DAY Useful Everyday 721383 User manual

DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Instrukcja obsługi
Manual de uso
Brugsanvisning
Model 721383

2
DK
TRYKKOGER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
trykkoger, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager trykkogeren i
brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
trykkogerens funktioner.
Tekniske data
Komfurtype: alle, inkl. induktion
Materiale: 18/8 rustfrit stål og bakelit
Kapacitet: 6 liter
Med indvendig måleskala
Særlige sikkerhedsforskrifter
Trykkogeren bliver meget varm under brug,
og der dannes tryk inde i trykkogeren. Sørg
altid for at udligne trykket som beskrevet
i afsnittet Trykudligning, inden du åbner
låget!
Undlad at modifi cere trykkogeren på nogen
måde! Brug kun originale reservedele!
Trykkogeren må anvendes af børn over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
dermed forstår de forbundne risici. Børn må
ikke lege med trykkogeren. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
Når trykkogeren er i brug, bør den holdes
under konstant opsyn. Når trykkogeren
bruges, skal børn, der opholder sig i
nærheden af den, altid holdes under opsyn.
Trykkogeren er ikke legetøj.
Kogezonen skal være helt fl ad, og den må
ikke være større end trykkogerens diameter.
Der skal altid påfyldes mindst 0,25 liter
vand, når du bruger trykkogeren, så der kan
dannes et damptryk inde i den.
Hvis du tilbereder kød eller  erkræ, skal
der påfyldes mindst 0,5 liter vand, og hvis
tilberedningstiden overstiger 15 minutter,
skal der påfyldes mindst 1 liter vand.
Trykkogeren må maksimalt fyldes 2/3 op
ved fødevarer, som ikke udvider sig ved
tilberedning (f.eks. kød og grøntsager).
Trykkogeren må maksimalt fyldes 1/3
op ved fødevarer, som udvider sig ved
tilberedning (f.eks. grød og ris).
Kontroller før hver brug, at pakningen
sidder korrekt, og at den ikke er nedslidt,
revnet eller beskadiget.
Før ibrugtagning
Vask alle dele grundigt i varmt vand tilsat
lidt opvaskemiddel, skyl delene af under
rindende vand, og tør dem.
For at undgå afgivelse af lugt eller smag fra
trykkogeren, skal du fylde 0,5 liter vand i
trykkogeren og lade det varme op i en halv
time. Hæld vandet bort.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Trykkogerens dele
1. Bund
2. Gryde
3. Støttehåndtag
4. Pakning
5. Damphul
6. Låg
7. Trykindikator
8. Trykregulator
9. Sikkerhedsventil med låseindikator
10. Udløserknap
11. Øverste håndtag
12. Nederste håndtag
Påsætning af låg
Før påsætning af låget skal du med en
tandstikker eller lignende kontrollere,
at stålkuglerne i sikkerhedsventilen kan
bevæge sig.
Anbring mærket (•) på låget (6) ud for
mærket (•) på det nederste håndtag (12).
Drej låget med uret, til det øverste håndtag
(11) og det nederste håndtag (12) er ud for
hinanden, og der lyder et klik.
Drej trykregulatoren (8) til den ønskede
position.
Position 1 svarer til et tryk på 60±10 Kpa.
Position 2 svarer til et tryk på 100±10 Kpa.

4
DK
Brug
Anbring trykkogeren på kogezonen, og
tænd for kogezonen.
Svits eller brun eventuelt maden af i gryden
(2), og tilsæt alle ingredienser inklusive
mindst 0,25 liter vand eller anden væske.
Sæt låget på trykkogeren som beskrevet.
Der kan komme lidt damp ud ved
sikkerhedsventilen. Når trykket i
trykkogeren overstiger 5 Kpa, presses den
røde låseindikator ved sikkerhedsventilen
(9) op, og låget fastlåses. Der kommer ikke
længere damp ud ved sikkerhedsventilen.
Efterhånden, som der dannes yderligere
tryk i trykkogeren, løftes trykindikatoren
(7), og der kommer damp ud gennem
trykregulatoren (8).
Når den første hvide ring på trykindikatoren
bliver synlig, er trykket 60±10 Kpa.
