Deca WM24 User manual
950006-01 15/02/21
IT 3 Manuale istruzione
EN 5 Instruction Manual
FR 7 Manuel d’instruction
ES 9 Manual de instrucciones
PT 11 Manual de instruções
DE 13 Bedienungsanleitung
DA 16 Brugermanual
NL 18 Handleiding
SV 20 Brukanvisning
NO 22 Instruksjonsmanual
FI 24 Käyttöohjekirja
ET 26 Kasutusõpetus
CS 35 Návod k obsluze
HU 37 Használati kézikönyv
SK 39 Návod k obsluhe
HR
SL 43
BG 50
AR 57
WM24
WM27
WM31TC
WM35TC
WM40TC
1
950006-01 15/02/21
Fig. 1
A
A
A A
A
BB
B B
CC
C C
WM27 WM31TC
WM35TC WM40TC
Fig. 3
WELD: DIN 9-13
CUT: DIN 5-9
GRIND: DIN 4
A
WELD: DIN 9-13
CUT: DIN 5-9
GRIND: DIN 4
Fig. 2
6
2
950006-01 15/02/21
Fig. 5
Fig. 4
WM35TC - WM40TC
WM24 - WM27 - WM31TC
1 2
12
3 4
3
950006-01 15/02/21
IT
Manuale istruzioni
Schermo per saldatura
Costruttore: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino
Questo schermo per saldatura a casco mod. WM24, WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC (chiamato “maschera” nel
testo di questo manuale) sono conformi alle disposizioni delle
Norme Europee EN 379, EN 166, EN175.
regolamento europeo (EU) 2016/425 è stata eseguita da:
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen,Germany
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
Utilizza lo schermo per saldatura solo dopo aver letto
attentamente e compreso questo manuale istruzioni
scelti (vedi Fig. 1; MIG H = MIG su metalli santi; MIG L = MIG
su leghe leggere).
______________________________________________
Lo schermo per saldatura è marcato:
Modello WH24: DECA EN 175 B CE dove:
DECA nome del costruttore
175 numero della norma di riferimento
Bresistenza ad impatto a media energia
Modello WH31: DECA EN175 F 510g CE dove:
DECA nome del costruttore
175 numero della norma di riferimento
Fresistenza ad impatto a bassa energia
510g peso
Modello WH35: DECA 175 F CE dove:
DECA nome del costruttore
175 numero della norma di riferimento
Fresistenza ad impatto a bassa energia
______________________________________________
La lente di protezione esterna / interna è marcata: DECA 1 F CE
DECA nome del costruttore
1 classe ottica
Fresistenza ad impatto a bassa energia
______________________________________________
Modello WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE dove:
3
11 grado di protezione massimo DIN 11
attivato)
DECA nome del costruttore
1classe ottica
1
1classe variazione del fattore di trasmissione luminosa
3Classe dipendenza angolare della trasmissione
luminosa
EN379 numero della norma di riferimento
Modello WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE dove:
4grado di protezione DIN 4
9-13 grado di protezione massimo DIN 9-13
attivato). Regolazione manuale continua del grado di
protezione
DECA nome del costruttore
1classe ottica
1
1classe variazione del fattore di trasmissione luminosa
2Classe dipendenza angolare della trasmissione
luminosa
EN379 numero della norma di riferimento
Modello WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE dove:
4grado di protezione DIN 4
9-13 grado di protezione massimo DIN 9-13
attivato). Regolazione manuale continua del grado di
protezione
DECA nome del costruttore
1classe ottica
1
1classe variazione del fattore di trasmissione luminosa
1Classe dipendenza angolare della trasmissione
luminosa
EN379 numero della norma di riferimento
Modello WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE dove:
4grado di protezione DIN 4
5-9 grado di protezione minimo DIN 5-9
attivato). Regolazione manuale continua del grado di
protezione
9-13 grado di protezione massimo DIN 9-13
attivato). Regolazione manuale continua del grado di
protezione
DECA nome del costruttore
1classe ottica
1
1classe variazione del fattore di trasmissione luminosa
1Classe dipendenza angolare della trasmissione
luminosa
EN379 numero della norma di riferimento
ASSEMBLAGGIO DELLA MASCHERA
regolata per adattarla a chi la indossa.
Fig.2: REGOLAZIONE DELLA MASCHERA
SELEZIONE DEL GRADO DI PROTEZIONE (Mod. WM27-
WM31TC- WM35TC- WM40TC)
Seleziona il grado di protezione adeguato al processo di
saldatura che utilizzerai, in base alla tabella “Guida ai livelli
di protezione” Fig. 1.
Ruota il comando del grado di protezione, sul grado richiesto.
Fig.2 (A).
SENSIBILITA’ (Mod. WM27-WM31TC- WM35TC- WM40TC)
“MAX” con il comando a regolazione continua, (posizionato
La regolazione medio alta è quella normalmente valida.
Se il funzionamento della maschera è disturbato da troppa
regolazione più bassa. Fig.2 (B).
USO E MANUTENZIONE
Questa maschera è stata progettata e realizzata per
proteggere il volto e gli occhi dai rischi (radiazioni luminose e
proiezioni di metallo incandescente) derivanti da operazioni
diversi da quelli per cui è stata progettata.
Sostituisci la lente di protezione esterna se è danneggiata
(rotta, rigata, sporca). Fig.4
4
950006-01 15/02/21
CAMBIO DELLA CARTUCCIA FILTRO Fig.4.
N.B. Il materiale con cui è costruita la maschera non
possibile che il materiale provochi reazioni allergiche se viene
a contatto con la pelle di soggetti particolarmente sensibili.
CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM24
Campo di visuale: 90x34mm
in tutte le condizioni
Alimentazione: una cella solare. Senza batterie da sostituire
Tempo di commutazione: 5/10,000s. da Chiaro a Scuro; 0.2s
da Scuro a Chiaro
Temperatura di esercizio: -5°C ~ +55°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ +70°C
CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM27
Campo di visuale: 93x43mm
in tutte le condizioni
Alimentazione: una cella solare. Senza batterie da sostituire
Tempo di commutazione: 3/10,000s. da Chiaro a Scuro; 0.1
~ 0.8s da Scuro a Chiaro Fig.2(C)
Temperatura di esercizio: -5°C ~ +55°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ +70°C
CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM31TC
Campo di visuale: 93x43mm
in tutte le condizioni
Alimentazione: una cella solare. 1 batteria sostituibile
Tempo di commutazione: 3/10,000s. da Chiaro a Scuro; 0.1
~ 0.8s da Scuro a Chiaro Fig.2(C)
Temperatura di esercizio: -5°C ~ +55°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ +70°C
CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM35TC
Campo di visuale: 100x60mm
in tutte le condizioni
Alimentazione: una cella solare. 2 batterie sostituibili
Tempo di commutazione: 1/10,000s. da Chiaro a Scuro; 0.1
~ 0.8s da Scuro a Chiaro Fig.2(C)
Temperatura di esercizio: -5°C ~ +55°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ +70°C
CARATTERISTICHE TECNICHE MOD. WM40TC
Campo di visuale: 100x83mm
in tutte le condizioni
Alimentazione: una cella solare. 1 batterie sostituibili
Tempo di commutazione: 1/10,000s. da Chiaro a Scuro; 0.1
~ 0.8s da Scuro a Chiaro Fig.2(C)
Temperatura di esercizio: -5°C ~ +55°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C ~ +70°C
AVVERTENZE PARTICOLARI
sostituirlo se presenta fratture o parti mancanti; pulirlo e
rimuovere da esso eventuali depositi di metallo fuso che
presenza di deformazioni o danni che potrebbero renderla
di protezione esterna, lente di protezione posteriore) hanno
la resistenza meccanica del componente più debole.
calore; non incendiare la maschera.
