dehn DEHNrecord DRC LC M3+ User manual

Blitzschutz
Überspannungsschutz
Arbeitsschutz
DEHN + SÖHNE
Hans-Dehn-Straße 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Tel. 0 91 81 / 9 06 - 0
Fax 0 91 81 / 9 06 - 1100
www.dehn.de
[email protected]
© 2012 DEHN + SÖHNE/ protected by ISO 16016
Kurzanleitung
Prüfgerät
Handlesegerät DEHNrecord DRC LC M3+
FR
Publication No. 1703/DE / UPDATE 06.12 / Id-No. 058130
Arbeitsschutz
Überspannungsschutz
Blitzschutz

1
2
3
4
Packungsinhalt
Bitte überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.
Im Lieferumfang befindet sich das Handlesegerät DEHNrecord DRC LC M3+, ein Testmodul
BXT MOD LC M2 und ein zugehöriges Software-Paket auf CD.
Das Handlesegerät DEHNrecord DRC LC M3+ besteht aus:
-RFID-Leseeinheit
-USB-Kabel zum Laden und Anschluss an einen PC zur Datenübertragung
-Sensor mit Aufrastfunktion zum Auslesen bzw. Überschreiben der Informationen in den
Überspannungsschutzmodulen
-Steckernetzteil zum Laden über USB-Kabel
Das Software-Paket auf CD umfasst:
- Installationsroutine für das Software-Paket
- DEHNrecord Bedienoberfläche für Microsoft-Windows®
- Schnittstellentreiber für die USB-Schnittstelle des Handlesegerätes
- Bedienungsanleitung als PDF-Dokument
- Kurzanleitung als PDF-Dokument
Hinweis: Aktuelle Software und Anleitungen können unter www.dehn.de im Download-Bereich
heruntergeladen werden.
1
2
3
4
Seite 2

Software Installation
1) Bitte legen Sie die Installations-CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres PCs ein.
2) Öffnen Sie das Laufwerk im Windows®-Explorer.
3) Öffnen Sie die Bedienungsanleitung (Datei DRC_LC_M3_V1.1_manual_de.pdf) am
PC oder drucken Sie das Dokument aus.
4) Bitte prüfen Sie den Installationsvorgang entsprechend der Beschreibung im Kapitel 4 der
Bedienungsanleitung durch.
Anmerkung:
Vorraussetzung ist ein handelsüblicher PC, auf dem bereits ein .NET-Framework® kompatibles
Microsoft Betriebssystem installiert ist. Das .NET-Framework® setzt eines der nachfolgenden
Betriebssysteme voraus:
- Windows®98
- Windows®ME
- Windows®2000 mit SP3
- Windows®XP mit SP3
- Windows®Vista mit SP2
- Windows®7 mit SP1
Windows 95®und Windows®NT werden nicht unterstützt.
Sofern nicht bereits installiert, wird die Installation des Microsoft Software Installer und des
Microsoft .NET Framework®2.0 automatisch durch das Installationsprogramm initiiert.
Allerdings ist dann für den Download von der Microsoft Website ein Internetzugang zwingend
erforderlich.
Seite 3

