre.
• 3.gomb=Minimálissebességszabályzóa
FÚJÓberendezésszámára.
Állítsa be ezt a kívánatos minimum
sebességre.
SZÍVÓberendezés
• 4.gomb=Maximálissebességszabályzóa
SZÍVÓberendezésszámára.
Állítsa be ezt a kívánatos maximális
sebességre.
• 5.gomb=Minimálissebességszabályzóa
SZÍVÓNAK.
Állítsa be ezt a kívánatos minimum
sebességre.
1.7 A DV11T II BIZTOSÍTÉKA
A DV-11T II kettő üvegbiztosítékot tartalmaz.
Ezek a biztosítékok kikapcsolják a DV-11T
II túlterhelés és / vagy rövidzárlat esetén.
Ha a biztosítékok a DV-11T II –t kikapcsolták
(túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén),akkor
aDV-11TIIújraindítható.
A DV-11T II újraindítása
• Kapcsoljalea230VacfeszültségetaDV-11T
II-ről
• Oldjamegaproblémát,amiaktiváltaa
biztosítékokat
• ADV-11TIIbelsőoldalánegynyomtatott
áramkörlátható,ezenazáramkörönkétfehér
tartóbanfogjaabiztosítékokatmegtalálni.
• Távolítsaelazüvegbiztosítékotéstegyena
tartóbaegyújat
• CsavarozzagondosanújraöszzeaDV-11TII
• ADV-12mostújbólkészenállaműködésre
1.8 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
• AmegfelelőműködéseaDV-11TII-nek
csak akkor van garantálva, ha betartja ezt a
kezelésiútmutatót.
• Annakellenére,hogyaDV-11TIIinstallálása
lehetséges saját maga által is, ajánljuk, hogy
ezt egy hivatalosan is elismert személy tegye
meg.
• DV-11TIIinstallálásaelőtt,MUSZÁJa220v
áramotalekötnieacsatlakozópontról
(szabadkör)(Ellenőrizzeezt!)
• EzakezelésiútmutatócsakaDV-11TII-höz
használható.
• ADAVIN®termékekre 1 év gyári garancia van.
• Hogyerreagaranciárafellegyenjogosítva,
kötelező visszavinnie a DV-11T II a vásárlás
helyére.
• Ajótállásérvénytelen,haváltozásokvannak
végbe víve a DAVIN®termékekenagyártó
írásbaadott engedélye nélkül.
• ADAVIN®jótállásérvénytelenaDV-11TII
helytelen felszerelésével
• Semagyártója,semazimportőre,sema
kiskereskedői a DV-11T II-nek nem felelősek
akárokértaDV-11TIIhasználatából
kifolyólag.
SEGÉLYVONAL:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 4 13-6-2012 0:32:41

7
Manual DV-11T II
NLESDEFR
1.0 GENERAL
The DV-11T II is a thermostatically controlled
ventilationcontrolsystemforanEXHAUSTER
or BLOWER, with minimum and maximum
regulation for both engines.
1.1 TECHNICAL DATA
Dimensions : 110 x 210 x 70mm.
Required voltage : 230 Vac / 50Hz.
Max. Output : 2 x 1350 watt.
: 2 x 6 Ampère.
Isolation level : IP-44
1.2 REQUIRED ACTIVE VOLTAGE DV11T II
To connect the DV-11T II you will preferably need
a ‘clean’ group of at least 16 Amp.
A ‘clean’ group means that this group will only
be used by the DV-11T II.
• TheDV-11TIIneedstobeconnecteddirectly
to, and near the ‘clean’ group.
• Install,ifneeded,agroundedoutletontoyour
‘clean’ group.
• Ifyoudonothavea(n)(extra)‘clean’groupwe
advise you to have a ‘clean’ group installed by
a certified installer.
1.3 THE INSTALLATION OF THE DV11T II
The DV-11T II should now be mounted.
At the bottom of the DV-11T II are 2 mounting
brackets; these should be pushed out before you
can use them. The DV-11T II can now easily be
placedona(at)surface.
1.4 CONNECTING THE DV11T II TO A ‘CLEAN’
GROUP
• Instep1.2youhavealreadymounteda
grounded outlet onto your ‘clean’ group.
• Turnthe‘clean’group‘OFF’.
• InserttheplugoftheDV-11TIIintotheoutlet
of the ‘clean’ group.
