DCOOK retro 5424238 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION • MANUALE DI ISTRUZIONI
BÁSCULA ANALÓGICA CON BOL
BALANÇA ANALÓGICA COM TIGELA • ANALOGUE SCALE WITH BOWL
BALANCE ANALOGIQUE AVEC BOL • BILANCIA ANALOGICA CON BOWL

2

ESPAÑOL
3
BÁSCULA ANALÓGICA CON BOL
DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO
1. Bol de acero inoxidable para pesaje
2. Pantalla visión de peso
3. Ruleta de ajuste
4. 2 tornillos y 2 tuercas (montaje)
5. 2 ejes metálicos para soporte
Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el
aparato en marcha y guardarlo para
posteriores consultas
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
Para montar el aparato, desembale todas las piezas.
Coja los 2 ejes metálicos y forme una cruz entre ellos, seguidamente
fíjela a la pletina de la báscula con los 2 tornillos y 2 tuercas
proporcionadas, hasta que quede bien firme en la plataforma.
Ahora está lista para sostener de forma segura el bol de acero
inoxidable. Lave el bol, con agua jabonosa, antes de su primer uso.
Posicione el bol encima de la báscula y sitúe la flecha del peso en
posición 0 con ayuda de la ruleta de ajuste, ahora la báscula ya está
lista para empezar a pesar.
LIMPIEZA Y CUIDADO:
•Este aparato debe lavarse con un paño
húmedo y con unas gotas de detergente.
•No utilice, productos abrasivos, ni
punzantes, para lavar este aparato.
15
2
3
4

4
•No sumerja nunca este aparato en agua
u otro líquido.
•El bol puede limpiarse bajo el grifo con
agua y jabón.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: 5424238
Capacidad: 5kg
Precisión: 5gr por 1kg
Capacidad del bol: 1L
Pantalla: Analógica
Unidades: Kg
CONDICIONES DE GARANTIA
Es de aplicación a este producto la garantía legal conforme a la
legislación vigente. Durante el período legal, todos los defectos
materiales y de fabricación están cubiertos por la garantía.
No se aceptarán reclamaciones por accesorios rotos o defectos
debidos a un uso o cuidado inapropiados, desgaste excesivo debido
al uso intensivo no doméstico, uso incorrecto debido a la falta de
cumplimiento del manual de instrucciones o desgaste normal. Si se
utiliza este aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o
semi profesionales o de un modo que no esté de acuerdo con las
instrucciones de uso, la garantía quedará anulada.
No se aceptarán reclamaciones de garantía si el aparato ha sido
modificado o si se han hecho intentos para repararlo fuera de los
servicios de asistencia técnica oficiales. En tal caso, se rechaza
cualquier responsabilidad en caso de accidentes.
Las piezas sometidas a desgaste, así como la limpieza y el
mantenimiento o el cambio de piezas desgastadas no están cubiertas
por la garantía, siendo su sustitución por cuenta del comprador.
DESPUÉS DEL PERÍODO JURÍDICO DE GARANTÍA
Las reparaciones después del período de garantía serán por cuenta
del propietario.

5
PORTUGUÊS
BALANÇA ANALÓGICA COM TIGELA
DESCRIÇÃO DO ARTIGO
1. Tigela de aço inoxidável para pesagem
2. Visor do peso
3. Rodinha de ajuste
4. 2 parafusos e 2 porcas (montagem)
5. 2 eixos metálicos de suporte
Leia atentamente este folheto
de instruções antes de colocar
o aparelho em funcionamento e
guarde-o para futuras consultas.
MONTAGEM E INSTRUÇÕES DE USO
Para montar o aparelho, desempacote todas as peças.
Pegue nos 2 eixos metálicos e forme uma cruz com eles. De
seguida, fixe-a à chapa da balança com os 2 parafusos e as 2
porcas fornecidos, até ficar bem fixada à plataforma.
Agora está pronta a suster a tigela de aço inoxidável em segurança.
Lave a tigela, com água e sabão, antes do seu primeiro uso.
Posicione a tigela sobre a balança e situe a seta do peso na posição
0 com a ajuda da rodinha de ajuste. Agora a balança está pronta
para começar a pesar.
LIMPEZA E CUIDADO
•Este aparelho deve ser lavado com um
pano húmido e umas gotas de detergente.
• Não utilize produtos abrasivos, nem
afiados, para lavar este aparelho.
15
2
3
4

