Beta 1464VD Supplement

1464VD
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU

2
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
BETA 1464VD
TESTER PER LA MISURAZIONE DEL VUOTO
Questo tester per la misurazione del vuoto, utilizzato in abbinamento al tester 1464T, è in grado di misurare il vuoto con una
risoluzione pari a 1mBar. È uno strumento estremamente utile, essendo utilizzabile per misurare qualsiasi vuoto presente nel
YHLFROR6HUYHLQROWUHDYHUL¿FDUHLOUHJRODWRUHGLSUHVVLRQHGHOFDUEXUDQWHODYDOYROD(*5LOERRVWHUGLIUHQDWDHFF
5DQJH
5LVROX]LRQH
Precisione
Compatibilità
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
CARATTERISTICHE
ISTRUZIONI
3HUHIIHWWXDUHODPLVXUD]LRQHSURFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$FFHQGHUHLOWHVWHU7HVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHGHOYXRWR
2. Collegare il sensore 1464VD al connettore indicato sul display.
3UHPHUH³2.´SHUDELOLWDUHODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGHOOHSDUWLFHOOH
4. Collegare il sensore al tubo o al componente da testare; sul display del tester 1464T apparirà il valore del vuoto.
IMPORTANTE
4XHVWRVHQVRUHPLVXUDHVFOXVLYDPHQWHLOYXRWRHQRQODSUHVVLRQHqWXWWDYLDSURWHWWR¿QRDXQDSUHVVLRQHGL
mbar. Per evitare di danneggiare il sensore, assicurarsi che la pressione applicata non ecceda 2.000 mbar.
BETA 1464VD
VACUUM TESTER
7KLVYDFXXPWHVWHUXVHGZLWKWKH7WHVWHUFDQPHDVXUHYDFXXPZLWKDUHVROXWLRQRIP%DU,WFDQEHXVHGWRWHVWDQ\
YDFXXPSUHVHQWLQWKHYHKLFOHVRLWLVH[WUHPHO\XVHIXO,WFDQEHXVHGWRFKHFNWKHIXHOSUHVVXUHUHJXODWRU(*5YDOYHEUDNH
booster etc.
5DQJH
5HVROXWLRQ
Accuracy
Compatibility
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
FEATURES
INSTRUCTIONS
7RFDUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWWKHIROORZLQJVWHSVPXVWEHIROORZHG
7XUQRQWKH7WHVWHUDQGVHOHFWWKHYDFXXPWHVWIXQFWLRQ
2. Connect the 1464VD sensor to the connector indicated on the screen.
3UHVV³2.´WRDFFHVVWKHPHDVXUHPHQWIXQFWLRQ
4. Connect the sensor to the tube or part to be tested; the vacuum reading will appear in the 1464T screen.
IMPORTANT
7KLVVHQVRURQO\PHDVXUHVYDFXXPQRWSUHVVXUHDQ\ZD\LWLVSURWHFWHGXSWRPEDUSUHVVXUH0DNHVXUHQR
pressure over 2.000 mbar is appplied to avoid sensor damage.