1.5 CONNECTING THE ENGINE EXHAUSTER
TO THE DV11T II
In steps 1.2 to 1.4;
• A‘clean’groupisconnected(orwehavehadit
connectedbyacertiedinstaller.)
• TheDV-11TIIhasbeenmountedontoaat
surface.
• TheDV-11TIIhasbeenconnectedtoa‘clean’
group.
Nowtheengine(oftheexhauster)hastobe
connected to the DV-11T II.
• Inserttheplugoftheexhausterintothe
mountingsocket(thesocket)onthesideof
the DV-11T II.
• Turnthe‘clean’groupback‘ON’
• Ifeverythingisproperlyconnected,theengine
of the exhauster will start.
1.6 ADJUSTING THE DV11T II
Everything is now connected. Now the DV-11T II
can be adjusted for use.
The 2 power outlets;
On the LEFT side of the DV-11T II there is an
outlet for the BLOWER.
On the RIGHT side of the DV-11T II there is an
outlet for the Exhauster.
On top of the DV-11T II there are five black
buttons.
• Button1=Thermostat
Setthistothedesiredtemperature.
HUUK
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 5 13-6-2012 0:32:41

8
Manual DV-11T II
BLOWER
• Button2=Minimumspeedregulationofthe
BLOWER.Setthistothedesiredmaximum
speed.
• Button3=Maximumspeedregulationofthe
BLOWER.Setthistothedesiredminimum
speed.
EXHAUSTER
• Button4=Minimumspeedregulationofthe
Exhauster.Setthistothedesiredmaximum
speed.
• Button5=Maximumspeedregulationofthe
Exhauster.Setthistothedesiredminimum
speed.
1.7 THE FUSE OF THE DV11T II
The DV-11T II has two glass fuses.
These fuses turn off the DV-11T II automatically
in case of an overload and / or a short circuit.
In case the fuses have turned off the DV-11T II
(duringanoverloadand/orashortcircuit),
the DV-11T II can be reset.
Resetting the DV-11T II
• Removethe230VacvoltagefromtheDV-11TII.
• Resolvetheproblemthatcausedthefuseto
be activated.
• AttheinsideoftheDV-11TIIyouwillsee
the clad printed-circuit board with two white
holders in which the glass fuses are placed.
• Removetheglassfuseandinsertanewfuse
into the holder
• ClosetheDV-11TIIupcarefully.
• TheDV-11TIIisreadyforuseagain.
1.8 FOR YOUR SAFETY
• ThecorrectoperationoftheDV-11TIIisonly
guaranteed, if you observe this manual.
• AlthoughitispossibletoinstalltheDV-11TII
yourself, we recommend to have this done by
a certified installer.
• BeforeinstallingtheDV-11TII,the220v.
voltageMUSTbetakenoffthepowerpoint
(Checkthis!)
• ThisguideshouldonlybeusedfortheDV-11TII.
• DAVIN®products are covered by a 1-year
warranty.
• Toqualifyforthiswarranty,youarerequired
to return the DV-11T II to the point of sale.
• IfchangesaremadetoDAVIN®products
without the express and written prior
permission of the manufacturer, the warranty
will become void.
• TheDAVIN®warranty will also become void
with improper installation of the DV-11T II.
• Neitherthemanufacturer,northeimporter,
nor the retailers of the DV-11T II are liable for
damages arising from the use of the DV-11T II.
SERVICENUMBER/HELPDESK:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 6 13-6-2012 0:32:41

9
NLHUUKESDEFR
1.0 INFORMACIÓN GENERAL
ElDV-11TIIesunreguladordeventilación
controlado por termostato para un EXTRACTOR
oINSUFLADORdeaire,quepermiteajustarel
ujomáximoymínimodeaire.
1.1 DATOS TÉCNICOS.
Dimensiones : 110 x 210 x 70mm.
Corriente requerida : 230 Vac / 50Hz.
Potencia máxima : 2 x 1350 vatios.
: 2 x 6 Amperios.
Gradodeprotección :IP-44
1.2 CORRIENTE REQUERIDA PARA EL DV11T II
Para conectar el DV-11T II se requiere un grupo
exclusivo de 16 amperios, como mínimo.
Un grupo exclusivo es un grupo eléctrico que se
puede usar exclusivamente para el DV-11T II.
• ElDV-11TIIsedebeconectardirectamente
en el grupo exclusivo y cerca de éste.
• Siesnecesario,monteensugrupoexclusivo
un enchufe con toma de tierra.