Når den anden hvide ring på
trykindikatoren bliver synlig, er trykket
100±10 Kpa.
Hvis den røde ring på trykindikatoren
bliver synlig, er trykket for højt, og du skal
omgående skrue ned for kogezonen!
Når trykket er som ønsket (en eller begge
hvide ringe er synlige), skal du skrue ned
for kogezonen, så temperaturen fastholdes
uden at øges.
Når trykket er korrekt, kommer der en jævn
strøm af damp ud gennem trykregulatoren.
Tilberedningstiden skal regnes fra dette
tidspunkt.
Trykudligning
Der er 3 måder at trykudligne på, så den
røde låseindikator ved sikkerhedsventilen
(9) falder ned, og låget kan tages af:
1) Langsom trykudligning
Tag trykkogeren af kogezonen, og lad
den stå og køle langsomt af, til den røde
låseindikator ikke længere er synlig.
2) Hurtig trykudligning
Drej trykregulatoren fra position 2
til position 1, så dampen udledes
hurtigt. Når kun én hvid ring er synlig
på trykindikatoren, skal du dreje
trykregulatoren til dampsymbolet, så resten
af dampen lukkes ud. Denne metode er
kun beregnet ved tilberedning af faste
fødevarer.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
3) Øjeblikkelig trykudligning
Løft trykkogeren over i en håndvask, og åbn
for vandhanens kolde vand, så det rammer
låget i en tynd stråle. Vandstrålen må ikke
ramme trykregulatoren, trykindikatoren
og håndtaget, og trykkogeren må ikke
nedsænkes i vand.
Vandet køler hurtigt trykkogeren af, så
trykket udlignes, og låget kan tages af.
Aftagning af låg
Forsøg aldrig at tage låget af, hvis
trykkogeren er under tryk!
Hold ved håndtagene (11, 12), og skub
udløserknappen (10) fremad, så den
resterende damp udledes via damphullet
(5) forrest på trykkogeren.
Drej det øverste håndtag (11) mod uret, til
mærket (•) på låget (6) er ud for mærket (•)
på det nederste håndtag (12).
Løft låget lodret af.
Sikkerhedsanordninger
Trykkogeren er forsynet med fl ere
sikkerhedsanordninger:
1) Fastlåsning af låget
Når trykket i trykkogeren overstiger 5 Kpa,
kan låget ikke tages af.
2) Trykregulator
Trykregulatoren bruges til at indstille det
maksimale tryk i trykkogeren. Hvis trykket
overstiger dette, udledes damp gennem
trykregulatoren for at sænke trykket.
3) Sikkerhedsventil
Hvis trykregulatoren mod forventning ikke
fungerer korrekt, sørger sikkerhedsventilen
for, at trykket i trykkogeren ikke kan
overstige 180 Kpa.
4) Pakning
Hvis hverken trykregulatoren eller
sikkerhedsventilen fungerer, presses
pakningen åben, når trykket stiger til
mellem 200 og 280 Kpa, og trykket i
trykkogeren vil derefter falde til under 20
Kpa inden for 1 minut.
Rengøring og vedligehold
Vask gryden (2), låget (6) og pakningen
(4) i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel
efter hver brug. Brug ikke stålsvampe
eller skuremidler, da det kan beskadige
overfl aden. Delene må ikke vaskes i
opvaskemaskine.
Kontroller, at stålkuglerne i
sikkerhedsventilen kan bevæge sig.
Kontroller pakningen. Hvis pakningen er
nedslidt, revnet eller beskadiget, skal den
udskiftes.
Trykkogeren må ikke opbevares med låget
monteret.

6
DK
Fejlafhjælpning
Problem
Årsag
Løsning
Der kommer ikke damp ud
af sikkerhedsventilen.
1. Der er ikke nok væske i
trykkogeren.
2. Kogezonen er ikke varm
nok.
3. Sikkerhedsventilen er
blokeret.
1. Tilsæt mere væske.
2. Skru op for kogezonen.
3. Rens sikkerhedsventilen.
Der kommer damp ud ved
kanten af låget.
1. Låget er ikke lukket
korrekt.
2. Pakningen sidder
forkert eller er snavset.
3. Pakningen er defekt.
1. Tag låget af, og sæt det
omhyggeligt på igen.
