Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

T 49 0
ndice A
TEMPOMATIC 3
TEMPOMATIC 4
Robine erie élec ronique
FR
Elec ronic Mixers/Taps
EN
Elek ronische Wasch ischarma ur
DE
Armatura elektroniczna
PL
FR
EN
DE
PL
NL
E
PT
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías antes
de la instalación y de la utilización del producto
Purgar cuidadosamente as canalizações antes
da colocação e utilização do produto
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Elek ronische was afelkraan
NL
Grifería elec rónica
E
Torneira elec rónica
PT
RU
Сенсорная арматура
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.

g
h
l
k
m
n
o
q
p
s
a
b
c
e
f
m
n
op
kq
k
A
C
EF
G
H
I
d
TEMPOMATC 3: 443006, 443016, 443026.
TEMPOMATC 3: 443006, 443016, 443026.
300
336
d
b
i
j
h
m
nr
B
D
n
s
m
t
2
1
Ø50

FO CTIO EME T
• Ouverture et fermeture automatiques par présentation des mains. Pour les modèles secteur, fermeture
automatique en cas de coupure d’éléctricité. Temporisation de confort 3 sec.
• Sécurité antiblocage : une temporisation de sécurité assure la fermeture après 30 sec. d’écoulement,
en cas de négligence ou d’obstacle situé dans le champs de détection. Une fois l’obstacle retiré,
le fonctionnement se réinitialise automatiquement.
• Rinçage périodique anti-légionelle : purge automatique de ~ 60 sec. toutes les 24 h après la dernière utilisation.
CARACTÉRISTIQUES TECH IQUES
• Clapets antiretour a(fig. A)incorporés dans les flexibles (ne pas les retirer).
• Température ambiante de fonctionnement 7°C minimum.
I STALLATIO
• Température d’alimentation en eau maximum : 70°C.
• La bonde d’écoulement doit être décalée par rapport à l’axe de la cellule de détection b(fig. A, B)
afin d’éviter les phénomènes d’auto-détection.
• Modèles sur table : percer au Ø34 mm puis bloquer les 2 écrous sur la bride de fixation c (fig. A).
Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Monter impérativement les joints filtres fournis e (fig. A), indispensables pour protéger
et maintenir les clapets anti-retour dans le mitigeur. e pas ajouter de joint supplémentaire.
• Raccorder les robinets d’arrêt f (fig. A) aux alimentations d’eau chaude et d’eau froide ou d’eau mitigée.
• Equilibrer les pressions EC / EF (∆P<1 bar). Pression recommandée : 1 à 5 bar. Pression maximum : 8 bar.
Veiller à ne pas pincer les flexibles (fig. C).
• Modèles muraux : une fois l’embase fixée au mur, dévisser la vis d (fig. B, F), remettre le bec dans
le bon axe d’écoulement puis revisser la vis d (fig. B, F).
• Modèles secteur : positionner la prise électrique ou le boîtier d’encastrement à 500 mm du point de
fixation du robinet. Eviter que le câble soit tendu.
ALIME TATIO ÉLECTRIQUE
• Alimentation électrique en 100-240 V / 50-60 Hz classe (sans prise de terre). L’installation doit être
conforme aux normes en vigueur dans le pays (en France NF C 15-100).
• Prévoir un sectionneur en amont du transformateur (ex : interrupteur sectionneur, porte fusible
combiné, etc...) de 30 mA (non fourni).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
SÉCURITÉ A TIBRÛLURE PAR BUTÉE DE TEMPÉRATURE (sur les mitigeurs)
En sortie usine, le mitigeur est livré avec limitation de température. Pour la désengager :
• Dévisser la vis de blocage g(fig. A) à l’aide d’une clé Allen de 4 mm et extraire la clé de mélange h (fig. A).
• Faire levier avec un tournevis plat i(fig. D) par exemple pour extraire la butée de couleur j (fig. D).
FR

RÉGLAGE DU DÉBIT
Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l/min (sous 3 bar). Réglage directement sur le brise-jet
à débit réglable à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm :
- cran n°1 = 3 l./mn (sous 3 bar).
- cran n°2 = 4 l./mn (sous 3 bar).
- cran n°3 = 5 l./mn (sous 3 bar).
RAPPEL
•os robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
•Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de
pression/débit (Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien. (Pression conseillée : 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés aussi
souvent que nécessaire et au moins une fois par an.
E TRETIE & ETTOYAGE
• ettoyage du chrome
N’utilisez jamais d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyez à l’eau
légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel
Purgez les canalisations, et actionnez plusieurs fois la robinetterie pour la vider de son contenu d'eau.
FR

