Delabie TEMPOMATIC 3 User manual

T 49 0
ndice A
TEMPOMATIC 3
TEMPOMATIC 4
Robine erie élec ronique
FR
Elec ronic Mixers/Taps
EN
Elek ronische Wasch ischarma ur
DE
Armatura elektroniczna
PL
FR
EN
DE
PL
NL
E
PT
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías antes
de la instalación y de la utilización del producto
Purgar cuidadosamente as canalizações antes
da colocação e utilização do produto
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Elek ronische was afelkraan
NL
Grifería elec rónica
E
Torneira elec rónica
PT
RU
Сенсорная арматура
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.

g
h
l
k
m
n
o
q
p
s
a
b
c
e
f
m
n
op
kq
k
A
C
EF
G
H
I
d
TEMPOMATC 3: 443006, 443016, 443026.
TEMPOMATC 3: 443006, 443016, 443026.
300
336
d
b
i
j
h
m
nr
B
D
n
s
m
t
2
1
Ø50

FO CTIO EME T
• Ouverture et fermeture automatiques par présentation des mains. Pour les modèles secteur, fermeture
automatique en cas de coupure d’éléctricité. Temporisation de confort 3 sec.
• Sécurité antiblocage : une temporisation de sécurité assure la fermeture après 30 sec. d’écoulement,
en cas de négligence ou d’obstacle situé dans le champs de détection. Une fois l’obstacle retiré,
le fonctionnement se réinitialise automatiquement.
• Rinçage périodique anti-légionelle : purge automatique de ~ 60 sec. toutes les 24 h après la dernière utilisation.
CARACTÉRISTIQUES TECH IQUES
• Clapets antiretour a(fig. A)incorporés dans les flexibles (ne pas les retirer).
• Température ambiante de fonctionnement 7°C minimum.
I STALLATIO
• Température d’alimentation en eau maximum : 70°C.
• La bonde d’écoulement doit être décalée par rapport à l’axe de la cellule de détection b(fig. A, B)
afin d’éviter les phénomènes d’auto-détection.
• Modèles sur table : percer au Ø34 mm puis bloquer les 2 écrous sur la bride de fixation c (fig. A).
Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Monter impérativement les joints filtres fournis e (fig. A), indispensables pour protéger
et maintenir les clapets anti-retour dans le mitigeur. e pas ajouter de joint supplémentaire.
• Raccorder les robinets d’arrêt f (fig. A) aux alimentations d’eau chaude et d’eau froide ou d’eau mitigée.
• Equilibrer les pressions EC / EF (∆P<1 bar). Pression recommandée : 1 à 5 bar. Pression maximum : 8 bar.
Veiller à ne pas pincer les flexibles (fig. C).
• Modèles muraux : une fois l’embase fixée au mur, dévisser la vis d (fig. B, F), remettre le bec dans
le bon axe d’écoulement puis revisser la vis d (fig. B, F).
• Modèles secteur : positionner la prise électrique ou le boîtier d’encastrement à 500 mm du point de
fixation du robinet. Eviter que le câble soit tendu.
ALIME TATIO ÉLECTRIQUE
• Alimentation électrique en 100-240 V / 50-60 Hz classe (sans prise de terre). L’installation doit être
conforme aux normes en vigueur dans le pays (en France NF C 15-100).
• Prévoir un sectionneur en amont du transformateur (ex : interrupteur sectionneur, porte fusible
combiné, etc...) de 30 mA (non fourni).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
SÉCURITÉ A TIBRÛLURE PAR BUTÉE DE TEMPÉRATURE (sur les mitigeurs)
En sortie usine, le mitigeur est livré avec limitation de température. Pour la désengager :
• Dévisser la vis de blocage g(fig. A) à l’aide d’une clé Allen de 4 mm et extraire la clé de mélange h (fig. A).
• Faire levier avec un tournevis plat i(fig. D) par exemple pour extraire la butée de couleur j (fig. D).
FR

