dehn PHV I User manual

C M Y CM MY CY CMY K
FI
Notizen
Julkaisu nro. 1450/FI / PÄIVITYS 02.05 Id-No. 047464
äyttöohje
Yksinapainen vaihevertain
tyyppi PHV I
elektronisella näyttölaitteella ja optisella näytöllä
Nimellisjännite 36 kV / 50 Hz asti
Arbeitsschutz
Arbeitsschutz
Blitzschutz
Überspannungsschutz

C M Y CM MY CY CMY K
2
Sisällysluettelo
1. Yleiset käyttöä koskevat mäaräkset........................................................................................4
1.1 Käyttö .................................................................................................................................................4
1.2 Puhdistus ...........................................................................................................................................4
1.3 Virheetön toiminta..............................................................................................................................4
1.4 urvaetäisyys......................................................................................................................................4
1.5 Vähimmäisetäisyydet..........................................................................................................................4
1.6 Ei jännitteenkoetin tai synkronisointiapu!...........................................................................................5
1.7 Käytettävissä sateessakin ...................................................................................................................5
1.8 Vain kolmivaihevirtajärjestelmät.........................................................................................................5
1.9 Annetut raja-arvot...............................................................................................................................5
2. äyttöönotto ja toiminta................................................................................................................6
2.1 Kontaktielektrodien mallit...................................................................................................................6
2.2 iivisterengas ...................................................................................................................................7
2.3 Koko laite ..........................................................................................................................................7
2.4 Kokoaminen........................................................................................................................................8
2.5 Käsittely..............................................................................................................................................9
2.6 Näytöt.................................................................................................................................................9
3. Nimellisjännitealue.........................................................................................................................10
3.1 Nimellisjännitenäyttö .......................................................................................................................10
4. oetus ................................................................................................................................................11
4.1 Vaihekoetuksen suoritus....................................................................................................................11
4.2 oimintatarkastus ja käyttövalmius....................................................................................................12
4.3 Samanvaiheisuuden todentaminen....................................................................................................13
4.4 oimivuustesti ...................................................................................................................................14
5. Häiriö.......................................................................................................................14
6. Näyttölaitteen huoltaminen ...................................................................................14
7. Pariston vaihto ...............................................................................................................................15
8. Huoltokoetukset ..............................................................................................................................16
9. Puhdistus ja hoito ...........................................................................................................................16
9.1 Puhdistis ...........................................................................................................................................16
9.2 Kosteus .............................................................................................................................................16
10. uljetus ja säilytys .........................................................................................................................16
10.1 Kuljetus.............................................................................................................................................16
10.2 Säilytys .............................................................................................................................................17
10.3 Suojaaminen UV-säteilyltä................................................................................................................17
11.Vaihto-osat.........................................................................................................................................17
12.Vaurioituminen .................................................................................................................................17
13. äytetyt standardit.........................................................................................................................17
Vaihekoettimen PHV I rakenne.........................................................................................................36

3
Erityiset turvallisuusohjeet
Vaihevertainta PHV I saa käyttää vain sähköalan ammattilainen tai henkilö, joka
on saanut opastusta sähkötekniikasta standardien DIN VDE 1 5-1 : ...; EN
5 11 -1: ... mukaan  muuten on olemassa hengenvaara!
Vaihevertainta PHV I saa käyttää vain, mikäli tulipalo- ja räjähdysvaaraa koskevat
turvallisuusohjeet on otettu huomioon [katso B2 ja B3 standardissa DIN VDE
1 5-1 : ... (EN 5 11 -1: ...)].
Ennen käyttöä on vaihevertaimen PHV I kunto tarkastettava. Mikäli havaitaan
vaurioita tai muita puutteita, ei vaihevertainta saa käyttää.
Sen käyttö on periaatteessa sallittua vain tässä käyttöohjeessa mainittujen
edellytysten ja ehtojen puitteissa.
Mikäli vain yksikin mainituista turvallisuusohjeista jätetään huomioimatta tai
noudattamatta, on laitteen käyttäjän henki ja terveys vaarassa, sen lisäksi on
laitteen käytettävyys vaarassa.
Muutokset vaihevertaimessa PHV I tai eri valmistajan tai erityyppisten
komponenttien lisääminen siihen vaarantavat työturvallisuutta, ovat kiellettyjä
ja johtavat takuun raukeamiseen.