2. Vask pakningen, og sæt
den på igen.
3. Udskift pakningen.
Der dannes ikke
tryk i trykkogeren.
Trykindikatoren hæves ikke.
1. Trykregulatoren
er drejet til
dampsymbolet.
1. Drej trykregulatoren til
position 1 eller 2.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjæl pe midler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
over sættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentnings system uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

8
NO
TRYKKOKER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye trykkokeren, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar trykkokeren i
bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Komfyrtype: alle, inkl. induksjon
Materiale: 18/8 rustfritt stål og bakelitt
Kapasitet: 6 liter
Med innvendig måleskala
Spesielle sikkerhetsregler
Trykkokeren blir svært varm under bruk,
og det dannes trykk inni trykkokeren. Sørg
alltid for å utligne trykket som beskrevet i
avsnittet Trykkutligning før du åpner lokket!
Du må ikke endre trykkokeren på noen som
helst måte. Bruk bare originale reservedeler!
Trykkokeren kan brukes av barn over 8 år
og personer med nedsatt følsomhet, fysiske
eller mentale handikap, forutsatt at de er
under tilsyn eller har fått opplæring i bruken
av apparatet på en sikker måte og dermed
forstår risikoen bruken innebærer. Barn skal
ikke leke med trykkokeren. Barn skal bare
utføre rengjøring og vedlikehold når de er
under oppsyn.
Når trykkokeren er i bruk, bør den holdes
under konstant oppsyn. Når trykkokeren
er i bruk, må du holde øye med barn som
oppholder seg i nærheten. Trykkokeren er
ikke noe leketøy.
Kokesonen må være helt fl at, og den
må ikke være større enn diameteren til
trykkokeren.
Det må alltid fylles på minst 0,25 liter vann
når du bruker trykkokeren, slik at det kan
dannes damptrykk inni den.
Hvis du tilbereder kjøtt eller  ærkre, må
det fylles på minst 0,5 liter vann, og hvis
tilberedningstiden overstiger 15 minutter,
må det fylles på minst 1 liter vann.
Trykkokeren skal maksimalt fylles 2/3
med matvarer som ikke utvider seg under
tilberedning (f.eks. kjøtt og grønnsaker).
Trykkokeren skal maksimalt fylles 1/3
med matvarer som utvider seg under
tilberedning (f.eks. grøt og ris).
Kontroller alltid før bruk at pakningen sitter
riktig og at den ikke er slitt, revnet eller
skadet.
Før du tar apparatet i bruk
Vask alle delene grundig i varmt vann tilsatt
litt oppvaskmiddel, skyll delene under
rennende vann og tørk dem.
For å unngå lukt eller smak fra trykkokeren
fyller du 0,5 liter vann i trykkokeren og
varmer det opp i en halv time. Hell ut
vannet.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Trykkokerens deler
1. Bunn
2. Gryte
3. Støttehåndtak
4. Pakning
5. Damphull
6. Lokk
7. Trykkindikator
8. Trykkregulator
9. Sikkerhetsventil med låseindikator
10. Utløserknapp
11. Øvre håndtak
12. Nedre håndtak
Sette på lokket
Før du setter på lokket, må du kontrollere
med en tannstikke eller lignende at
stålkulene i sikkerhetsventilen kan bevege
seg.
Plasser merket (•) på lokket (6) rett overfor
merket (•) på det nedre håndtaket (12).
Drei lokket med urviseren til det øvre
håndtaket (11) og det nedre håndtaket (12)
står rett overfor hverandre, og du hører et
klikk.
Drei trykkregulatoren (8) til ønsket posisjon.
Posisjon 1 tilsvarer et trykk på 60±10 Kpa.
Posisjon 2 tilsvarer et trykk på 100±10 Kpa.

10
NO
Bruk
Sett trykkokeren på kokesonen, og slå på
kokesonen.
Svi av eller brun eventuelt maten i gryten
(2), og tilsett alle ingrediensene pluss minst
0,25 liter vann eller annen væske.
Sett lokket på trykkokeren som beskrevet.
Det kan komme litt damp ut fra
sikkerhetsventilen. Når trykket i trykkokeren
overstiger 5 Kpa, presses den røde
låseindikatoren på sikkerhetsventilen (9)
opp, og lokket låses fast. Det kommer ikke
lenger damp ut fra sikkerhetsventilen.