MAI TE A CE
• Pour les versions mitigeurs, vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure du sélecteur
de température ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur sur lesquels tourne la clé de mélange.
Les remplacer si nécessaire.
Remplacement de l’électrovanne :
• Couper les alimentations d’eau (EC et EF).
• Modèles sur gorge et TEMPOMATIC 4 mural : à l’aide d’une clé Allen 2,5 dévisser les vis k
(fig. E)
sans les démonter et retirer l’embout m (fig. E) .
• TEMPOMATIC 3 mural : à l’aide d’une clé Allen 2,5 dévisser les vis
l (fig. F) sans les démonter
et retirer le bec
(fig. F) .
• Retirer le module électronique n (fig. E, F) en débranchant le raccord o (fig. E, F) et pour les
modèles sur secteur, déconnecter les raccords d’alimentation
t puis (fig. I).
• A l’aide d’une clé à pipe p (fig. E, F) de 17 pour TEMPOMAT C 3, de 13 pour TEMPOMAT C 4 :
dévisser l’électrovanne q (fig. E, F).
• Monter la nouvelle électrovanne et la visser avec précaution pour ne pas détériorer le filetage.
• Brancher le raccord o (fig. E, F) au module électronique sans remettre ce dernier en place.
• Rétablir les alimentations d’eau et faire un test d’ouverture / fermeture en excitant l’optique de la
cellule électronique. Vérifier alors l’étanchéité de l’électrovanne à l’intérieur du corps : en cas de fuite,
resserrer légérement l’électrovanne.
• Remettre en place le module électronique et l'embout.
• Modèles sur gorge et TEMPOMATIC 4 mural : Visser les vis k (fig. E) avec précaution.
• TEMPOMATIC 3 mural : Visser les vis l (fig. F) sur TEMPOMAT C 3 mural avec précaution.
Changement de la pile 6 V. Lithium 223 (CR-P2) :
• A l’aide d’une clé Allen 2,5 : dévisser les vis k(fig. G, H) sans les démonter et retirer l’embout m
(fig. G, H)
en le faisant pivoter légèrement vers le bas.
• Retirer le module électronique
n (fig. G, H) .
• Dévisser la/les vis s (fig. G, H) (1 vis sur TEMPOMAT C 3, 2 vis sur TEMPOMAT C 4) pour changer la pile,
en laissant le joint en place.
• Remonter l’ensemble, en vissant les vis k (fig. G, H) avec précaution (sous peine de détruire la cellule).
2
1
Produit conforme aux Directives Européennes en vigueur.
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: [phone] - e.mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR

OPERATIO
• Valve opens and closes automatically when hands are presented in the detection zone. Comfort
shut-off delay is 3 seconds.
• Anti-blocking safety: a safety delay ensures the valve closes after 30 seconds in case of neglect or if
an obstacle is placed in the detection field. Once the obstacle is removed the valve operation will
reset automatically.
• Anti-Legionella duty flush: automatic duty flush ~ 60 seconds every 24 hours after the last use.
TECH ICAL FEATURES
• on-return valves a(fig. A)are integrated into the flexibles (do not remove).
• Ambient temperature for operation 7°C minimum.
I STALLATIO
• The plug hole should be off-set from the axis of the sensor detection zone b(fig. A, B) to avoid self-detection.
• IMPORTA T: Maximum temperature of water supplied: 70°C.
• Deck-mounted models: drill a Ø 34mm hole, mount the mixer/tap then tighten the two screws onto
the fixing flange c (fig. A). Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan
appropriate to the type of installation.
• It is essential to install the filters supplied e (fig. A), to protect the non-return valves in the
mixer. Do not install any additional washers.
• Connect the stopcocks f (fig. A) to the hot and cold or mixed water supply.
• Balance the pressure between the hot and cold water (∆P<1 bar). Recommended pressure: 1 - 5 bar.
Maximum pressure: 8 bar. Take care not to pinch the flexibles (fig. C).
• Wall-mounted models: once the base is fixed to the wall, loosen the grub screw d (fig. B, F), mount
the spout in the correct axis of flow then re-tighten the grub screw d (fig. B, F).
• Mains models: position the electric plug or the recessed box 500mm from the tap fixing point. Ensure the
cable is not tight.
ELECTRICAL SUPPLY
• Electrical supply: 100-240V / 50-60 Hz class without earth connection.
• nstall a 30 mA circuit breaker before the electronic control box (not supplied). The installation must
conform to local Electrical Regulations/Standards and must be installed by a competent, qualified electrician.
• f the supply cable is damaged it must be replaced by the installer.
A TI-SCALDI G SAFETY DUE TO TEMPERATURE LIMITATIO (on mixers)
The mixer is pre-set at the factory with the temperature limiter engaged, to disengage:
• Loosen the grub screw g(fig. A) using a 4mm Allen key and remove the mixing key h (fig. A).
• Pry upwards with a flat-headed screw driver i(fig. D) e.g. to remove the coloured limiter j (fig. D).
Note: For the UK and reland, in healthcare and high risk applications, the temperature limiter must be
disengaged and a certified thermostatic mixing valve used to provide a safe hot water temperature.
E

ADJUSTI G THE TEMPERATURE
The flow rate is pre-set at the factory at 3 lpm (at 3 bar). Adjust directly on the flow straightener
(with adjustable flow rate) using a 2.5mm Allen key:
- notch n°1 = 3 lpm (at 3 bar).
- notch n°2 = 4 lpm (at 3 bar).
- notch n°3 = 5 lpm (at 3 bar).
REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and unwanted noise
(see calculation table in the brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water-hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure: 1 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all sanitary fittings should be checked at least once a year,
and more frequently if necessary.
MAI TE A CE A D CLEA I G
• Cleaning chrome
Do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy water using a cloth
or a sponge.
• Frost protection
Drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
E

