Delabie TEMPOMIX 3 User manual

Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukaćinstalacjęprzed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Перед установкой иподключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
Mitigeur temporisé à déclenchement
souple pour lavabo et douche
Time flow mixer with soft-touch
operation for basins and showers
Selbstschluss-Mischbatterie
mit besonders leichter Betätigung
für Waschtisch und Dusche
Bateria czasowa z delikatnym
uruchamianiem do umywalki i natrysku
Zelfsluitende mengkraan met soepele
bediening voor wastafel en douche
Порционный смеситель смягким
пуском для раковины идуша
DE
FR
EN
PL
NL
RU
RU
FR
EN
DE
PL
NL
NT 794
Indice J
TEMPOMIX 3

794000, 794100, 79400015
30 max
400
70
105
3/8"
A
Ø 34
D
G
B C
EF
1
Ø 50
+
x 2
1

J
K
H I
+
-
3-10 sec
2
-
+
1,5l 3l 6l
+sec
-sec

3
794350, 794360, 794370
70
200
150
1/2"
Ø 65
Ø 30
150
130 min - 170 max
D
2
65
55
1/2"
Ø 65
Ø 30
150
130 min - 170 max
3
A
C
-
+
1,5l 3l 6l
794350
B

4
3-10 sec
EF
+sec
+
-
CHECK
4
-sec
Ref. 743793
Ref. 900015

5
150
794450, 794400, 794470
75
130
1/2"
1000
3
2100
A
B
5
490
CD

6
G
6
EF
-
+
6l 9l 12l
H
+
-

20-30 sec
I
7
CHECK
+sec
-sec
Ref. 743793
Ref. 900015

8
FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur le croisillon.
• Sélection de température par rotation du croisillon.
• Fermeture automatiquetemporisée à ~7 secondes pour les lavabos et ~30 secondes pour les douches
(+5/-10 à 3 bar selon la norme européenne EN-NF 816).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum (recommandée à 45°C pour éviter
les risques de brûlure).
• Les produits sont conçus pour supporter les chocs thermiques et chimiques dans le cadre
des réglementations en vigueur.
• Pression conseillée : 1 à 5 bar.
INSTALLATION
•Ne jamais enlever les clapets antiretour incorporés dans les arrivées d’eau (indispensables).
• Monter les filtres fournis, dans le sens indiqué sur les dessins. Ils servent à protéger les clapets
antiretour et à les maintenir en place.
IL REVIENTÀ L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
DE VÉRIFIER AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE L’ÉTANCHÉITÉ
DES JOINTS ENTRE LA ROSACE ET LAPLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE
OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS DU ROBINET. EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations dans le mur, pour lesquelles
DELABIE ne pourrait être tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE AU [phone].
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier
ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
RÉGLAGE DU DÉBIT (FIG. 1.I, 2D, 3.G)
• Le débit est préréglé d’usine à 3 l/min à 3 bar pour les lavabos, il est ajustable de 1,5 à 6 l/min.
• Les kits de douche sont réglés à 6 l/min à 3 bar.
• Les mitigeurs de douche seuls sont préréglés à 9 l/min à 3 bar et peuvent être ajustés de 6 à 12 l/min.
FR

9
MAINTENANCE
Nous vous recommandons un contrôle annuel des pièces suivantes:
•Clapets antiretour et filtres : détartrage et remplacement des pièces usées ou abîmées.
•Cartouche interchangeable : détartrage des pièces internes, et remplacement des pièces
et joints usés ou abîmés.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
•Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base
de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
•Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois la robinetterie pour lavider
de son contenu d’eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter
les mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

10
OPERATION
• Open by pressing the control knob.
• Select temperature byturning the control knob.
• Timed automatic shut-off after ~7 seconds for basins and ~30 seconds for showers
(+5/-10 at 3 bar according to the European Norm EN-NF 816).
TECHNICAL FEATURES
• Supply with cold waterand hotwaterat 70°C maximum (we recommend 45°C to avoid the risk ofscalding).
• The products have been designed to withstand both thermal and chemical shocks in line with current
regulations.
• Recommended pressure 1- 5 bar.
INSTALLATION
•Never remove the non-return valves built into the water inlets (indispensable).
• Fit the connection filters, in the same way as indicated in the instructional images.
Their function is to protect the non-return valves and keep them in place.
THE INSTALLER MUST ENSURE:
THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN THE STAINLESS STEEL WALL PLATE AND THE WALL,
OR THE WALL PLATE AND THE MIXER AT LEAST ONCE A YEAR, AND MAKE GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall.
DELABIE cannot be held responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL SUPPORT
UK: 01491 821821. ALL OTHER MARKETS: [phone].
REMEMBER
•Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
•Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
•Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
•Install stopcocks close to the mixerto facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
FLOW RATE ADJUSTMENT (FIG. 1.I, 2D, 3.G)
• The flow rate is pre-set at thefactory at 3 lpm at 3 barforwashbasins, it can be adjustedfrom 1.5 lpm - 6 lpm.
• Shower kits are set at 6 lpm at 3 bar.
• Individual shower mixers are pre-set at 9 lpm at 3 bar and can be adjusted from 6-12 lpm.
EN