RÉGLAGE DU DÉBIT
Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l/min (sous 3 bar). Réglage directement sur le brise-jet
à débit réglable à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm :
- cran n°1 = 3 l./mn (sous 3 bar).
- cran n°2 = 4 l./mn (sous 3 bar).
- cran n°3 = 5 l./mn (sous 3 bar).
RAPPEL
•os robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
•Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de
pression/débit (Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien. (Pression conseillée : 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés aussi
souvent que nécessaire et au moins une fois par an.
E TRETIE & ETTOYAGE
• ettoyage du chrome
N’utilisez jamais d'abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyez à l’eau
légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel
Purgez les canalisations, et actionnez plusieurs fois la robinetterie pour la vider de son contenu d'eau.
FR

MAI TE A CE
• Pour les versions mitigeurs, vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure du sélecteur
de température ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur sur lesquels tourne la clé de mélange.
Les remplacer si nécessaire.
Remplacement de l’électrovanne :
• Couper les alimentations d’eau (EC et EF).
• Modèles sur gorge et TEMPOMATIC 4 mural : à l’aide d’une clé Allen 2,5 dévisser les vis k
(fig. E)
sans les démonter et retirer l’embout m (fig. E) .
• TEMPOMATIC 3 mural : à l’aide d’une clé Allen 2,5 dévisser les vis
l (fig. F) sans les démonter
et retirer le bec
(fig. F) .
• Retirer le module électronique n (fig. E, F) en débranchant le raccord o (fig. E, F) et pour les
modèles sur secteur, déconnecter les raccords d’alimentation
t puis (fig. I).
• A l’aide d’une clé à pipe p (fig. E, F) de 17 pour TEMPOMAT C 3, de 13 pour TEMPOMAT C 4 :
dévisser l’électrovanne q (fig. E, F).
• Monter la nouvelle électrovanne et la visser avec précaution pour ne pas détériorer le filetage.
• Brancher le raccord o (fig. E, F) au module électronique sans remettre ce dernier en place.
• Rétablir les alimentations d’eau et faire un test d’ouverture / fermeture en excitant l’optique de la
cellule électronique. Vérifier alors l’étanchéité de l’électrovanne à l’intérieur du corps : en cas de fuite,
resserrer légérement l’électrovanne.
• Remettre en place le module électronique et l'embout.
• Modèles sur gorge et TEMPOMATIC 4 mural : Visser les vis k (fig. E) avec précaution.
• TEMPOMATIC 3 mural : Visser les vis l (fig. F) sur TEMPOMAT C 3 mural avec précaution.
Changement de la pile 6 V. Lithium 223 (CR-P2) :
• A l’aide d’une clé Allen 2,5 : dévisser les vis k(fig. G, H) sans les démonter et retirer l’embout m
(fig. G, H)
en le faisant pivoter légèrement vers le bas.
• Retirer le module électronique
n (fig. G, H) .
• Dévisser la/les vis s (fig. G, H) (1 vis sur TEMPOMAT C 3, 2 vis sur TEMPOMAT C 4) pour changer la pile,
en laissant le joint en place.
• Remonter l’ensemble, en vissant les vis k (fig. G, H) avec précaution (sous peine de détruire la cellule).
2
1
Produit conforme aux Directives Européennes en vigueur.
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: [phone] - e.mail : [e-mail]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
FR

