DCOOK 5424235 User manual

Báscula de baño sin pilas
Balança de banho sem baterias
Bathroom scale without batteries
Pèse-personne de salle de bain sans piles
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION

ESPAÑOL
3
BÁSCULA DE BAÑO SIN PILAS
DESCRIPCIÓN
1. Plataforma de pesaje
2. Botón selector de pesaje
3. Pulsador generador de energía
4. Pantalla LCD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones pueden com-
portar como resultado un accidente.
• IMPORTANTE: Este dispositivo puede ser utiliza-
do por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o con falta de experiencia o conocimiento si
se les ha dado supervisión o instrucciones sobre
el uso seguro del dispositivo y los riesgos que
implica.
• Los niños no deben jugar con el aparato, y deben
ser supervisados para asegurarse de ello
• Mantener el aparato fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
1
4
3
2

4
• De vez en cuando revise el aparato por daños.
Nunca utilice el aparato si el cristal está rajado
o roto. En ese caso, las reparaciones deben ser
realizadas por un electricista cualificado (*). Evite
los golpes o cualquier caída del aparato.
• Evite superar la capacidad máxima de pesaje, ya
que sino el sensor podría dañarse.
• Nunca utilice el aparato en el exterior,ni lo someta
a agentes climáticos como lluvia, nieve, etc.. que
pudieran afectar a su funcionamiento.
• Nunca sumerja el aparato en agua u otro líquido,
ya que este dejará de funcionar.
• No suba al aparato con los pies mojados, y
mantenga la superficie seca.
• Este aparato es un aparato de uso doméstico, no
comprende un uso comercial o industrial.
MODO DE EMPLEO
• Seleccione la unidad de medida deseada, Kg o
Lb, situado en la parte posterior de la bascula.
* Electricista cualificado competente: cualquier persona que esté
cualificado, aprobada y sea competente para realizar este tipo de
reparaciones con el fin de evitar todo peligro.

ESPAÑOL
5
• EnelvisorLCD,apareceráelsímboloseleccionado
Kg o Lb.
• A continuación, sitúe el aparato en una superficie
plana, lisa y horizontal.
• Encienda la báscula presionando tres veces,
con cuidado y rápidamente en el botón central,
generador de energía, con este simple gesto, se
ha generado suficiente energía para poder obtener
la medición del peso.
• Una vez en la pantalla aparece el 0.0, ya está
lista para pesar. Posiciónese encima del aparato,
permaneciendo inmóvil y sin tocar otros objetos,
seguidamente el aparato le mostrará el peso.
• Función autoapagado: tras varios segundos
de no actividad el aparato se apaga de forma
automática, para ahorrar energia.
• Mensaje Err: este mensaje, significa que la capa-
cidad máxima de pesaje ha sido excedida. 180kg.

6
• Indicador de batería baja: Si detecta que la ima-
gen de la batería que aparece en el display está
baja, o vacía, hay que cargar la batería con el pul-
sador antes de volver a pesarse.
LIMPIEZA Y CUIDADO:
• Este aparato debe lavarse con un paño húmedo y
con unas gotas de detergente.
• No utilice, productos abrasivos, ni punzantes,
para lavar este aparato.
• No sumerja nunca este aparato en agua u otro
líquido.
• No guarde la báscula en vertical. Guárdela
siempre en posición horizontal.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA
2012/19 / UE
Con el fin de preservar nuestro medio ambiente
y proteger la salud, los residuos de equipos
eléctricos y electrónicos deben eliminarse de
acuerdo con normas específicas con la implicación
de proveedores y usuarios.

ESPAÑOL
7
Por esta razón, como lo indica el símbolo en la
etiqueta de calificación o en el empaque, su aparato
no debe desecharse como no clasificado.
El usuario tiene derecho a llevarlo a un punto limpio
que realice la recuperación de residuos mediante
la reutilización, el reciclaje o el uso para otras
aplicaciones de acuerdo con la directiva.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: 5424235
180kg/ 100gr (396 Lb/ 0,2 Lb)
Peso mínimo: 3Kg
Este aparato está conforme con la Directiva
2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética
y Directiva 2014/31/UE sobre instrumentos de
pesaje de funcionamiento no automático.
CONDICIONES DE GARANTIA
Es de aplicación a este producto la garantía legal
conforme a la legislación vigente. Durante el período
legal, todos los defectos materiales y de fabricación
están cubiertos por la garantía.
No se aceptarán reclamaciones por accesorios
rotos o defectos debidos a un uso o cuidado

8
inapropiados, desgaste excesivo debido al uso
intensivo no doméstico, uso incorrecto debido a la
falta de cumplimiento del manual de instrucciones
o desgaste normal. Si se utiliza este aparato de
forma incorrecta, con fines profesionales o semi
profesionales o de un modo que no esté de acuerdo
con las instrucciones de uso, la garantía quedará
anulada.
No se aceptarán reclamaciones de garantía si
el aparato ha sido modificado o si se han hecho
intentos para repararlo fuera de los servicios de
asistencia técnica oficiales. En tal caso, se rechaza
cualquier responsabilidad en caso de accidentes.
Las piezas sometidas a desgaste, así como la
limpieza y el mantenimiento o el cambio de piezas
desgastadas no están cubiertas por la garantía,
siendo su sustitución por cuenta del comprador.
DESPUÉS DEL PERÍODO JURÍDICO DE GARANTÍA
Las reparaciones después del período de garantía
serán por cuenta del propietario.