11
MAINTENANCE
We recommend checking the following parts annually:
•Non-return valves and filters: descaling and replacement of worn or damaged parts.
•Interchangeable cartridge: de-scale internal parts, and replace any worn or damaged parts.
MAINTENANCE & CLEANING
•Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based
cleaning products. Clean with mild soapy water using a cloth or a sponge.
•Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms apart and storing
them indoors.
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

12
FUNKTIONSWEISE
• Öffnung durch Drücken des Bediengriffs. Temperaturwahl durch Drehen des Bediengriffs.
• Automatische Abschaltung nach ~ 7 Sek. für Waschtisch und ~ 30 Sek. für Dusche (+5/-10 bei 3 bar
nach der europäischen Norm DIN EN 816).
TECHNISCHE DATEN
• An Kalt- und Warmwasser mit maximal 70°C anschließen (empfohlen 45°C zurBegrenzung des
Verbrühungsriskos).
• Die Produkte wurden konzipiert, um thermischen und chemischen Desinfektionen im Rahmen
der bestehenden Richtlinien zu widerstehen.
• Empfohlener Druck 1 bis 5 bar.
INSTALLATION
•Entfernen Sie nicht die Rückflussverhinderer, die sich an den Wasseranschlüssen
befinden (unabdingbar).
• Bringen Sie die mitgelieferten Siebdichtungen wie in der Abbildung eingezeichnet an.
Sie dienen dazu, die Rückflussverhinderer zu schützen und diese festzuhalten.
DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR:
DIE ÜBERPRÜFUNG DER ABDICHTUNGEN ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE
UND WAND UND ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND ARMATURENKÖRPER
MINDESTENS EINMALJÄHRLICH ODER SO OFTWIE NÖTIG. FALLS NÖTIG, SIND DIE ABDICHTUNGEN
ZU ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr von Einsickern in die Wand.
Hierfür kann DELABIE nicht haftbar gemacht werden.
IM ZWEIFELSFALL: TECHNISCHE HOTLINE DELABIE UNTER +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 ANRUFEN.
HINWEIS
•Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal
unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
•Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
•Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
•Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche
und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden
DURCHFLUSSREGULIERUNG (ABB. 1.I, 2D, 3.G)
• Der Durchfluss ist werkseitig voreingestellt auf 3 l/min bei 3 bar für Waschtisch-Ausführungen,
die Menge kann auf 1,5 bis 6 l/min eingestellt werden.
• Duschkombinationen sind auf 6 l/min bei 3 bar eingestellt.
• Dusch-Mischbatterien ohne Brausekopf sind voreingestellt auf 9 l/min bei 3 bar und können
auf 6 bis 12 l/min eingestellt werden.
DE

13
WARTUNG
Wir empfehlen die jährliche Kontrolle derfolgenden Bauteile:
•Rückflussverhinderer und Schutzfilter: Entkalkung oder Auswechseln der abgenutzten
oder beschädigten Teile.
•Austauschbare Kartusche: Entkalkung der internen Bauteile und Auswechseln der beschädigten
bzw. abgenutzten Teile und Dichtungen.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
•Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte
verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
•Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de

14
FUNKCJONOWANIE
• Otwarcie przez naciśnięcie przycisku-pokrętła. Regulacjatemperatury obrotem przycisku-pokrętła.
• Automatyczne zamknięcie czasowe ~7 sekund dla umywalki i ~30 sekund dla natrysku
(+5/-10 przy 3 barach według normy PN-EN 816).
OPIS TECHNICZNY
• Podłączyćwodęzimnąi ciepłą, maksymalnie 70°C (zalecane 45°C w celu uniknięcia ryzyka oparzenia).
• Produkty mogązostaćpoddane dezynfekcji termicznej i chemicznej zalecanej w ramach
obowiązujących przepisów prawnych.
• Zalecane ciśnienie od 1 do 5 barów.
INSTALACJA
•Nigdy nie wyciągaćzaworów zwrotnych osadzonych w przyłączach wody (sąniezbędne).
• Umieścićdostarczone filtry-uszczelki, w kierunku wskazanym na rysunku. Chroniąone zawory zwrotne
przed zanieczyszczeniami i pozwalająutrzymaćje na swoim miejscu.
INSTALATOR JEST ODPOWIEDZIALNY ZA:
USZCZELNIENIA MIĘDZY ROZETĄLUB PŁYTĄZ INOXU A ŚCIANĄ, ORAZ MIĘDZY ROZETĄLUB PŁYTĄ
Z INOXU A KORPUSEM BATERII MUSZĄBYĆSPRAWDZANE PRZYNAJMNIEJ RAZ NA ROK LUB TYLE
RAZY ILE JESTTO KONIECZNE. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY JE WYMIENIĆ.
Nieprzestrzeganie zaleceńmoże spowodowaćprzeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE
nie ponosi odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM DELABIE [phone].
UWAGA
•Nasza armatura musi byćinstalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeńhydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
•Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeńhydraulicznych lub reduktorami ciśnienia,
zmniejsza częstotliwość konserwacji (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
•Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne musząbyćsprawdzane tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niżraz w roku.
REGULACJA WYPŁYWU (RYS. 1.I, 2D, 3.G)
• Wypływ jest nastawiony fabrycznie 3 l/min (przy 3 barach) dla umywalek, możliwość regulacji
od 1,5 do 6 l/min.
• Zestawy natryskowe sąnastawione na 6 l/min przy 3 barach.
• Same baterie bez wylewek sąnastawione na 9 l/min przy 3 barach i mogąbyćregulowane
od 6 do 12 l/min.
PL

15
KONSERWACJA
Zalecamy przynajmniej raz w roku kontrolęnastępujących elementów:
•Zawory zwrotne i filtry: odkamienianie lub wymiana elementów zużytych lub zniszczonych.
•Wymienna głowica: odkamienianie elementów wewnętrznych lub wymiana elementów i uszczelek
zużytych lub zniszczonych.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
•Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używaćśrodków żrących, na bazie chloru lub
kwasu. Czyszczenie wodąz mydłem, za pomocąmiękkiej szmatki lub gąbki.
•Ochrona przed mrozem: opróżnićinstalację, wielokrotnie uruchomićcelem ewakuacji wody.
W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż
i przechowywanie w temperaturze pokojowej.
Znak budowlany B
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl

16
WERKING
• De kraan begint te lopen bijhet indrukken van de drukknop.
• Kiezen van de temperatuur door het verdraaien van de drukknop.
• Automatische zelfsluiting na ~7 seconden voor een wastafelkraan en na ~30 seconden
voor een douchekraan (+5/-10 bij3 bar conform met de Europese norm EN-NF 816).
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
• Aanvoer van koud water en warm water aan maximum 70°C (45°C aanbevolen om brandwonden
te vermijden).
• De producten zijn ontworpen om thermische en chemische spoelingen te doorstaan, binnen het kader
van de geldende regelgeving
• Aanbevolen druk tussen 1 en 5 bar.
INSTALLATIE
•Verwijder nooit de ingebouwde terugslagkleppen in de toevoeren van de kraan
(deze zijn onontbeerlijk).
• Plaats de filterdichtingen in de richting zoals aangeduid op de tekening. Deze dichtingen dienen
ter bescherming van de terugslagkleppen en houden deze laatste tevens op hun plaats.
DE INSTALLATEUR DIENT:
DE WATERDICHTHEID VAN DE DICHTINGEN TUSSEN DE ROZET OF RVS AFDEKPLAAT EN DE MUUR
EN TUSSEN DE ROZET OF RVS AFDEKPLAAT EN HET KRAANLICHAAM MOET MINSTENS EENMAAL
PER JAAR EN ZO VAAK ALS NODIG GECONTROLEERD WORDEN. INDIEN NODIG DE DICHTINGEN
VERVANGEN.
De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling met zich meebrengen,
waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan worden gesteld.
IN GEVAL VAN TWIJFEL, CONTACTOPNEMEN MET DE TECHNISCHE DIENST VAN DELABIE:
+ 32 (0)2 520 16 76.
AANBEVELINGEN
•Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de "regels der kunst" dienen te respecteren.
•Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
•Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het onderhoud
(Aanbevolen druk: 1 tot 5 bar).
•Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerken te vergemakkelijken.
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1×per jaar.
DEBIETREGELING (FIG. 1.I, 2D, 3.G)
• Het debiet is vooringesteld op 3 l/min bij3 bar voorwastafelkranen en is regelbaar tussen 1,5 en 6 l/min.
• De douchesets hebben een debiet ingesteld op 6 l/min bij3 bar.
• De douchemengkranen hebben een debiet ingesteld op 9 l/min bij3 bar, regelbaartussen 6 en 12 l/min.
NL