OPERATIO
• Valve opens and closes automatically when hands are presented in the detection zone. Comfort
shut-off delay is 3 seconds.
• Anti-blocking safety: a safety delay ensures the valve closes after 30 seconds in case of neglect or if
an obstacle is placed in the detection field. Once the obstacle is removed the valve operation will
reset automatically.
• Anti-Legionella duty flush: automatic duty flush ~ 60 seconds every 24 hours after the last use.
TECH ICAL FEATURES
• on-return valves a(fig. A)are integrated into the flexibles (do not remove).
• Ambient temperature for operation 7°C minimum.
I STALLATIO
• The plug hole should be off-set from the axis of the sensor detection zone b(fig. A, B) to avoid self-detection.
• IMPORTA T: Maximum temperature of water supplied: 70°C.
• Deck-mounted models: drill a Ø 34mm hole, mount the mixer/tap then tighten the two screws onto
the fixing flange c (fig. A). Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan
appropriate to the type of installation.
• It is essential to install the filters supplied e (fig. A), to protect the non-return valves in the
mixer. Do not install any additional washers.
• Connect the stopcocks f (fig. A) to the hot and cold or mixed water supply.
• Balance the pressure between the hot and cold water (∆P<1 bar). Recommended pressure: 1 - 5 bar.
Maximum pressure: 8 bar. Take care not to pinch the flexibles (fig. C).
• Wall-mounted models: once the base is fixed to the wall, loosen the grub screw d (fig. B, F), mount
the spout in the correct axis of flow then re-tighten the grub screw d (fig. B, F).
• Mains models: position the electric plug or the recessed box 500mm from the tap fixing point. Ensure the
cable is not tight.
ELECTRICAL SUPPLY
• Electrical supply: 100-240V / 50-60 Hz class without earth connection.
• nstall a 30 mA circuit breaker before the electronic control box (not supplied). The installation must
conform to local Electrical Regulations/Standards and must be installed by a competent, qualified electrician.
• f the supply cable is damaged it must be replaced by the installer.
A TI-SCALDI G SAFETY DUE TO TEMPERATURE LIMITATIO (on mixers)
The mixer is pre-set at the factory with the temperature limiter engaged, to disengage:
• Loosen the grub screw g(fig. A) using a 4mm Allen key and remove the mixing key h (fig. A).
• Pry upwards with a flat-headed screw driver i(fig. D) e.g. to remove the coloured limiter j (fig. D).
Note: For the UK and reland, in healthcare and high risk applications, the temperature limiter must be
disengaged and a certified thermostatic mixing valve used to provide a safe hot water temperature.
E

ADJUSTI G THE TEMPERATURE
The flow rate is pre-set at the factory at 3 lpm (at 3 bar). Adjust directly on the flow straightener
(with adjustable flow rate) using a 2.5mm Allen key:
- notch n°1 = 3 lpm (at 3 bar).
- notch n°2 = 4 lpm (at 3 bar).
- notch n°3 = 5 lpm (at 3 bar).
REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and unwanted noise
(see calculation table in the brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water-hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure: 1 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all sanitary fittings should be checked at least once a year,
and more frequently if necessary.
MAI TE A CE A D CLEA I G
• Cleaning chrome
Do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy water using a cloth
or a sponge.
• Frost protection
Drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
E

After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Product conforms to current European Directives.
MAI TE A CE
• Mixer: regularly check (as often as necessary) the temperature selector and the mixer's two internal
seats on which the mixing key turns. Replace as necessary.
Replacing the solenoid valve:
• Shut-off the hot and cold water supply.
• Deck-mounted models and wall-mounted TEMPOMATIC 4: loosen the screw k (fig. E) using
a 2.5mm Allen key without removing it totally, and remove the cap
m (fig. E) by rotating slightly
downwards.
• Wall-mounted TEMPOMATIC 3: Loosen the screw
l (fig. F) using a 2.5mm Allen key without
removing it totally, and remove the spout
(fig. F) .
• Remove the electronic unit n(fig. E, F) and disconnect the connector o (fig. E, F) and for mains
supply models, disconnect the electrical connectors
tthen (fig. I ).
• Using a 17mm socket p (fig. E, F) for TEMPOMAT C 3, and 13mm for TEMPOMAT C 4, unscrew the
solenoid valve q (fig. E, F).
• nstall the new solenoid valve and carefully tighten, ensuring that the thread is not damaged.
• Reconnect the connector o (fig. E, F) to the electronic unit without replacing the unit.
• Reconnect the water supply and check that the valve opens/closes by activating the electronic cell.
Check that the solenoid valve is watertight inside the mixer body. f there are any leaks, gently tighten
the solenoid valve.
• Replace the electronic unit and the cap.
• Deck-mounted models and wall-mounted TEMPOMATIC 4: Carefully t ighten the screw k (fig. E) .
• Wall-mounted TEMPOMATIC 3 mural: Carefully
tighten the screws l (fig. F) on the wall-mounted
TEMPOMAT C 3.
Replacing the 6V Lithium battery 223 (CR-P2):
• Using a 2.5mm Allen key: loosen the screws k(fig. G, H) without fully removing them
and remove the cap m (fig. G, H) by rotating slightly downwards.
• Remove the electronic unit
n (fig. G, H) .
• Loosen the screw/s s (fig. G, H) (1 screw on the TEMPOMAT C 3, 2 screws on the TEMPOMAT C 4)
to change the battery, leaving the washer in place.
• Replace the assembly, carefully tightening the screws k (fig. G, H) (taking care not to damage the sensor).
2
1
E

FU KTIO SWEISE
• Automatisches Öffnen und Schließen durch Erfassung der Hände im Sensorbereich. Komfort-Laufzeit 3 sec.
• Anti-Blockiersicherheit: Sicherheits-Timeout gewährleistet das Schließen der Armatur nach 30 sec.
Dauerlauf bei Nachlässigkeit oder Hindernis im Erfassungsbereich. Automatische Reinitialisierung des
Betriebsmodus, sobald das Hindernis entfernt wurde.
• Anti-Legionella Hygienespülung: automatische Spülung von ~ 60 sec. alle 24h nach der letzten Nutzung.
TECH ISCHE DATE
• Rückflussverhinderer a(Abb. A)in den Anschlussschläuchen integriert (nicht entfernen).
• Mindest-Umgebungstemperatur für den Betrieb: 7°C.
I STALLATIO
• Maximaltemperatur für Wasseranschluss: 70°C.
• Um ungewollte Erfassung zu vermeiden, darf sich der Sensor b(Abb. A, B) bzw. seine Achse nicht
unmittelbar über dem Ablauf befinden.
• Modelle für Standmontage: Hahnlochbohrung Ø 34mm, die beiden Muttern mit geeignetem
Steckschlüssel auf dem Befestigungsflansch c (Abb. A) festziehen. Bei unebener Oberfläche geeignete
Abdichtung verwenden.
• Unbedingt mitgelieferte Siebdichtungen e (Abb. A) montieren: Unumgänglich zum Schutz und
Erhalt der Rückflussverhinderer in der Mischbatterie. Keine zusätzlichen Siebdichtungen verwenden.
• Vorabsperrungen f (Abb. A) an Warm- und Kalt- oder Mischwasseranschluss anschließen.
• Druckdifferenz TWW / TW ausgleichen (∆P<1 bar). Empfohlener Druck: 1 bis 5 bar. Maximaler Druck: 8 bar.
Anschlussschäuche nicht einklemmen (Abb. C).
• Modelle für Wandmontage: Sockel auf Wand befestigen, Schraube d (Abb. B, F) lösen, Auslauf in
korrekter Achse montieren, danach Schraube d (Abb. B, F) wieder anziehen.
• Modelle für Netzanschluss: Steckernetzteil oder Unterputz-Netzteil in 500 mm Entfernung von der
Armatur positionieren. Das Kabel sollte nicht straff gespannt sein.
SPA U GSVERSORGU G
• Spannungsversorgung 100-240 V / 50-60 Hz Klasse (ohne Erdleitung). Die nstallation muss den
gültigen Normen entsprechen.
• Trennschalter 30 mA (nicht im Lieferumfang) vor dem Trafo einplanen (z.B. Trennschalter, Kombi-
Sicherung, usw.).
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses durch den Fachhandwerker ersetzt werden.
VERBRÜHU GSSCHUTZ durch temperaturanschlag (Mischbatterien)
Die Mischbatterie wird werksseitig mit eingesteller Temperaturbegrenzung geliefert. Desaktivierung:
• Schraube g(Abb. A) mit einem 4mm nbusschlüssel lösen und Mischhebel herausziehen h (Abb. A).
• Flachen Schraubendreher o.ä. i(Abb. D) als Hebel einsetzen, um den farbigen Anschlag
herauszuziehen j (Abb. D).
DE

DURCHFLUSSREGULIERU G
Der Durchfluss ist werksseitig auf 3 l/min (bei 3 bar) voreingestellt. Einstellung direkt auf dem
Strahlregler mit einstellbarem Durchfluss mit 2,5mm Inbusschlüssel:
- Schlitz 1 = 3 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 2 = 4 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 3 = 5 l/min (bei 3 bar).
HI WEIS
• Der Einbau muss von geschultem Fachpersonal unter Beachtung der anerkannten Regeln der
Technik vorgenommen werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschalg- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck: 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jeder sanitäre Apparat müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
I STA DHALTU G & REI IGU G
• Reinigung der Chromteile
Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Reinigungsprodukte verwenden. Mit Sefenlauge und
einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz
Rohrleitungen abpserren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
DE