In caso di prolungate operazioni di saldatura controllare la
deformazioni o danni.
Riporre la maschera in modo tale da non provocare
deformazioni permanenti della sua struttura o rotture dei
Il sensore deve essere tenuto pulito e non oscurato
solventi chimici possono danneggiarla.
Questa maschera non protegge contro oggetti esplosivi o
liquidi corrosivi.
Utilizza e riponi la maschera solo alle temperature indicate
nelle caratteristiche tecniche
Questa maschera auto-oscurante non è adatta per processi
di saldatura laser e saldatura/taglio ossiacetilenica.
Questa maschera auto-oscurante non protegge da pericoli
dovuti a impatti severi, inclusi i dischi della mola.
Se la lettera di impatto è seguita dalla lettera “T“, la
lettera di impatto non è seguita dalla lettera “T“, la maschera
indossati sopra occhiali oftalmici di riferimento possono
trasmettere impatti, generando quindi un pericolo per il
portatore.
fermati immediatamente e contatta il tuo rivenditore locale.
Sostituisci regolarmente lenti esterne di protezione rotte /
5
950006-01 15/02/21
PROBLEMI COMUNI E RIMEDI
Attenuazione della luce irregolare = La fascia è stata
(Regola la fascia alla distanza corretta)
intermittenza = La lente di protezione esterna è sporca o
danneggiata: cambia la lente di protezione. I sensori sono
Funzionamento lento
bassa: non usare la maschera a temperature più basse di
quelle indicate nelle caratteristiche tecniche.
= La lente di protezione interna e/o esterna
è sporca: cambia la lente di protezione.
ESPLOSO RICAMBI Fig.5
1Lente di protezione esterna
2Filtro auto-oscurante
3Lente di protezione interna
4Maschera a casco
5Fascia regolabile
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
EN
INSTRUCTION MANUAL
WElding helmet
MANUFACTURER: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino
This welding helmet mod. WM24, WM27, WM31TC,
WM35TC, WM40TC (referred to as “mask” in the text of
this manual) conform with the requirements of European
Standard EN 379, EN 166, EN175.
2016/425 has been carried out by :
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
Read carefully and understand this instruction manual before
using the welding helmet.
suitable with the desired welding process and current (see
Fig 1; MIG H = MIG on heavy metals; MIG L = MIG on light
alloys).
______________________________________________
The mask WH24 is marked: WH24 DECA EN 175 B CE
where:
DECA
175 number of the relevant standard
Bresistance to medium impact energy
The mask WH31 is marked: WH31 DECA EN175 F 510g CE
where:
DECA
175 number of the relevant standard
Fresistance to low impact energy
510g weight
The mask WH35 is marked: WH35 DECA 175 F CE
where:
DECA
175 number of the relevant standard
Fresistance to low impact energy
______________________________________________
The front / inside cover lens is marked: DECA 1 F CE
DECA
1optical class
Fresistance to low impact energy
______________________________________________
Model WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Where:
3
11 maximum shade level DIN 11
DECA
1optical class
1
1variation of luminous transmittance class
3angle dependence of luminous transmittance class
EN379 number of the relevant standard
Model WM27: 4-9/13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Where:
4light shade DIN 4
9-13 maximum shade level DIN 9-13
DECA
1optical class
1
1variation of luminous transmittance class
2angle dependence of luminous transmittance class
EN379 number of the relevant standard
Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Where:
4light shade DIN 4
9-13 maximum shade level DIN 9-13
DECA
1optical class
1
1variation of luminous transmittance class
1angle dependence of luminous transmittance class
EN379 number of the relevant standard
Model WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE.
Where:
4light shade DIN 4
5-9 minimum shade level DIN 5-9
9-13 maximum shade level DIN 9-13
DECA
1optical class
1
1variation of luminous transmittance class
1angle dependence of luminous transmittance class
EN379 number of the relevant standard
MASK ASSEMBLY
The mask comes already assembled. Before use, it must be
(Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Before use,
set up sensitivity and shade level.
Fig 3: MASK ADJUSTMENT
SELECTING SHADE LEVEL (Mod. WM27, WM31TC,
WM35TC, WM40TC)
Select the shade level you require according to the welding
process you will use by referring to the “Shade Guide Table”
Fig 1 below for settings.
Turn the shade control knob to the shade number required
Fig.2(A).
6
950006-01 15/02/21
SENSITIVITY (WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC)
The sensitivity can be set to “HIGH /MAX ” or “LOW”.
Where the operation of the mask is disturbed by excess
ambient light, or another welding machine close by, use the
“low” setting. Fig.2(B)
USE AND MAINTENANCE
This mask has been designed and manufactured to protect
associated with welding operations and similar processes: it
must not be used for purposes other than those for which it
has been designed.
When used, it should be kept as close as possible to face
and eyes, and as far as possible from direct heat of the arc.
cover lens if it is damaged (cracked ,scratched, dirty). Fig.4.
CHANGING THE SHADE CARTRIDGE: Fig.4.
involve any danger for the user, but it should be noted that
may cause allergic reactions if it comes into contact with the
skin of particularly sensitive individuals.
TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM24
Cartridge Size: 110x51x6mm
Arc Sensor: 2
Light State: Shade DIN 3
Dark State: Shade DIN 11
Switching Time: 5/10,000s. from Light to Dark; 0.2s from Dark
to Light
Operating Temp.: -5°C ~ +55°C
Storing Tep.: -20°C ~ +70°C
Filter model : WM24
TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM27
Cartridge Size: 110x90x9mm
Arc Sensor: 2
Light State: Shade DIN 4
Dark State: Shade DIN 9-13
Switching Time: 3/10,000s. from Light to Dark; 0.1 ~ 0.8s
from Dark to Light Fig.2(C)
Operating Temp.: -5°C ~ +55°C
Storing Tep.: -20°C ~ +70°C
Filter model : WM27
TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM31TC
Cartridge Size: 110x90x9mm
Arc Sensor: 2
Light State: Shade DIN 4
Dark State: Shade DIN 9-13
Switching Time: 3/10,000s. from Light to Dark; 0.1 ~ 0.8s
from Dark to Light Fig.2(C)
Operating Temp.: -5°C ~ +55°C
Storing Tep.: -20°C ~ +70°C
Filter model : WM31
TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM35TC
Cartridge Size: 133x114x10mm
Arc Sensor: 4
Light State: Shade DIN 4
Dark State: Shade DIN 5-9/9-13
Switching Time: 1/10,000s. from Light to Dark; 0.1 ~ 0.8s
from Dark to Light Fig.2(C)
Operating Temp.: -5°C ~ +55°C
Storing Tep.: -20°C ~ +70°C
Filter model : WM35
TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. WM40TC
Cartridge Size: 133x114x10mm
Arc Sensor: 4
Light State: Shade DIN 4
Dark State: Shade DIN 5-9/9-13
Switching Time: 1/10,000s. from Light to Dark; 0.1 ~ 0.8s
from Dark to Light Fig.2(C)
Operating Temp.: -5°C ~ +55°C
Storing Tep.: -20°C ~ +70°C
Filter model : WM40
IMPORTANT INFORMATION
Before and after use please check:
it if broken or if cracks are visible; clean it and if necessary
remove from its surface the drops of molten metal which
might reduce visibility
state and conditions of the welding helmet for deformations
or damages which might make the welding helmet not
suitable for the task.