3
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETA 1464VD
TESTEUR POUR LA MESURE DU VIDE
Ce testeur pour mesurer le vide, utilisé avec le testeur 1464T, peut mesurer le vide avec une résolution de 1mbar. Cet instrument
HVWH[WUrPHPHQWXWLOHFDULOVHUWjPHVXUHUOHYLGHSUpVHQWGDQVOHYpKLFXOHPDLVDXVVLjYpUL¿HUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQGX
FDUEXUDQWODYDQQH(*5OHERRVWHUGHIUHLQDJHHWF
5DQJH
5pVROXWLRQ
Précision
Compatibilité
0 ÷ -800 mbars
1 mBar
±1.5%
1464T
CARACTÉRISTIQUES
INSTRUCTIONS
3RXUHIIHFWXHUODPHVXUHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
0HWWUHOHWHVWHXU7HQPDUFKHHWVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHPHVXUHGXYLGH
%UDQFKHUOHFDSWHXU9'DXFRQQHFWHXULQGLTXpVXUOpFUDQGDI¿FKDJH
$SSX\HUVXU³2.´SRXUKDELOLWHUODIRQFWLRQGHPHVXUHGHODSUHVVLRQGHVSDUWLFXOHV
%UDQFKHUOHFDSWHXUDXWX\DXRXDXFRPSRVDQWjWHVWHUVXUOpFUDQGDI¿FKDJHGXWHVWHXU7DSSDUDvWUDODYDOHXUGX
vide.
IMPORTANT
Ce capteur mesure exclusivement le vide et non pas la pression ; il est protégé jusqu'à une pression de 2.000 mbars.
Pour éviter d'endommager le capteur, s'assurer que la pression appliquée ne dépasse pas 2.000 mbars.
BETA 1464VD
VAKUUMTESTER
'LHVHU9DNXXPWHVWHUHUP|JOLFKWLQ.RPELQDWLRQPLWGHP77HVWHUGLH0HVVXQJGHV9DNXXPVEHLHLQHU$XÀ|VXQJYRQP%DU
'HU9DNXXPWHVWHUNDQQIUDOOH9DNXXPPHVVXQJHQLQ)DKU]HXJHQYHUZHQGHWZHUGHQ(UNDQQGHVZHLWHUHQ]XU0HVVXQJGHV
7UHLEVWRIIGUXFNUHJOHUVGHV$*59HQWLOVGHV%UHPVNUDIWYHUVWlUNHUVXQGDQGHUHU(LQKHLWHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
Messbereich
$XÀ|VXQJVYHUP|JHQ
*HQDXLJNHLW
.RPSDWLELOLWlW
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
KENNDATEN
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
*HKHQ6LH]XUNRUUHNWHQ0HVVXQJZLHQDFKVWHKHQGDQJHJHEHQYRU
'HQ77HVWHUHLQVFKDOWHQXQGGLH)XQNWLRQ9DNXXPWHVWVHOHNWLRQLHUHQ
'HQ9')KOHUPLWGHPDXIGHP%LOGVFKLUPJH]HLJWHQ$QVFKOXVVYHUELQGHQ
³2.´GUFNHQXPGLH0HVVIXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ
'HQ)KOHUDQGLH]XWHVWHQGH/HLWXQJRGHU.RPSRQHQWHDQVFKOLHHQGHUHUPLWWHOWH9DNXXPZHUWZLUGDXIGHP%LOGVFKLUP
des 1464T angezeigt.
ZU BEACHTEN
'HU)KOHUHUPLWWHOWGDV9DNXXPMHGRFKQLFKWGHQ'UXFN'DV*HUlWLVWJHVFKW]WELV]XHLQHP'UXFNYRQPEDU
%HL0HVVXQJHQEHUGLHVHQ*UHQ]ZHUWN|QQWHGHU)KOHUEHVFKlGLJWZHUGHQ