PORTUGUÊS
9
BALANÇA DE BANHO SEM BATERIAS
DESCRIÇÃO
1. Plataforma de pesagem
2. Botão seletor de pesagem
3. Botão gerador de energia
4. Ecrã LCD
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
• Leratentamenteestemanualdeinstruçõesantes
de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento
destas instruções pode resultar num acidente.
• IMPORTANTE: Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou
conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão
ou instruções sobre a utilização segura do
dispositivo e os riscos que envolve.
• As crianças não devem brincar com o aparelho
e devem ser supervisionadas para assegurar-se
disso.
• Manter o aparelho fora do alcance das crianças
menores de 8 anos.
1
4
3
2

10
• De vez em quando, verifique o aparelho
relativamente a danos. Nunca utilize o aparelho
se o vidro estiver rachado ou partido. Nesse
caso, as reparações devem ser realizadas por um
eletricista qualificado (*). Evite as pancadas ou
qualquer queda do aparelho.
• Evite ultrapassar a capacidade máxima de
pesagem,porque o sensor poderia ficar danificado.
• Nunca utilize o aparelho no exterior, nem o
submeta a agentes climatológicos como chuva,
neve,etc.,que possamafetaro seu funcionamento.
• Nunca submerja o aparelho em água ou outro
líquido, porque deixará de funcionar.
• Não se coloque em cima do aparelho com os pés
molhados, e mantenha a superfície seca.
• Este aparelho é um aparelho de uso doméstico,
não se destina a um uso comercial ou industrial.
* Eletricista qualificado competente: Qualquer pessoa que esteja
qualificada, aprovada e seja competente para realizar este tipo de
reparações com a finalidade de evitar qualquer perigo.

PORTUGUÊS
11
MODO DE UTILIZAÇÃO
• Selecione a unidade de medida desejada, KG ou
LB, situado na parte posterior da balança.
• No visor LCD aparecerá o símbolo selecionado Kg
ou Lb.
• De seguida situe o aparelho numa superfície
plana, lisa e horizontal.
• Ligue a balança pressionando três vezes, com
cuidado e rapidamente no botão central, gerador de
energia. Com este simples gesto, gerou-se energia
suficiente para poder obter a indicação do peso.
• Quando no ecrã aparecer 0.0, já está em
condições de pesar. Posicione-se em cima da
balança permanecendo imóvel e sem tocar em
outros objetos, em seguida a balança mostrará o
peso.

12
• A função de desligamento automático: Depois
de vários segundos de não atividade, o aparelho
desliga-se automaticamente, para poupar energia.
• Mensagem Err: esta mensagem significa que a
capacidade máxima de pesagem foi excedida.
180kg.
• Indicador de bateria baixa:Se verifica que a ima-
gem da bateria que aparece no “display” está
baixa ou vazia, deve carregar-la com o carrega-
dor antes de voltar a pesar-se.
LIMPEZA E CUIDADO
• Este aparelho deve ser lavado com um pano
húmido e umas gotas de detergente.
• Não utilize produtos abrasivos, nem pontiagudos, para
lavar este aparelho.
• Nunca submerja este aparelho em água ou outro
líquido.
• Não guarde a balança na vertical. Guarde-a sempre
na posição horizontal.

PORTUGUÊS
13
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRETIVA
2012/19 / UE
Com a finalidade de preservar o nosso meio
ambiente e proteger a saúde, os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos devem
ser eliminados de acordo com normas específicas
com o envolvimento de fornecedores e utilizadores.
Por esta razão, tal como o indica o símbolo na
etiqueta de classificação ou na embalagem, o
seu aparelho não deve ser eliminado como não
classificado.
O utilizador tem o direito de o levar a um ecoponto
que realize a recuperação de resíduos através da
reutilização, a reciclagem ou o uso para outras
aplicações, em conformidade com a diretiva.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: 5424235
180kg/ 100gr (396 Lb/ 0,2 Lb)
Peso mínimo: 3Kg
Este aparelho está em conformidade com
a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade
Eletromagnética e Diretiva 2014/31/EU sobre
instrumentos de pesagem automática.