Inbetriebnahme des Handlesegerätes
Bei Benutzung des Handlesegerätes DEHNrecord DRC LC M3+ sind folgende Warnhinweise zu
beachten:
Warnhinweise
- Vor der Benutzung ist das Gerät DEHNrecord DRC LC M3+, sowie die im Lieferumfang
beigefügten Komponenten auf äußere Beschädigung zu kontrollieren. Werden dabei Mängel
festgestellt, dürfen Prüfgerät, bzw. Zubehör nicht eingesetzt werden.
- Der Einsatz dieses Gerätes ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser Bedienungsanleitung
genannten Bedingungen und Vorgaben zulässig.
- Eingriffe und Veränderungen an den Geräten, sowie das Hinzufügen oder Entfernen von nicht dafür
vorgesehenen Komponenten sind unzulässig, gefährden die Arbeitssicherheit und führen zum
Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs.
- Die Bedienung des Gerätes darf nur durch unterwiesene Elektrofachkräfte nach den geltenden
Sicherheitsvorschriften erfolgen.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht mehr möglich ist, so ist
dieses außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtliche Inbetriebnahme zu sichern.
- Bei folgenden Mängeln ist anzunehmen, dass ein sicherer Betrieb nicht mehr möglich ist:
- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- wenn Elektrolyt ausgelaufen ist
- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet
- wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind
- nach Lagerung und Betrieb außerhalb der zulässigen Bedingungen
- nach schweren Transportbeanspruchungen
- Befinden sich in der Umgebung der externen Antenne energiereiche elektromagnetische Felder mit
einer Frequenz im Bereich von ca.125 kHz kann die Funktion des DEHNrecord DRC LC M3+
beeinträchtigt werden.
Bitte führen Sie die weitere Inbetriebnahme des Handlesegerätes entsprechend der Beschreibung im
Kapitel 5 der Bedienungsanleitung durch.
Schutzrechtsvermerke:
Windows®, Windows® 98, Windows® ME, Windows®2000, Windows®XP und Windows®Vista sind eingetragene Marken
der Microsoft Corporation.
MS Excel®, MS .NET Framework®und MS Visual Basic®2005 sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. berühmt sich nicht, an diesen Kennzeichen eigene Ausschließlichkeiten zu besitzen. Eventuelle
Auslassungen sind gänzlich unbeabsichtigt. Alle anderen im Text genannten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Hinweis:
Eine Haftung für Schäden, die durch Computerprogramme verursacht werden, ist durch DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG.
ausgeschlossen.
Auf die Gefahr von Virenbefall und Datenverlust durch Programmfehler und die dadurch nötige Datensicherung wird
hingewiesen.
Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und es können daraus keine
Verpflichtungen seitens DEHN + SÖHNE GmbH + Co. KG. abgeleitet werden.
Seite 4

Lightning Protection
Surge Protection
Safety Equipment
DEHN + SÖHNE
Hans-Dehn-Str. 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dehn.de
[email protected]
© 2012 DEHN + SÖHNE/ protected by ISO 16016
Quick Guide
Testing Device
Hand-held reader DEHNrecord DRC LC M3+
FR
Safety Equipment
Surge Protection
Lightning Protection
Publication No. 1703/GB / UPDATE 06.12 Id. No. 058130

1
2
3
4
Contents of the package
Please check the contents of the package for completeness.
Delivery includes the hand-held reader DEHNrecord DRC LC M3+, reference module BXT MOD LC
M2 and a corresponding software package on CD.
The hand-held DEHNrecord DRC LC M3+ consists of:
-RFID reader unit
-USB cable for loading and connecting to a PC for data transfer
-Sensor with snap-on function feature fro reading out or overwriting information obtained
from the surge protection modules
-Power supply plug for loading via USB cable
The software package on CD includes:
- Installation routine for the software package
- DEHNrecord user interface for Microsoft Windows®
- Interface driver for the USB interface of the hand-held reader
- Operating manual (pdf document)
- Quick Guide (pdf document)
Note: Updated software and instructions for use can be downloaded from our website
www.dehn.de
1
2
3
4
Page 2

Installation of the software
1) Please insert the installation CD into the CD/DVD drive of your PC.
2) Open the drive via the Windows®Explorer.
3) Open the operating manual (DRC_LC_M3_V1.1_manual_en.pdf file)
on your PC or print the document.
4) Please install the software package as described in Chapter 4 of the operating manual.
Note:
A common PC providing an already installed Microsoft operating system, which is compatible with
.NET-Framework® is required. This would be:
- Windows®98
- Windows®ME
- Windows®2000 with SP3
- Windows®XP with SP3
- Windows®Vista with SP2
- Windows®7 with SP1
Windows 95®and Windows®NT will not be supported.
If not already installed, the installation program will automatically install Microsoft Software Installer
and Microsoft .NET Framework®.
The download from the Microsoft website, however, requires Internet access.
Page 3

Legal notes:
Windows®, Windows® 98, Windows®ME, Windows®2000 Windows®XP and Windows®Vista are registered trademarks of
the Microsoft Corporation.
MS Excel®, MS .NET Framework®and MS Visual Basic®2005 are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. claims no own exclusive rights with regard to the aforementioned trademarks. Any omissions
are unintentional. All other trademarks mentioned in the present text belong to their proprietors.
Note:
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. assumes no responsibility for any damage caused by computer programs and warns of viruses
and data losses that may arise due to programming errors. This can be avoided by performing a data backup.
The information provided in the present document may be modified without advance notice. DEHN + SÖHNE GmbH + Co. KG.
cannot be held liable for any changes made.
Initial operation of the reader
When using the DEHNrecord DRC LC M3+ reader, the following has to be observed:
Warnings
- Before use, DEHNrecord DRC LC M3+ and the components included in delivery should be
checked for external damage. If any faults are detected, the reader or accessories must not be
used.
- Generally, using this device is only permissible under the conditions and provisions mentioned
in the present operating manual.
- Modifying or tampering with the devices as well as attaching foreign components or removing
any elements is impermissible, threatens operational safety and invalidates the warranty.
- The device may be used by qualified or electrically supervised electricians only and in
accordance with the safety regulations currently in force.
- As soon as it seems that the device can no longer be used without risk, it has to be removed
from use and secured against accidental operation.
- Safe operation is no longer possible if
- the device is apparently damaged
- electrolyte has leaked
- the device does not work any more
- fluids have entered the device
- the device has been stored and used under impermissible conditions
- the device has been stressed during transport
- High-energy fields with frequencies of approx. 125 kHz around the external antenna might
interfere with DEHNrecord DRC LC M3+.
Please continue initial operation of the reader as described in Chapter 5 of the operating manual.
Page 4

Protection contre la foudre
Protection antisurtension
Protection contre les risques
électriques
DEHN + SÖHNE
Hans-Dehn-Str. 1
Postfach 1640
92306 Neumarkt
Allemagne
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dehn.de
[email protected]
© 2012 DEHN + SÖHNE/ protected by ISO 16016
Manuel d´utilisation abrégé
Lecteur DEHNrecord DRC LC M3+
FR
Protection contre les
risques électriques
Protection
antisurtension
Protection contre
la foundre
Publication No. 1703 /FR / UPDATE 06.12 / Id. No. 058130

1
2
3
4
Eléments compris dans la livraison
Veuillez contrôler le contenu de l`emballage.
La livraison comprend le lecteur DEHNrecord DRC LC M3+, et le progiciel correspondant sur CD.
Le lecteur DEHNrecord DRC LC M3+ comprend:
-une unité de lecture RFID
-un câble USB pour le chargement et le raccordement à un PC permettant le transfert de
données
-un capteur (sensor) pour la lecture ou l`enregistrement des informations dans les modules de
protection contre les surtensions
-un bloc d`alimentation pour l`alimentation via le câble USB
Le progiciel sur CD comprend:
- une routine d`installation pour le progiciel
- une interface utilisateur DEHNrecord pour Microsoft-Windows®
- un pilote pour le port USB du lecteur
- un manuel d`utilisation au format PDF
- un manuel d`utilisation abrégé au format PDF
Remarque: Les derniers logiciels et dernières instructions sont disponibles sur www.dehn.de
(Service).
1
2
3
4
Page 2

Installation du logiciel
1) Veuillez insèrer le CD d`installation dans le lecteur CD/DVD de votre PC.
2) Ouvrez le lecteur dans l`Explorateur Windows®.
3) Ouvrez le manuel d`utilisation (fichier DRC_LC_M3_V1.1_manual_en.pdf) dans le
PC ou imprimez le document.
4) Veuillez effecture l`installation conformément à la description faite au chapitre 4 du manuel
d`utilisation.
Remarque:
Une des conditions requises est un PC usuel sur lequel est dèjà installè un des systèmes
d`exploitation compatibles .NET-Framework®.Le .NET-Framework® nècessite un des systèmes
d`exploitation suivants:
- Windows®98
- Windows®ME
- Windows®2000 avec SP3
- Windows®XP avec SP3
- Windows®Vista avec SP2
- Windows®7 avec SP1
Windows 95®et Windows®NT ne sont pas supportés.
S`ils ne sont pas encore installès, le programme d`installation DEHN lance automatiquement
l`installation de Microsoft Software Installer et de Microsoft .NET Framework®2.0.
Dans ce cas cependant, un accès Internet est nécessaire pour effectuer des téléchargements depuis le
site Internet Microsoft.
Page 3

Titres de propriété industrielle:
Windows®, Windows® 98, Windows® ME, Windows®2000, Windows®XP et Windows®Vista sont des marques déposées de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis.
MS Excel®, MS .NET Framework®et MS Visual Basic®2005 sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis.
La société DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. nerevendique aucun droit d`eexclusivité sur ces marques. D`éventuelles omissions
sont entiérement involontaires. Toutes les autres marques citées dans le texte sont la propriété de leur détenteur respectif.
Remarque:
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. décline toute responsabilité pour les dommages pouvant être occasionnés par les logiciels
informatiques.
Nous attirons votre attention sur le risque de virus et de perte de données causés par un défaut de logiciel et vous
recommandons donc d`effectuer une sauvegarde des données.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avertissement préalable et aucun engagement
ne peut donc être modifiées sans avertissement préalable et aucun engagement ne peut donc être exigé de la part de
DEHN + SÖHNE GmbH + Co. KG..
Mise en service du lecteur
Lors de l`utilisation du lecteur DEHNrecord DRC LC M3 veuillez respecter les avertissements
suivants:
Avertissements
- Avant utilisation, il y a lieu de vérifier que l`appareil DEHNrecord DRC LC M3 ainsi que les
composants inclus dans la livraison ne présentent aucune dégradation extérieure. S`ils présentent
le moindre endommagement, le testeur et/ou les accessoires ne doivent en aucun cas être utilisés.
- L`utilisation de cet appareil n`est autorisèe que dans le cadre des conditions et des indications
nommèes dans le présent manuel d`utilisation.
- Toute intervention ou modification des appareils ainsi que le rajout ou le retrait de composants
non prévus à cet effet sont interdits, mettent en danger la sécurité du travail et entraînent
l`annulation des droits de garantie.
- Seul un personnel spècialisè dûment qualifiè est habilité à utiliser l`appareil en suivant les
réglements de sécurité en vigueur.
- S`il a été constaté que l`appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, celuici doit être mis
hors sevice et être bloqué contre toute mise en service involantaire.
- On considére que l`appareil ne peut plus être utilisè en toute sècuritè lorsque:
- I´appareil présente des dommages visibles
- il y a écoulement d`électrolyte
- l´appareil ne fonctionne plus
- des liquides ont pénétré dans l`appareil
- l´appareil n`a pas été stocké et utilisé conformément aux conditions autorisées
- l´appareil a été soumis à des conditions de transport difficiles
- Si des champs électromagnétiques trés énergétiques avec une fréquence se situant aux environs
de 125 kHz se trouvent dans les environs proches de l`antenne externe, le fonctionnement du
DEHNrecord DRC LC M3 peut être influencé.
Effectuez la procédure de mise en service du lecteur conformément à la description faite au chapitre
5du manuel d´utilisation.
Page 4