After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Product conforms to current European Directives.
MAI TE A CE
• Mixer: regularly check (as often as necessary) the temperature selector and the mixer's two internal
seats on which the mixing key turns. Replace as necessary.
Replacing the solenoid valve:
• Shut-off the hot and cold water supply.
• Deck-mounted models and wall-mounted TEMPOMATIC 4: loosen the screw k (fig. E) using
a 2.5mm Allen key without removing it totally, and remove the cap
m (fig. E) by rotating slightly
downwards.
• Wall-mounted TEMPOMATIC 3: Loosen the screw
l (fig. F) using a 2.5mm Allen key without
removing it totally, and remove the spout
(fig. F) .
• Remove the electronic unit n(fig. E, F) and disconnect the connector o (fig. E, F) and for mains
supply models, disconnect the electrical connectors
tthen (fig. I ).
• Using a 17mm socket p (fig. E, F) for TEMPOMAT C 3, and 13mm for TEMPOMAT C 4, unscrew the
solenoid valve q (fig. E, F).
• nstall the new solenoid valve and carefully tighten, ensuring that the thread is not damaged.
• Reconnect the connector o (fig. E, F) to the electronic unit without replacing the unit.
• Reconnect the water supply and check that the valve opens/closes by activating the electronic cell.
Check that the solenoid valve is watertight inside the mixer body. f there are any leaks, gently tighten
the solenoid valve.
• Replace the electronic unit and the cap.
• Deck-mounted models and wall-mounted TEMPOMATIC 4: Carefully t ighten the screw k (fig. E) .
• Wall-mounted TEMPOMATIC 3 mural: Carefully
tighten the screws l (fig. F) on the wall-mounted
TEMPOMAT C 3.
Replacing the 6V Lithium battery 223 (CR-P2):
• Using a 2.5mm Allen key: loosen the screws k(fig. G, H) without fully removing them
and remove the cap m (fig. G, H) by rotating slightly downwards.
• Remove the electronic unit
n (fig. G, H) .
• Loosen the screw/s s (fig. G, H) (1 screw on the TEMPOMAT C 3, 2 screws on the TEMPOMAT C 4)
to change the battery, leaving the washer in place.
• Replace the assembly, carefully tightening the screws k (fig. G, H) (taking care not to damage the sensor).
2
1
E

FU KTIO SWEISE
• Automatisches Öffnen und Schließen durch Erfassung der Hände im Sensorbereich. Komfort-Laufzeit 3 sec.
• Anti-Blockiersicherheit: Sicherheits-Timeout gewährleistet das Schließen der Armatur nach 30 sec.
Dauerlauf bei Nachlässigkeit oder Hindernis im Erfassungsbereich. Automatische Reinitialisierung des
Betriebsmodus, sobald das Hindernis entfernt wurde.
• Anti-Legionella Hygienespülung: automatische Spülung von ~ 60 sec. alle 24h nach der letzten Nutzung.
TECH ISCHE DATE
• Rückflussverhinderer a(Abb. A)in den Anschlussschläuchen integriert (nicht entfernen).
• Mindest-Umgebungstemperatur für den Betrieb: 7°C.
I STALLATIO
• Maximaltemperatur für Wasseranschluss: 70°C.
• Um ungewollte Erfassung zu vermeiden, darf sich der Sensor b(Abb. A, B) bzw. seine Achse nicht
unmittelbar über dem Ablauf befinden.
• Modelle für Standmontage: Hahnlochbohrung Ø 34mm, die beiden Muttern mit geeignetem
Steckschlüssel auf dem Befestigungsflansch c (Abb. A) festziehen. Bei unebener Oberfläche geeignete
Abdichtung verwenden.
• Unbedingt mitgelieferte Siebdichtungen e (Abb. A) montieren: Unumgänglich zum Schutz und
Erhalt der Rückflussverhinderer in der Mischbatterie. Keine zusätzlichen Siebdichtungen verwenden.
• Vorabsperrungen f (Abb. A) an Warm- und Kalt- oder Mischwasseranschluss anschließen.
• Druckdifferenz TWW / TW ausgleichen (∆P<1 bar). Empfohlener Druck: 1 bis 5 bar. Maximaler Druck: 8 bar.
Anschlussschäuche nicht einklemmen (Abb. C).
• Modelle für Wandmontage: Sockel auf Wand befestigen, Schraube d (Abb. B, F) lösen, Auslauf in
korrekter Achse montieren, danach Schraube d (Abb. B, F) wieder anziehen.
• Modelle für Netzanschluss: Steckernetzteil oder Unterputz-Netzteil in 500 mm Entfernung von der
Armatur positionieren. Das Kabel sollte nicht straff gespannt sein.
SPA U GSVERSORGU G
• Spannungsversorgung 100-240 V / 50-60 Hz Klasse (ohne Erdleitung). Die nstallation muss den
gültigen Normen entsprechen.
• Trennschalter 30 mA (nicht im Lieferumfang) vor dem Trafo einplanen (z.B. Trennschalter, Kombi-
Sicherung, usw.).
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses durch den Fachhandwerker ersetzt werden.
VERBRÜHU GSSCHUTZ durch temperaturanschlag (Mischbatterien)
Die Mischbatterie wird werksseitig mit eingesteller Temperaturbegrenzung geliefert. Desaktivierung:
• Schraube g(Abb. A) mit einem 4mm nbusschlüssel lösen und Mischhebel herausziehen h (Abb. A).
• Flachen Schraubendreher o.ä. i(Abb. D) als Hebel einsetzen, um den farbigen Anschlag
herauszuziehen j (Abb. D).
DE