4
1. Yleiset käyttöohjeet
1.1 Vaihevertaimia PHV I saa käyttää vain sellaisissa laitteistoissa, jotka on osoitettu
vastaavilla merkinnöillä tyyppikilvessä (esim. nimellisjännite, nimellistaajuus, tarvittaessa
käyttöpaikka tai laitteisto) tarkoitukseen sopiviksi ja tarkoituksenmukaisiksi.
1.2 Jos vaihevertain PHV I on likainen, tulee se ennen käyttöä puhdistaa puhtaalla ja
nukkaamattomalla liinalla (katso myös kohta 9).
1.3 Vaihevertaimien moitteeton toimivuus on varmistettava juuri ennen käyttöä ja sen
jälkeen.
1.4 Käytössä jännitekoettimeen saa tarttua vain kädensijasta ja turvallisessa paikassa
siten, että käyttäjästä on riittävä turvaetäisyys kaikkiin jännitteen alaisiin järjestelmän
osiin (katso myös kohta 2. ).
Käyttäjän on silloin seistävä sen verran kaukana jännitteenalaisista laitteiston osista,
että hän ei ole vaarassa.
1.5 Vaihevertaimen PHV I testielektrodia/kosketuselektrodia asetettaessa testielektrodin
on oltava mahdollisimman kaukana muista jännitteenalaisista tai maadoittamattomista
laitteiston osista.
Vaihevertaimeen PHV I kohdistuvat vaatimukset perustuvat standardin DIN VDE 0101:
... vähimmäisetäisyyksien alennettuihin arvoihin. Tämä vaihevartain PHV I on siksi
vain ehdollisesti käytettävissä tehdasvalmiissa, tyyppitarkastetuissa laitteistoissa
(standardin DIN VDE 0 70: ...mukaan). Vaihevertaimen PHV I käyttäjän tai kytkinkojeen
ylläpitäjän on tiedusteltava tehdasvalmiin kytkinkojeen valmistajalta, saako vaihevertainta
PHV I käyttää ja missä.

5
1.6 Vaihevertaimia ei saa käyttää jännitekoettimina tai tahdistusapuna.
1.7 PHV I vaihevertaimessa on merkintä Saa käyttää myös sateessa! eli sitä saa
käyttää sisätiloissa ja ulkona kaikissa sääolosuhteissa. Sateessa se ei kuitenkaan
saa olla jännitteessä kiinni pidempään kuin 1 minuutin yhtäjaksoisesti..
1.8 PHV I vaihevertainta saa käyttää vain vaihtovirta- (kolmivaihe-) laitteistoissa.
1.9 PHV I vaihevertain on rakennettu ilmastoluokan N mukaan, eli PHV I vaihevertaimen
käytössä ja varastoinnissa on noudatettava määrättyjä raja-arvoja -25 °C  +55
°C (lämpötila) ja 20%  9 % (kosteus).

6
2 Käyttöönotto ja toiminta
Käytössä on ehdottomasti otettava huomioon alla olevat kohdat.
>>> Muuten on olemassa hengenvaara!<<<
2.1 Kosketuselektrodien mallit
PHV I vaihevertain on varustettu sisäänrakennetulla testielektrodilla. Testielektrodissa
on hammasprofiili kosketuksen varmistamiseksi. Testielektrodin hammasprofiilissa
olevat sisäkierteet M8 mahdollistavat lisäksi erilaisten ruuvattavien kosketuselektrodien
käytön.
Huomautus: Kosketuselektrodit eivät kuulu toimituskokoonpanoon!
Laitteistonosasta riippuen vaadittu kosketuselektrodi ruuvataan tukevasti testikärjen
yläpäähän. Kunkin kosketuselektrodin nimellisjännitteen (nimellisjännitealue) tulee
täsmätä vaihevertaimen nimellisjännitteeseen (nimellisjännitealue), (katso taulukko
1).
Taulukko 1
Tyyppi Tuotenro. Nimellisjännitealue kVKuvaus
A 7 913 alk. 3 kV
B 7 925 alk. 3 kV
C 7 914 alk. 10 kV
D 7 927 alk. 3 kV
G 7 919 3 - 20 kV
H 7 915 - 10 kV

