De Padova Albereta Philippe Nigro User manual

Albereta ––
Philippe Nigro
Schema di Smontaggio Housse –– Fabric Cover Removal
A
2 – –
Aprire la zip Aposta sul lato po-
steriore e separare il velcro Bpo-
sto lungo il perimetro; sollevare il
rivestimento verso l’alto.
A
2 – –
Open zip Aon the back and de-
tach the Velcro Bpositioned
along the perimeter. Remove the
fabric cover by lifting the fabric
cover from the bottom to top.
A
3 – –
Separare il velcro Cposto sul lato
inferiore dello schienale e solleva-
re il rivestimento verso l’alto.
A
3 – –
Detach Velcro strip Con the bot-
tom of the backrest and lift the
fabric cover from bottom to top.
Attenzione:
– –
Per il lavaggio attenersi alle istru-
zioni di lavaggio indicate sull’eti-
chetta della housse.
A
Per rimuovere la housse:
1 – –
Rimuovere il cuscino, capovolger-
lo e aprire la zip. Quindi sfoderare
la housse di rivestimento.
Please Note:
– –
Wash as indicated on the cover
label.
A
Removing the cover:
1 – –
Remove the cushion, turn it over
and open the zip. Take o the
cover.
B
A
C

_05.2018_
De Padova srl
Strada Padana Superiore 280A
20090 Vimodrone (Mi) –– Italy
T+39 02 27 43 97 95
[email protected]
www.depadova.com
A
4 – –
Sollevare e rimuovere il rivesti-
mento. Applicare la fascia di
controvelcro in dotazione lungo
il bordo per evitare di rovinare il
tessuto.
A
4 – –
Lift and remove the cover. Cover
the Velcro borders with supplied
backing strips to prevent damag-
ing the fabric.
B
Per calzare la housse:
1 – –
Seguire la procedura Ada 1a 4al
contrario. Fare attenzione al cor-
retto allineamento della cucitura
della fodera sul frontale dei brac-
cioli e chiudere la zip Duna volta
posizionati tutti i lembi E.
B
Putting the cover on:
1 – –
Follow procedure Afrom 1to 4in
the opposite order. Carefully align
the seams to the front of the
armrests and close the zip Dafter
positioning all flaps E.
C
Calzare la housse sul cuscino.
1 ––
Accompagnare l’imbottitura con
le mani e riempire bene gli angoli.
2 ––
Sprimacciare i cuscini, ovvero
batterli energicamente con le
mani, per ridistribuire l’imbotti-
tura in modo uniforme e restituire
loro volume ed elasticità. Questa
operazione va ripetuta periodica-
mente per assicurare il comfort,
la durata nel tempo e un bell’a-
spetto.
Chiudere la cerniera.
C
Put the cover onto the cushion.
1 --
Use your hands to spread the filler
especially in the corners.
2 --
Flu the cushions to spread the
filler uniformly and restore its vol-
ume and elasticity. Repeat this
operation periodically in order to
assure comfort, durability, and
appearance.
Close the zip.
Velcro
Velcro
Controvelcro
Backing strip
E
D