DeFelsko PosiTest CMM User manual

Concrete Moisture Meter
Instruction Manual

It is suggested that the eter operator take 3 - 4
measurements in close proximity to one another, noting the
maximum measurement value for that inspection area. Using
the Hold Max mode (pg. 3) makes this process rapid and
convenient.
1
Introduction
The PosiTest CMM Concrete Moisture Meter uses the principle
of electrical impedance specifically calibrated for comparative
moisture measurements of concrete.
Accurate and simple to operate, the nondestructive PosiTest
CMM records up to 200 measurements for download to a
computer with the included USB cable.
Quick Start
1. Press to power up the eter.
2. Verify operation using the included Check Standard (see
instructions on Check Standard).
3. Press to select the desired measurement scale (pg. 3).
4. Press to select between the 3 operating modes (pg. 3).
5.Place the eter onto the concrete surface and press down to
fully compress the sensor pins. The sensor pins are designed
to measure accurately on smooth, rough, or uneven concrete
surfaces.
Before measuring with the PosiTest CMM, ensure that the
concrete surface is bare (uncoated), and free of dirt, dust, or
standing water. Inspect the spring-loaded sensor pins on the
underside of the gage and remove any dust or debris.
NOTE:

2
nPress once to power up the PosiTest CMM
nPress and hold for 3 seconds to power down
nWhen powered down, press and hold to display the
gage serial number
nPress once to record the displayed measurement
into memory. An on-screen memory counter will
show the current reading number “n”. The
PosiTest CMM stores up to 200 readings for
download to PosiSoft Desktop Software (pg. 4).
nMemory Review Mode — To review stored
measurements, press and hold the emory button
until the “n/n” memory indicator appears alongside
the most recent saved reading. Press the emory
button again to cycle through the readings in
memory. Press the Power button to exit Memory
Review Mode.
nTo clear memory, press and hold the emory
and Power buttons until the memory counter
displays “n0”.
While Memory Review Mode is active, the PosiTest
CMM will not take or record measurements.
NOTE:
To conserve battery life, the PosiTest CMM
automatically turns off after 3 minutes of no activity.
NOTE:
Power
Memory
Operating
mode icon(s)
Battery icon
Reading
number
Reading
easurement
Scale
1/4”-20
Threaded ount
Power
emory
Hold ax
Scale

nPress to select the desired measurement scale:
lConcrete 0 to 6%: Used for measuring on
concrete slabs. This scale is calibrated using the
gravimetric method (percentage of dry weight).
lCarbide Method 0 to 4%: Used for measuring on
concrete slabs. This scale is equivalent to the
Carbide method.
lRelative 0 to 100: Used for taking readings for
reference comparisons. This scale does not
indicate moisture content or humidity.
nPress to toggle between the 3 operating modes:
lContinuous Measurement Mode (no icon): The
eter continuously updates the display with the
current measurement value (this is the default
operating mode).
lHold Max Mode : The eter updates the
display only when the current measurement is
greater than what is already displayed. Press the
emory button to record the displayed
measurement into memory and reset the display.
Press the power button to reset the display without
recording the measurement.
lHold Max & Save Mode : The eter
updates the display only when the current
measurement is greater than what is already
displayed. Once stabilized, the measurement will
automatically be stored in memory.
Scale
Hold Max
3
Hold Max & Save Mode is
ideal for quickly measuring and
recording measurements on a large
surface especially when used with the
optional Telescopic Extender
(C EXT).
NOTE:
Telescopic Extender:
Ergonomically measure
concrete slabs without the
need to bend or kneel.