Etter hvert som det dannes enda høyere
trykk i trykkokeren, løftes trykkindikatoren
(7) opp, og det kommer damp ut gjennom
trykkregulatoren (8).
Når den første hvite ringen på
trykkindikatoren blir synlig, er trykket
60±10 Kpa.
Når den andre hvite ringen på
trykkindikatoren blir synlig, er trykket
100±10 Kpa.
Hvis den røde ringen på trykkindikatoren
blir synlig, er trykket for høyt og du må
straks skru ned kokesonen!
Når ønsket trykk er oppnådd (en eller begge
de hvite ringene er synlige), skrur du ned
kokesonen slik at temperaturen holdes
konstant, men ikke stiger.
Når trykket er riktig, kommer det
en jevn strøm av damp ut gjennom
trykkregulatoren. Tilberedningstiden skal
regnes fra dette tidspunktet.
Trykkutligning
Trykket kan utlignes på 3 måter slik at den
røde låseindikatoren på sikkerhetsventilen
(9) faller ned og lokket kan tas av:
1) Langsom trykkutligning
Ta trykkokeren av kokesonen, og la den
stå og avkjøles langsomt til den røde
låseindikatoren ikke lenger vises.
2) Hurtig trykkutligning
Drei trykkregulatoren fra posisjon 2 til
posisjon 1, slik at dampen slippes raskt
ut. Når bare én hvit ring er synlig på
trykkindikatoren, dreier du trykkregulatoren
til dampsymbolet, slik at resten av dampen
slippes ut. Denne metoden er bare beregnet
på tilberedning av av faste matvarer.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
3) Øyeblikkelig trykkutligning
Løft trykkokeren over i en utslagsvask,
og skru opp kaldtvannskranen slik at
vannet treff er lokket i en tynn stråle.
Vannstrålen må ikke treff e trykkregulatoren,
trykkindikatoren eller håndtaket, og
trykkokeren må ikke senkes ned i vann.
Vannet kjøler trykkokeren rask ned, slik at
trykket utlignes og lokket kan tas av.
Ta av lokket
Prøv aldri å ta av lokket når trykkokeren er
under trykk!
Hold i håndtakene (11, 12), og skyv
utløserknappen (10) fremover slik at resten
av dampen slippes ut gjennom damphullet
(5) helt foran på trykkokeren.
Drei det øvre håndtaket (11) mot urviseren
til merket (•) på lokket (6) står rett overfor
merket (•) på det nedre håndtaket (12).
Løft lokket rett opp.
Sikkerhetsanordninger
Trykkokeren er utstyrt med fl ere
sikkerhetsanordninger:
1) Fastlåsing av lokket
Når trykket i trykkokeren overstiger 5 Kpa,
kan lokket ikke tas av.
2) Trykkregulator
Trykkregulatoren brukes til å stille inn
maksimalt trykk for trykkokeren. Hvis
trykket overstiger dette, slippes det damp
ut gjennom trykkregulatoren for å senke
trykket.
3) Sikkerhetsventil
Hvis trykkregulatoren plutselig ikke virker
som den skal, sørger sikkerhetsventilen for
at trykket i trykkokeren ikke kan overstige
180 Kpa.
4) Pakning
Hvis verken trykkregulatoren eller
sikkerhetsventilen fungerer, presses
pakningen opp når trykket stiger til mellom
200 og 280 Kpa, og trykket i trykkokeren vil
deretter falle til under 20 Kpa i løpet av 1
minutt.
Rengjøring og vedlikehold
Vask gryten (2), lokket (6) og pakningen
(4) i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel
hver gang du har brukt trykkokeren. Ikke
bruk stålull eller skuremidler, for dette kan
skade overfl aten. Delene kan ikke vaskes i
oppvaskmaskin.
Kontroller at stålkulene i sikkerhetsventilen
kan bevege seg.
Kontroller pakningen. Hvis pakningen er
slitt, revnet eller skadet, må den skiftes.
Trykkokeren må ikke oppbevares med
lokket på.

12
NO
Feilsøking
Problem
Årsak
Løsning
Det kommer ikke damp ut
av sikkerhetsventilen.