DURCHFLUSSREGULIERU G
Der Durchfluss ist werksseitig auf 3 l/min (bei 3 bar) voreingestellt. Einstellung direkt auf dem
Strahlregler mit einstellbarem Durchfluss mit 2,5mm Inbusschlüssel:
- Schlitz 1 = 3 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 2 = 4 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 3 = 5 l/min (bei 3 bar).
HI WEIS
• Der Einbau muss von geschultem Fachpersonal unter Beachtung der anerkannten Regeln der
Technik vorgenommen werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschalg- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck: 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jeder sanitäre Apparat müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
I STA DHALTU G & REI IGU G
• Reinigung der Chromteile
Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Reinigungsprodukte verwenden. Mit Sefenlauge und
einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz
Rohrleitungen abpserren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
DE

WARTU G
• Mischbatterie: Abnutzung des Temperatur-Mischhebels und die beiden inneren Ventilsitze am
Mischhebel regelmäßig überprüfen (so oft wie nötig). Diese falls nötig ersetzen.
Auswechseln des Magnetventils:
• Wasser abstellen (TWW und TW).
• Modelle für Standmontage und TEMPOMATIC 4 Wandmontage: Schrauben k (Abb. E) mit
einem 2,5mm nbusschlüssel lösen, ohne sie zu entfernen und Abdeckung
m (Abb. E) abnehmen.
• TEMPOMATIC 3 Wandmontage: Schrauben
l (Abb. F) mit einem 2,5mm nbusschlüssel lösen,
ohne sie zu entfernen und den Auslauf abnehmen
(Abb. F) .
• Elektronik-Modul n (A bb. E, F ) entfernen, dazu den Anschluss o ( Abb. E, F ) bzw. bei dem Modell
für Netzanschluss die Anschlüsse
t und (Abb. I .) herausziehen.
• Mit einem Steckschlüssel p (Abb. E, F) SW 17 bei TEMPOMAT C 3, SW 13 bei TEMPOMAT C 4 das
Magnetventil lösen q (Abb. E, F).
• Das neue Magnetventil montieren und vorsichtig festziehen, um das Gewinde nicht zu beschädigen.
• Anschluss o (Abb. E, F) an das Elektronik-Modul anschließen, ohne dieses einzusetzen.
• Wasser wieder anstellen und Öffnen / Schließen über den Sensor testen. Dichtigkeit des
Magnetventils im Armaturenkörper überprüfen: Bei Undichtigkeit Magnetventil leicht nachziehen.
• Elektronik-Modul und Abdeckung wieder einsetzen.
• Modelle für Standmontage und TEMPOMATIC 4 Wandmontage: Schraube k (Abb. E)
vorsichtig festziehen .
• TEMPOMATIC 3 Wandmontage: Schrauben l (Abb. F) vorsichtig festziehen .
Austausch der 6V Lithium 223 (CR-P2) Batterie:
• Mit 2,5mm nbusschlüssel: Schrauben k lösen (Abb. G, H) ohne diese zu entfernen und Abdeckung m
(Abb. G, H)
abnehmen, diese dazu leicht nach unten schwenken.
• Elektronik-Modul entfernen
n (Abb. G, H) .
• Schraube(n) s (Abb. G, H) (1 Schraube bei TEMPOMAT C 3, 2 Schrauben bei TEMPOMAT C 4) lösen, um
die Batterie zu wechseln, Dichtung dabei an Ort und Stelle lassen.
• Einheit wieder zusammensetzen, Schrauben k (Abb. G, H) vorsichtig festziehen (Andernfalls besteht
die Gefahr, den Sensor zu beschädigen).
2
1
Gerät entspricht den gültigen europäischen Normen und Richtlinien.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
DE