4
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
BETA 1464VD
TESTER PARA MEDIR EL VACÍO
(VWHWHVWHUSDUDPHGLUHOYDFtRGHXWLOL]DUVHFRPELQDGRFRQHOWHVWHU7SXHGHPHGLUHOYDFtRFRQXQDUHVROXFLyQGHP%DU
(VXQLQVWUXPHQWRVXPDPHQWH~WLODOSRGHUVHXWLOL]DUSDUDPHGLUFXDOTXLHUYDFtRSUHVHQWHHQHOYHKtFXOR$GHPiVVLUYHSDUD
FRPSUREDUHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHOFRPEXVWLEOHODYiOYXOD(*5HOERRVWHUGHIUHQDGRHWF
5DQJR
5HVROXFLyQ
3UHFLVLyQ
Compatibilidad
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
CARACTERÍSTICAS
INSTRUCCIONES
3DUDHIHFWXDUODPHGLFLyQSURFHGDFRPRVLJXH
(QFLHQGDHOWHVWHU7\VHOHFFLRQHODIXQFLyQGHPHGLFLyQGHOYDFtR
2. Conecte el sensor 1464VD al conector que se indica en la pantalla.
3XOVH³2.´SDUDKDELOLWDUODIXQFLyQGHPHGLFLyQGHSUHVLyQGHODVSDUWtFXODV
&RQHFWHHOVHQVRUDOWXERRDOFRPSRQHQWHDSUREDUHQODSDQWDOODGHOWHVWHU7DSDUHFHUiHOYDORUGHOYDFtR
IMPORTANTE
(VWHVHQVRUPLGHH[FOXVLYDPHQWHHOYDFy\QRODSUHVLyQVLQHPEDUJRHVWiSURWHJLGRKDVWDXQDSUHVLyQGH
PEDU3DUDQRGDxDUHOVHQVRUDVHJ~UHVHGHTXHODSUHVLyQDSOLFDGDQRH[FHGHORVPEDU
BETA 1464VD
VACUÜMTESTER
'H]HYDFXPWHVWHUJHEUXLNWLQFRPELQDWLHPHWGHWHVWHU7LVLQVWDDWRPKHWYDFXPWHPHWHQPHWHHQUHVROXWLHYDQP%DU
+HWLVHHQXLWHUVWQXWWLJLQVWUXPHQWRPGDWKHWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPHHQHYHQWXHHODDQZH]LJYDFXPLQKHWYRHUWXLJWHPHWHQ
+LMZRUGWRRNJHEUXLNWRPGHEUDQGVWRIGUXNUHJHODDUGH(*5NOHSGHUHPEHNUDFKWLJHUHQ]WHFRQWUROHUHQ
%HUHLN
5HVROXWLH
Precisie
Compatibiliteit
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
KENMERKEN
INSTRUCTIES
+DQGHODOVYROJWRPGHPHWLQJWHYHUULFKWHQ
6FKDNHOGHWHVWHU7LQHQVHOHFWHHUGHIXQFWLHRPKHWYDFXPWHPHWHQ
2. Sluit de sensor 1464VD op de connector aan, die op het display wordt weergegeven.
'UXNRS2.RPGHIXQFWLHYRRUGHGUXNPHWLQJYDQGHGHHOWMHVLQWHVFKDNHOHQ
6OXLWGHVHQVRURSGHVODQJRIRSKHWRQGHUGHHODDQGDWPRHWZRUGHQJHWHVWRSKHWGLVSOD\YDQGHWHVWHU7YHUVFKLMQW
GHYDFXPZDDUGH
BELANGRIJK
'H]HVHQVRUPHHWXLWVOXLWHQGKHWYDFXPHQQLHWGHGUXNKLMLVHFKWHUEHVFKHUPGWRWHHQGUXNYDQPEDU2P
WHYRRUNRPHQGDWGHVHQVRUZRUGWEHVFKDGLJGPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHWRHJHSDVWHGUXNQLHWKRJHULVGDQ
mbar.

5
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
BETA 1464VD
7(67(5320,$5835ÐĪ1,
7HQWHVWHUSRPLDUXSUyĪQLXĪ\ZDQ\ZSRáąF]HQLX]SUyEQLNLHP7MHVWZVWDQLHPLHU]\üSUyĪQLĊ]UR]G]LHOF]RĞFLąP%DU
-HVWWRQLH]Z\NOHSU]\GDWQHQDU]ĊG]LHNWyUHPRĪQDZ\NRU]\VWDüGRSRPLDUXMDNLHMNROZLHNSUyĪQLZSRMHĨG]LH6áXĪ\UyZQLHĪGR
VSUDZG]DQLDUHJXODWRUDFLĞQLHQLDSDOLZD]DZRUX(*5Z]PDFQLDF]DKDPRZDQLDLWS
=DNUHV
5R]G]LHOF]RĞü
'RNáDGQRĞü
.RPSDW\ELOQRĞü
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJE
$E\GRNRQDüSRPLDUXQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
:áąF]\üSUyEQLN7LZ\EUDüIXQNFMĊSRPLDUXSUyĪQL
3RGáąF]\üF]XMQLN9'GR]áąF]DZVND]DQHJRQDZ\ĞZLHWODF]X
1DFLVQąüÄ2.´DE\ZáąF]\üIXQNFMĊSRPLDUXFLĞQLHQLDF]ąVWHN
3RGáąF]\üF]XMQLNGRUXUNLOXENRPSRQHQWXNWyU\PDE\üWHVWRZDQ\QDZ\ĞZLHWODF]XSUyEQLND7SRMDZLVLĊZDUWRĞü
SUyĪQL
:$Ī1(
7HQF]XMQLNPLHU]\W\ONRSUyĪQLĊDQLHFLĞQLHQLHMHVWMHGQDNFKURQLRQ\GRFLĞQLHQLDPEDU$E\XQLNQąü
XV]NRG]HQLDF]XMQLNDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]\áRĪRQHFLĞQLHQLHQLHSU]HNUDF]DPEDU
BETA 1464VD
KIT PARA TESTE DE VÁCUO
2NLWSDUDWHVWHGHYiFXRXVDGRFRPRNLWSDUDWHVWH7SRGHPHGLURYiFXRFRPDGH¿QLomRGHP%DU3RGHVHUXWLOL]DGR
SDUDWHVWDUTXDOTXHUYiFXRSUHVHQWHQRYHtFXORSRUWDQWRpPXLWR~WLO3RGHVHUXWLOL]DGRSDUDFRQWURODURUHJXODGRUGDSUHVVmR
GRFRPEXVWtYHODYiOYXOD(*5VHUYRIUHLRHWF
)DL[D
'H¿QLomR
3UHFLVmR
Compatibilidade
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
CARACTERÍSTICAS
INSTRUÇÕES
3DUDUHDOL]DUDPHGLomRGHYHVHHIHWXDUTXDQWRDVHJXLU
/LJDURNLWSDUDWHVWH7HVHOHFLRQDUDIXQomRGRYiFXR
&RQHFWDURVHQVRU9'QRFRQHFWRULQGLFDGRQRHFUm
&DUUHJDU³2.´SDUDDFHVVDUDIXQomRPHGLomR
&RQHFWDURVHQVRUQDPDQJXHLUDRXSDUWHDVHUWHVWDGDDSDUHFHUiDOHLWXUDGRYiFXRQRHFUm7
IMPORTANTE
(VWHVHQVRUPHGHDSHQDVRYiFXRQmRDSUHVVmRGHTXDOTXHUIRUPDpSURWHJLGRDWpDSUHVVmRGHPEDU
9HUL¿FDUTXHQmRHVWiDSOLFDGDSUHVVmRDFLPDGHPEDUSDUDHYLWDUGDQRQRVHQVRU