The user has to be warned that the ADF (auto darkening
behind the ADF.
If the parts of the mask (ADF, shell, cover lens, backing lens)
have various markings concerning their mechanical strength
, the complete helmet has only the lowest mechanical
strength of its parts.
While welding for long periods check the welding helmet at
regular intervals for deformations or damages.
Store the welding helmet in such a way to prevent
deformations in its shape and dimensions or cracks in the
The sensor have to be cleaned and unobscured.
Clean the welding helmet with a solution of soapy water.
Chemical solvents will damage the welding helmet.
This welding helmet will not protect against explosive
devices or corrosive liquids.
Use and store only at temperatures indicated on the
This Auto-Darkering welding helmet is not suitable for laser
welding and oxyacetilene welding/cutting process.
This Auto-Darkering welding helmet will not protect against
severe impact hazards, including grinding discs.
If the impact letter followed by letter “T“, you can use it
for protection against high speed particles at extremes of
temperature. If the impact letter does not followed by letter
“T“, you should only use the eye protector for protection
7
950006-01 15/02/21
against high speed particles at room temperature.
The eye-protectors against high speed particles worn over
standard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus
creating a hazard to the wear
stop immediately and contact your local dealer.
Regularly replace the cracked / scratched / pitted front
cover lens.
COMMON PROBLEMS AND REMEDIES
Irregular Darkening Dimming = Headband has been set
unevenly and there is an uneven distance from the eyes to
= Front
cover lens is soiled or damaged: change the cover lens.
Sensors are soiled: clean the sensors surface.
Slow response = Operating temperature is too low:
do not use at temperatures below that indicated on the
Poor vision
soiled: change lens.
PARTS LIST & ASSEMBLY Fig.5
1Front Cover Lens
2Auto-darkening Filter
3Inside Cover Lens
4Shell(Welding Helmet)
5
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
FR
Mode d’emploi
ÉCRAN DE SOUDAGE
FABRICANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
WM31TC, WM35TC, WM40TC (intitulé « masque » dans
des Normes européennes EN 379, EN 166, EN175.
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
Utiliser le masque uniquement après avoir lu attentivement
de courant de soudure choisis (voir Fig. 1; MIG H = MIG sur
métaux lourds; MIG L = MIG sur alliages légers).
______________________________________________
Modèle WH24: DECA EN 175 B CE. A savoir:
DECA nom du fabricant
175 numéro de la norme de référence
B
Modèle WH31: DECA EN175 F 510g CE. A savoir:
DECA nom du fabricant
175 numéro de la norme de référence
F
510g poids
Modèle WH35: DECA 175 F CE A savoir:
DECA nom du fabricant
175 numéro de la norme de référence
F
______________________________________________
Le verre de protection extérieur intérieur / intérieur est
marqué : DECA 1 F CE CE
Le verre de protection intérieur est marqué : DECA 1 F CE
DECA nom du fabricant
1classe optique
F
______________________________________________
Modèle WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. A savoir:
3
11 niveau de protection maximum DIN 11
DECA nom du fabricant
1classe optique
1classe de propagation de la lumière
1classe de variation du facteur de transmission
lumineuse
3classe de dépendance angulaire de la transmission
lumineuse
EN379 numéro de la norme de référence
Modèle WM27: 4 / 9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. A savoir:
4
9-13 niveau de protection maximum DIN 9-13 (avec
protection
DECA nom du fabricant
1classe optique
1classe de propagation de la lumière
1classe de variation du facteur de transmission
lumineuse
2classe de dépendance angulaire de la transmission
lumineuse
EN379 numéro de la norme de référence
Modèle WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. A savoir:
4
9-13 niveau de protection maximum DIN 9-13 (avec
protection
DECA nom du fabricant
1classe optique
1classe de propagation de la lumière
1classe de variation du facteur de transmission
lumineuse
1classe de dépendance angulaire de la transmission
lumineuse
EN379 numéro de la norme de référence
Modèle WM35, WM 40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE.
A savoir:
4
5-9 niveau de protection minimum DIN 5-9
actif)Réglage manuel continu du niveau de protection
9-13 niveau de protection maximum DIN 9-13 (avec
protection
DECA nom du fabricant
1classe optique
1classe de propagation de la lumière
8
950006-01 15/02/21
1classe de variation du facteur de transmission
lumineuse
1classe de dépendance angulaire de la transmission
lumineuse
EN379 numéro de la norme de référence
ASSEMBLAGE DU MASQUE
régler la sensibilité et le niveau de protection
Fig.3 : REGLAGE DU MASQUE
SELECTION DU NIVEAU DE PROTECTION (WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC)
Sélectionner le niveau de protection adapté au procédé de
soudage qui sera utilisé, en fonction du tableau « Guide des
niveaux de protection » Fig.1.
Tourner la commande du niveau de protection sur le degré
voulu Fig.2(A).
SENSIBILITÉ (WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC)
Le réglage moyen haut est normalement valable.
Si le fonctionnement du masque est perturbé par une lumière
ambiante trop forte, ou par une autre soudeuse voisine,
utiliser un réglage plus bas. Fig.2(B)
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Ce masque a été conçu et réalisé pour protéger le visage et
des buts autres que ceux pour lesquels il a été conçu.
EXTÉRIEURE: Remplacer la lentille de protection extérieure
si elle est abîmée (cassée, rayée, sale). Fig. 4
CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE Fig.4
N.B. Le masque est réalisé dans un matériau ne comportant
particulièrement sensibles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM24
Champ visuel: 90x34mm
dans toutes les conditions
Température de service : -5°C ~+55°C
Température de stockage 20°C ~+70°C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM27
Champ visuel: 90x34mm
dans toutes les conditions
Fig.2(C)
Température de service : -5°C ~+55°C
Température de stockage 20°C ~+70°C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM31TC
Champ visuel: 93x43mm
dans toutes les conditions
Alimentation: une cellule solaire. 1 batterie remplaçable
Fig.2(C)
Température de service : -5°C ~+55°C
Température de stockage 20°C ~+70°C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM35TC
Champ visuel: 100x60mm
dans toutes les conditions
Alimentation: une cellule solaire. 2 batterie remplaçable
Fig.2(C)
Température de service : -5°C ~+55°C
Température de stockage 20°C ~+70°C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOD. WM40TC
Champ visuel: 100x83mm
dans toutes les conditions
Alimentation: une cellule solaire. 1 batterie remplaçable
Fig.2(C)
Température de service : -5°C ~+55°C
Température de stockage 20°C ~+70°C
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
remplacer en cas de cassures ou de parties manquantes;
fondu pouvant réduire la visibilité.
de déformations ou de dommages qui pourraient en rendre
automatique, lentille de protection extérieure, lentille de
9
950006-01 15/02/21
résistance mécanique, alors le masque complet sera réputé
sources de chaleur; ne pas brûler le masque.
déformations ou de dommages.
déformations permanentes de la structure ou de ruptures
Le détecteur doit rester propre et non obscurci.
solvants chimiques pouvant en causer la détérioration.
liquides corrosifs.
Utiliser et remettre le masque uniquement aux températures
indiquées dans les caractéristiques techniques.
procédés de soudure laser et de soudure/découpe
oxyacétylénique.