FUNKCJONOWANIE
• Automatyczne otwarcie i zamknięcie przez podstawienie rąk. omfortowy czas wypływu po
odstawieniu rąk -3 sek.
•Anty-blokada: zamknięcie po 30 sek. w przypadku zaniedbania lub przeszkody w polu detekcji.
Gdy zlikwidujemy przeszkodę, zawór automatycznie uruchamia się ponownie i powraca do
normalnego funkcjonowania.
•Spłukiwanie okresowe anty-lgionella: automatyczne spłukiwanie przez ~ 60 sek. co 24 h po
ostatnim użyciu.
PARAMETRY TECHNICZNE
• Zawory przeciwpowrotne a(rys. A)są zintergowane w wężykach (nie należy wyciągać).
• Temperatura otoczenia minimum 7°C.
IN TALACJA
• Maksymalna temperatura wody ciepłej: 70°C.
• Należy ustawić zawór, aby korek nie znajdował się w polu detekcji b(rys. A, B) - uniknięcie samo
uruchomienia się zaworu.
• Modele sztorcowe: wywiercić otwór Ø34 mm, natępnie mocno dokręcić 2 nakrętki do podkładki c
(rys. A). Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia między armaturą, a ceramiką.
• Koniecznie założyć dostarczone filtry-uszczelki e (rys. A), aby chronić i utrzymać w miejscu zawory
przeciwpowrotne.
• Podłączyć zawory odcinające f (rys. A)do wejść Wody Ciepłej i Zimnej lub Wody Zmieszanej.
• Wyrównać ciśnienia WC / WZ (∆P<1 bar). Zalecane ciśnienie: 1 do 5 bar. Maksymalne ciśnienie: 8 bar.
Uważać, aby nie uszkodzić wężyków (rys. C).
• Modele ścienne: gdy podstawa jest zamocowana w ścianie, należy odkręcić śrubę d (rys. B, F),
ustawić odpowienio wylewkę i przykręcić śrubę d (rys. B, F).
• Modele zasilane sieciowo: należy przewidzieć gniazdo elektryczne lub skrzynkę podtynkową 500 mm
nad punktem zamocowania zaworu. Unikać napinania kabla.
ZA ILANIE ELEKTRYCZNE
• Zasilanie elektryczne 100-240 V / 50-60 Hz klasa II (bez uziemienia). Instalacja musi być zgodna
z obowiązującymi normami w danym kraju.
• Należy przewidzieć wyłącznik przed transformatorem (np. rozłącznik, połączony bezpiecznik, itp...)
30 mA (brak w zestawie).
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony to musi zostać wymieniony przez instalatora.
OCHRONA ANTYOPARZENIOWA (w bateriach)
Bateria jest dostarczana z nastawionym fabrycznie ograniczeniem temperatury. Aby ją zdjąć należy:
• Odkręcić śrubę blokującą g(rys. A) za pomocą imbusa 4 mm i wyciągnąć dźwignię nastawu
temperatury h (rys. A).
• Podważyć płaskim kluczem i(rys. D), np., aby wyciągnąć ogranicznik temperatury j (rys. D).
PL

REGULACJA WYPŁYWU
Nastawiony fabrycznie wypływ na 3 l./min. (przy 3 bar). Regulacja bezpośrednio na sitku za pomocą
imbusa 2,5 mm:
- uskok nr 1 = 3 l./min. (przy 3 bar).
- uskok nr 2 = 4 l./min. (przy 3 bar).
- uskok nr 3 = 5 l./min. (przy 3 bar).
UWAGA
•asza armatura musi byćinstalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub utraty
ciśnienia/wielkości wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami ciśnienia,
zmniejsza częstotliwość konserwacji. (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 bar).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu baterii ułatwia konserwację.
• Instalacja, zawory odcinające i czerpalne oraz każde urządzenie sanitarne muszą być sprawdzane
tyle razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
OB ŁUGA & CZY ZCZENIE
• Czyszczenie chromu:
Nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą z mydłem,
za pomocą miekkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem:
Opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
PL

Urządzenie zgodne z obowiązującymi Dyrektywami europejskimi.
erwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
KON ERWACJA
• Bateria: sprawdzać okresowo, i jak tylko jest to konieczne, zużycie dźwigni do zmiany temperatury
oraz 2 uszczelki O-ring, na których obraca się dźwignia. Wymienić je w razie potrzeby.
Wymiana elektrozaworu:
•Odciąć dopływ wody (WC i WZ).
• Modele sztorcowe i TEMPOMATIC 4 ścienny: za pomocą imbusa 2,5 odkręcić śruby k
(rys. E)
, ale ich nie wyciągać z korpusu i ściągnąć pokrywę m(rys. E) .
• TEMPOMATIC 3 ścienny: za pomocą imbusa 2,5 odkręcić śruby
l(rys. F), ale ich nie wyciągać z
korpusu i wylewkę
(rys. F) .
• Wyciągnąć moduł elektroniczny n ( rys. E, F ) rozłączyć kabel ze złączką o ( rys. E, F ).i dla modeli z
zasilaniem sieciowym odłączyć złączkę z kablem zasilającym
t , a następnie (rys. I ).)
•Za pomocą klucza nasadowego p(rys. E, F) 17 do TEMPOMATIC 3 i 13 do TEMPOMATIC 4: odkręcić
elektrozawór q(rys. E, F).
• Włożyć nowy elektrozawór i ostrożnie wkręcić, aby nie uszkodzić gwintu.
• Podłączyć złączkę o (rys. E, F) do modułu elektronicznego nie wkładając go na swoje miejsce.
• Podłączyć wodę i przedstawić ręce przed detektorem w celu otwarcia i zamknięcia zaworu.
Sprawdzić szczelność elektrozaworu wewnątrz korpusu: w przypadku przecieku dokręcić delikatnie
elektrozawór.
• Włożyć na swoje miejsce moduł elektroniczny i pokrywę.
• Modele sztorcowe i TEMPOMATIC 4 ścienny: Ostrożnie wkręcić śruby k (rys. E).
• TEMPOMATIC 3 ścienny: Ostrożnie wkręcić śruby l (rys. F).
Zmiana baterii 6 V. litowej 223 (CR-P2):
• Za pomocą imbusa 2,5: odkręcić śruby s(rys. G, H), ale ich nie wyciągać z korpusu i ściągnąć
pokrywę
m (rys. G, H) delikatnie odchylić ją w dół.
• Wyciągnąć moduł elektroniczny
n (fig. G, H) .
• Odkręcić śruby s (rys. G, H) (jedna śruba na TEMPOMATIC 3, dwie śruby na TEMPOMATIC 4), aby zmienić
baterię, pozostawiając uszczelkę na miejscu.
• Włożyć całość, ostrożnie dokręcając śruby k (rys. G, H)(ryzyko uszkodzenia detektora).
2
1
PL

WERKI G
• Automatisch openen/sluiten van de kraan bij aanwezigheid van de handen. Zelfsluiting na 3 sec.
• Anti-blokkeringsveiligheid: een veiligheid verzekert de sluiting na 30 sec. looptijd, in geval van misbruik of
aanwezigheid van een obstakel in het detectieveld. Als het obstakel verwijderd is, wordt de werking
automatisch geinitialiseerd.
• Periodieke anti-legionella spoeling: automatische spoeling van ~ 60 sec. elke 24 u na het laatste gebruik.
TECH ISCHE EIGE SCHAPPE
• Terugslagkleppen a(fig. A)ingebouwd in de flexibele slangen (deze niet verwijderen).
• Minimale omgevingstemperatuur 7°C.
I STALLATIE
• Toevoer temperatuur warm water max. 70°C.
• De afvoer niet in de as plaatsen van het detectie-oog 2 b(fig. A, B) zodat er geen zelfdetectie ontstaat.
• Modellen op blad: boorgat met Ø 34 maken, vervolgens de 2 moeren op de bevestigingsfle c (fig. A)
schroeven. Zorg voor een geschikte afdichting tussen het kraanwerk en het werkblad afhankelijk van het
type ondersteuning.
• Het is verplicht de meegeleverde filterdichtingen e (fig. A), te plaatsen, deze zijn onontbeerlijk
om de terugslagkleppen te beschermen en op hun plaats te houden. Geen bijkomende
dichtingen plaatsen.
• Verbind de stopkranen f (fig. A) op de koud en warm watertoevoer of op de gemengd water toevoer.
• Drukverschillen tussen koud en warm water regelen ∆P< 1 bar). Aanbevolen druk: 1 tot 5 bar. Maximum
druk: 8 bar. Let erop dat de flexibele slangen niet gekneld worden (fig. C).
• Muurmodellen: eens de basis gemonteerd is op de muur, de schroef d (fig. B, F), losmaken, de
uitloop in de juiste uitlooprichting plaatsen en vervolgens de schroef d (fig. B, F) weer vastmaken.
• Modellen op netspanning: plaats de stekker of de elektrische sturing op 500 mm van het installatiepunt
van de kraan. Zorg ervoor dat de kabel niet gespannen is.
A TI-VERBRA DI GSVEILIGHEID MET TEMPERATUURSBEGRE ZI G (op de mengkranen)
De mengkraan wordt standaard geleverd met een temperatuursbegrenzing. Om deze uit te schakelen:
• De blokkeringschroef g(fig. A) losschroeven met behulp van een inbussleutel 4 mm en de mengsleutel
verwijderen h (fig. A).
• Met een platte schroevendraaier i(fig. D) de gekleurde begrenzingsring verwijderen j (fig. D).
ELEKTRISCHE AA SLUITI G
• Netaansluiting 100-240V / 50-60 Hz klasse (zonder aardleiding). De installatie dient te gebeuren
volgens de plaatselijk geldende normen. (in Frankrijk NF C 15-100).
• Voorzie een differentieelschakelaar van 30 mA (niet meegeleverd).
• ndien de aansluitkabel beschadigd is, dient deze door de installateur vervangen te worden.
L

DEBIETREGELI G
Het debiet is standaard ingesteld op 3 l/min bij een druk van 3 bar. Het debiet kan rechtstreeks
op de straalbreker worden aangepast met behulp van een inbussleutel n° 2,5:
- inkeping n°1 = 3 l./min. (bij 3 bar)
- inkeping n°2 = 4 l./min. (bij 3 bar)
- inkeping n°3 = 6 l./min. (bij 3 bar)
AA BEVELI GE
• Ons kraanwerk moet door een vakman geplaatst worden volgens de voorschriften, de beschrijving
van het studiebureel en de regels der kunst.
• Respecteer de diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen tegen te
voorkomrn. (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabie.fr).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het onderhoud
(Aanbevolen druk: 1 tot 5 Bar).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van het kraanwerk om eventuele onderhoudswerken te vergemakkelijken.
• De leidingen, stopkranen, tapkranen en andere sanitaire toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd
te worden of toch minstens 1x per jaar.
O DERHOUD E REI IGI G
• Reinigen van chroom
Gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende of andere chemische producten: reinig met
zeepwater en een zachte doek of spons
• Vorstvrij stellen
Spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze volledig geledigd wordt.
L