14
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este produto está coberto pela garantia legal em
conformidade com a legislação vigente. Durante o
período legal, todos os defeitos materiais e de fabrico
estão cobertos pela garantia.
Não se aceitarão reclamações por acessórios
partidos ou defeitos devidos a um uso ou cuidado
inadequado, desgaste excessivo devido ao uso
intensivo não-doméstico, uso incorreto devido à
falta de cumprimento do manual de instruções ou
desgaste normal. Se este aparelho for utilizado de
forma incorreta, com finalidades profissionais ou
semiprofissionais ou de um modo que não esteja de
acordo com as instruções de uso, a garantia ficará
anulada.
Não se aceitarão reclamações de garantia se o
aparelho tiver sido modificado ou se se tiverem
feito tentativas para repará-lo fora dos serviços de
assistência técnica oficiais. Nesse caso, rejeita-se
qualquer responsabilidade em caso de acidentes.
As peças submetidas a desgaste, assim como a
limpeza e a manutenção ou a substituição de peças
desgastadas não estão cobertas pela garantia, sendo a
sua substituição assumida pelo comprador.
DEPOIS DO PERÍODO JURÍDICO DE GARANTIA
As reparações após o período de garantia serão assumidas
pelo proprietário.

ENGLISH
15
BATHROOM SCALE WITHOUT BATTERIES
DESCRIPTION
1. Weighing platform
2. Weight selector button
3. Energy generator button
4. LCD screen
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
• IMPORTANT: This device can be used by children
over 8 years and people with reduced physical,
sensorial or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they are supervised
or have received training on the safe use of the
device and the risks involved.
• Children should not play with the appliance and
must be supervised.
• Keep the appliance out of the reach of children under
the age of 8 years.
• Check the appliance for damage from time to time.
1
4
3
2

16
Never use the appliance if the glass is cracked or
broken. In such a case, repairs must be carried out
by a qualified electrician (*). Avoid any blows and
falls.
• Take care not to exceed the maximum weighing
capacity, as, otherwise, it could be damaged.
• Never use the appliance outdoors, or subject it
to weather conditions like rain, snow, etc. which
could affect its proper working.
• Never immerse the appliance in water or any
other liquid, as it could stop working.
• Do not step on the appliance with wet feet and
keep the surface dry
• This is an appliance for domestic use. It is not
suitable for industrial or commercial use.
HOW TO USE
• Select the desired unit of measure, Kg or Lb,
located on the back of the scale.
* Competent qualified electrician: Any person who is qualified, authorised
and competent to do this type of repairs with an aim to avoid danger of
any kind.

ENGLISH
17
• Exert slight pressure on the weight selector to
choose the required weight unit, Kg or Lb.
• The selected symbol, Kg or Lb, will display on the
LCD.
• Then place the appliance on a flat, smooth and
horizontal.
• Turn on the scale by pressing three times,
carefully and quickly on the central button, energy
generator, with this simple gesture, enough
energy has been generated to be able to obtain
the weight measurement.
• Once the display shows 0.0, it is ready to weigh.
Position yourself on top of the device, remaining
motionless and without touching other objects,
then the device will show you the weight.
• Auto power off function: following a few
seconds of inactivity, the appliance switches off

18
automatically, to save energy.
• Err message: this message means the maximum
weighing capacity has been exceeded. 180kg.
• Low battery indicator: If you detect that the image
of the battery that appears on the display is low,
or empty, the battery must be charged with the
button before weighing again.
CARE AND CLEANING:
• The appliance must be cleaned with a soft, damp
cloth and a few drops of detergent.
• Do not use harsh or sharp objects to clean this
appliance.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Do not store the scale vertically. Always keep it in
a horzontl position.
ENVIRONMENTAL PROTECTION - / EU DIRECTIVE
2012/19
In order to preserve our environment and
protect our health, any waste electrical and
electronical equipment must be disposed of

ENGLISH
19
inaccordancewithspecificrules with the implication
of suppliers and users.
For this reason, as indicated by the symbol on the
label or on the packaging your appliance must not
be disposed of as non-classified.
The user has the right to take it to a collection point
for the recovery of waste by reuse, recycling or the
use of other applications in accordance with the
directive.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: 5424235
180kg/ 100gr (396 Lb/ 0,2 Lb)
Minimum weight: 3Kg
This device complies with Directive 2014/30/EU
on Electromagnetic Compatibility and Directive
2014/31/EU on non-automatic weighing instru-
ments.
GUARANTEE TERMS
The legal guarantee conforming to prevailing
legislation is applicable to this product. For the
duration of the legal guarantee, all material and
manufacturing defects are covered by the guarantee.

20
No claims will be accepted for broken accessories or
defects due to inappropriate use or care, excessive
wear due to intensive, non-domestic use, incorrect
use due to failure to comply with the instruction
manual, or normal wear. If this appliance is used
incorrectly, for professional or semi-professional
purposes or in a way that is not in line with the
operating instructions, the guarantee will be null
and void.
No guarantee claims will be accepted if the
appliance has been modified or if any attempts have
been made to repair it outside the official technical
assistance services. In such an event, all liability in
the event of accidents will be rejected.
The parts subjected to wear, as well as cleaning and
maintenance or the replacement of worn parts are
not covered by the guarantee and must be paid for
by the buyer.
AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE
Repairs after the guarantee period will be on the
owner’s account.