7
2.2 Tiivisterengas
Tiivisterenkaan tehtävänä on eristäminen korkeajännitettä vastaan ja tiivistäminen
kosteutta vastaan. Ennen PHV I vaihevertaimen kokoamista ja käyttämistä on
tarkastettava tiivisterenkaan moitteeton kunto. Tarkastusta varten on ruuvattava
näyttölaite testikärjen istukasta ulos kiertämällä sitä vastapäivään.
Tiiviste ei saa olla vaurioitunut, eli siinä ei saa olla repeämiä tai haurastumia.
Vaurioitunut tiivisterengas on vaihdettava alkuperäiseen ehjään tiivisterenkaaseen.
(katso kuva 2.2 ja kohta 11). Lisätietoja saa pyydettäessä firmalta DEHN+SÖHNE.
Olemassa oleva ja moitteettomassa kunnossa oleva tiivisterengas on
turvallisuusstandardin täyttämisen edellytys
Vastapäivään
Istukka, jossa testikärki
Tiivisterengas Tiivisterengas
Kuva 2.2
24-36
kV
24-36
kV
Istukka, jossa testikärki

8
2.3 Koko laite
PHV I vaihevertainta saa käyttää vain
kokonaisuudessaan (siihen kuuluvat:
istukka, jossa testikärki ja eristystanko
ja kädensija) kun sillä suoritetaan
vaihevertailuja (katso kuva 2.4 ja sivu
3 ).
2.4 Kokoaminen
Eristystanko ja kädensija (kuusiopultti)
liitetään istukan ja testikärjen kanssa
ja ruuvataan istukkaosassa olevan
kiinnitysruuvin avulla tukevasti yhteen
(katso kuva 2.4 ja sivu 3 ).
Myötäpäivään
Kiinnitysruuvit
Istukka, jossa
testikärki
Kuusikulmapultti
Kädensija
Kuva 2.4
Koetinjatke
Testielektrodi
Eristystanko
Kontaktielektrodi

9
2.5 Kädensija
Vaihevertainta saa pitää kiinni vain
kädensijasta, eli rajoitinlevylle asti.
Rajoitinlevy ja punainen rengas
rajoittavat eristysosan. Vaihevertain
saa koskettaa jännitteenalaisiin tai
maadoittamattomiin laitteistonosiin
vain testielektronista /
kosketuselektronista punaiseen
renkaaseen asti (katso kuva 2.5 ja
sivu 3 ).
2.6 Näyttö
PHV I vaihevertainta on käsiteltävä
siten, että näyttöjen alue (toiminto)
on koko ajan näkyvissä.
Sen aikana on otettava huomioon
paikalliset valo-olosuhteet (esim.
haitta auringonvalosta), (katso sivu
36)
Kiinnitysruuvit
Istukka, jossa
testikärki
Tartuntaeste
Kädensija
Kuva 2.5
Koetinjatke
Testielektrodi
Eristeosa
Eristystanko
Näyttöalue
Kuva 2.6
Näyttölaite
(näyttö)
Kontaktielektrodi

