BlueWear 919043 User manual

919043-919044
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
NAKŁADKI ANTYPOŚLIZGOWE
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
HALKSKYDD
SE
EN SHOE SPIKES
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BRODDER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon 67
90 01 34.
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym
działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please
contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-01-28
© Jula AB
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
ANTI-SLIP PRTCT 9 STUDS/ HALKSKYDD 9 DUBBAR
SKLIBESKYTT. 9 BRODDER/ ZAB. ANTYPOŚL.9 KOLCÓW
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
919043, 919044
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:
Regulation (EU) 2016/425 Personal protective equipment
2 PfG 1628:2008-12
The PPE is identical to the PPE which is subject of EU type examination certificate No:
Skyddsutrustningen är identisk med den som står föremål för EU typkontrollintyg nr:
Dette personlige verneutstyret er identisk med det verneutstyret som står som føremål for
EF-typeprøvingssertifikat nr.:
Środki ochrony są identyczne z tymi, których dotyczy świadectwo badania typu UE nr:
BP 60134865 0001
Name and address of the notified body involved:
Namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Nnavn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Nazwa i adres organu kontrolnego:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Germany
NB0197
This product was CE marked in year -12
Skara 2019-01-18
P-G Eklöf
BUSINESS AREA MANAGER

SE
PL
NO
1 SÄKERHETSANVISNINGAR
• Risk för personskador!
• Kontrollera att produkten är fri från skador före varje användning.
• Kontrollera före varje användning att gummiremmarna inte har synliga sprickor
och att broddarna inte är starkt slitna. Vid slitage på mer än 50% av nyskick och/
eller sprickor i gummidelarna får produkten inte längre användas.
• Använd inte produkten om gummiremmarna är skadade.
• Utslitna eller skadade broddar kan bytas ut.
• Produkten får endast användas på skor med plan sula.
• Använd inte produkten vid lutningar på över 20%.
• Kontrollera att broddarna sitter ordentligt fast på skorna även då och då under
tiden som du använder dem.
• Använd inte produkten på andra underlag än snö eller is eftersom broddarna blir
mycket hala vid användning på t ex betong, asfalt eller i trappor.
• Niebezpieczeństwo urazu!
• Przed każdym użyciem sprawdzić artykuł czy nie jest uszkodzony.
• Przed każdym użyciem należy skontrolować paski gumowe pod względem pęknięć
a kolce pod względem zniszczenia. Przy zużyciu wyższym niż 50% w porównaniu z
produktem nowym względnie przy pęknięciach na gumkach nie wolno korzystać z
artykułu.
• Nie stosować artykułu, gdy gumowe paski są uszkodzone.
• Zużyte lub uszkodzone kolce można wymienić.
• Artykuł można przymocować jedynie do butów z płaską podeszwą.
• Nie stosować artykułu przy wzniesieniach powyżej 20%.
• Od czasu do czasu należy sprawdzać poprawne ułożenie kolców również podczas
ich używania.
• Z artykułu nie wolno korzystać na innych podłożach niż śnieg lub lód. Na np.
betonie lub schodach możliwe jest poślizgnięcie.
1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Fare for personskade!
• Kontroller produktet før hver gangs bruk for å se etter tegn på skader.
• Kontroller produktet før hver gangs bruk for å se etter synlige sprekker og alvorig
slitasje på piggene. Hvis du ser over 50% slitasje eller sprekker sammenlignet
med da produktet var nytt, skal produktet kasseres.
• Ikke bruk produktet dersom gummien er sprukket.
• Utslitte eller skadde skobrodder skal skiftes ut.
• Dette produktet skal kun brukes sammen med sko med ate såler.
• Ikke bruk dette produktet i bakker som er brattere enn 20%.
• Kontroller at skobroddene er riktig festet før og mens du bruker dem.
• Ikke bruk dette produktet på noen andre overater enn snø og is. Hvis du bruker
dem på betong eller asfalt, eller i trapper, er det fare for å skli.