6
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
BETA 1464VD
9É.8800e5Ę7(6=7(5
$ MHOHQ YiNXXP PpUĘ WHV]WHU D 7 WHV]WHUUHO HJ\WW IHOKDV]QiOYD P%DUQDN PHJIHOHOĘ HOWpUpVVHO WXGMD PHJPpUQL D
YiNXXPpUWpNHW5HQGNtYOKDV]QRVPĦV]HUDPHOO\HODJpSMiUPĦEiUPHO\UpV]pQEHOHKHWPpUQLDYiNXXPPpUWpNpW0LQGHPHOOHWW
SHGLJIHOKDV]QiOKDWyD]]HPDQ\DJQ\RPiVV]DEiO\]yD](*5V]HOHSDIpNERRVWHUMpQHNVWEHOOHQĘU]pVpKH]LV
1\RPiVLKDWiUpUWpN
)HOERQWiV
3UHFt]Ly
.RPSDWLELOLWiV
0 ÷ -800 mBar
1 mBar
±1.5%
1464T
-(//(0=Ę.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
$PpUpVHNHOYpJ]pVHpUGHNpEHQD]DOiEELOpSpVHNHWNHOOHOYpJH]QL
.DSFVROMXNEHD7WHV]WHUWpVYiODVV]XNNLDYiNXXPPpUĘIXQNFLyW
&VDWODNR]WDVVXND9'V]HQ]RUWDNLMHO]ĘQIHOWQWHWHWWFVDWODNR]yKR]
$]³2.´JRPEOHQ\RPiViYDOHQJHGpO\H]]NDUpV]HFVNpNQ\RPiViQDNPpUpVpWHOYpJ]ĘIXQNFLyW
&VDWODNR]WDVVXNDV]HQ]RUWDFVĘK|]YDJ\DWHV]WHOHQGĘDONDWUpV]KH]D7WHV]WHUNLMOH]ĘMpQDYiNXXPPpUWpNHIRJ
HOĘWQQL
FONTOS
(]DV]HQ]RUNL]iUyODJDYiNXXPRWPpULpVQHPDQ\RPiVWPLQGD]RQiOWDODPĦV]HUYpGHWWHJpV]HQPEDU
Q\RPiVpUWpNLJ$V]HQ]RUpSVpJpQHNYpGHOPpEHQEL]RQ\RVRGMXQNPHJDUUyOKRJ\DQ\RPiVQHKDODGMDPHJD
PEDUpUWpNHW

7

8
BETA UTENSILI S.p.A.
9LD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<
7HO)D[
www.beta-tools.com