• Sinodisponedeungrupoexclusivo,le
recomendamosqueencarguesuinstalacióna
un instalador autorizado.
1.3 INSTALACIÓN DEL DV11T II
Ahora debe montar el DV-11T II. En la parte
inferior del DV-11T II encontrará dos soportes
de montaje que debe deslizar hacia el exterior si
desea utilizarlos. Le permitirán atornillar el DV-
11TIIconfacilidadsobreunasupercie(lisa).
1.4 CONEXIÓN DEL DV11T II AL GRUPO
EXCLUSIVO
• Enelapartado1.2.seconectóunenchufecon
toma de tierra al grupo exclusivo.
• Ahoradesconecteelgrupoexclusivo.
• ConecteelenchufedelDV-11TIIenlatoma
de corriente del grupo exclusivo.
1.5 CONEXIÓN DEL MOTOR DEL EXTRACTOR
AL DV11T II
En los apartados 1.2 y 1.4 usted:
• Conectóungrupoexclusivo(orecurrióaun
serviciotécnicoautorizadoparalainstalación
desugrupoexclusivo)
• MontóelDV-11TIIsobreunasupercielisa.
• ConectóelDV-11TIIalgrupoexclusivo.
Ahoradebeconectarelmotor(delextractor)al
DV-11T II.
• Conecteelextractordeairealatomade
corriente integrada en el lateral del DV-11T II.
• Ahoraconectenuevamentesugrupoexclusivo.
• Sitodosloselementosestánadecuadamente
conectados, el motor del extractor debe
ponerse en marcha.
1.6 AJUSTE DEL DV11T II
Una vez realizadas todas las conexiones, deberá
ajustar el DV-11T II para su uso.
Las 2 tomas de corriente;
En el lateral IZQUIERDO del DV-11T II se
encuentra la toma de corriente para el
insuadordeaire.EnellateralDERECHOdel
DV-11T II se encuentra la toma de corriente
para el extractor de aire.
En la parte superior del DV-11T II encontrará 5
mandos negros:
• Mando1:Termostato.
• Gíreloparaajustarlatemperaturadeseada.
Manual del DV-11T II
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 7 13-6-2012 0:32:41

10
Manual del DV-11T II
Introduccióndeaire:
• Mando2:Regulacióndelavelocidadmínima
deINTRODUCCIÓNdeaire;
Gírelo para ajustar el máximo valor deseado.
• Mando3:Regulacióndelavelocidadmáxima
deINTRODUCCIÓNdeaire.
Gírelo para ajustar el mínimo valor deseado.
 Extraccióndeaire:
• Mando4:Regulacióndelavelocidadmínima
deEXTRACCIÓNdeaire;
Gírelo para ajustar el máximo valor deseado
• Mando5:Regulacióndelavelocidadmáxima
deINTRODUCCIÓNdeaire.
• Gíreloparaajustarelmínimovalordeseado.
1.7 EL FUSIBLE DEL DV11T II
El DV-11T II dispone dos fusibles de vidrio, que
apaga el DV-11T II automáticamente en caso de
sobrecarga o cortocircuito.
SielfusiblehadesconectadoelDV-11TII(por
sobrecargaocortocircuito),ustedpuedeponerlo
en marcha de nuevo.
CómovolveraponerenmarchaelDV-11TII.
• DesconecteelDV-11TIIdelacorrientede
230V c.a.
• Solucioneelproblemaquehaprovocadola
activacióndelfusible.
• EnlaparteinteriordelDV-11TIIencontrará
una placa impresa con dos soportes blancos
que contienen los fusibles.
o Retire el fusible y sustitúyalo por uno nuevo
o Vuelva a cerrar cuidadosamente el DV-11T II
• ElDV-11TIIvuelveaestarlistoparasuuso.
1.8 POR SU SEGURIDAD
• Sólosegarantizaelfuncionamientoadecuado
del DV-11T II si se siguen las instrucciones de
este manual.
• Respectoalaposibilidaddeinstalarusted
mismo el DV-11T II, le recomendamos que
sea un instalador autorizado quien realice la
instalación.
• AntesdeinstalarelDV-11TII,DEBE
desconectarlo de la toma de corriente de
220V(¡compruébelo!).
• EstemanualesparausoexclusivodelDV-11T
II.
• LosproductosDAVIN®tienen un año de
garantía.
• Parahacerusodeestagarantía,debe
devolver el DV-11T II al punto de venta donde
loadquirió.