Ce masque auto-obscurcissant ne protège pas contre les
dangers dus aux impacts sévères, y compris les disques
de la meule.
vitesse portés sur les lunettes ophtalmiques de référence
peuvent transmettre des impacts en générant donc un
danger pour la personne qui les porte.
contacter votre revendeur local.
Remplacer régulièrement les verres extérieurs de protection
PROBLÈMES HABITUELS ET REMÈDES
Atténuation de la lumière irrégulière = La lanière a été mal
par intermittence = La lentille de protection extérieure
est sale ou abîmée: changer la lentille de protection. Les
détecteurs sont sales: nettoyer la surface des détecteurs.
Fonctionnement lente = La température de service est
plus basses que celles indiquées dans les caractéristiques
techniques.
= La lentille de protection intérieure et/ou
extérieure est sale: changer la lentille de protection.
SCHEMA ECLATE PIECES DETACHEES Fig.5
1Lentille de protection extérieure
2
3Lentille de protection intérieure
4
5Lanière réglable
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
ES
Manual de instrucciones
FABRICANTE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Esta pantalla para soldadura con casco mod. WM24, WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC (llamado “máscara” en el
texto del manual) es conforme con las disposiciones de las
Normas Europeas EN 379, EN 166, EN175.
Reglamento Europeo 2016/425 ha sido seguido por:
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
corriente de soldadura elegidos (ver Fig. 1; MIG H = MIG so-
bre metales pesados; MIG L = MIG sobre aleaciones ligeras).
______________________________________________
La pantalla para soldadura posee el marcado:
Modelo WH24: DECA 175 B CE donde:
DECA nombre del fabricante
175 número de la norma de referencia
B
Modelo WH31: DECA EN175 F 510g CE donde:
DECA nombre del fabricante
175 número de la norma de referencia
F
510g peso
Modelo WH35: DECA 175 F CE donde:
DECA nombre del fabricante
175 número de la norma de referencia
F
______________________________________________
DECA 1 F CE
DECA nombre del fabricante
1
F
______________________________________________
marcado:
Modelo WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Donde:
4
9 DIN 9
13DIN 13
DECA nombre del fabricante
1
1
1
2
EN379 número de la norma de referencia
10
950006-01 15/02/21
Modelo WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Donde:
4
9-13 DIN 9-13
DECA nombre del fabricante
1
1
1
1
EN379 número de la norma de referencia
Modelo WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/EN379 CE
Donde:
4
5-9 DIN 5-9
9-13 DIN 9-13
DECA nombre del fabricante
1
1
1
1
EN379 número de la norma de referencia
ENSAMBLAJE DE LA MÁSCARA
para adaptarla a quien la usa.
(Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Antes de usar
Fig.3: AJUSTE DE LA MÁSCARA
SELECCIÓN DEL GRADO DE PROTECCIÓN (Mod. WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC)
Fig.1 .
requerido Fig.2(A).
SENSIBILIDAD (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC,
WM40TC)
La sensibilid
Si el funcionamiento de la máscara es afectado por
demasiada luz ambiental, o bien por otra soldadora cercana,
Fig.2(B)
USO Y MANTENIMIENTO
Esta careta se ha diseñado y fabricado para proteger el
y proyecciones de metal incandescente) derivados de
sido proyectada.
Durante el uso tiene que mantenerse lo más cerca posible
por el arco.
(rota, rayada, sucia). Fig.4.
CAMBIO DEL CARTUCHO DEL FILTRO Fig.4
N.B. El material con el que se ha fabricado la máscara no
es posible que el material provoque reacciones alérgicas si
entra en contacto con la piel de personas particularmente
sensibles.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM24
Sensores de arco: 2
todas las condiciones
de Oscuro a Claro
Temperatura de funcionamiento: -5°C ~ +55°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM27
Sensores de arco: 2
todas las condiciones
0.8s de Oscuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de funcionamiento: -5°C ~ +55°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM31TC
Sensores de arco: 2
todas las condiciones
0.8s de Oscuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de funcionamiento: -5°C ~ +55°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM35TC
Sensores de arco: 4
todas las condiciones
0.8s de Oscuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de funcionamiento: -5°C ~ +55°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C
11
950006-01 15/02/21
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM40TC
Sensores de arco: 4
todas las condiciones
0.8s de Oscuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de funcionamiento: -5°C ~ +55°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C
ADVERTENCIAS
Antes y después de cada uso controlar:
cambiarlo si presenta fracturas o falta alguna parte; limpiarlo
obstaculizar la visibilidad;
que resulte inservible.
Si los componentes de la máscara (filtro de auto-
entonces la máscara completa deberá ser considerada con
la resistencia mecánica del componente más débil.
intenso; no dar fuego a la careta.
Cuando se efectúen operaciones prolongadas de soldadura
revisar la máscara a intervalos regulares para asegurarse
de que no presente deformaciones ni daños.
Guardar la máscara de manera que no pueda sufrir
deformaciones permanentes en su estructura ni roturas
El sensor se debe mantener limpio y no oscurecido
Utilizar y guardar la máscara solo a las temperaturas
Esta máscara de oscurecimiento automático no es
adecuada para procesos de soldadura láser y soldadura/
corte oxiacetilénico.
Esta máscara de oscurecimiento automático no protege
contra peligros causados por impactos severos, como por
Si la letra de impacto es seguida por la letra «T», la máscara
de oscurecimiento automático se puede utilizar contra las
letra de impacto no es seguida por la letra «T», la máscara
de oscurecimiento automático se puede utilizar contra las
que se usan sobre las gafas oftálmicas básicas, pueden
transmitir impactos, ocasionando un peligro para el usuario.
de inmediato y contacta con su revendedor local.
rotas / rayadas / perforadas.
PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES
Atenuación de la luz irregular
intermitencia
Funcionamiento lento = La temperatura de funcionamiento
DESPIECE PIEZAS DE REPUESTO Fig.5
1
2Filtro de auto-oscurecimiento
3
4Máscara con casco
5
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
PT
Manual de instruções
FABRICANTE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Esta protecção para soldadura com capacete mod. WM24,
WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (aqui chamado
“máscara” no texto deste manual) encontra-se em
conformidade com as disposições das Normas Europeias
EN 379, EN 166, EN175.
Regulamento Europeu 2016/425 foi realizado por:
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
Utilizar a máscara somente depois de ter lido com atenção e
compreendido este manual de instruções.
-
rente de soldadura escolhidos (ver a Fig. 1; MIG H = MIG
para metais pesados; MIG L = MIG para ligas leves).
______________________________________________
A protecção para soldadura apresenta a marcação:
Modelo WH24: DECA175 B CE. Donde:
DECA nome do fabricante
175
B
Modelo WH31: DECA EN175 F 510g CE. Donde:
DECA nome do fabricante
175
F
510g peso
Modelo WH35: DECA 175 F CE. Donde:
DECA nome do fabricante
175
F
______________________________________________
A lente de proteção externa / interna é marcada: DECA 1
12
950006-01 15/02/21
SELECÇÃO DO GRAU DE PROTECÇÃO (Mod. WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC)
Seleccione o grau de protecção adequado ao processo de
Fig.1.
Gire o comando do grau de protecção ao grau exigido
Fig.2(A).
SENSIBILIDADE (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC,
WM40TC)
A sensibilidade pode ser regulada de baixa “LOW” a alta
A regulação média-alta é aquela normalmente válida.