6
•Nunca submerja este aparelho em água
ou outro líquido.
•A tigela pode ser limpa debaixo da
torneira com água e sabão.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: 5424238
Capacidade: 5kg
Precisão: 5gr por 1kg
Capacidade da tigela: 1L
Visor: Analógico
Unidades: Kg
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este produto está coberto pela garantia legal em conformidade
com a legislação vigente. Durante o período legal, todos os defeitos
materiais e de fabrico estão cobertos pela garantia.
Não se aceitarão reclamações por acessórios partidos ou defeitos
devidos a um uso ou cuidado inadequado, desgaste excessivo
devido ao uso intensivo não-doméstico, uso incorreto devido à
falta de cumprimento do manual de instruções ou desgaste normal.
Se este aparelho for utilizado de forma incorreta, com finalidades
profissionais ou semiprofissionais ou de um modo que não esteja de
acordo com as instruções de uso, a garantia ficará anulada.
Não se aceitarão reclamações de garantia se o aparelho tiver sido
modificado ou se se tiverem feito tentativas para repará-lo fora
dos serviços de assistência técnica oficiais. Nesse caso, rejeita-se
qualquer responsabilidade em caso de acidentes.
As peças submetidas a desgaste, assim como a limpeza e a
manutenção ou a substituição de peças desgastadas não estão
cobertas pela garantia, sendo a sua substituição assumida pelo
comprador.
DEPOIS DO PERÍODO JURÍDICO DE GARANTIA
As reparações após o período de garantia serão assumidas pelo
proprietário.

7
ENGLISH
ANALOGUE SCALE WITH BOWL
DESCRIPTION
1. Stainless steel weighing bowl
2. Weight display
3. Adjustment dial
4. 2 screws and 2 nuts (assembly)
5. 2 metallic axles for support
Read this instruction booklet
carefully before switching on the
machine and keep it for future
reference.
ASSEMBLY AND INSTRUCTIONS FOR USE
To set up the device, remove the packaging from all the parts.
Make a cross with the 2 metal axles. Then use the 2 screws and 2
nuts provided to attach it to the scale pan, making sure it is securely
fitted to the platform.
It is now ready to safely hold the stainless steel bowl. Wash the bowl
in soapy water before its first use.
Place the bowl on top of the scale and use the adjustment dial to
turn the weight arrow to 0. The scale is now ready to be used for
weighing.
CLEANING AND CARE:
•The device must be washed with a damp
cloth and a little detergent.
15
2
3
4

8
•Do not use abrasive products or sharp
objects to clean the device.
•Never immerse the scale in water or any
other liquid.
•The bowl can be washed under running
water and detergent.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: 5424238
Capacity: 5kg
Precision: 5gr x 1kg
Capacity of the bowl: 1L
Display: Analogue
Units: Kg
GUARANTEE TERMS
The legal guarantee conforming to prevailing legislation is applicable
to this product. For the duration of the legal guarantee, all material
and manufacturing defects are covered by the guarantee.
No claims will be accepted for broken accessories or defects due
to inappropriate use or care, excessive wear due to intensive, non-
domestic use, incorrect use due to failure to comply with the instruction
manual, or normal wear. If this appliance is used incorrectly, for
professional or semi-professional purposes or in a way that is not in
line with the operating instructions, the guarantee will be null and void.
No guarantee claims will be accepted if the appliance has been
modified or if any attempts have been made to repair it outside the
official technical assistance services. In such an event, all liability in
the event of accidents will be rejected.
The parts subjected to wear, as well as cleaning and maintenance or
the replacement of worn parts are not covered by the guarantee and
must be paid for by the buyer.
AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE
Repairs after the guarantee period will be on the owner’s account.

9
FRANÇAIS
BALANCE ANALOGIQUE AVEC BOL
DESCRIPTION
1. Bol en acier inox pour peser
2. Écran d’affichage du poids
3. Molette de réglage
4. 2 vis et 2 écrous (montage)
5. 2 axes métalliques pour le support
Lisez attentivement cette notice
d’utilisation avant de mettre
l’appareil en marche et conservez-le
pour référence ultérieure.
MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Pour assembler l’appareil, enlevez l’emballage de toutes les pièces.
Prenez les 2 axes métalliques et formez une croix entre eux, puis
fixez celle-ci à la plaque de la balance avec les 2 vis et 2 écrous
fournis, jusqu’à ce qu’elle tienne bien sur la plateforme.
Elle est désormais prête à recevoir en toute sécurité le bol en acier
inox. Lavez le bol à l’eau savonneuse avant sa première utilisation.
Placez le bol sur la balance en mettant la flèche du poids sur 0 avec
l’aide de la molette de réglage. La balance est désormais prête pour
commencer à peser.
15
2
3
4

