DAY 69650 User manual



























2
OLIERADIATOR
Introduktion








Tekniske data
 
 
 




Olieradiatorens dele
 
 
 
 
 
Særlige sikkerhedsforskrifter
 


 




 
 

 

 


 

 

 


 



1
2
3
4
5

3

 


 


 

 




 


 



 


 



 




 

 

 


 


 

 

 



 







 

Montering af fødder
 


 

 


4
Miljøoplysninger














Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.




 
 
 
 
 












Brug
 
 


 


 

 





 


 

Rengøring










Krav til oplysninger om lokale elektriske varmeapparater
Modelidentifikator(er): 69650
Vare Symbol Værdi enhed Vare enhed
Varmeeffekt
Type af varmetilførsel, kun for lokale
elvarmeapparater til opbevaring (vælg
en)
Nominel varmeeffekt Pnom 0,5 kW manuel varmeopladningsstyring med
integreret termostat [nej]
Minimum varmeeffekt
(vejledende) Pmin 0,5 kW
manuel varmeopladningsstyring med
feedback angående rum- og/eller
udetemperatur
[nej]
Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt Pmax,c 0,5 kW
elektronisk styring af varmeopladning
med feedback angående rum- og/eller
udetemperatur
[nej]
Forbrug af hjælpestrøm ventilatorassisteret varmeeffekt [nej]
Ved nominel varmeeffekt elmax N/A kW
Type af
varmeeffekt/rumtemperaturstyring
(vælg én mulighed)
Ved minimum varmeeffekt elmin N/A kW enkelttrins-varmeeffekt og ingen
rumtemperaturregulering [nej]
I standby-tilstand elSB 0,000 kW To eller flere manuelle trin, ingen
rumtemperaturkontrol [nej]
med mekanisk termostat til
rumtemperaturregulering [nej]
med elektronisk
rumtemperaturregulering [ja]
elektronisk rumtemperatur-regulering
plus dag-timer [nej]
elektronisk styring af rumtemperaturen
plus uge-timer [nej]
Andre styringsmuligheder (flere
muligheder kan vælges)
rumtemperaturregulering med
registrering af tilstedeværelse [nej]
rumtemperaturstyring med registrering
af åbent vindue [nej]
med mulighed for afstandsstyring [nej]
med adaptiv startstyring [nej]
med driftstidsbegrænsning [nej]
med black bulb-sensor [nej]
Kontaktoplysninger: Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
5


OLJERADIATOR
Innledning








Tekniske spesi� kasjoner
 
 
 




Oljeradiatorens deler
 
 
 
 
 
Spesielle sikkerhetsregler
 


 




 
 

 

 


 

 


 


1
2
3
4
5
6

 



 

 


 
 




 

 



 


 


 



 

 

 


 


 

 

 



 







 

Montering av føtter
 


 

 

7


Miljøinformasjon














Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.




 
 
 
 
 












Bruk
 
 



 


 

 





 

 

Rengjøring









8

Tabell 2: Informasjonskrav for elektriske stråleovner
Modellidentifikator(er): 69650
Vare Symbol Verdi enhet Vare enhet
Varmeeffekt Varmetilførselstype, kun for elektriske
stråleovner (velg en)
Nominell varmeeffekt Pnom 0,5 kW Manuell temperaturstyring med
integrert termostat [nei]
Minimum varmeeffekt (indikativ) Pmin 0,5 kW
Manuell temperaturstyring med
tilbakemelding om rom- og/eller
utetemperatur
[nei]
Maks kontinuerlig varmeeffekt Pmax,c 0,5 kW
Elektrisk temperaturstyring med
tilbakemelding om rom- og/eller
utetemperatur
[nei]
Ekstra strømforbruk vifteassistert varmeeffekt [nei]
Ved nominell varmeeffekt elmax N/A kW Type styring av
varmeeffekt/romtemperatur (velg en)
Ved minimum varmeeffekt elmin N/A kW ettrinns varmeeffekt og ingen styring av
romtemperatur [nei]
I ventemodus elSB 0,000 kW To eller flere manuelle trinn, ingen
styring av romtemperatur [nei]
med mekanisk romtermostat [nei]
med elektronisk styring av
romtemperatur [Ja]
elektronisk romtermostat
pluss dagsbasert tidsur [nei]
elektronisk romtermostat
pluss ukestidsur [nei]
Andre kontrollalternativer (flere valg
mulig)
Romtermostat med
bevegelsesdetektor [nei]
romtermostat med sensor
for åpent vindu [nei]
med fjernstyring [nei]
med adaptiv styring av start [nei]
med tidsbegrensning [nei]
med svart sensor [nei]
Kontaktinformasjon: Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
9


10
OLJEELEMENT
Inledning








Tekniska data
 
 
 




Oljeelementets delar
 
 
 
 
 
Särskilda säkerhetsföreskrifter
 


 



 
 

 

 


 


 


 


1
2
3
4
5

11

 



 

 


 

 



 


 



 


 



 



 

 

 

 


 


 

 


 








 

Montering av fötter
 

 

 


12
Miljöinformation














Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.