1
3. Nimellisjännitealue
PHV I vaihevertaimen tyyppikilvessä lukee sekä nimellisjännite että nimellistaajuus.
PHV I vaihevertainta saa käyttää vain sellaisissa laitteistoissa, joiden nimellisjännite
ja nimellistaajuus täsmäävät vaihevertaimeen.
Vaihevertainta saa merkinnästä riippuen käyttää seuraavilla jännitteillä (katso taulukko
2 ja kuva 3.1).
3.1 Nimellisjännitenäyttö
Vain näyttölaitteille, joissa on valintarengas:
Ennen kuin vaihevertain kytketään päälle, on vaihevertaimen näyttölaitteeseen
asetettava tarkastettavan laitteiston nimellisjännitealue (nimellisjännitelukema).
Asettaminen (vaihtaminen) tapahtuu siten, että valintarengasta vedetään akselinsuun
taisesti kädensijan suuntaan taakse ja kääntämällä sitä vasta- tai myötäpäivään,
kunnes ikkunassa näkyy vaadittu nimellisjännitealue (esim. 24  3 kV), (katso kuva
3.1).
akselisuunta
XX-XX
kV
24 - 36
kV
Alue 3
12 - 24
kV
Alue 2
6 - 12
kV
Alue 1
Kuva 3.1
Tyyppi Tuotenro. Nimellisjännitealue
kV
759 0 ... 12
PHV I 759 12 12 ... 24
759 24 24 ... 3
Taulukko 2
PHV I Tuotenro. 759 616

11
4. Tarkastaminen
Vaiheenvertailu suoritetaan vaihevirtalaitteistojen samavaiheisuuden todentamiseksi.
Vaiheenvertailu tehdään tavallisesti:
kahden verkon kahden järjestelmän
kahden järjestelmäosan kahden johdon
jne. yhtymäkohdassa, ennen kuin ne liitetään yhteen. Jatkossa tälle käytetään nimitystä
Järjestelmä (katso kuva 4).
4.1 Tarkastusmenettelyt
Seuraavat tarkastusmenettelyt ovat tarpeellisia yksiselitteisen vaiheenvertailun
kannalta. Ne on suoritettava täydellisesti, paitsi silloin, kun tarkastus keskeytetään.
Annettua järjestystä on noudatettava.
Tarkastusta varten on testielektrodin oltava kontaktissa laitteistonosan pelkkään
metallipintaan. Tarkastuksen aikana on pidettävä mielessä, että testielektrodi
koskettaa ainoastaan:
- jännitteenalaista laitteistonosaa,
- maadoitettua laitteistonosaa ja
- maadoittamatonta laitteistonosaa
(katso sivu 3 ).
PHV I vaihevertain antaa ilmoituksen Erivaiheisuus, kun vaihekulma tarkastettujen
järjestelmien (järjestelmäosien) välissä on välillä 0º ja 300º.
Järjestelmä 1 Järjestelmä 2
Kuva 4
L1
L2
L3
L1
L2
L3

12
4.2 Toimintatarkastus ja käyttövalmius
Paina näyttölaitteessa olevaa punaista virtakytkintä niin kauan, kunnes
keltainen ja vihreä merkkivalo palavat,
 vihreä merkkivalo vaihtuu punaiseksi ja
 punainen merkkivalo sammuu.
Kun punainen merkkivalo on sammunut, päästä virtakytkin irti. Keltainen merkkivalo
palaa - jatkuvasti - ja ilmoittaa käyttövalmiuden.
Tämän tarkastusvaiheen aikana tapahtuu elektroniikan, merkkivalojen ja paristojen
kunnon tarkastus (katso kuva 4.2).
Huomio:
Laite on käyttövalmiina, kun yksi kolmesta merkkivalosta palaa.
Laite on käyttövalmiina noin 2 minuutin ajan ja sammuttaa sen jälkeen itsensä
automaattisesti, mikäli ei tehdä mitään vaiheenvertailua.
Kuva 4.2
Keltainen
Punainen
Virtakytkin
Vihreä Vihreä
Keltainen
Keltainen jatkuvasti palava merkkivalo
ilmoittaa käyttövalmiuden

13
4.3 Samanvaiheisuuden todentaminen
On tarkastettava kulloinkin kaksi vertailtavaa ulkojohdinta (tai johdinta) vastakkain.
Toimivuustestin, kohdan 4.2 mukaan, palaa keltainen merkkivalo jatkuvasti.
>>>Keltainen jatkuvasti palava merkkivalo ilmoittaa käyttövalmiuden<<<.
Kosketa vaihevertaimen testielektrodilla / kosketuselektrodilla järjestelmän 1 kiiltävään
ulkojohtimeen L1. Laite tunnistaa olemassa olevan käyttöjännitteen ja taajuusvakauden
ja tallentaa tiedot.
Pidä testielektrodi/kosketuselektrodi niin kauan vasten ulkojohdinta, kunnes keltainen
merkkivalo vilkkuu.
Sen jälkeen 12 sekunnin sisällä on koskettava vaihevertaimen testielektrodilla kiiltävään
järjestelmän 2 ulkojohtimeen L1 (katso tarkastuskaavio 4.2 ja kuva 4.3).
Mikäli kerrankin esiintyy erivaiheisuutta, ei kyseisiä järjestelmiä saa kytkeä yhteen!
Järjestelmä 1 Järjestelmä 2
Koekaavio 4.3 Suorita tarkastus vastaavasti kohdissa L2 ja L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
Testielektrodi
kosketa järjestelmän 1 ulkojohtimeen sen jälkeen kosketa järjestelmän 2 ulkojohtimeen
L1 ÞL1
L2 ÞL2
L3 ÞL3
Kuva 4.3
Eri aiheisuus
Erivaiheisuudesta
ilmoittaa punainen merkkivalo, joka
vilkkuu!
Vihreä
Saman aiheisuus
Samanvaiheisuudesta
ilmoittaa vihreä merkkivalo joka
PALAA JATKUVASTI!
Punainen

14
4.4 Toimivuustesti:
Mikäli kaikkialla on todettu samavaiheisuutta, on suoritettava näytön - punaisen
vilkkuvan merkkivalon - toimivuustesti.
>>>Keltainen jatkuvasti palava merkkivalo ilmoittaa käyttövalmiuden<<<.
Kosketa vaihevertaimen testielektrodilla/kosketuselektrodilla kiiltävään ulkojohtimeen
L1.
Pidä testielektrodi/kosketuselektrodi niin kauan vasten ulkojohdinta, kunnes keltainen
merkkivalo vilkkuu.
Sen jälkeen 12 sekunnin sisällä on koskettava ulkojohtimiin L2 tai L3!
Ulkojohtimeen koskettamisen jälkeen punaisen merkkivalon tulee vilkkua. Mikäli näin
tapahtuu, on toimivuustesti päättynyt (katso kuva 4.4).
>>>Kyseiset järjestelmät voidaan liittää yhteen<<<
5. Häiriö
Mikäli PHV I vaihevertainta ei voida kytkeä päälle (katso kohta 4.2), on vaihdettava
paristot (katso kohta 7). Mikäli paristonvaihdon jälkeenkään vaihevertainta ei voida
kytkeä päälle tai jos siinä on näkyvissä mekaanisia vaurioita, on laite palautettava
firmalle DEHN + SÖHNE.
6. Näyttölaitteen huoltaminen
Paristot on vaihdettava viimeistään toistuvan tarkastuksen yhteydessä.
Suositeltu paristotyyppi: 2 AA, alkali-mangaani 1,5 V (IEC LR alkaline manganese)
vuotovarma (katso kuva 7).
Vaihevertaimen toimivuustesti on suoritettava vuosittain. (Menettelytapa kohdan
4.2 mukaan).
Eri aiheisuus
Erivaiheisuudesta
ilmoittaa punainen merkkivalo,
joka vilkkuu!
Kuva 4.4
Keltainen
Vihreä
Punainen
Punainen

15
7. Pariston vaihto
Ruuvaa näyttölaite (7) kiertämällä sitä vastapäivään istukkaosasta ja testikärjestä
(1).
Ruuvaa 2 kpl upporuuveja (2) paristopesästä (5) ja laita ne syrjään.
Vaihda 2 kpl paristoja (4) vanhojen tilalle. Noudata napaisuutta osoittavia merkintöjä
(5).
Tiivisterengasta (6) näyttölaitteessa (7) ei saa poistaa turvallisuussyistä
(katso kuva 7).
Kokoaminen tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.
Sen jälkeen on suoritettava kohdan 4.2 mukainen toimivuustesti.
Muutokset elektroniikkaan tai muualla vaihevertaimessa ovat kiellettyjä.
Toimimattomat tai vaurioituneet vaihevertaimet on poistettava käytöstä.
24-36
kV
!
Kuva 7
1
2
3
4
5
6
7
1Istukka, jossa testikärki
2Upporuuvit (paristopesä)
3 Paristopesän liitäntäkansi
4 2 paristoa esim.
-Varta Alkaline nro. 400
-Ucar Alkaline nro. E 91
-Duracell Alkaline nro. MN 1500
-Energizer/Hi-Energy Lithium nro. L 91
Pidä huolta, että käytetyt paristot lajitellaan
asianmukaiseen jätehuoltoon!
5 Paristopesä, jossa inte roidut
napaisuusmerkinnät (+/-)
6 Tiivisteren as (ei saa poistaa)
7Näyttölaite

16
8. Huoltokoetukset
Saksalaisten säännösten mukaan vaihekoetin tulee tarkastaa sähköteknisissä säädöksissä
annettujen raja-arvojen suhteen.
Huoltokoetuksien aikaväli riippuu käyttöolosuhteista, esim. käytön yleisyydestä,
ulkoisten olosuhteiden asettamista vaatimuksista, kuljetuksesta jne. Saksalaisten
säännösten mukaan koetukset täytyy kuitenkin tehdä vähintään joka . vuosi.
Huoltokoetus dokumentoidaan laitteeseen.
9. Puhdistus ja hoito
Vaihekoetinta PHV I tulee aina hoitaa huolella.
9.1 Puhdistus
Likaantunut vaihekoetin PHV on puhdistettava ennen käyttöä ja heti sen jälkeen
nukkaamattomalla, kostealla liinalla (esim. säämiskällä). Laitetta puhdistettaessa ei
saa käyttää puhdistus- tai liuotinaineita.

9.2 Kosteus
IJos PHV I vaihevertain on kostea, märkä tai huurtunut (esim. suuren lämpötilavaihdoksen
seurauksena), on se ennen käyttöä ja sen jälkeen pyyhittävä kuivaksi. Tarvittaessa on
odotettava, kunnes PHV I vaihevertain on sopeutunut huonelämpötilaan.
1 . Kuljetus ja säilytys
PHV I vaihevertainta on kuljetettava ja säilytettävä siten, että sen aikana ei tapahdu
käyttöominaisuuksien huonontumista.
1 .1 Kuljetus
Vaihekoetin PHV I tulisi kuljettaa tarkoituksenmukaisessa säilytyslaatikossa, tuettuna
tai suojapakkauksessa.

17
1 .2 Säilytys
 Varusteiden säilytys (peruslaite, testikärjet ja kosketuselektrodit)
Suhteellinen ilmankosteus: 20 - 9 %
Ilman lämpötila: -25°C - +55°C
Ei suorassa auringonvalossa
1 .3 Suojaaminen UV-säteilyltä
Erilaiset eristysaineet ovat herkkiä UV-säteilylle. Eristäviä osia (peruslaite ja koetinjatkeet)
ei tästä syystä tulisi altistaa suoralle auringonvalolle pidempään kuin on tarpeellista.
11. Vaihto-osat
Käyttäjä ei saa vaihtaa tai muuttaa mitään komponentteja paitsi tiivisterenkaita ja
paristoja.
Kuluneet, revenneet tai haurastuneet tiivisterenkaat on vaihdettava
uusiin, alkuperäisiin DEHN-tiivisterenkaisiin.
Lisätietoja saa pyydettäessä firmalta DEHN+SÖHNE
12. Vaurioituminen
IVaurioitunutta tai toimintakyvytöntä, ts. epäkunnossa olevaa vaihekoetinta PHV I ei
saa käyttää vaan se tulee toimittaa ilman omia korjauksia DEHN + SÖHNE -liikkeeseen
tai jälleenmyyjälle.
13. Käytetyt standardit
DIN VDE 0105-100: ...; sähköisten laitteistojen käyttö (EN 50110-1): ...
DIN EN 50110-1; sähköisten laitteistojen käyttö
DIN EN 50110-2; sähköisten laitteistojen käyttö (kansalliset lisäykset)
DIN VDE 0101 (VDE 0101): ...; voimavirtalaitteistot, joiden nimellisvaihtojännite
ylittää 1 kV
Säilytä nämä käyttöohjeet.

Instructions for Use
Single-Pole Phase Comparator
Type PHV I
With Electronic Indicator and Visual Indication
Nominal Voltage up to 36 kV / 5 Hz
Publication No. 1450/FIN / UPDATE 2. 5 Id-No. 0474 4
Safety Equipment
Safety Equipment
Lightning Protection
Surge Protection
FI

2
Contents
1. General Instructions for use .......................................................................................................22
1.1 Application.........................................................................................................................................22
1.2 Cleaning.............................................................................................................................................22
1.3 Correct Operation ..............................................................................................................................22
1.4 Safety Distance..................................................................................................................................22
1.5 Minimum Distances...........................................................................................................................22
1. Not for Use as Voltage Detector or Synchronisation Aid!..................................................................23
1.7 To be used under wet conditions.......................................................................................................23
1.8 Only for rotary current (three phase current) installations ................................................................23
1.9 Provided LImit Values .......................................................................................................................23
2. Operation and Function.................................................................................................................24
2.1 Types of Contact Electrodes ..............................................................................................................24
2.2 Sealing Ring ......................................................................................................................................25
2.3 Complete Device ...............................................................................................................................25
2.4 Assembly...........................................................................................................................................2
2.5 Handling............................................................................................................................................27
2. Indication...........................................................................................................................................27
3. Nominal Voltage Range.................................................................................................................28
3.1 Nominal Voltage Indication................................................................................................................28
4. Testing ................................................................................................................................................29
4.1 Test Procedures.................................................................................................................................29
4.2 Function test and Availability.............................................................................................................30
4.3 Detection of In-Phase Condition........................................................................................................31
4.4 Function Control................................................................................................................................32
5. Fault ......................................................................................................................................................32
6. Maintenance of the Indicator ...................................................................................................32
7. Battery Exchange ...........................................................................................................................33
8. Maintenance Tests ........................................................................................................................34
9. Cleaning and Care...........................................................................................................................34
9.1 Cleaning.............................................................................................................................................34
9.2 Humidity............................................................................................................................................34
1 .Transport and Storage ...................................................................................................................34
10.1 Transport ..........................................................................................................................................34
10.2 Storage .............................................................................................................................................35
10.3 Protection against UV Radiation.......................................................................................................35
11.Spare Parts .........................................................................................................................................35
12.Damage ................................................................................................................................................35
13.Standards.............................................................................................................................................35
Construction of the PHV I Phase Comparator.............................................................................36

21
Special Safety Instructions
Warning! The PHV I Phase Comparator may only be used by a qualified electrician or a
professionally supervised person according to DIN VDE 1 5-1 ; EN 5 11 -1.
The PHV I Phase Comparator may only be used if the safety measures against fire and
explosion risks have been taken into consideration [see B2 and B3 in DIN VDE 1 5-1
(EN 5 11 -1)].
Before use, the PHV I Phase Comparator has to be checked on proper state. Should any
damage or other fault be found, the phase comparator may not be used.
Generally, the use is only permissible under the provisions and conditions given in the
present instructions for use.
If only one of the stated safety instructions is not taken into consideration or observed,
the user is in mortal danger. Furthermore, the availability of the installation is at risk.
Any tampering or modifications of the PHV I Phase Comparator or the addition of
components of other brands or types put the operating safety at risk, is not permissible
and leads to the invalidation of the warranty.