10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
• Cet appareil doit être lavé avec un chiffon
humide et quelques gouttes de liquide
vaisselle.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs ou
pointus pour laver cet appareil.
• Ne pas plonger cet appareil dans l’eau
ou un autre liquide.
• Le bol peut être nettoyé à l’eau du robinet
additionnée de liquide vaisselle.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : 5424238
Capacité : 5 kg
Précision : 5 g pour 1 kg
Capacité du bol : 1 L
Écran : analogique
Unités : kg
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie légale s’applique à ce produit conformément à la législation
en vigueur. Durant la période légale, tous les défauts matériels et de
fabrication sont couverts par la garantie.
Les réclamations pour accessoires cassés ou défauts dus à une
mauvaise utilisation ou entretien, pour usure excessive due à une
utilisation intensive non domestique, pour utilisation incorrecte due au
non-respect du manuel d’utilisation ou pour usure normale ne seront
pas acceptées. Si cet appareil est utilisé de manière incorrecte, à
des fins professionnelles ou semi-professionnelles, ou de façon non
conforme aux instructions d’utilisation, la garantie sera annulée.
Les réclamations de garantie ne seront pas acceptées si l’appareil a
été modifié ou si des tentatives de réparation ont été entreprises en

11
FRANÇAIS
dehors des services d’assistance technique agréés. Dans ce cas,
nous déclinons toute responsabilité si un accident devait survenir.
La garantie ne couvre pas les pièces soumises à usure, le nettoyage
et l’entretien ou le remplacement des pièces usées, qui restent à la
charge de l’acheteur.
APRÈS LA DURÉE LÉGALE DE GARANTIE
Les réparations après la période de garantie seront à la charge du
propriétaire.

12

13
ITALIANO
BILANCIA ANALOGICA CON BOWL
DESCRIZIONE
1. Bowl di misurazione in acciaio inox
2. Display per visualizzare il peso
3. Rotella di regolazione
4. 2 bulloni e 2 dadi (montaggio)
5. 2 aste di supporto in metallo
Leggere attentamente il presente
librettodiistruzioniprimadiaccendere
l’apparecchio e conservarlo per
consultazioni successive.
MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER L’USO
Per montare l’apparecchio, disimballare tutte le parti.
Prendere le 2 aste in metallo e formare una croce tra di loro, quindi
fissarle alla piastra della bilancia con le 2 viti e i 2 dadi in dotazione,
fino a quando non è ben ferma sulla piattaforma.
Ora è pronta per tenere saldamente il bowl in acciaio inossidabile.
Lavare il bowl, con acqua e sapone, prima del primo utilizzo.
Posizionare il bowl sopra la bilancia e la freccia del peso in posizione
0 con l’aiuto della rotella di regolazione, ora la bilancia è pronta per
cominciare a pesare.
15
2
3
4

14
PULIZIA E CURA
• Questo apparecchio va lavato con un
panno umido e qualche goccia di detersivo.
• Non utilizzare agenti pulenti abrasivi o
taglienti per lavare questo dispositivo.
• Non immergere mai questo dispositivo in
acqua o altri liquidi.
• Il bowl può essere pulito sotto il rubinetto
con acqua e sapone.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: 5424238
Capacità: 5 kg
Precisione: 5gr per 1kg
Capacità del bowl: 1 lt
Display: analogico
Unità: Kg
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia legale si applica a questo prodotto secondo la normativa
vigente. Durante il periodo stabilito per legge, tutti i difetti di materiale
e di fabbricazione sono coperti da garanzia.
Non saranno accettate richieste di accessori, rotture o difetti dovuti
all’uso o alla cura inappropriata o usura dovuta all’utilizzo intensivo non
domestico o improprio, al mancato rispetto del manuale di istruzioni
o alla normale usura. Se questo apparecchio viene utilizzato in modo
errato, per scopi professionali o assimilabili, o secondo modalità che
non rispettino le istruzioni per l’uso, la garanzia non sarà valida.
I reclami in garanzia non saranno accettati se l’apparecchio è stato
modificato o se sono stati posti in essere tentativi di ripararlo al di fuori
dei servizi di assistenza tecnica ufficiale. In tal caso, si declina ogni
responsabilità in caso di incidenti.

15
ITALIANO
Le parti soggette a usura, così come la pulizia e manutenzione o
sostituzione di parti usurate non sono coperte da garanzia: la
sostituzione sarà a carico dell’acquirente.
DOPO IL PERIODO DI GARANZIA LEGALE
Riparazioni successive al periodo di garanzia saranno a carico
dell’acquirente.