1. Det er ikke nok væske i
trykkokeren.
2. Kokesonen er ikke varm
nok.
3. Sikkerhetsventilen er
blokkert.
1. Tilsett mer væske.
2. Skru opp kokesonen.
3. Rens sikkerhetsventilen.
Der kommer damp ut ved
kanten av lokket.
1. Lokket er ikke lukket
korrekt.
2. Pakningen sitter feil
eller er skitten.
3. Pakningen er defekt.
1. Ta av lokket og sett det
omhyggelig på igjen.
2. Vask pakningen, og sett
den på igjen.
3. Skift pakningen.
Det dannes ikke
trykk i trykkokeren.
Trykkindikatoren løftes ikke
opp.
1. Trykkregulatoren er
dreid til dampsymbolet.
1. Drei trykkregulatoren til
posisjon 1 eller 2.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 08.00-16.00
• Tlf.: [phone]
• E-post: kundeser[email protected]
Produsert i Kina
EU-importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

14
SE
TRYCKKOKARE
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya tryckkokare rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om tryckkokarens funktioner
igen.
Tekniska data
Typ av spis: alla, inkl. induktion
Material: 18/8 rostfritt stål och bakelit
Kapacitet: 6 liter
Men invändig måttskala
Säkerhetsföreskrifter
Tryckkokaren blir mycket varm under
användning och det bildas ett tryck inuti
den. Se alltid till att jämna ut trycket enligt
beskrivningen i avsnittet Tryckutjämning
innan du öppnar locket!
Försök inte modifi era tryckkokaren på
något som helst sätt! Använd endast
originalreservdelar!
Tryckkokaren får användas av barn över 8
år och personer med nedsatt känslighet,
fysiska eller mentala funktionshinder
under förutsättning att de övervakas eller
instrueras för användning av apparaten på
ett säkert sätt och därmed förstår riskerna
som är förknippade med den. Barn får
inte leka med tryckkokaren. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
När tryckkokaren används bör den hållas
under konstant uppsyn. När tryckkokaren
används måste du hålla uppsikt över barn
som befi nner sig i närheten. Tryckkokaren är
ingen leksak.
Värmezonen ska vara helt plan och den får
inte vara större än tryckkokarens diameter.
Fyll alltid på minst 0,25 liter vatten när du
använder tryckkokaren så att ett ångtryck
kan byggas upp inuti den.
Om du tillagar kött eller fågel, fyll på
med minst 0,5 liter vatten, och om
tillagningstiden överstiger 15 minuter, fyll
på med minst 1 liter vatten.
Tryckkokaren får maximalt fyllas till 2/3 med
råvaror som inte utvidgas vid tillagning
(t.ex. kött och grönsaker).
Tryckkokaren får maximalt fyllas till 1/3 med
råvaror som utvidgas vid tillagning (t.ex.
gröt och ris).
Kontrollera innan varje användning att
packningen sitter korrekt och att den inte är
sliten, sprucken eller skadad.
Före idrifttagandet
Diska alla delar grundligt i varmt vatten
med lite diskmedel, skölj delarna under
rinnande vatten, och torka av dem.
För att undvika att tryckkokaren tar lukt
eller smak, fyll på med 0,5 liter vatten i
tryckkokaren och låt det värmas upp i en
halvtimme. Häll sedan av vattnet.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Tryckkokarens delar
1. Botten
2. Gryta
3. Stödhandtag
4. Packning
5. Ånghål
6. Lock
7. Tryckindikator
8. Tryckregulator
9. Säkerhetsventil med låsindikator
10. Frigöringsknapp
11. Översta handtaget
12. Nedersta handtaget
Påsättning av lock
Innan locket sätts på, kontrollera att
stålkulorna i säkerhetsventilen kan röra på
sig med en tandpetare eller liknande.
Placera märket (•) på locket (6) ovanför
märket (•) på det nedersta handtaget (12).
Vrid locket medsols tills det översta
handtaget (11) och det nedersta handtaget
(12) befi nner sig över varandra och ett klick
hörs.
Vrid tryckregulatorn (8) till önskat läge.
Position 1 motsvarar ett tryck på 60±10 Kpa.