Battery Compartment
The PosiTest CMM is
powered by (2) AAA
batteries (included). When
replacement is required,
unscrew the compartment
cover to access the
batteries. Be sure to
observe the correct polarity
by inserting the
+terminal of each
new battery first into
the compartment.
¼”-20 Threaded Mount
Convenient and secure
mounting point for the
Telescopic Extender
accessory.
USB Port
Connect the supplied
USB cable to download
recorded measurements.
Ensure that the USB protective cover is secured
over the USB port prior to taking measurements.
I PORTANT:
4
Accessing Stored Measurement Data
PosiSoft Desktop - Powerful desktop software (PC/ ac) for
downloading, viewing, printing, and storing measurement data.
Includes a customizable, templated PDF Report Generator.
Learn more at www.defelsko.com/posisoft

Measurement
Scales
0 to 6% oisture content of concrete
0 to 4% Carbide ethod equivalent
0 to 100 Relative
Accuracy ± 0.5% oisture content of Concrete
Depth of
Penetration 20 mm
0.75”
Temperature
Range 5°C to 40°C
40°F to 105°F
IP Rating 65
Power 2 AAA Alkaline Batteries
Size 89 mm x 152 mm x 38 mm
3.5” x 6” x 1.5”
eight
including batteries
295 g
0.65 lbs.
Technical Data
5

www.defelsko.com
© 2021 DeFelsko Corporation USA All Rights Reserved
This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted,
in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTest, PosiTector, and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation
registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders.
Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate.
DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.
Troubleshooting and Returning for Service
Before returning your PosiTest CMM for service, first perform the
following actions:
1. Install new batteries in the proper alignment (pg. 4).
2. Examine the sensor pins and remove any debris or dust.
3. Ensure the concrete surface is bare (uncoated) and free of
dirt, dust, or standing water.
IMPORTANT:
If these steps do not resolve the issue, visit our Service &
Support page for information on returning your eter for a no-
charge evaluation. See: www.defelsko.com/service.
Limited arranty, Sole Remedy
and Limited Liability
DeFelsko's sole warranty, remedy, and liability are the express
limited warranty, remedy, and limited liability that are set forth on
its website: www.defelsko.com/terms

Concrete Moisture Meter
Manual de Instrucciones

1
Introdu ión
El PosiTest CMM Medidor de Humedad en Concreto utiliza el
principio de impedancia eléctrica calibrada específicamente para
realizar mediciones comparativas de humedad en el concreto.
Preciso y fácil de operar, el PosiTest CMM es un Medidor no-
destructivo que registra hasta 200 mediciones que se pueden
descargar en una computadora via cable USB incluido.
Ini io rápido
1. Presione para encender el Medidor.
2. Verifique la operación del Medidor utilizando el Patrón de
Verificación incluido (ver las instrucciones del patrón de
verificación).
3. Presione para seleccionar la escala de medición deseada
(ver pág. 3).
4. Presione para seleccionar uno de los 3 modos de
operación (ver pág. 3).
5. Coloque el Medidor sobre la superficie de concreto y presione
hacia abajo hasta comprimir completamente las puntas del
sensor. Las puntas del sensor están diseñadas para medir
con precisión en superficies de concreto lisas, rugosas e
incluso en superficies irregulares.
Antes de medir con el PosiTest CMM, asegúrese que la
superficie del concreto esta al desnudo (sin recubrimiento), libre
de polvo y agua estancada. Verifique la limpieza de las puntas de
medición con resorte de carga ubicadas en la cara inferior del
equipo. Retire cualquier tipo de polvo o escoria.

2
nPresione una vez para encender el PosiTest CMM
nPresione y sostenga la presión por 3 segundos
para apagar
nCuando esté apagado, presione y mantenga para
mostrar el número de serie
nPresione una vez para ingresar la medición en la
pantalla a la memoria. Un contador de registros
con el prefijo “n” en la pantalla indicará el número
de registro correspondiente a la memoria actual. El
PosiTest CMM almacena hasta 200 lecturas
descargables con el Software PosiSoft Desktop
(pág. 5).
nModo de Visualiza ión de Memoria — Para ver
las mediciones almacenadas, presione y mantenga
el botón de memoria hasta que el indicador de
memoria “n/n” aparezca a un lado del registro más
Para preservar la batería, el PosiTest CMM se apaga
automáticamente después de 3 minutos de inactividad.
N TA:
En endido
Memoria
Icono(s) del
modo de
operación
Icono de
la batería
Número
de registros
Lecturas
Escala de
medición
Montura
Roscada 1/4”-20
Encendido
Memoria
Retención
Max
Escala
Se sugiere que el operador de Medidor tome de 3 a 4
mediciones en proximidad cercana una de la otra dentro del área
inspeccionada. El valor máximo será el valor de medición.
Puede utilizar el modo Reten ión Max (“Hold Max”, pág. 3) para
hacer este proceso rápido y convenientemente.
N TA:

nPresione para seleccionar la escala de medición
deseada:
lCon reto 0 to 6%: Usada para medición en
planchones de concreto. Esta escala esta
calibrada usando el modo gravimétrico
(porcentaje de peso seco).
lMétodo de Carburo 0 to 4%: Utilizado para medir
en planchones de concreto. Esta escala es
equivalente al Método de Carburo.
lRelativo 0 to 100: Usada para tomar lecturas de
referencia para comparaciones. Esta escala no
indica el contenido de humedad ni la humedad
relativa.
nPresione para ciclar entre los 3 modos de
operación:
lModo de Medi ión ontinua (sín ícono): El
Medidor actualiza frecuentemente la pantalla con
el valor de humedad actual (modo operativo por
defecto).
lModo Reten ión Max : El Medidor actualiza el
valor en pantalla solamente cuando la medición
más reciente supera el valor desplegado en la
pantalla. Presione el botón de Memoria para
registrar en la memoria el valor de la pantalla y
restablecer la pantalla. Presione el botón de
Encendido para reiniciar la pantalla sin registrar la
medición en la memoria.
Es ala
Reten ión
Max
3
reciente. Presione el botón de Memoria de nuevo
para circular por los registros en la memoria.
Presione el botón de Encendido para salir del
Modo de Visualiza ión de Memoria.
nPara eliminar los registros en la memoria, presione
simultáneamente los botones de Encendido y de
Memoria que el contador de registros reinicie
como “n0”.
Cuando el Modo de Visualiza ión de Memoria se
encuentra activo, el PosiTest CMM no toma ni registra nuevas
mediciones.
N TA:

lModo Reten ión Max y Memoria : El
Medidor actualiza el valor en pantalla solamente
cuando la medición más reciente supera el valor
desplegado en la pantalla. Cuando la medición se
estabilice, el dato será registrado automáticamente
en la memoria.
4
Montura Ros ada ¼”-20
Punto de montaje
conveniente y seguro para
el accesorio Extensor
Telescópico. Mida
ergonómicamente la
superficie de los
planchones de concreto
sin necesidad de
inclinarse o arrodillarse.
Puerto USB Conecte el cable USB provisto
para descargar las memorias del registro.
Asegúrese de que la tapa protectora del Puerto
USB esté correctamente insertada dentro del puerto USB antes
de tomar mediciones.
IMP RTANTE:
Este Modo Reten ión Max y
Memoriaes ideal para medir rápidamente
y registrar mediciones en una superficie
amplia especialmente cuando se utilice
junto con el accesorio Extensor
Teles ópi o (CMMEXT).
N TA:
Extensor Telescópico: Mida
ergonómicamente la
superficie de los planchones
de concreto sin necesidad de
inclinarse o arrodillarse.

5
A eso a los Datos de Medi ión Alma enados
A eso a los Datos de Medi ión Alma enados
PosiSoft Desktop - Es un poderoso software de escritorio
(PC/Mac) para descargar, visualizar, imprimir y almacenar los
datos de medición. Incluye un generador de plantillas de reporte
PDF personalizables.
Conozca más en www.defelsko.com/posisoft
Compartimento de la Batería
El PosiTest CMM requiere
(2) baterías AAA (incluidas).
Cuando requiera reemplazarlas,
destornille la tapa para
acceder a la batería.
Asegúrese de colocar
cada una de las baterías
respetando la polaridad
introduciendo
en el compartimento
primero la terminal “+”.