Apparaat conform aan de van kracht zijnde Europese richtlijnen.
Dienst a Verkoop en Technische dienst:
Tel: + 32 (0)2 520 16 76 - e-mail: [email protected]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabie.nl
SERVICE
• Mengkraan: controleer regelmatig en zo vaak als nodig de slijtage van de temperatuursselectieknop
alsook de 2 interne zittingen van de mengkraan waarop de mengsleutel draait. Vervangen indien nodig.
Vervangen van het elektroventiel:
• Sluit de watertoevoeren (WW en KW) af.
• Modellen op basisstuk en TEMPOMATIC 4 muurmodel: de schroeven k (fig. E) met behulp van
een inbussleutel 2,5 losmaken zonder deze echter te demonteren, het eindstuk m (fig. E)
verwijderen.
• TEMPOMATIC 3 muurinbouw: de schroeven
l (fig. F) met behulp van een inbussleutel 2,5
losmaken zonder deze echter te demonteren en de uitloop verwijderen m (fig. F).
•
De elektronische module n ( fig. E, F ) losmaken door de verbinding o ( fig. E, F ) los te koppelen. Voor
de modellen op netspanning, de aansluitkoppelingen t en (fig. I ).
• Met behulp van een buissleutel p (fig. E, F) van 17 voor TEMPOMAT C 3, van 13 voor TEMPOMAT C 4:
het elektroventiel q (fig. E, F) losmaken.
• Plaats het nieuwe elektroventiel en schroef voorzichtig vast om de draad niet te beschadigen.
• Verbind de koppeling o (fig. E, F) op de elektronische module zonder deze laatste terug te plaatsen.
• Sluit het water opnieuw aan en test het openen/sluiten van de kraan door het oog van de detectie te
activeren. Controleer vervolgens de waterdichtheid van het elektroventiel binnenin het lichaam:
indien er een lek is, het elektroventiel lichtjes aanspannen.
• De elektronische module en het eindstuk terug plaatsen.
• Modellen op voetstuk en TEMPOMATIC 4 muurmodel: de schroeven voorzichtig aanspannen k (fig. E).
• TEMPOMATIC 3 muurinbouw: De schroeven l (fig. F) voorzichtig aanspannen .
Vervangen van de 6 V Lithium batterij 223 (CR-P2):
• Gebruik een inbussleutel 2,5 om de schroeven k(fig. G, H) los te draaien zonder ze echter te
verwijderen en verwijder het eindstuk m (fig. G, H) door het lichtjes naar beneden te draaien.
• Verwijder de elektronische module n (fig. G, H) .
• Verwijder de schroef/schroeven s (fig. G, H) (1 schroef bij de TEMPOMAT C 3, 2 schroeven bij de
TEMPOMAT C 4) om de batterij te vervangen en laat de dichting daarbij op zijn plaats.
• Het geheel opnieuw monteren en de schroeven daarbij voorzichtig aanspannen k (fig. G, H) (let op dat de
cel niet beschadigd wordt).
2
1
L

FU CIO AMIE TO
• Apertura y cierre automático por detección de las manos, después de 3 segundos.
• Seguridad antibloqueo: el sistema de seguridad asegura el cierre del suministro de agua después de
30 segundos de el uso, en caso de negligencia u obstáculo situado frente al detector. Uma vez retirado
o obstáculo, o funcionamento reinicializa automaticamente.
• Descarga periódica antilegionela: purga automática de ~ 60 sec. cada 24 horas después de la última utilización.
CARACTERíSTICAS TÉC ICAS
• Válvulas antirretorno a(fig. A)incorporadas en las conexiones flexibles (no retirarlos).
• Temperatura ambiente de funcionamiento 7°C mínimo.
I STALACIÓ
• Temperatura maxima del agua: 70°C.
• La válvula/el desagüe no debe coincidir con el eje de la célula de detección del grifo b(fig. A, B) para
evitar la autodetección.
• Modelo de repisa: Diámetro del taladro 34 mm y bloquear las fijaciones reforzadas por debajo c (fig. A)
con la brida de fijación. Comprobar que las juntas estén correctamente colocadas para asegurar la
impermeabilidad y evitar flitraciones de agua entre el grifo y el lavabo.
• Poner obligatoriamente las juntas con filtros suministrados e (fig. A), indispensables para proteger
y mantener las válvulas antirretorno en el grifo mezclador. o añadir juntas suplementarias.
• Ajustar las llaves de paso f (fig. A) a las alimentaciones de agua caliente y de agua fría o de agua premezclada.
• Equilibrar la presión AC / AF (∆P<1 bar). Presión recomendada: 1 a 5 bar. Presión máxima: 8 bar. Cuidado,
no doblar las conexiones flexibles (fig. C).
• Modelo mural: una vez esté fijado sobre la pared, desenroscar el tornillo d (fig. B, F), poner el cuerpo del
grifo en posición correcta con el rompechorros elineado hacai abajo, luego volver a atornillar el tornillo d
(fig. B, F).
• Modelo con alimentación a red: instalar el enchufe a 500mm del punto de fijación del grifo.No tensar el
cable.
ALIME TACIÓ ELÉCTRICA
• Alimentación eléctrica en 100-240 V / 50-60 Hz calse (sin toma de tierra). La instalación debe ser
conforme con las normas vigentes en el país (en Francia NF C 15-100).
• Prever un seccionador más arriba del transformador (ej. nterruptor seccionador, portafusibles
combinado, etc...) de 30 mA (no suministrado).
• Si existen daños en el cable de alimentactión, éste debe ser substituido por el instalador.
SEGURIDAD A TIESCALDAMIE TO CO TOPE DE TEMPERATURA (en los mezcladores)
Suministrado de fábrica con limitación de temperatura. Para quitarla:
• Destornillar el tornillo de ajuste g(fig. A) con la ayuda de una llave Allen de 4 mm y extraer la palanca de
mezcla h (fig. A).
• Hacer palanca con un destornillador plano i(fig. D) por ejemplo para extraer la parte de color j (fig. D).
ES