Position 2 motsvarar ett tryck på 100±10
Kpa.

16
SE
Användning
Sätt tryckkokaren på värmezonen och slå på
värmezonen.
Bryn eventuellt maten i grytan (2) och
tillsätt alla ingredienser inklusive minst 0,25
liter vatten eller annan vätska.
Sätt locket på tryckkokaren enligt
beskrivningen.
Det kan komma ut lite ånga från
säkerhetsventilen. När trycket i tryckkokaren
överstiger 5 Kpa pressas den röda
låsindikatorn vid säkerhetsventilen (9) upp
och locket går i lås. Det kommer inte längre
någon ånga från säkerhetsventilen.
Efterhand som det bildas ytterligare tryck
i tryckkokaren lyfts tryckindikatorn (7) och
ånga kommer upp genom tryckregulatorn
(8).
När den första vita ringen på tryckindikatorn
blir synlig är trycket 60±10 Kpa.
När den andra vita ringen på
tryckindikatorn blir synlig är trycket 100±10
Kpa.
Om den röda ringen på tryckindikatorn
blir synlig är trycket för högt, och du
måste omedelbart skruva ner värmen i
värmezonen!
När trycket är det önskade (en eller båda
vita ringar är synliga), skruva ner värmen i
värmezonen så att temperaturen hålls kvar
utan att öka.
När trycket är korrekt kommer det ut en
jämn ström av ånga från tryckregulatorn.
Tillagningstiden ska beräknas från denna
tidpunkt.
Tryckutjämning
Det fi nns 3 olika sätt att tryckutjämna
på så att den röda låsindikatorn vid
säkerhetsventilen (9) faller ner och locket
kan tas av:
1) Långsam tryckutjämning
Ta tryckkokaren av värmezonen och låt
den stå och svalna långsamt tills den röda
låsindikatorn inte längre är synlig.
2) Snabb tryckutjämning
Vrid tryckregulatorn från position 2 till
position 1 så att ångan avleds fort. När
bara en vit ring syns på tryckindikatorn,
vrid tryckregulatorn till ångsymbolen så att
resten av ångan stängs ute. Denna metod
är endast beräknad för tillagning av fasta
råvaror.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
3) Omedelbar tryckutjämning
Flytta över tryckkokaren till en diskho
och låt kallvattnet rinna i en tunn stråle
på locket. Vattenstrålen får inte hamna
på tryckregulatorn, tryckindikatorn och
handtaget, och tryckkokaren får inte sänkas
ner i vatten.
Vattnet kyler av tryckkokaren snabbt så att
trycket utjämnas och locket kan tas av.
Avtagning av locket
Försök aldrig ta av locket om tryckkokaren
står under tryck!
Håll i handtagen (11, 12), och skjut
frigöringsknappen (10) framåt så att
resterande ånga avleds via ånghålet (5)
längst fram på tryckkokaren.
Vrid det översta handtaget (11) motsols tills
märket (•) på locket (6) befi nner sig ovanför
märket (•) på det nedersta handtaget (12).
Lyft av locket lodrätt.
Säkerhetsanordningar
Tryckkokaren är försedd med fl era
säkerhetsanordningar:
1) Fastlåsning av locket
När trycket i tryckkokaren överstiger 5 Kpa
kan locket inte tas av.
2) Tryckregulator
Tryckregulatorn används till att ställa in
maximalt tryck i tryckkokaren. Om trycket
överstiger detta avleds ånga genom
tryckregulatorn för att sänka trycket.
3) Säkerhetsventil
Om tryckregulatorn mot förmodan inte
fungerar som den ska ser säkerhetsventilen
till att trycket i tryckkokaren inte överstiga
180 Kpa.
4) Packning
Om varken tryckregulatorn eller
säkerhetsventilen fungerar pressas
packningen upp när trycket stiger till mellan
200 och 280 Kpa och trycket i tryckkokaren
kommer därefter att falla till under 20 Kpa
inom 1 minut.
Rengöring och underhåll
Diska grytan (2), locket (6) och packningen
(4) i varmt vatten med lite diskmedel efter
varje användning. Använd inte stålull eller
skurmedel eftersom det kan skada ytan.
Delarna tål inte diskmaskin.