 
 
 
 
 












Användning
 
 



 


 

 





 


 

Rengöring










Tabell 2: Informationskrav för elektriska rumsvärmare
Modellbeteckning(ar): 69650
Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet
Värmeeffekt
Typ av tillförd värme, endast för
elektriska värmelagrande rumsvärmare
(välj en)
Nominell angiven värmeeffekt Pnom 0,5 kW manuell reglering av värmetillförseln
med inbyggd termostat [nej]
Lägsta värmeeffekt (indikativ) Pmin 0,5 kW
manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
[nej]
Maximal kontinuerlig värmeeffekt Pmax,c 0,5 kW
elektronisk reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus- och/eller
utomhustemperaturen
[nej]
Tillsatselförbrukning värmeavgivning med hjälp av fläkt [nej]
Vid nominell avgiven värmeeffekt elmax N/A kW Typ av reglering av värmeeffekt/
rumstemperatur (välj en)
Vid lägsta värmeeffekt elmin N/A kW enstegs värmeeffekt utan
rumstemperaturreglering [nej]
I standbyläge elSB 0,000 kW Två eller flera manuella steg
utan rumstemperaturreglering [nej]
med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering [nej]
med elektronisk
rumstemperaturreglering [ja]
elektronisk rumstemperaturreglering
plus dygnstimer [nej]
elektronisk rumstemperaturreglering
plus veckotimer [nej]
Andra regleringsmetoder (flera
alternativ kan markeras)
rumstemperaturreglering med
närvarodetektering [nej]
rumstemperaturreglering med
detektering
av öppna fönster
[nej]
med möjlighet till fjärrstyrning [nej]
med anpassningsbar startreglering [nej]
med driftstidsbegränsning [nej]
med svartkroppsgivare [nej]
Kontaktuppgifter : Schou company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
13


ÖLJYPATTERI
Johdanto






Tekniset tiedot
 
 
 




Öljypatterin osat
 
 
 
 
 
Turvallisuusohjeet
 



 



 
 

 

 


 

 

 


1
2
3
4
5
14

 



 


 

 

 



 


 



 

 


 



 


 

 


 

 

 

 


 








 

Jalkojen asentaminen
 


 

 

15


Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.




 
 
 
 
 
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle























Käyttö
 
 



 



 

 





 


 

Puhdistaminen








16

Taulukko 2: Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietoja koskevat vaatimukset
Mallitunnisteet: 69650
Kohde Symboli Arvo yksikkö Kohde yksikkö
Lämpöteho
Lämmöntuottotyyppi, vain
sähkökäyttöiset varaavat paikalliset
tilalämmittimet (valitse yksi)
Nimellislämpöteho Pnom 0,5 kW manuaalinen lämmönvarauksen säätö,
sisäänrakennettu termostaatti [ei]
Vähimmäislämpöteho
(ohjeellinen) Pmin 0,5 kW
manuaalinen lämmönvarauksen säätö
huone- ja/tai ulkolämpötilan
palautteella
[ei]
Suurin jatkuva lämpöteho Pmax,c 0,5 kW
elektroninen lämmönvarauksen säätö,
huone- ja/tai ulkolämpötilan
palautteella
[ei]
Lisäsähkönkulutus puhallinavusteinen lämmöntuotto [ei]
Nimellislämpöteholla elmax N/A kW Lämmöntuoton/huoneenlämpötilan
säätötyyppi (valitse yksi)
Vähimmäislämpöteholla elmin N/A kW yksivaiheinen lämmöntuotto, ei
huonelämpötilan säätöä [ei]
Valmiustilassa elSB 0,000 kW Vähintään kaksi manuaalista vaihetta,
ei huonelämpötilan säätöä [ei]
mekaanisella termostaatilla varustettu
huonelämpötilan säätö [ei]
elektroninen huonelämpötilan
säätö [kyllä]
elektroninen huonelämpötilan säätö
ja vuorokausiajastin [ei]
elektroninen huonelämpötilan säätö
ja viikkoajastin [ei]
Muut säätömahdollisuudet (useat
valinnat mahdollisia)
huonelämpötilan säätö,
läsnäolotunnistuksella [ei]
huonelämpötilan säätö avoimen
ikkunan tunnistuksella [ei]
etäohjausmahdollisuudella [ei]
mukautuvalla käynnistyksen ohjauksella [ei]
toiminta-ajan rajoituksella [ei]
lämpösäteilyanturilla [ei]
Yhteystiedot: Schou company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
17


18
OIL RADIATOR
Introduction





Technical data
 
 
 




Main components
 
 
 
 
 
Special safety instructions
 


 



 
 

 
 


 

 

 

 




 

1
2
3
4
5


 


 

 



 

 


 

 



 



 

 

 


 


 


 


 


 







 

Attaching the feet
 

 

 

19

20
Environmental information














Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.



 
 
 
 
 











Use
 
 


 



 

 




 


 

Cleaning