Se o funcionamento da máscara está defeituoso por excesso
uma regulação mais baixa. Fig.2(B)
USO E MANUTENÇÃO
e os olhos dos riscos (radiações luminosas e salpicos de
metal incandescente) derivantes de operações de soldadura
Fig.4.
TROCA DO CARTUCHO DO FILTRO Fig.4
Obs.: O material com que a máscara é feita não comporta
que o material provoque reacções alérgicas, se entrar em
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM24
Campo visual: 90x34mm
Sensores do arco: 2
todas as condições
Alimentação: uma célula solar. Sem baterias a substituir
Tempo de comutação: 5/10,000s. de Claro a Escuro
0,2s de Escuro a Claro;
Temperatura de armazenamento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM27
Campo visual: 90x34mm
Sensores do arco: 2
todas as condições
Alimentação: uma célula solar. Sem baterias a substituir
Tempo de comutação: 3/10,000s. de Claro a Escuro;
0,1 ~ 0,8s de Escuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de armazenamento: -20°C ~ +70°C
F CE
DECA nome do fabricante
1
F
______________________________________________
apresenta a marcação:
Modelo WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE onde:
3grau de protecção DIN 3
11 grau de protecção máximo DIN 11
DECA nome do fabricante
1
1classe de difusão da luz
1classe de variação do factor de transmissão luminosa
3
luminosa
EN379
Modelo WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Donde:
4grau de protecção DIN 4
9-13 grau de protecção máximo DIN 9-13
protecção
DECA nome do fabricante
1
1classe de difusão da luz
1classe de variação do factor de transmissão luminosa
2
luminosa
EN379
DIN marca de qualidade
Modelo WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Donde:
4grau de protecção DIN 4
9 DIN 9
13grau de protecção máximo DIN 13
DECA nome do fabricante
1
1classe de difusão da luz
1classe de variação do factor de transmissão luminosa
1
luminosa
EN379
Modelo WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE.
Onde:
4grau de protecção DIN 4
5-9 DIN 5-9
protecção
9-13 grau de protecção máximo DIN 9-13
protecção
DECA nome do fabricante
1
1classe de difusão da luz
1classe de variação do factor de transmissão
luminosa
1
luminosa
EN379
DIN marca de qualidade
MONTAGEM DA MÁSCARA
(Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Antes do uso
regular a sensibilidade e o grau de protecção.
Fig.3:
13
950006-01 15/02/21
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM31TC
Campo visual: 93x43mm
Sensores do arco: 2
todas as condições
Tempo de comutação: 3/10,000s. de Claro a Escuro;
0,1 ~ 0,8s de Escuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de armazenamento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM35TC
Campo visual: 100x60mm
Sensores do arco: 4
todas as condições
Tempo de comutação: 1/10,000s. de Claro a Escuro;
0,1 ~ 0,8s de Escuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de armazenamento: -20°C ~ +70°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOD. WM40TC
Campo visual: 100x83mm
Sensores do arco: 4
todas as condições
Tempo de comutação: 1/10,000s. de Claro a Escuro
;0,1 ~ 0,8s de Escuro a Claro Fig.2(C)
Temperatura de armazenamento: -20°C ~ +70°C
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS
Antes e depois de cada uso controlar:
se tiver fracturas ou faltarem-lhe pedaços; limpá-lo e retirar
do mesmo o metal fundido por ventura depositado que
deformações ou danos que poderiam torná-la não apta
para o uso.
automático, lente de protecção externa, lente de protecção
componente mais frágil.
Manter a máscara longe de chamas ou fontes intensas de
calor; não deixar a máscara arder.
No caso de operações de soldadura prolongadas,
há deformações ou danos.
Guardar a máscara de maneira que não se provoquem
O sensor deve ser mantido limpo e não obscurecido
Esta máscara de auto-escurecimento não é adequada
para processos de soldadura a laser e soldadura/corte
oxiacetilena.
Esta máscara de auto-escurecimento não protege contra os
Se a letra de impacto é seguida pela letra “T”, a máscara de
de alta velocidade em temperaturas extremas. Se a letra de
impacto não é seguida pela letra “T”, a máscara de auto-
alta velocidade em temperatura ambiente.
um perigo para o portador.
interrompa a atividade imediatamente e contate o seu
revendedor local.
Substitua com regularidade as lentes externas de proteção
quebradas/riscadas/perfuradas.
PROBLEMAS COMUNS SOLUÇÕES
Atenuação da luz irregular
intermitência
Funcionamento lento
muito baixa: não use a máscara com temperatura muita
= A lente de protecção interna e/ou externa
VISTA EXPLODIDA DAS PEÇAS DE
REPOSIÇÃO Fig.5
1Lente de protecção externa
2Filtro de obscurecimento automático
3Lente de protecção interna
4Máscara com capacete
5
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
DE
Bedienungsanleitung
SCHIRM ZUM SCHWEISSEN
HERSTELLER: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Dieser helmartige Schirm zum Schweißen Modell WM24,
WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC (im Text dieses
Handbuches als “Maske” bezeichnet) entspricht den
Festlegungen der Europäischen Normen EN 379, EN 166,
EN175.
14
950006-01 15/02/21
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
(unter der Nr. 1883 eingetragene Einrichtung)
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
(unter der Nr. 0196 eingetragene Einrichtung)
Die Maske erst verwenden, nachdem die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen und
verstanden wurde.
Nur Filtergläser mit CE-Kennzeichnung und entsprechender
Schutzstufe für den gewählten Schweißprozess und die vor-
liegende Schweißstromstärke verwenden
(siehe Abb.1; MIG H = MIG an Schwermetallen; MIG L = MIG
an Leichtmetalllegierungen).
______________________________________________
Der Schirm zum Schweißen ist gekennzeichnet mit:
Modell WH24: DECA EN 175 B CE. Wobei:
DECA Name des Herstellers
175 Nummer der Bezugsnorm
Bschlagfest bei mittleren Schlägen
Modell WH31: DECA EN175 F 510g CE. Wobei:
DECA Name des Herstellers
175 Nummer der Bezugsnorm
Fschlagfest bei niedrigen Schlägen
510g Gewicht
Modell WH35: DECA 175 F CE. Wobei:
DECA Name des Herstellers
175 Nummer der Bezugsnorm
Fschlagfest bei niedrigen Schlägen
______________________________________________
DECA 1 F CE
Das interne Schutzglas hat folgende Kennzeichnung: DECA 1 F CE
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
Fschlagfest bei niedrigen Schlägenn
______________________________________________
Der automatisch abdunkelnde Filter zum Schweißen ist
gekennzeichnet mit:
Modell WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Wobei:
3Schutzart DIN 3 (bei nicht aktiviertem Filter)
11 maximale Schutzart DIN 11 (bei aktiviertem Filter)
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
1Klasse der Lichtstreuung
1
3Klasse der Winkelabhängigkeit der Lichtübertragung
EN379 Nummer der Bezugsnorm
Modell WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE
Wobei:
4Schutzart DIN 4 (bei nicht aktiviertem Filter)
9-13 maximale Schutzart DIN 9-13 (bei aktiviertem
Filter) Manuelle stufenlose Einstellung der Schutzart
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
1Klasse der Lichtstreuung
1
2Klasse der Winkelabhängigkeit der Lichtübertragung
EN379 Nummer der Bezugsnorm
Modell WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Wobei:
4Schutzart DIN 4 (bei nicht aktiviertem Filter)
9-13 maximale Schutzart DIN 9-13 (bei aktiviertem
Filter) Manuelle stufenlose Einstellung der Schutzart
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
1Klasse der Lichtstreuung
1
1Klasse der Winkelabhängigkeit der Lichtübertragung
EN379 Nummer der Bezugsnorm
Modell WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE
Wobei:
4Schutzart DIN 4 (bei nicht aktiviertem Filter)
5-9 minimale Schutzart DIN 5-9 (bei aktiviertem Filter)
Manuelle stufenlose Einstellung der Schutzart
9-13 maximale Schutzart DIN 9-13 (bei aktiviertem
Filter) Manuelle stufenlose Einstellung der Schutzart
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
1Klasse der Lichtstreuung
1
1Klasse der Winkelabhängigkeit der Lichtübertragung
EN379 Nummer der Bezugsnorm
ZUSAMMENBAU DER MASKE
muss sie für den Träger angepasst werden.