Kontrollera att stålkulorna i
säkerhetsventilen kan röra sig.
Kontrollera packningen. Om packningen
är sliten, sprucken eller skadad måste den
bytas ut.
Tryckkokaren får inte förvaras med locket
monterat.

18
SE
Problemlösning
Problem
Orsak
Lösning
Det kommer ingen ånga ur
säkerhetsventilen.
1. Det fi nns inte
tillräckligt med vätska i
tryckkokaren.
2. Värmezonen är inte
tillräckligt varm.
3. Säkerhetsventilen är
blockerad.
1. Tillsätt mer vätska.
2. Skruva upp
värmezonen.
3. Rensa säkerhetsventilen.
Det kommer ut ånga vid
kanten på locket.
1. Locket är inte korrekt
stängt.
2. Packningen sitter fel
eller är smutsigt.
3. Packningen är defekt.
1. Ta av locket och sätt på
det igen noggrant.
2. Diska packningen och
sätt på den igen.
3. Byt ut packningen.
Det bildas inte tryck
i tryckkokaren.
Tryckindikatorn höjs inte.
1. Tryckregulatorn är
vriden till ångsymbolen.
1. Vrid tryckregulatorn till
position 1 eller 2.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ES
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
EU-importör:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.

20
FI
PAINEKEITIN
Johdanto
Lue tämä käyttöohje läpi ennen
painekeittimen käyttöönottoa, jotta saat
painekeittimestä mahdollisimman suuren
hyödyn.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi
painekeittimen toiminnot.
Tekniset tiedot
Liesityyppi: kaikki, myös induktioliesi
Valmistusmateriaali: 18/8 ruostumaton teräs
ja bakeliitti
Kapasiteetti: 6 litraa
Sisäpuolella mitta-asteikko
Turvallisuusohjeet
Käytön aikana painekeitin kuumenee
voimakkaasti ja keittimessä muodostuu
paine. Poista aina paine kohdassa
Paineenpoisto kuvatulla tavalla ennen kuin
avaat kannen.
Älä muuta painekeitintä millään tavalla.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Painekeitintä saavat käyttää kahdeksan
vuotta täyttäneet lapset sekä ihmiset, joilla
on alentunut toimintakyky tai jotka ovat
fyysisesti tai psyykkisesti vajaatoimintaisia,
sillä edellytyksellä, että heitä valvotaan
heidän käyttäessään laitetta tai että heille
on neuvottu laitteen turvallinen käyttö
siten, että he ymmärtävät käyttöön
liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä
painekeittimellä. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Kun painekeitintä käytetään, sitä on
tarkkailtava jatkuvasti. Kun painekeitintä
käytetään, sen lähellä olevia lapsia on aina
valvottava. Painekeitin ei ole leikkikalu.
Keittolevyn on oltava täysin tasainen eikä
sen halkaisija saa olla painekeittimen
pohjan halkaisijaa suurempi.
Kattilaan on aina lisättävä vähintään 0,25
litraa vettä, jotta painetta muodostuu.
Jos kypsennät lihaa tai siipikarjaa, lisää
kattilaan vähintään 0,5 litraa vettä. Jos
kypsennysaika on yli 15 minuuttia, lisää
vähintään 1 litra vettä.
Painekeittimestä enintään 2/3 voidaan
täyttää elintarvikkeilla, jotka eivät laajene
kypsennyksen aikana (esimerkiksi liha ja
vihannekset).
Painekeittimestä enintään 1/3 voidaan
täyttää elintarvikkeilla, jotka laajenevat
kypsennyksen aikana (esimerkiksi puuro ja
riisi).
Tarkasta aina ennen käyttöä, että tiiviste on
kunnolla paikallaan, hyvässä kunnossa, ehjä
ja vahingoittumaton.
Toimet ennen käyttöönottoa
Pese kaikki osat perusteellisesti lämpimällä
vedellä, johon on lisätty hieman
astianpesuainetta. Huuhtele sen jälkeen
osat juoksevalla vedellä ja kuivaa ne.
Jotta uudesta painekeittimestä ei lähtisi
hajuja eikä makuja, lisää kattilaan 0,5 litraa
vettä ja anna veden lämmetä puoli tuntia.
Kaada vesi pois.