• Larealizacióndecualquieralteraciónen
el producto sin el previo consentimiento
expreso y por escrito del fabricante implica la
anulaciónautomáticadelagarantía.
• Elfabricante,importadorypuntodeventa
del DV-11T II no se responsabilizan de ningún
daño derivado del uso del DV-11T II.
TELÉFONODESERVICIO/ATENCIÓNAL
CLIENTE:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 8 13-6-2012 0:32:41

11
Anleitung DV-11T II
NLHUUKFR
1.0 ALLGEMEINES
Der DV-11T II ist ein thermostatgesteuerter
LüftungsreglerfürsowohleineABSAUGANLAGE
alsaucheinGEBLÄSE,mitMinimalwert-und
Maximalwertregelung für beide Motoren.
1.1 TECHNISCHE DATEN
Abmessungen : 110 x 210 x 70 mm
Erforderliche Betriebsspannung: 230 VAC/50 Hz
Max. Ausgang : 2 x 1350 Watt
: 2 x 6 Ampere
Schutzart :IP44
1.2 ERFORDERLICHE BETRIEBS
SPANNUNG DV11T II
ZumAnschlussdesDV-11TIIbenötigenSie
nach Möglichkeit eine „freie“ Gruppe mit
mindestens 16 Ampere. Eine „freie“ Gruppe
bedeutet, dass diese Gruppe ausschließlich vom
DV-11T II genutzt wird.
• DerAnschlussdesDV-11TIImussdirektan
und nahe bei der „freien“ Gruppe erfolgen.
• MontierenSie,fallserforderlich,eine
geerdeteSteckdoseander„freien“Gruppe.
• Fallskeine„freie“Gruppe(mehr)vorhanden
ist, empfehlen wir, die Installation einer
„freien“ Gruppe von einem anerkannten
Installationsbetrieb ausführen zu lassen.
1.3 MONTAGE DES DV11T II
Der DV-11T II muss nun montiert werden.
An der Unterseite des DV-11T II befinden sich
2 Befestigungshalter, die zur Verwendung
herauszuschieben sind. Der DV-11T II kann nun
problemlosaufeinem(ebenen)Untergrund
angeschraubt werden.
1.4 ANSCHLIESSEN DES DV11T II AN DIE
„FREIE“ GRUPPE
• InSchritt1.2habenSiebereitseinegeerdete
Steckdoseander„freien“Gruppemontiert.
• SchaltenSienundie„freie“GruppeAUS.
• SteckenSiedenNetzsteckerdesDV-11TIIin
dieSteckdoseder„freien“Gruppe.
1.5 ANSCHLIESSEN DES MOTORS
ABSAUGANLAGE AN DEN DV11T II
IndenSchritten1.2bis1.4wurde
• eine„freie“GruppevonIhnen(bzw.von
einemanerkanntenInstallationsbetrieb)
angeschlossen,
• derDV-11TIIaufeinemebenenUntergrund
montiert,
• derDV-11TIIandie„freie“Gruppe
angeschlossen.
NunmussderMotor(derAbsauganlage)anden
DV-11T II angeschlossen werden.
• SteckenSiedenNetzsteckerder
Absauganlage in die Anschlussdose
(Steckdose)seitlichamDV-11TII.
• SchaltenSienundie„freie“Gruppewieder
EIN.
• Wennallesrichtigangeschlossenist,läuftder
Motor der Absauganlage an.
1.6 EINSTELLEN DES DV11T II
Esistnunallesangeschlossen.Jetztmussder
DV-11T II für den Betrieb eingestellt werden.
Die2Steckdosen:
AnderLINKENSeitedesDV-11TIIbendetsich
dieSteckdosefürdasGEBLÄSE.
AnderRECHTENSeitedesDV-11TIIbendet
sichdieSteckdosefürdieABSAUGANLAGE.
An der Oberseite des DV-11T II befinden sich
fünf schwarze Knöpfe.
ESDE
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 9 13-6-2012 0:32:41

Anleitung DV-11T II
12
• Knopf1=Thermostat
Auf die gewünschte Temperatur einstellen.
GEBLÄSE
• Knopf2=Minimum-Drehzahlregelungdes
GEBLÄSES.Aufdiegewünschtemaximale
Drehzahl einstellen.
• Knopf3=Maximum-Drehzahlregelungdes
GEBLÄSES.Aufdiegewünschteminimale
Drehzahl einstellen.