(Modell WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC). Regeln Sie
Abb. 3: EINSTELLEN DER MASKE
AUSWAHL DER SCHUTZART (Modell WM27, WM31TC,
WM35TC, WM40TC)
Wählen Sie die dem zu verwendenden Schweißvorgang
angemessene Schutzart auf Grundlage der Tabelle
„Anleitung zu den Schutzarten“ Abb.1.
Drehen Sie den Regler der Schutzart auf die gewünschte
Stufe Abb. 2(A).
EMPFINDLICHKEIT (Modell WM27, WM31TC, WM35TC,
WM40TC)
mit dem stufenlosen Regler eingestellt werden (rechts vom
Normalerweise ist eine mittelhohe Einstellung ausreichend.
Wird der Betrieb der Maske durch zu starkes Licht in der
Schweißgerät gestört, kann eine niedrigere Einstellung
verwendet werden. Abb. 2(B)
GEBRAUCH UND WARTUNG
Diese Maske dient zum Schutz des Gesichts und der
Augen gegen die Risiken (Lichtstrahlung und glühende
Metallspritzer) bei der Ausführung von Schweißarbeiten und
die die Maske nicht ausgelegt ist, ist verboten. weit von der
Wärmestrahlung des Lichtbogens zu halten.
Während des Gebrauchs ist sie so nahe wie möglich am
Gesicht und an den Augen sowie möglichst
AUSWECHSELN DES ÄUSSEREN SCHUTZGLASES:
Wechseln Sie das äußere Schutzglas bei Beschädigung aus
(gebrochen, gerillt, verschmutzt). Abb.4.
WECHSELN DES FILTEREINSATZES Abb.4
Zur Beachtung: Das Fertigungsmaterial der Maske stellt
für sich keinerlei Gefahr für den Benutzer dar; es ist
mit der Haut in Berührung kommt.
TECHNISCHE DATEN MODELL WM24
Sichtfeld: 90x34mm
Abmessungen des Filtereinsatzes: 110x51x6mm
Lichtbogensensoren: 2
15
950006-01 15/02/21
Schutzart DIN 16
Stromversorgung: eine Solarzelle. Ohne auszuwechselnde
Batterie
Umschaltzeit: 5/10,000s von Hell zu Dunkel; 0,2s von Dunkel
zu Hell
Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C
Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodell: WM24
TECHNISCHE DATEN MODELL WM27
Sichtfeld: 90x34mm
Abmessungen des Filtereinsatzes: 110x90x9mm
Lichtbogensensoren: 2
Schutzart DIN 16
Stromversorgung: eine Solarzelle. Ohne auszuwechselnde
Batterie
Umschaltzeit: 3/10,000s von Hell zu Dunkel; 0,1 ~ 0,8s von
Dunkel zu Hell Abb.2(C)
Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C
Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodell: WM27
TECHNISCHE DATEN MODELL WM31TC
Sichtfeld: 93x43mm
Abmessungen des Filtereinsatzes: 110x90x9mm
Lichtbogensensoren: 2
Schutzart DIN 16
Stromversorgung: eine Solarzelle. 1 austauschbare Batterie
Umschaltzeit: 3/10,000s von Hell zu Dunkel; 0,1 ~ 0,8s von
Dunkel zu Hell Abb.2(C)
Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C
Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodell: WM31
TECHNISCHE DATEN MODELL WM35TC
Sichtfeld: 100x60mm
Abmessungen des Filtereinsatzes: 133x114x10mm
Lichtbogensensoren: 4
Schutzart DIN 16
Stromversorgung: eine Solarzelle. 2 austauschbare Batterie
Umschaltzeit: 1/10,000s von Hell zu Dunkel; 0,1 ~ 0,8s von
Dunkel zu Hell Abb.2(C)
Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C
Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodell: WM35
TECHNISCHE DATEN MODELL WM40TC
Sichtfeld: 100x60mm
Abmessungen des Filtereinsatzes: 133x114x10mm
Lichtbogensensoren: 4
Schutzart DIN 16
Stromversorgung: eine Solarzelle. 1 austauschbare Batterie
Umschaltzeit: 1/10,000s von Hell zu Dunkel; 0,1 ~ 0,8s von
Dunkel zu Hell Abb.2(C)
Betriebstemperatur: -5°C ~ +55°C
Lagertemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodell: WM40
BESONDERE HINWEISE
oder fehlenden Teilen unverzüglich ersetzen; das Glas
reinigen und eventuelle Ablagerungen geschmolzenen
Metalls entfernen, die die Sicht beeinträchtigen könnten.
Zustand und Bedingungen der Maske, um eventuelle
unbrauchbar machen.
Wenn die Bauteile der Maske (automatisch abdunkelnder
Filter, äußeres Schutzglas, hinteres Schutzglas)
unterschiedliche Kennzeichnungen hinsichtlich ihrer
mechanischen Festigkeit aufweisen, gilt für die Maske
insgesamt die mechanische Festigkeit des schwächsten
Elements.
Die Maske nicht in der Nähe von Flammen oder starken
Wärmequellen halten und keinem Feuer aussetzen.
Bei längeren Schweißarbeiten die Maske regelmäßig
festzustellen.
Die Maske stets so aufbewahren, das keine bleibenden
Filterglases auftreten können.
Der Sensor muss sauber gehalten werden und darf nicht
verdunkelt sein.
Zur Reinigung der Maske ausschließlich Wasser und Seife
verwenden; chemische Lösungsmittel können Schäden
verursachen.
korrosiven Flüssigkeiten.
technischen Daten angegebenen Temperaturen.
bei denen Schweiß- und Schneidbrenner mit Acetylen-
schützt nicht vor Gefahren durch starke Schläge und Stöße,
einschließlich Trennscheiben.
Wenn hinter dem Buchstaben der Schlagfestigkeit der
Buchstabe “T” steht, kann die Schweißmaske auch
Geschwindigkeit verwendet werden. Wenn hinter dem
Buchstaben der Schlagfestigkeit kein Buchstabe “T” steht,
Geschwindigkeit mit Raumtemperatur verwendet werden.
Geschwindigkeit über einer Sichtbrille können die Schläge
übertragen werden, wodurch eine Gefährdung für den
Träger entsteht.
Wenn sich der Filter nicht mehr verdunkelt, muss die
Arbeit umgehend abgebrochen und der Händler vor Ort
kontaktiert werden.
aufweisen, müssen regelmäßig ersetzt werden.
GEWÖHNLICHE PROBLEME UND ABHILFE
= Das Band wurde
schlecht eingestellt und die Entfernung zwischen den Augen
und dem Filter ist falsch. (Regeln Sie das Band auf die
16
950006-01 15/02/21
richtige Entfernung.)
mit Unterbrechungen = Das äußere Schutzglas ist
verschmutzt oder beschädigt. Wechseln Sie das Schutzglas.
der Sensoren.