Datos Té ni os
6
Es alas de
Medi ión
0 to 6% Humedad Contenida en Concreto
0 to 4% Equivalente al método de carburo
0 to 100 Relativo
Pre isión ± 0,5% Humedad Contenida en Concreto
Al an e de
Penetra ión 20 mm
0,75”
Rango de
Temperatura 5°C to 40°C
40°F to 105°F
Prote ión IP 65
Energía 2 baterías AAA Alcalinas
Dimensiones 89 mm x 152 mm x 38 mm
3,5” x 6” x 1,5”
Peso
incluidas las pilas
295 g
0,65 lbs.

Dete ión de Problemas y Retorno para Servi io
Antes de retornar el PosiTest CMM para servicio, realice primero
las siguientes aciones:
1. Instale baterías nuevas alineadas apropiadamente (pág. 5).
2. Examine las puntas del sensor retirando cualquier tipo de
escoria y polvo.
3. Asegúrese de que la superficie del concreto esta desnuda (sin
recubrimiento) y libre de suciedad, polvo y agua estancada.
IMPORTANTE:
Si los anteriores procedimientos no resuelven la dificultad, visite
nuestra página de Servicio y Soporte por instrucciones para el
envío de su Medidor a nuestras instalaciones para recibir un
diagnóstico sin cargo. Ver: www.defelsko.com/service.
www.defelsko. om
© 2021 DeFelsko Corporation USA Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por copyright. Todos los derechos de este manual están reservados y no
podrá ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ningún medio sin el consentimiento previo
por escrito de DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTest, PosiTector, y PosiSoft son marcas comerciales de DeFelsko Corporation
registradas en los EE.UU. y en otros países. tras marcas o nombres de productos son marcas
comerciales o registradas de sus propietarios respectivos.
Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisión de toda la información
contenida en este manual. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión.
Garantía limitada,
solu ión úni a y obliga ión limitada
La garantía única de DeFelsko, la solución, y la obligación son la
garantía limitada expresa, la solución y la obligación limitada
expuestas en su sitio web: www.defelsko.com/terms

Concrete Moisture Meter
Gebrauchsan eisung

1
Einführung
Das PosiTest CMM Betonfeuchtemessgerät nutzt das Prinzip
der elektrischen Impedanz, das speziell für vergleichende
Feuchtigkeitsmessungen von Beton kalibriert wurde.
Genau und einfach zu bedienen, zeichnet das nicht destruktiv
arbeitende PosiTest CMM bis zu 200 Messungen auf, die mit
dem mitgelieferten USB- abel auf einen Computer übertragen
werden können.
Schnellstart
1. Drücken Sie um das Messgerät einzuschalten.
2. Überprüfen Sie die Funktion des Messgeräts mit dem mit
gelieferten Prüfstandard (siehe Anweisungen auf dem
Prüfstandard).
3. Drücken Sie um die gewünschte Messskala auszuwählen
(S. 3).
4. Drücken Sie um zwischen den 3 Betriebsarten zu wählen
(S. 3).
5. Setzen Sie das Messgerät auf die Betonoberfläche und drück
en Sie es nach unten, um die Sensorstifte vollständig zusam
menzudrücken. Die Sensorstifte sind so konzipiert, dass sie
auf glatten, rauen oder unebenen Betonoberflächen präzise
messen.
Bevor Sie mit dem PosiTest CMM messen, stellen Sie sicher,
dass die Betonoberfläche nicht beschichtet und frei von Schmutz,
Staub oder stehendem Wasser ist. Überprüfen Sie die
federgelagerten Sensorstifte an der Unterseite des Messgeräts
und entfernen Sie jeglichen Staub oder Schmutz.