17
SERVICE
Wijraden aan de volgende controles jaarlijks uit te voeren:
•Terugslagkleppen en filters: ontkalken en vervangen van de versleten of beschadigde onderdelen.
•Uitwisselbaar binnenwerk: ontkalken van de onderdelen, en vervangen van de versleten
of beschadigde onderdelen en o-ringen.
ONDERHOUD EN REINIGING
•Reinigen van chroom en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende
of andere chemische producten: reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
•Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat
ze volledig geledigd wordt. Bijblootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren
en af te schermen.
Dienst Na Verkoop en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com

18
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
• Открытие нажатием на кнопку.
• Выбор температуры вращением кнопки.
• Автоматическое порционное закрытие через ~ 7 секунд для раковин и~ 30 секунд для душей
(+5/-10 при давлении 3 бара, согласно европейскому стандарту EN 816).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Подвести холодную игорячую воду (максимум 70°С) (во избежание ожогов, рекомендованная
температура горячей воды при установке - 45°С).
• Продукты предусматривают проведение термической ихимической обработки врамках
действующих регламентов.
• Pекомендованное давление: 1 - 5 бара
УСТАНОВКА
•Никогда не снимать обратные клапаны, встроенные вподводы для воды (важная деталь).
• Установить прилагаемые вкомплекте фильтры, как указано на схеме. Они служат для защиты
обратных клапанов иих удержания на месте.
ВОТВЕТСТВЕННОСТЬ УСТАНОВЩИКА ВХОДИТ:
ГЕРМЕТИЧНОСТЬ ПРОКЛАДОК МЕЖДУ РОЗЕТКОЙ ИЛИ ПЛАСТИНОЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
ИСТЕНОЙ ИМЕЖДУ РОЗЕТКОЙ ИЛИ ПЛАСТИНОЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИКОРПУСОМ
КРАНА ДОЛЖНА ПРОВЕРЯТЬСЯ КАК МИНИМУМ РАЗ ВГОД ИТАК ЧАСТО, КАК НУЖНО. ВСЛУЧАЕ
НЕОБХОДИМОСТИ, ЗАМЕНЯТЬ ИХ.
Несоблюдение данных советов может повлечь за собой просачивание воды встену,
что DELABIE ответственности не несет.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ ПРОСЬБА ОБРАЩАТЬСЯ ВТЕХНИЧЕСКУЮ СЛУЖБУ DELABIE
[phone] / [phone].
НАПОМИНАНИЕ
•Наша сантехническая арматура должна устанавливаться профессиональными
сантехниками сучетом действующих нормативных актов ипредписаний проектных бюро.
•Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери
давления/расхода (см. таблицу по расчету вкаталоге ина сайте www.delabie.ru).
•Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями
давления снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бара).
•Установка запорных вентилей рядом скранами облегчает техническое обслуживание.
•Канализационные трубы, фильтры, обратные клапаны, запорные вентили, водоразборный кран ,
картридж илюбые другие сантехнические устройства должны подвергаться проверке так часто,
как требуется, икак минимум раз вгод.
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА (СХЕМА 1.I, 2D, 3.G)
• Базовый расход воды 3 л/мин при давлении 3 бара для раковин, регулируется от 1,5 до 6 л/мин.
• Душевые комплекты отрегулированы на 6 л/мин при давлении 3 бара.
• Только смесители для душа установлены на 9 л/мин при давлении 3 бара, имогут
регулироваться от 6 до 12 л/мин.
RU

19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуется ежегодный контроль следующих деталей:
•Соблюдение диаметра труб:удаление известкового налета изамена изношенных
или поврежденных деталей.
•Сменные картриджи: удаление налета свнутренних деталей, замена изношенных
или поврежденных деталей ипрокладок.
УХОД ИЧИСТКА
•Чистка хромированной поверхности иповерхности из нержавеющей стали:Никогда
не используйте абразивные чистящие средства идругие продукты на основе хлора или
кислот. Мойте тряпкой или губкой вслегка мыльной воде.
•Защита от замораживания:Ополосните канализационные трубы напором воды инажмите
несколько раз на кнопку крана, чтобы опорожнить от содержащейся внем воды.
Вслучае длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать
механизм ихранить втеплом помещении.
Послепродажное обслуживание итехническая поддержка:
АРБАТ ФРАНС: Те л.: 7 495 787 95 11 / [phone]
Электронный адрес: [email protected]
After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: [email protected]