ABSAUGANLAGE
• Knopf4=Minimum-Drehzahlregelung
derABSAUGANLAGE.Aufdiegewünschte
maximale Drehzahl einstellen.
• Knopf5=Maximum-Drehzahlregelung
derABSAUGANLAGE.Aufdiegewünschte
minimale Drehzahl einstellen.
1.7 DIE SICHERUNG DES DV11T II
Der DV-11T II besitzt zwei Feinsicherungen.
DieseSicherungenschaltendenDV-11TIIbei
Überlastungbzw.Kurzschlussselbsttätigab.
WennderDV-11TIIdurchdieSicherung
abgeschaltetwurde(beiÜberlastungbzw.
Kurzschluss),
kann der DV-11T II zurückgesetzt werden.
Zurücksetzen des DV-11T II
• SchaltenSiedenDV-11TIIvonder230-VAC-
Spannungfrei.
• LösenSiedasProblem,daszumAnsprechen
derSicherunggeführthat.
• ImGehäusedesDV-11TIIbendetsicheine
Platine mit zwei weißen Halterungen für die
Feinsicherungen.
oNehmenSiedieFeinsicherungheraus,
undsetzenSiedieneueSicherungindie
Halterung ein.
oSchraubenSiedenDV-11TIIsorgfältig
wieder zu.
• DerDV-11TIIistnunwiederbetriebsbereit.
1.8 ZU IHRER SICHERHEIT
• DieordnungsgemäßeFunktiondesDV-11T
IIistnurgewährleistet,wenndieAngabenin
dieser Anleitung beachtet werden.
• ObwohlderDV-11TIIselbstinstalliertwerden
kann, empfehlen wir Ihnen, dies durch einen
anerkannten Installationsbetrieb ausführen
zu lassen.
• VorderInstallationdesDV-11TIIMUSS
die220-V-SpannungdesAnschlusses
freigeschaltetwerden.(PrüfenSiediesnach!)
• DieseAnleitungistausschließlichfürdenDV-
11T II bestimmt.
• AufDAVIN®-Produkte wird eine
Werksgarantievon1Jahrvergeben.
• UmdieseGarantieinAnspruchnehmenzu
können,müssenSiedenDV-11TIIbeider
Verkaufsstelle zurückgeben.
• DieGarantieerlischt,wennohnevorherige
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung
des Herstellers Änderungen an DAVIN®-
Produkten vorgenommen wurden.
• DieDAVIN®-Garantie erlischt, wenn der DV-
11TIIunsachgemäßinstalliertwurde.
• WederderHersteller,nochderImporteur
oderdieHändlerdesDV-11TIIsindfür
Schädenhaftbarzumachen,diesichausder
Verwendung des DV-11T II ergeben.
SERVICENUMMER/HELPDESK
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 10 13-6-2012 0:32:42

13
Manuel DV-11T II
NLHUESDE UKFR
1.0 GÉNÉRAL
Le DV-11T II est un régulateur de ventilation
thermoassisté,pourunCAISSON
D’EXTRACTIONouuneSOUFFLERIE,avecun
réglage minimum et un réglage maximum pour
les deux moteurs.
1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions : 110 x 210 x 70 mm
Tension requise : 230 Vca / 50 Hz
Puissance max. : 2 x 1 350 W
: 2 x 6 A
Niveau d’isolation : IP 44
1.2 TENSION ACTIVE REQUISE DV11T II
Pour raccorder le DV-11T II, vous aurez besoin
de préférence d’un groupe « propre » d’au
moins 16 A.
Un groupe A « propre » signifie que ce groupe
sera seulement utilisé par le DV-11T II.
• LeDV-11TIIdoitêtreraccordédirectement
augroupe«propre»etdoitêtreplacéà
proximité.
• Installez,sibesoin,uneprisedemiseàla
terre sur votre groupe « propre ».
•Sivousn’avezpasdegroupe«propre»
(supplémentaire),nousvousconseillonsde
faire installer un groupe « propre » par un
installateur certifié.
1.3 INSTALLATION DU DV11T II
LeDV-11TIIdoitmaintenantêtremonté.
2 crochets de montages sont situés en bas
duDV-11TII.Ilsdoiventêtresortisavantleur
utilisation.LeDV-11TIIpeutmaintenantêtre
placéfacilementsurunesurface(plane).