1 SIKKERHETSANVISNINGER
EN
• Danger of injury!
• Check the product before every use for evidence of damage.
• Check the rubber belt before each use for visible cracks and excessive wear of the
spikes. If there is more than 50% wear and tear or cracks in compairison to new
state in the rubber, discontinue use of product.
• Do not use the product if the rubber appears to have cracked.
• Excessively worn or damaged shoe spikes can be exhanged.
• This product should only be sued with at-soled shoes.
• Do not use this product for gradients of over 20%.
• Check that the shoe spikes are correctly tted before and during use.
• Do not use this product on any other surface than snow or ice. Through use on,
e.g. concrete, asphalt or steps, slippage may occur.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
3 AVSEDD ANVÄNDNING
• Broddar för förbättring av skornas grepp på snö och is.
• Endast avsedd för privat bruk.
• Produkten kan lämna spår efter sig i synnerhet på ljusa skor. Ta av produkten från
dina skor så snart du inte ska använda den mer.
• Använd endast produkten på is och snö. Andra underlag kan skada broddarna.
• Använd ej broddarna inomhus. De kan skada golvet.
2 FÖRORDNING OCH STANDARDER
Denna produkt bär CE-märkning för att påvisa överrensstämmelse med EU förordning
för personlig skyddsutrustning (EU) 2016/425 och uppfyller standarden 2 PfG
628:2008-12.
Produkten har typgodkänts av det ackrediterade testinstitutet:
TüV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
Notied Body No 0197
3 BRUKSOMRÅDE
• Skobrodder for bedre fotfeste på is og snø.
• Denne artikkelen er kun beregnet for privat bruk.
• Dette produktet kan sette merker på skoene, særlig sko med lyse farger.
• Produktet skal kun brukes på is og snø. Bruk av broddene på andre overater kan
forårsake skader.
• Ikke bruk produktet innendørs, ettersom det kan skade gulvet.
2 FÖRORDNING OCH STANDARDER
Dette produktet er CE-merket for å påvise overensstemmelse med EU-direktiv for
personlig beskyttelsesutstyr (EU) 2016/425. og oppfyller kravene i standarden 2 PfG
628:2008-12.
Produktet er typegodkjent av det godkjente kontrollorganet:
TüV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany.
Notied Body No 0197
3 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
• Kolce na buty do polepszenia bezpieczeństwa na śniegu i lodzie.
• Artykuł został stworzony wyłącznie do prywatnego użytku.
• Artykuł może pozostawić ślady szczególnie na jasnych butach. Artykuł należy
bezpośrednio po każdym użyciu zdjąć z butów.
• Korzystać z artykułu jedynie na lodzie i śniegu, ponieważ na innych podłożach
kolce zostaną uszkodzone.
• Nie stosować artykułu w budynkach, podłoga może zostać przez to uszkodzana.
2 ROZPORZĄDZENIE I NORMY
Niniejszy produkt ma oznakowanie CE, aby potwierdzić zgodność z dyrektywą unijną
(UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej, i spełnia wymogi normy 2
PfG 628:2008-12. ch uppfyller standarden 2 PfG 628:2008-12.
Produkt atestowany przez akredytowaną jednostkę badawczą:
TüV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
Notied Body No 0197
3 INTENDED USE
• Shoe spikes for improving stability on ice and snow.
• This product is solely intended for private use.
• This product can leave signs of usage, especially on lightcoloured shoes.
• Use the product only on ice and snow. Using spikes on other surfaces can cause
damage.
• Do not use the product in buildnings as this could damage the oor.
2 REGULATIONS AND STANDARDS
This product is CE marked to demonstrate compliance with the EU directive for
personal protective equipment (EU) 2016/425 and complies with the standard 2
PfG 628:2008-12.
The product has been type approved by the accredited testing institute:
TüV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany.
Notied Body No 0197
1 2 3