REGULACIÓ DEL CAUDAL
El caudal está prerregulado de fábrica a 3 l / m (a 3 bar). La regulación en la grifería de lavabo se
hace directamente sobre el rompechorros, regulable con la ayuda de una llave Allen de 2,5 mm:
- Punto n°1 = 3 l./mn (bajo 3 bar).
- Punto n°2 = 4 l./mn (bajo 3 bar).
- Punto n°3 = 5 l./mn (bajo 3 bar).
RECUERDE
• uestras griferías deben estar instaladas por instaladores profesionales respetando las
reglamentaciones vigentes, las prescripciones de las oficinas de proyectos fluidas.
• Respetar el diámetro de las tuberías permite evitar los golpes de ariete o pérdidas de presión/caudal.
• Proteger la instalación con filtros, antiarietes o reductores de presión disminuye la frecuencia del
mantenimiento. (P aconsejada 1 a 5 bar).
• Poner llaves de paso cerca de los grifos facilita el mantenimiento.
• Las tuberías, las llaves de paso, y todo aparato sanitario deben revisarse siempre que sea necesario y
por lo menos una vez al año.
LIMPIEZA
• Limpieza del cromo
Nunca utilizar abrasivos u otros productos a base de cloro o ácido. Limpiar con agua ligeramente
jabonosa, usando un trapo o una esponja.
• Evitar heladas
purgue las canalizaciones, y accione muchas veces el grifo para vaciarlo de agua.
ES

MA TE IMIE TO
• Grifo mezclador: verificar periódicamente y tan a menudo como necesario el desgaste del selector
de temperatura así como las 2 asientos internos del grifo mezclador sobre los cuales gira la llave de
mezcla. Reemplazarlos tan necesario.
Sustitución de la electroválvula:
• Cortar la alimentación de agua (AC y AF).
• Modelo de repisa y TEMPOMATIC 4 mural: on la ayuda de una llave Allen 2,5 desenrosque los
tornillos
k (fig. E) sin llegar a desmontarlos y retire la caperuza m (fig. E) .
• TEMPOMATIC 3 mural: con la ayuda de una llave Allen 2,5 desenrosque los tornillos l (fig. F) sin
llegar a desmontarlos y retire la caperuza
(fig. F).
•
Retirar el módulo electrónico n ( fig. E, F ) desconectando el racor o ( fig. E, F ) y, para los modelos
conectados con la red, desconectar el conector de alimentación
t y (fig. I ).
• Con la ayuda de una llave de tubo p (fig. E, F) de 17 para TEMPOMAT C 3, de 13 para TEMPOMAT C 4:
Desatornillar la electroválvula q (fig. E, F).
• Poner la nueva electroválvula y atornillarlo con precaución para no deteriorar el interior del grifo.
• Conectar el racor o (fig. E, F) al módulo electrónico sin ponerlo en su sitio.
• Restablecer la alimentación de agua y hacer una prueba de apertura / cierre activando la óptica de la
celula electrónica. Verificar entonces la impermeabilidad de la electroválvula dentro del cuerpo: en
caso de fuga, apretar cuidadosamente la electroválvula.
• Volver a colocar el módulo electrónico y la contera.
• Modelo de repisa y TEMPOMATIC 4 mural: atornillar el tornillo k (fig. E) con precaución.
• TEMPOMATIC 3 mural: atornillar los tornillos l (fig. F) sobre TEMPOMAT C 3 mural con precaución .
Cambio de la pila de Litio 6 V. - 223 (CR-P2):
• Con la ayuda de una llave Allen 2,5: Sacar el tornillo k(fig. G, H) sin desmontar y retirar
el embellecedor frontal
m (fig. G, H) haciéndolo pivotar ligeramente hacia abajo.
• Retirar el módulo electrónico
n (fig. G, H) .
• Sacar el/los tornillo(s) s (fig. G, H) (1 tornillo sobre TEMPOMAT C 3, 2 tornillos sobre TEMPOMAT C 4)
para cambiar la pila, dejando la junta en su sitio.
• Volver a montar el conjunto, atornillando el tornillo k (fig. G, H) con precaución (con cuidado de no
destruir la célula).
2
1
Producto conforma a las Directivas europeas en curso.
Servicio postventa y Asistencia técnica:
Tel.: [phone] - e.mail : [email protected]
Última versión de esta intruccion disponible en: www.delabie.es
ES