1.4 BRANCHEMENT DU DV11T II À UN
GROUPE  PROPRE 
• Àl’étape1.2,vousavezdéjàmontéuneprise
demiseàlaterresurvotregroupe«propre».
• Éteignezlegroupe«propre».
• InsérezlacheduDV-11TIIàlaprisedu
groupe « propre ».
1.5 BRANCHEMENT DU MOTEUR CAISSON
D’EXTRACTION AU DV11T II
Auxétapes1.2à1.4
• Ungroupe«propre»estbranché(oucelui-ci
aétébranchéparuninstallateurcertié.)
• LeDV-11TIIestmontésurunesurfaceplane.
• LeDV-11TIIestbranchéàungroupe«propre
».
Maintenant,lemoteur(ducaissond’extraction)
doitêtrebranchéauDV-11TII.
• Insérezlacheducaissond’extractiondans
la prise de montage sur le côté du DV-11T II.
• Rallumezlegroupe«propre».
• Sitoutestbranchécorrectement,lemoteur
du caisson d’extraction se mettra en marche.
1.6 RÉGLAGE DU DV11T II
Tout est désormais branché. Le DV-11T II peut
doncêtreréglépourl’utilisation.
Les 2 prises de courant
ÀGAUCHEduDV-11TII,setrouveuneprise
pourlaSOUFFLERIE.
ÀDROITEduDV-11TII,setrouveuneprisepour
le caisson d’extraction.
En haut du DV-11T II, se trouvent cinq boutons
noirs.
• Bouton1=thermostat
Réglezàlatempératuresouhaitée.
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 11 13-6-2012 0:32:42

14
Manuel DV-11T II
SOUFFLERIE
• Bouton2=réglageminimaldelavitessede
laSOUFFLERIE.Réglezàlavitessemaximale
souhaitée.
• Bouton3=réglagemaximaldelavitessede
laSOUFFLERIE.Réglezàlavitesseminimale
souhaitée.
CAISSOND’EXTRACTION
• Bouton4=réglageminimaldelavitessedu
CAISSOND’EXTRACTION.Réglezàlavitesse
maximale souhaitée.
• Bouton5=réglagemaximaldelavitessedu
CAISSOND’EXTRACTION.Réglezàlavitesse
minimale souhaitée.
1.7 FUSIBLE DU DV11T II
Le DV-11T II dispose de deux fusibles en verre.
Ces fusibles désactivent automatiquement le
DV-11T II en cas de surcharge et/ou de court-
circuit.
SilesfusiblesontéteintleDV-11TII(pendant
unesurchargeet/ouuncourt-circuit),leDV-11T
IIpeutêtreréinitialisé.
• RéinitialisationduDV-11TII
• Retirezlatension230VcaduDV-11TII.
•Résolvezleproblèmeàl’originedu
déclenchement du fusible.
• Àl’intérieurduDV-11TII,vousapercevrez
la plaque métallisée pour circuit imprimé
avec deux supports blancs dans lesquels les
fusibles en verre sont placés.
• Retirezlefusibleenverreetinsérezun
nouveau fusible dans le support
• FermezsoigneusementleDV-11TII.
• LeDV-11TIIestdenouveauprêtà
l’utilisation.
1.8 POUR VOTRE SÉCURITÉ
•Lebonfonctionnementdel’appareilDV-11T
II est garanti seulement si vous respectez les
instructions contenues dans ce manuel.
•Mêmes’ilestpossibled’installerleDV-11TII
vous-même,nousrecommandonsdefaire
appelàuninstallateurcertié.
• Avantd’installerleDV-11TII,latension220V
DOITêtreretiréedupointdefonctionnement
(àvérier!).
•Ceguidenes’appliquequ’aumodèleDV-11T
II.
•LesproduitsDAVIN®sont couverts par une
garantie de 1 an.
•Pouravoirdroitàlagarantie,vousdevez
retourner l’appareil DV-11T II au point de
vente.
• Deschangementseffectuéssurlesproduits
DAVIN®sans l’autorisation préalable
expressément écrite du fabricant annulera la
garantie.
•LagarantieDAVIN®est également annulée en
cas de mauvaise installation du DV-11T II.
•Nilefabricant,nil’importateur,nile
distributeurduDV-11TIInepeutêtretenu
pourresponsablededommagessuiteà
l’utilisation du DV-11T II.
NUMÉRODUSERVICED'ENTRETIEN/
CENTREDEDÉPANNAGE:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T II Binnenwerk PMS.indd 12 13-6-2012 0:32:42