DeDietrich ELIDENS DTG 1300 EcoNOx Plus Series Manual

1
Le tableau de commande ELIDENS a été modifié en vue
de faciliter la mesure de combustion.
Descrochetsd'accrochageontétérajoutésautableaude
commande.
Cette modification permet à l'installateur d'accrocher le
tableau de commande en position intermédiaire et de
mettreenplacelasondefuméeafind'effectuerleréglage
de combustion de la chaudière.
T
Information Technique
Tarifs
Feuillets techniques
Guides SAV
F - 67580 MERTZWILLER
Rubrique n° 3
Les chaudières spécifiques gaz au sol de petite puissance
ELIDENS DTG 1300 EcoNOx Plus / V 130
Réglage de combustion facilité
N°IT2449 Date : 29/06/2005
Appliqué en usine à partir du numéro
Chaudière Numéro de série
DTG 1300-15 0292
DTG 1300-25 3876
Sonde de mesure
Tableau de commande accroché
en position intermédiaire

2
Modus operandi
• Retirer le bouchon plastique de la tubulure de
mesure.
• Mettre la sonde en place.
• Mettre le tableau en position intermédiaire.
• Allumer la chaudière.
• Mettre le tournevis en position de réglage et le
maintenir.
• Amener la chaudière à la puissance maximale :
- Ouvrir le volet du tableau de commande,
appuyer simultanément sur les touches %O et
$P pendant environ 2 secondes et régler la
puissance du brûleur à l'aide des touches + et -.
: Puissance maximale.
• Mesurer la teneur en CO2des fumées à l'aide de
l'appareil de mesure.
• Régler le débit de gaz à l'aide du tournevis en
agissantsurlavis deréglagejusqu'àce quelateneur
en CO2requise soit atteinte.
Dévisser pour augmenter le CO2, visser pour
diminuer le CO2.
• Contrôler la teneur en CO2des fumées.
• Lorsque le réglage est correct, mettre l'interrupteur
général en position "0".
• Retirer l'appareil de mesure. Replacer le bouchon en
plastique sur la tubulure de mesure.
• Remonter l'ensemble.
Vue par coté gauche.
Teneur en CO2(%)
Gaz naturel H 9,0
Gaz naturel L 8,8
Butane/Propane 10,5

3
Die Schalttafel ELIDENS wurde geändert, um die
Messung der Verbrennung zu vereinfachen.
Der Schalttafel wurden Befestigungshaken hinzugefügt.
Durch diese Änderung kann der Installateur die
Schalttafel in mittlerer Stellung aufhängen und die
Abgassonde anbringen, um die Einstellung der
Verbrennung des Kessels vorzunehmen.
T
Technische Information
Tarifs
Feuillets techniques
Guides SAV
F - 67580 MERTZWILLER
Rubrik Nr. 3
Gas-Spezialheizkessel kleinerer Leistung
ELIDENS DTG 1300 EcoNOx Plus / V 130
Vereinfachte Einstellung der Verbrennung
N°IT2449 Datum: 29/06/2005
Im Werk eingeführt ab Nr.
Heizkessel Seriennummer
DTG 1300-15 0292
DTG 1300-25 3876
Messsonde
In mittlerer Position aufgehängte
Schalttafel

4
Modus operandi
• Kunststoffstopfen vom Messstutzen entfernen.
• Sonde anbringen.
• Schalttafel in mittlere Stellung bringen.
• Heizkessel einschalten.
• Schraubenzieher in Einstellposition bringen und
halten.
• Den Kessel auf maximale Leistung bringen:
- Blende der Schalttafel öffnen, gleichzeitig
ungefähr 2 Sekunden lang auf die Tasten %O
und $P drücken und die Brennerleistung
anhand der Tasten + und - einstellen.
: Maximale Leistung.
• Den CO2-Gehalt der Abgase mit dem Messgerät
prüfen.
• Gasdurchfluss mit dem Schraubenzieher durch
Drehen der Stellschraube einstellen, bis der
erforderliche CO2-Gehalt erreicht wird.
Zum Erhöhen des CO2-Gehalts herausdrehen, zum
Senken des CO2-Gehalts hineindrehen.
•CO
2-Gehalt der Abgase kontrollieren.
• Sobald die Einstellung korrekt ist, den Hauptschalter
in die Position "0" bringen.
• Messgerät entfernen. Kunststoffstopfen am Stutzen
anbringen.
• Die Teile wieder montieren.
Linke Seitenansicht.
CO2-Gehalt (%)
Erdgas H 9,0
Erdgas L 8,8
Butan/Propan 10,5

5
The Elidens control panel has been modified in order to
simplify combustion measurement.
Mounting hooks have been added to the control panel.
This modification allows the installer to mount the control
panel in an intermediate position and to insert a smoke
sensor in order to adjust the boiler combustion.
T
Technical information
Tarifs
Feuillets techniques
Guides SAV
F - 67580 MERTZWILLER
Heading No3
Low power, specific floor standing boilers
ELIDENS DTG 1300 EcoNOx Plus / V 130
Simplified combustion setting
N°IT2449 Date: 29/06/2005
Applied in factory up to the number
Boiler Serial number
DTG 1300-15 0292
DTG 1300-25 3876
Measurement
Control panel located on
intermediate position

6
Modus operandi
• Remove the plastic plug from the measurement tube.
• Put the sensor in place.
• Place the panel in the intermediate position.
• Switch on the boiler.
• Place the screwdriver on setting position and hold it
there.
•Bring the boiler up to maximum power:
- Open the control panel flap, simultaneously
press buttons %O and $P for about 2
seconds and set the burner power using buttons
+ and -.
: Maximum output.
• Measure the smoke content in CO2using the
measuring equipment.
• Set the gas flow using the screwdriver by moving the
adjustment screw until the required CO2content is
obtained.
Unscrew to increase CO2, screw in to decrease CO2.
• Check the CO2content in the smoke.
• Once correctly adjusted, place the general switch on
"0".
• Remove the measuring equipment. Replace the
plastic plug onto the measuring tube.
•Fit the unit together.
Seen from the left.
CO2content (%)
Natural gas H 9,0
Natural gas L 8,8
Butane/Propane 10,5