Langsamer Betrieb = Die Betriebstemperatur ist zu niedrig.
als denen in den technischen Daten angegebenen.
Schwierige Sicht = Das innere und / oder äußere Schutzglas
ist verschmutzt: Wechseln Sie das Schutzglas.
EXPLOSIONSDARSTELLUNG DER
ERSATZTEILE Abb.5
1Äußeres Schutzglas
2Automatisch abdunkelnder Filter
3Inneres Schutzglas
4Helmartige Maske
5
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
DA
Brugervejledning
FABRIKANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
WM31TC, WM35TC, WM40TC (benævnes “maske”
europæiske standarders dispositioner EN 379, EN 166 og
EN175.
Europæiske Forordning 2016/425 er blevet udført af:
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
(instans som er registreret under kode 1883)
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
(instans som er registreret under kode 0196)
forstået instruktionerne.
-
ke, som passer til den valgte proces og varmestrømsintensi-
tet (se Fig. 1; MIG H = MIG på tungmetaller; MIG L = MIG på
letmetallegeringer).
______________________________________________
Model WH24: DECA 175 B CE. Hvor:
DECA fabrikantens navn
175 nummeret på referencestandarden
Bresistens over for slag med mellem energi
Model WH31: DECA EN175 F 510g CE Hvor:
DECA fabrikantens navn
175 nummeret på referencestandarden
Fresistens over for slag med lave energi
510g vægt
Model WH35: DECA 175 F CE. Hvor:
DECA fabrikantens navn
175 nummeret på referencestandarden
Fresistens over for slag med lave energi
______________________________________________
Den udvendige / indvendige beskyttelseslinse er markeret:
DECA 1 F CE
DECA producentens navn
1optisk klasse
Fresistens over for slag med lave energi
______________________________________________
Model WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Hvor:
3
11DIN 11
DECA fabrikantens navn
1optisk klasse
1lysspredningsklasse
1klasse for variation af lystransmissionsfaktor
3klasse for lystransmissionsvinkel
EN379 nummeret på referencestandarden
Model WM27: 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Hvor:
4
9-13 DIN 9-13 (med
beskyttelsesgraden
DECA fabrikantens navn
1optisk klasse
1lysspredningsklasse
1klasse for variation af lystransmissionsfaktor
2klasse for lystransmissionsvinkel
EN379 nummeret på referencestandarden
Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Hvor:
4
9-13 DIN 9-13 (med
beskyttelsesgradenDECA fabrikantens navn
1optisk klasse
1lysspredningsklasse
1klasse for variation af lystransmissionsfaktor
1klasse for lystransmissionsvinkel
EN379 nummeret på referencestandarden
Model WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE.
Hvor:
4
5-9 mindste beskyttelsesgrad DIN 5-9 (med
beskyttelsesgraden
9-13 DIN 9-13 (med
beskyttelsesgraden
DECA fabrikantens navn
1optisk klasse
1lysspredningsklasse
1klasse for variation af lystransmissionsfaktor
1klasse for lystransmissionsvinkel
EN379 nummeret på referencestandarden
SAMLING AF MASKE
Masken leveres samlet. Før den anvendes, skal den
reguleres, så den passer til brugeren.
(Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Før den
anvendes, skal følsomheden og beskyttelsesgraden
indstilles.
Fig.3: REGULERING AF MASKEN
VALG AF BESKYTTELSESGRAD (Mod. WM27, WM31TC,
WM35TC, WM40TC)
beskyttelsesniveauer” Fig.1
Fig.2(A).
FØLSOMHED (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC,
17
950006-01 15/02/21
WM40TC)
side).
Hvis maskens funktion forstyrres af for meget lys fra
skal der anvendes en lavere regulering. Fig.2(B)
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
mod risici (stråling og udslyngning af glødende metal) under
formål end det, den er blevet udviklet til.
Udskift den udvendige beskyttelseslinse, hvis den er
beskadiget Fig.4.
Fig.4
N.B. Materialet som masken er lavet af udgør i sig selv
ingen fare for brugeren; det er dog muligt, at materialet
kan fremprovokere allergiske reaktioner, hvis det kommer i
kontakt med huden på særligt følsomme personer.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM24
Synsfelt: 90x34mm
Filterpatron dimension: 110x51x6mm
lys position: beskyttelsesgrad DIN 3
Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 11
alle forhold
Strømforsyning: en solcelle. Uden batterier, som skal
udskiftes
Kommuteringstid: 5/10.000s. fra lys til mørk; 0,2s fra mørk
til lys
Driftstemperatur: -5°C ~ +55°C
Opbevaringstemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM24
TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM27
Synsfelt: 90x34mm
Filterpatron dimension: 110x90x9mm
lys position: beskyttelsesgrad DIN 3
Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 11
alle forhold
Strømforsyning: en solcelle. Uden batterier, som skal
udskiftes
Kommuteringstid: 3/10.000s. fra lys til mørk; 0,1 ~ 0,8s fra
mørk til lys Fig.2(C)
Driftstemperatur: -5°C ~ +55°C
Opbevaringstemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM27
TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM31TC
Synsfelt: 93x43mm
Filterpatron dimension: 110x90x9mm
lys position: beskyttelsesgrad DIN 4
Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 9-13
alle forhold
Strømforsyning: en solcelle. 1 udskifteligt batteri
Kommuteringstid: 3/10.000s. fra lys til mørk; 0,1 ~ 0,8s fra
mørk til lys Fig.2(C)
Driftstemperatur: -5°C ~ +55°C
Opbevaringstemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM31
TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM35TC
Synsfelt: 100x60mm
Filterpatron dimension: 133x114x10mm
lys position: beskyttelsesgrad DIN 4
Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 5-9/9-13
alle forhold
Strømforsyning: en solcelle. 2 udskifteligt batteri
Kommuteringstid: 1/10.000s. fra lys til mørk; 0,1 ~ 0,8s fra
mørk til lys Fig.2(C)
Driftstemperatur: -5°C ~ +55°C
Opbevaringstemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM35
TEKNISKE SPECIFIKATIONER MOD. WM40TC
Synsfelt: 100x83mm
Filterpatron dimension: 133x114x10mm
lys position: beskyttelsesgrad DIN 4
Mørk position: beskyttelsesgrad DIN 5-9/9-13
alle forhold
Strømforsyning: en solcelle. 1 udskifteligt batteri
Kommuteringstid: 1/10.000s. fra lys til mørk; 0,1 ~ 0,8s fra
mørk til lys Fig.2(C)
Driftstemperatur: -5°C ~ +55°C
Opbevaringstemperatur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM40
SÆRLIGE ADVARSLER
Før og efter hver brug skal man kontrollere:
eventuelle rester af smeltet metal, som forhindrer klart udsyn
gennem glasset
Maskens stand og forhold for at kontrollere, om der er
deformationer eller skader på den, som måtte gøre den
uegnet til brugen.
beskyttelseslinse, beskyttelseslinse bagtil) har forskellige
mærkninger for deres mekaniske modstandsevne, så skal
der tages hensyn til den del af masken, som har den mindste
modstandsevne.
Hold masken langt fra ild og intense varmekilder; sæt ikke
ild til masken.
den har fået deformiteter eller skader.
Anbring masken sådan, at dens struktur ikke kan
Sensoren skal holdes ren og må ikke mørklægges
Rens kun masken med vand og sæbe, kemiske
opløsningsmidler kan beskadige den.
Denne maske beskytter ikke mod eksplosive genstande
eller ætsende væsker.
Brug og opbevar kun masken ved de angivne temperaturer
Denne auto-mørklægnings maske er ikke egnet til
18
950006-01 15/02/21
skæring.
Denne auto-mørklægnings maske beskytter ikke mod de
Hvis anslagspunktet er efterfulgt af bogstavet “T”, kan auto-
ved ekstreme temperaturer. Hvis anslagspunktet ikke er
efterfulgt af bogstavet “T”, kan auto-mørklægnings masken
korrektionsbriller kan overføre slag, således at der skabes
en fare for brugeren.
Udskift regelmæssigt udvendige ødelagte / ridsede / hullede
beskyttelseslinser.
ALMINDELIGE PROBLEMER OG AFHJÆLPNING
= Lysstrålen er reguleret
(Indstil lysstrålen til korrekt afstand)
= Den udvendige beskyttelseslinse er snavset
eller beskadiget: udskift beskyttelseslinsen. Sensorerne er
= Driftstemperaturen er for lav: Brug ikke
masken ved lavere temperaturer end de temperaturer, som
Vanskeligt udsyn = Den indvendige og/eller udvendige
beskyttelseslinse er snavset eller beskadiget: udskift
beskyttelseslinsen.
UDSKÅRET TEGNING AF RESERVEDELE Fig.5
1Udvendig beskyttelseslinse
2
3Indvendig beskyttelseslinse
4
5Indstillelig lysstråle
6CR2450 (WM31TC - WM35TC - WM40TC)
NL
Gebruiksaanwijzing
LASSCHERM
FABRIKANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Dit lasscherm met helm mod. WM24, WM27, WM31TC,
genaamd) voldoen aan de voorschriften van de Europese
Normen EN 379, EN 166, EN175.
Europese Regelgeving 2016/425 is uitgevoerd door:
Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen,Germany
(Aangemelde instantie cod. 1883)
DIN CERTCO
Albointraße 56 12103 Berlin,Germany
(Aangemelde instantie cod. 0196)
Lees eerst aandachtig deze handleiding door voordat het
masker in gebruik wordt genomen.
-
ste gradatie t.o.v. het gekozen lasproces en de stroomintensi-
teit (zie ; MIG H = MIG op zware metalen; MIG L = MIG
op lichte legeringen).
______________________________________________
Dit lasscherm heeft de markering:
Model WH24: DECA 175 B CE.
DECA de naam van de fabrikant is
175 het nummer van de norm waarnaar is verwezen
B
Model WH31: DECA EN175 F 510g CE.
DECA de naam van de fabrikant is
175 het nummer van de norm waarnaar is verwezen
F
510g gewicht
Model WH35: DECA EN175 F 510g CE.
DECA de naam van de fabrikant is
175 het nummer van de norm waarnaar is verwezen
F
______________________________________________
De externe / interrne beschermende lens is als volgt
gemarkeerd: DECA 1 F CE
DECA naam van de fabrikant
1optische klasse
F
______________________________________________
Model WM24: 3/11 DECA 1/1/1/3/379 CE. Waarin:
3
11 maximum beveiligingsgraad DIN 11 (met geactiveerde
DECA de naam van de fabrikant is
1optische klasse
1klasse lichtverstrooiing
1
3
EN379 nummer van de norm waarnaar is verwezen
Model WM27 4/9-13 DECA 1/1/1/2/379 CE. Waarin:
4
5-9 minimum veiligheidsgraad DIN 5-9 (met geactiveerde
9-13 maximum veiligheidsgraad DIN 9-13 (met
DECA de naam van de fabrikant is
1optische klasse
1klasse lichtverstrooiing
1
2
EN379 nummer van de norm waarnaar is verwezen
Model WM31: 4/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE. Waarin:
4
9-13 maximum veiligheidsgraad DIN 9-13
veiligheidsgraadDECA de naam van de
fabrikant is
1optische klasse
1klasse lichtverstrooiing
1
1
EN379 nummer van de norm waarnaar is verwezen
Model WM35, WM40: 4/5-9/9-13 DECA 1/1/1/1/379 CE.
Waarin:
4
5-9 minimum veiligheidsgraad DIN 5-9 (met geactiveerde
9-13 maximum veiligheidsgraad DIN 9-13 (met
DECA de naam van de fabrikant is
1optische klasse
1klasse lichtverstrooiing
19
950006-01 15/02/21
alle omstandigheden
vervangen
van Donker naar Licht
Opslagtemperatuur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM27
TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM31TC
Gezichtsveld: 93x43mm
Boogsensoren: 2
Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 4
Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 9-13
alle omstandigheden
van Donker naar Licht
Opslagtemperatuur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM31
TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM35TC
Gezichtsveld: 100x60mm
Boogsensoren: 4
Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 4
Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 5-9/9-13
alle omstandigheden
van Donker naar Licht
Opslagtemperatuur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM35
TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM40TC
Gezichtsveld: 100x83mm
Boogsensoren: 4
Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 4
Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 5-9/9-13
alle omstandigheden
van Donker naar Licht
Opslagtemperatuur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM40
WAARSCHUWINGEN
Controleer voor en na het gebruik:
metaalaanslag waardoor de zichtbaarheid kan worden
aangetast
De staat en de toestand van het masker op vervormingen of
beschadigingen waardoor het masker gebruiksongeschikt
wordt.
1
1
EN379 nummer van de norm waarnaar is verwezen
HET MASKER ASSEMBLEREN
u het aan uw maten aanpassen.
(Mod. WM27, WM31TC, WM35TC, WM40TC) Regel voordat
u het draagt de gevoeligheid en de beveiligingsgraad.
HET MASKER REGELEN
DE BEVEILIGINGSGRAAD KIEZEN (Mod. WM27,
WM31TC, WM35TC, WM40TC)
Selecteer de beveiligingsgraad di
lastechniek die u gaat gebruiken. Lees eerst de tabel “Gids
.
Draai de gradenknop op de gewenste graad .
GEVOELIGHEID (Mod. WM27, WM31TC, WM35TC,
WM40TC)
De gevoeligheid gaat van “LOW” tot “MAX” met de continue
Meestal is een gemiddeld hoge beveiligingsgraad de beste.
Als het masker gestoord wordt door te veel omgevingslicht of
door een andere lasser in de buurt, zet u het op een lagere
gevoeligheid.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Dit masker is ontworpen en gefabriceerd om het gezicht
en de ogen te beschermen tegen gevaren (lichtstralen en
moet niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de
ontwerpdoeleinden.
van de vlamboog.
(gebarsten, met krassen of vuil).
brengt geen gevaren mee voor de gebruiker; desalniettemin
kan het materiaal allergische reacties veroorzaken indien
het direct in contact komt te staan met de huid van uiterst
gevoelige huidtypen.
TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM24
Gezichtsveld: 90x34mm
Boogsensoren: 2
Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 3
Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 11
alle omstandigheden
vervangen
Donker naar Licht
Opslagtemperatuur: -20°C ~ +70°C
Filtermodel: WM24
TECHNISCHE KENMERKEN MOD. WM27
Gezichtsveld: 90x34mm
Boogsensoren: 2
Lichte stand: beveiligingsgraad DIN 3
Donkere stand: beveiligingsgraad DIN 11
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Deca Motorcycle Accessories manuals