2
Wir empfehlen, 3-4 Messungen in unmittelbarer
Folge durchzuführen und dabei den maximalen Messwert für den
jeweiligen Prüfbereich zu notieren. Die Verwendung des Hold
Max-Modus (S. 3) vereinfacht und beschleunigt diesen Vorgang.
HINWEIS:
Betriebsmodus-
Symbol(e)
Akku-
Symbol
Nummer des
Messwerts
Messwert
Mess-Skala
1/4”-20
Gewindemontage
Ein/Aus
Speicher
Max. halten
Skala
nEinmal drücken schaltet das PosiTest CMM ein
nHalten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um
das Gerät auszuschalten
nWenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die
Taste gedrückt, um die Seriennummer des
Messgeräts anzuzeigen
nDrücken Sie einmal, um den angezeigten
Messwert im Speicher abzulegen. Ein Zähler für
den Speicher zeigt die aktuelle Messwertnummer
"n" auf dem Bildschirm an. Das PosiTest CMM
speichert bis zu 200 Messwerte zum Download in
die PosiSoft Desktop Software (S. 5).
nÜberprüfung der gespeicherten Messungen —
Um gespeicherte Messungen zu überprüfen, halten
Sie die Memory-Taste gedrückt, bis die
Ein/Aus
Speicher
Um die Akkulaufzeit zu verlängern, schaltet sich das
PosiTest CMM nach 3 Minuten ohne Aktivität automatisch ab.
HINWEIS:

3
Speicheranzeige "n/n" neben dem letzten
gespeicherten Messwert erscheint. Drücken Sie
die Speichertaste erneut, um durch die
gespeicherten Messwerte zu blättern. Drücken Sie
die Ein/Aus-Taste, um den.
Speicherüberprüfungsmodus zu beenden.
nUm den Messwertspeicher zu löschen, halten Sie
die Memory- und Power-Tasten gedrückt, bis der
Speicherzähler "n0" anzeigt.
Speicher
Während der Speicherüberprüfungsmodus aktiv ist,
nimmt das PosiTest CMM keine Messungen vor oder zeichnet
diese auf.
HINWEIS:
nDrücken Sie die Taste, um die gewünschte Mess-
Skala auszuwählen:
lBeton 0 to 6%: Wird für Messungen auf
Betonplatten verwendet. Diese Skala wird nach der
gravimetrischen Methode (Prozent Trockengewicht)
kalibriert.
lKarbidmethode 0 to 4%: Wird für Messungen an
Betonplatten verwendet. Diese Skala entspricht der
arbidmethode.
lRelativ 0 to 100: Dient zur Messung für
Referenzvergleiche. Diese Skala zeigt nicht den
Feuchtigkeitsgehalt oder die Luftfeuchtigkeit an.
nDrücken Sie diese Taste, um zwischen den 3
Betriebsmodi umzuschalten:
lKontinuierlicher Messmodus (kein Symbol): Das
Messgerät aktualisiert die Anzeige kontinuierlich
mit dem aktuellen Messwert (dies ist die
voreingestellte Betriebsart).
lHold Max-Modus : Das Messgerät aktualisiert
die Anzeige nur, wenn der aktuelle Messwert
größer ist als der bereits angezeigte Wert. Drücken
Sie die Memory-Taste, um den angezeigten
Messwert im Speicher abzulegen und die Anzeige
zurückzusetzen. Drücken Sie die Einschalttaste,
um die Anzeige zurückzusetzen, ohne den
Messwert aufzuzeichnen.
Skala
Max.
Halten

lHold Max & Save Modus : Das Messgerät
aktualisiert die Anzeige nur, wenn der aktuelle
Messwert größer ist als der bereits angezeigte.
Nach der Stabilisierung wird die Messung
automatisch im Speicher abgelegt.
Max.
Halten
4
Der Modus Hold Max &
Save ist ideal für das schnelle Messen
und die Aufzeichnung von Messwerten
auf einer großen Fläche, insbesondere
in Verbindung mit der optional
erhältlichen Teleskopverlängerung
(CMMEXT).
HINWEIS:
Teleskopverlängerung:
Ergonomisches Messen von
Betonplatten, ohne dass Sie
sich bücken oder hinknien
müssen.
¼”-20 Gewindemontage
Praktischer und sicherer
Befestigungspunkt für die
Teleskopverlängerung.
Ergonomisches Messen
von Betonplatten, ohne
dass Sie sich bücken oder
hinknien müssen.
USB-Anschluss
Schließen Sie das mitgelieferte USB-
abel an, um aufgezeichnete
Messungen auf den PC zu übertragen.
Stellen Sie sicher, dass die USB-Schutzabdeckung
über dem USB-Anschluss angebracht ist, bevor Sie Messungen
vornehmen.
WICHTIG: