Delabie BIOSAFE 2664 User manual

Mitigeur de lavabo mécanique
séquentiel BIOSAFE
BIOSAFE sequential mechanical
basin mixer
Sequentieller Einhebelmischer
für Waschtisch BIOSAFE
Sekwencyjna bateria mechaniczna
BIOSAFE do umywalki
BIOSAFE mechanische sequentiële
wastafelmengkraan
Grifo mezclador mecánico secuencial
de lavabo BIOSAFE
Misturadora de lavatório mecânica
sequencial BIOSAFE
Механический смеситель
для раковины BIOSAFE
с последовательным открытием
DE
FR
EN
PL
NL
ES
PT
RU
ES
FR
EN
DE
PL
NL
PT
RU
NT 266
Indice 0
2664 / 2665
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację
przed montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan overte gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías
antes de la instalación y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da instalação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства
тщательно промыть канализационные трубы напором воды.

200
200
100 max
333
200
3/8"
200
160
300
100 max
366
3/8"
Ø50
A B

Ø34
C
D

AA
AD
AB
AE
AC
AF
N243
8 - 10 Nm

AG
AH
MAX

INSTALLATION
Rappel : l’alimentation en eau chaude doit toujours être prévue à gauche.
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 70°C maximum
(recommandée à 45°C pour éviter les risques de brûlure).
• Pression : 1 bar (100kPa) à 5 bar (500 kPa) recommandée 3 bar (300 kPa).
• Différence de pression aux entrées : 1 bar maxi.
• Veiller à ne pas pincer les flexibles (fig. B).
FONCTIONNEMENT
• Le mitigeur séquentiel est en position fermée. Quand on tourne la manette dans le sens des aiguilles
d’une montre, le mitigeur commence à délivrer de l’eau froide à la température du réseau.
En continuant à tourner la manette on obtient progressivement de l’eau plus chaude, la butée
de température maximale.
• Pour réaliser un choc thermique à la température du réseau (fig. AG), déverrouiller la butée
de température à l’aide d’un stylo à bille ou d’un objet pointu tout en tournant la manette
vers sa position plein chaud.
POSE DE LA ROBINETTERIE fig. A àD
• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo ou l’évier (perçage Ø 34 mm) puis bloquer
les deux écrous sur les tiges filetées.
• Raccordement par flexibles PEX F3/8".
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
FR
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d'études fluides et les règles de l'art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit
(voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d'entretien (pression conseillée 1 à 5 bar (100 à 500 kPa)).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite l'intervention d'entretien.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d'arrêt, de puisage, cartouche et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire.

MAINTENANCE
• Nos robinetteries résistent aux chocs thermiques et aux chocs chimiques définis par la réglementation.
• Vérifier au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire, le fonctionnement de la cartouche,
en cas de dysfonctionnement, prévoir le remplacement de la cartouche.
• Les filtres doivent être vérifiés au moins une fois par an et aussi souvent que nécessaire suivant
la qualité de l’eau.
• En cas de dysfonctionnement, prévoir le détartrage ou le remplacement des pièces usées ou abîmées.
• Sur l’ensemble des mitigeurs, le couple de serrage de maintien de la cartouche dans le corps
du mitigeur doit être compris entre 8 et 10 Nm pour éviter les risques de fuite.
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE
Limitation de température :
• En sortie d’usine, tous les modèles de mitigeurs sont livrés avec butée de limitation de température
enclenchée pour évitertout risque de brûlure.
• En cas d’alimentation en eau chaude prémitigée, la butée de température maximale sera désactivée
sur le mitigeur du point de puisage.
• La température maximale de l’ECS est fixée à 50°C pour les points de puisage destinés à la toilette
(Arrêté du 30/11/05).
Réglage de la butée d’eau mitigée :
• Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette.
• La position de la bague permet de limiter la température a la sortie du mitigeur.
• Pour accéder à la cartouche (fig. AF), démonter la manette en déclipsant la pastille (fig. AA),
dévisser la vis à l’aide d’une clé Allen de 2,5 (fig. AB) puis retirer la manette et dévisser le cache écrou
sur le corps de la robinetterie (fig. AC à AE).
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (EC), déclipser la bague de butée (fig. AH) et la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le réglage de l’eau chaude, ou dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le diminuer. Repositionner la bague en vérifiant la température
de sortie du mitigeur pour obtenir la température maximum désirée.
FR
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome, de l'aluminium et de l'Inox : ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre produit
à base de chlore ou d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieursfois la robinetterie pour lavider de
son contenu d'eau. En cas d’exposition prolongée au gel, nous recommandons de démonter les
mécanismes et de les stocker à l’abri.
Service Après-Vente :
Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr

INSTALLATION
Remember: the hot water supply must always be connected on the left.
• Mixer: supply with cold water and hot water at 70°C maximum
(we recommend 50°C in public buildings and 55°C in healthcare facilities to complywith UK Legionella
control guidelines).
• Pressure: 1 - 5 bar (100 - 500kPa), we recommend 3 bar (300 kPa).
• Maximum pressure differential at the inlets: 1 bar.
• Take care not to pinch the flexibles (Fig. B).
EN
REMEMBER
• Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer (see
calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce the
frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar (100 to 500 kPa) maximum).
• Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge and all sanitary fittings should
be checked at least once ayear, and more frequently if necessary.
INSTALLING THE MIXERS FIG. A  D
• Mount the mixer body on the washbasin or sink (drill hole Ø 34mm) and tighten the two nuts
on the threaded rods.
• Connect using F3/8" PEX flexibles*.
• Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan appropriate
to the type of installation.
* For copper tails or 15mm compression fitting options please contact Technical Support.
OPERATION
• The sequential mixer is in the closed position. When the control lever is turned clockwise,
the mixer will start to deliver cold water at the temperature of the distribution system.
Continue turning the control lever and the water will get progressively hotter up to the maximum
temperature limit.
• To undertake athermal shock at the temperature of the hot water in the system (Fig. AG),
override the maximum temperature limiter using a ballpoint pen or a pointed object while turning
the control lever to the full hot water position.

ADJUSTING THE TEMPERATURE
Temperature limiter:
• All mixers are fitted with the maximum temperature limiter pre-set at the factory to reduce the risk
of scalding.
• Where group thermostatic mixing valves are installed, the temperature limiter MUST BE REMOVED
from all point-of-use mixers.
• Recommended maximum temperature settings for UK healthcare applications are: bidets 38°C,
washbasins and showers 41°C. For all other countries please refer to the relevant hot water safety
guidelines.
Adjusting the mixed water temperature limiter:
• To adjust the pre-set maximum temperature, unclip and reposition the index ring located beneath
the control lever.
• The position of the index ring will limit the water temperature at the mixer outlet.
• To access the cartridge (Fig. AF), remove the control lever by removing the cover cap (Fig. AA),
unscrewthe grub screw using a 2.5mm Allen key (Fig. AB), and remove the control lever and remove
the cover cap on the mixer body (Fig. AC to AE).
• To change the hot water (HW) setting, unclip the index ring (Fig. AH) and turn clockwise to increase
the hot water temperature, or anti-clockwise to lower it. Replace the index ring and check
the temperature at the mixed water outlet is at the desired maximum temperature.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [e-mail]
The installation guide is available on: www.delabie.com
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome, aluminium and stainless steel: do not use abrasive, chlorine
or any other acid-based cleaning products. Clean with mild soapywater using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap/valve several times to drain any
remaining water. In the event of prolonged exposure to frost, we recommend taking the mechanisms
apart and storing them indoors.
MAINTENANCE
• Our mixers will withstand thermal and chemical shocks as described by current guidelines.
• Check that the cartridge is operating correctly at least once a year, and more frequently if necessary.
In case of malfunction, replace the cartridge.
• The filters must be checked at least once a year and more often if the water quality necessitates.
• In the event of malfunction, de-scale or replace worn or damaged parts.
• Across all mixers, the torque required to hold the cartridge in the mixer body should be between 8
and 10 Nm to avoid leaks.

INSTALLATION
Hinweis: DerAnschluss an die Warmwasserversorgung sollte immer auf der linken Seite erfolgen.
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von maximal 70 °C (gemäß DIN EN 8062 und
VDI Richtlinie 3818 ist die Auslauftemperatur auf maximal 38 °C bzw. 40 °C zu begrenzen,
um Verbrühungen zu vermeiden).
• Fließdruck: 1 bar (100 kPa) bis 5 bar (500 kPa), 3 bar empfohlen (300 kPa).
• Eingangsseitige Druckdifferenz: max. 1 bar.
• Anschlussschläuche nicht knicken (Abb. B).
DE
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen müssen von geschultem Fachpersonal
unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck-/Durchflussverluste
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar (100 bis 500 kPa)).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche und
jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
FUNKTIONSWEISE
• Die sequentielle Mischbatterie ist in geschlossener Position. Bei Bewegen des Bedienhebels
im Uhrzeigersinn fängt die Mischbatterie an, Kaltwasser abzugeben. Durch weiteres Drehen erhält
man allmählich Trinkwarmwasser bis zur Maximaltemperaturbegrenzung.
• Um eine thermische Desinfektion mit der Temperatur der TWWLeitungen durchzuführen
(Abb. AG), die Temperaturbegrenzung mithilfe eines Kugelschreibers oder spitzen Gegenstandes
lösen und gleichzeitig den Bedienhebel weiter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in Richtung
Heißwasser drehen.
EINBAU DER ARMATUR ABB. A BIS D
• Armaturenkörper auf Waschtisch oder Spültisch (Hahnlochbohrung Ø 34 mm) montieren, dann die
beiden Muttern auf den Gewindestangen festschrauben.
• Anschluss durch flexible PEXSchläuche G 3/8.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.

TEMPERATUREINSTELLUNG
Temperaturbegrenzung:
• Alle Mischbatterien werden werksseitig mit eingerasteter Maximaltemperaturbegrenzung geliefert,
um jegliches Verbrühungsrisiko zu vermeiden.
• Bei Versorgung mit vorgemischtem Wasser sollte der Installateur den Temperaturanschlag der
Mischbatterie an der Entnahmestelle deaktivieren.
• Gemäß DIN EN 8062 ist die Auslauftemperatur auf 38 °C zu begrenzen.
Einstellung der Maximal-Mischwassertemperatur:
• Zur Änderung der Voreinstellung den Einstellring unter dem Bediengriff abziehen und neu
positionieren.
• Die Position des Einstellrings ermöglicht die Begrenzung der Warmwasserbeimischung und damit der
Entnahmetemperatur.
• Zugang zur Kartusche (Abb. AF) durch Demontage des Bediengriffs: Abdeckung abnehmen (Abb. AA),
Schraube mit 2,5 mm Innensechskantschlüssel lösen (Abb. AB), den Bediengriff lösen und die
Mutternabdeckung auf dem Armaturenkörper lösen (Abb. AC bis AE).
• Änderung der Einstellung TWW: den Einstellring abziehen (Abb. AH) und zur Erhöhung der
TWWEinstellung im Uhrzeigersinn drehen oder gegen den Uhrzeigersinn zur Reduzierung.
Einstellring wieder aufsetzen und dabei Mischwassertemperatur überprüfen, um die gewünschte
Maximaltemperatur zu erhalten.
DE
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom-, Aluminium- und Edelstahlteile: Niemals scheuernde, chlor- oder
säurehaltige Produkte verwenden. Mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm
reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung
empfindlicher Bauteile.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone]14 - E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de
WARTUNG
• Unsere Mischbatterien sind für thermische und chemische Desinfektionen im Rahmen der geltenden
Vorschriften geeignet.
• So oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) die Funktion der Kartusche überprüfen,
bei Funktionsstörungen ist ein Austausch der Kartusche vorzusehen.
• Die Filter sind so oft wie nötig und mindestens einmal jährlich zu kontrollieren.
• Bei Funktionsbeeinträchtigungen die abgenutzten oder beschädigten Teile entkalken bzw. auswechseln.
• Um das Risiko von Undichtigkeiten zu vermeiden, sollte die Kartusche bei allen Mischbatterien
mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 Nm im Armaturenkörper festgeschraubt werden.

INSTALACJA
Uwaga: dopływ wody ciepłej powinien zawsze znajdować się po lewej stronie.
• Bateria: zasilanie wwodę zimną i ciepłą o maksymalnej temperaturze 70°C
(zalecane 45°C w celu uniknięcia ryzyka oparzenia).
• Ciśnienie: od 1 bara (100kPa) do 5 barów (500 kPa), zalecane 3 bary (300 kPa).
• Różnica ciśnień na przyłączach: maksymalnie 1 bar.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić wężyków (Rys. B).
PL
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami
ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji (zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów (100 do 500 kPa)).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice oraz każde urządzenie
sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy, ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
FUNKCJONOWANIE
• Bateria sekwencyjna znajduje się w pozycji zamkniętej. Obracając dźwignię zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, otwieramywypływ wody zimnej w temperaturze z sieci hydraulicznej.
Dalsze obracanie dźwigni powoduje stopniowe uzyskiwanie cieplejszej wody, aż do osiągnięcia
maksymalnej temperatury na ograniczniku.
• Aby przeprowadzić dezynfekcję termiczną w temperaturze ciepłej wody użytkowej (Rys. AG),
należy odblokować ogranicznik temperatury przy pomocy długopisu lub innego spiczastego
przedmiotu, obracając jednocześnie uchwyt do pozycji temperatury maksymalnej wody ciepłej.
MONTAŻ BATERII RYS. OD A DO D
• Należy zamontować korpus baterii na umywalce lub zlewozmywaku (otwór Ø34 mm),
a następnie dokręcić dwie nakrętki na gwintowanych trzpieniach.
• Podłączenie do wody za pomocą wężyków PEX W3/8".
• Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia między armaturą a umywalką/zlewem/blatem
w zależności od materiału, na którym jest montowana bateria.

REGULACJA TEMPERATURY
Ograniczenie temperatury:
• Wszystkie nasze modele baterii dostarczane są z już nastawionym ogranicznikiem temperatury,
aby uniknąć ryzyka oparzenia.
• W przypadku zasilania w wodę zmieszaną, instalator powinien ten ogranicznik temperatury
maksymalnej zdjąć z baterii w danym punkcie czerpalnym.
• Temperatura maksymalna CWU jest ustawiona między 55°C a 60°C w punktach czerpalnych
(Dz.U. Nr 75, poz. 690 Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12/04/2002).
Regulacja ogranicznika temperatury wody zmieszanej:
• Aby zmienić ustawieniafabryczne, należywyjąć pierścień ograniczający znajdujący się pod uchwytem i
zmienić jego pozycję.
• Pozycja pierścienia ogranicza temperaturę na wyjściu baterii.
• Aby dostać się do głowicy (Rys. AF), należy zdjąć uchwyt, odczepiając zaślepkę (Rys. AA) i wykręcając
śrubkę za pomocą imbusa nr 2,5 (Rys. AB), następnie należy odkręcić osłonę nakrętki na korpusie
(Rys. AC do AE).
• Aby zmienić ustawieniawody ciepłej (WC) (Rys. AH), należy wyjąć pierścień ograniczający i obrócić
go: zgodnie z ruchem wskazówek zegara, żeby temperaturę wody ciepłej zwiększyć lub odwrotnie, aby
ją zmniejszyć. Umieścić obrócony pierścień na miejscu i sprawdzić czy temperatura maksymalna na
wyjściu baterii jest temperaturą pożądaną.
PL
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu, aluminium i stali nierdzewnej: nie należy używać środków żrących, na
bazie chloru lub kwasu. Należy czyścić wodą z mydłem za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: należy opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić w celu ewakuacji
wody. W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i
przechowywanie w temperaturze pokojowej.
Serwis posprzedażowy:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
KONSERWACJA
• Nasza armatura jest odporna na dezynfekcję termiczną i chemiczną opisaną w przepisach prawnych.
• Funkcjonowanie głowicy z regulatorem ciśnienia i ochronę antyoparzeniową należy sprawdzać
przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne). W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania
głowicę należy wymienić.
• Filtry należy sprawdzać przynajmniej raz w roku (i jak tylko jest to konieczne) wzależności od jakości wody.
• W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania, należy przewidzieć odkamienianie lub wymianę
zużytych lub uszkodzonych części.
• We wszystkich bateriach siła dokręcenia głowicyw korpusie baterii musi wynosić między 8 a 10 Nm,
aby uniknąć ryzyka przecieku.

INSTALLATIE
Aanbevelingen: de aansluiting van het warm water dient steeds links te gebeuren.
• Mengkraan: aanvoervan koud water en warm water aan maximum 70°C
(45°C aanbevolen om brandwonden te vermijden).
• Druk: 1 (100kPa) tot 5 bar (500 kPa), aanbevolen 3 bar (300 kPa).
• Drukverschil op toevoeren: maximaal 1 bar.
• Zorg dat de flexibels niet gekneld zitten (Fig. B).
NL
AANBEVELINGEN
• Onze kranen dienen geplaatst te worden door professionele vaklui die de plaatselijk geldende
reglementering, de voorschriften van de studieburelen en de "regels der kunst" dienen te respecteren.
• Respecteer de benodigde diameters van de leidingen om waterslagen of druk/debietverliezen
tegen te gaan (zie de berekeningstabel in de catalogus of op www.delabiebenelux.com).
• Bescherm de installatie met filters, waterslagdempers of drukregelaars en beperk zo het
onderhoud (aanbevolen druk: 1 tot 5 bar (100 tot 500 kPa)).
• Plaats stopkranen in de nabijheid van de kraan om eventuele onderhoudswerkente vergemakkelijken.
• De leidingen, filters, terugslagkleppen, stopkranen, tapkranen, binnenwerken en andere sanitaire
toestellen dienen zo vaak als nodig gecontroleerd te worden of toch minstens 1 per jaar.
WERKING
• De sequentiële mengkraan is in gesloten toestand. Wanneer men in wijzerzin draait aan de hendel,
zal de mengkraan beginnen koud water leveren aan de temperatuur van het netwerk.
Bij het verder draaien van de hendel bekomt men warmerwater, tot de maximalewarm watertemperatuur
bereikt wordt.
• Om een thermische spoeling aan de temperatuur van het net uit te voeren: de temperatuurbegrenzing
ontgrendelen (Fig. AG), met behulp van een puntig voorwerp terwijl de greep in de richting
van volledig warm water gedraaid wordt.
PLAATSEN VAN DE KRAAN FIG. A TOT D
• Bevestig het kraanlichaam op de wastafel of spoeltafel (boring Ø 34 mm). Bevestig vervolgens
de 2 moeren op de draadstangen.
• Aansluiten d.m.v. PEX flexibels F3/8".
• Zorg voor een geschikte afdichting tussen kraan en werkblad, afhankelijk van het type ondergrond.

TEMPERATUURREGELING
Temperatuurbegrenzing:
• Alle modellen mengkranen worden geleverd met een vooraf ingestelde temperatuurbegrenzing
om zo elk risico op verbranding tegen te gaan.
• Wanneer men gaat voeden met voorgemengd water, zal men de temperatuur blokkeringsring
verwijderen op de mengkraan aan het aftappunt.
• De maximumtemperatuur van het sanitair warm water is ingesteld op 50°C voor de aftappunten
bestemdvoor het wassen (Frans Besluit van 30/11/05).
Regelen van de temperatuur begrenzingsring:
• Om de vooraf ingestelde temperatuurbegrenzing te wijzigen, de regelring juist onder de greep
losclipsen en opnieuw instellen.
• De positionering van de ring laat toe de temperatuur op de uitgang van de kraan te begrenzen.
• Om toegang te krijgen tot het binnenwerk (Fig. AF), de greep demonteren door het knopje
in te drukken (Fig. AA), de schroef losmaken met behulp van een inbussleutel 2,5 (Fig. AB)
en vervolgens de greep verwijderen en het afdekkapje van de schroef op het kraanlichaam
losschroeven (Fig. AC tot AE).
• Om de warmwater regeling te wijzigen (WW), de begrenzingsring losclipsen (Fig. AH) en in wijzerzin
draaien om de warm water regeling te vermeerderen, of in tegenwijzerzin draaien om te verminderen.
De ring terugplaatsen en ondertussen de temperatuur aan de uitgang controleren om zeker te zijn dat
de gewenste maximumtemperatuur bekomen wordt.
NL
ONDERHOUD EN REINIGING
• Reinigen van chroom, aluminium en rvs: gebruik nooit schuurmiddelen en chloorhoudende
of andere chemische producten. Reinig met zeepwater en een zachte doek of spons.
• Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze
volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren en af
te schermen.
Dienst Na Verkoop:
Tel.: [phone] - e-mail: [e-mail]
Deze handleiding is beschikbaar op www.delabiebenelux.com
SERVICE
• Onze kranen zijn bestand tegen thermische en chemische spoelingen, zoals gedefinieerd
in de van kracht zijnde regels.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig de werking van het binnenwerk.
Bij een slechte werking overgaan tot de vervanging van het binnenwerk.
• Controleer minstens 1 per jaar en zo vaak als nodig, afhankelijk van de kwaliteit van het water,
de werking van de filters.
• Bij een slechte werking overgaan tot ontkalking ofvervanging van de beschadigde onderdelen.
• De aanspankracht van het binnenwerk moet tussen 8 en 10 NM zijn om eventuele lekken te voorkomen.

INSTALACIÓN
Recuerdo: el suministro de agua caliente debe estar siempre a la izquierda.
• Grifo mezclador: suministrar agua fría y agua caliente hasta 70°C máximo
(se recomienda 45°C para evitar escaldaduras).
• Presión: 1 bar (100kPa) a 5 bar (500 kPa) se recomienda 3 bar (300 kPa).
• Diferencia de presión en las entradas: máxima de 1 bar.
• No se debe pellizcar los flexibles (Fig. B).
ES
RECUERDO
• Nuestras griferías deben ser instaladas por instaladores profesionales respetando las
reglamentaciones vigentes, las prescripciones de las oficinas de proyectos fluidos.
• Respetar el diámetro de las tuberías permite evitar los golpes de ariete o pérdidas de presión/gasto
(ver cuadro de cálculo del catálogo y en línea sobre www.delabie.es).
• Proteger la instalación con filtros, antiarietes o reductores de presión disminuye la frecuencia de
mantenimiento (presión aconsejada 1 a 5 bar (100 a 500 kPa)).
• Poner llaves de paso cerca de los grifos facilita la intervención de mantenimiento.
• Las tuberías, las llaves de paso, válvulas antirretorno, de purga, cartuchos y todo aparato sanitario
deben revisarse siempre que sea necesario y por lo menos una vez al año.
FUNCIONAMIENTO
• El grifo mezclador secuencial está en posición cerrada. Cuando se gira la maneta en el sentido de las
agujas del reloj, el grifo mezclador empieza a suministrar agua fría a la temperatura de la red. Al seguir
girando la maneta, se obtiene gradualmente agua más caliente hasta alcanzar el tope de temperatura
máxima.
• Para realizar un choque térmico a la temperatura de la red (Fig. AG), desbloquear el limitador de
temperatura con la ayuda de un bolígrafo o un objeto puntiagudo, mientras gira la maneta a su posición
completa de agua caliente.
INSTALACIÓN DE LA GRIFERÍA FIG. A aD
• Poner el cuerpo de la grifería sobre el lavabo o el fregadero (agujereamiento Ø 34 mm) después,
bloquear ambas tuercas sobre los tallos aterrajados.
• Conexión por flexibles PEX F3/8".
• Prever la estanqueidad adaptada entre la grifería y el plan (superficie) de trabajo con arreglo al soporte.

ARREGLO DE TEMPERATURA
Limitación de temperatura:
• De fábrica, todos los modelos de grifos mezcladores son entregados con apuntalada por limitación
de temperatura enganchada para evitartodo riesgo de quemadura.
• En caso de alimentación en agua caliente premezclada, el tope de temperatura máxima será
• desactivado en el grifo mezclador del punto de uso.
• La temperatura máxima del ACS es fijada a 50°C para los puntos de agua destinados a la limpieza.
(Legislación del 30/11/05, en Francia).
Arreglo del tope de agua mezclada:
• Para modificar el prearreglo, declipsary después reponer el tope de temperatura situado bajo la maneta.
• La posición del tope permite limitar la temperatura a la salida del grifo mezclador.
• Para acceder al cartucho (Fig. AF), desmontar la maneta declipsando la pastilla (Fig. AA), destornillar
el tornillo con la ayuda de una llave Allen de 2,5 (Fig. AB) luego destornillar el tapón sobre el cuerpo de
la grifería (Fig. AC a AE).
• Para modificar el ajuste del agua caliente (AC), retirar el anillo (Fig. AH) y girarlo en la dirección de las
agujas de un reloj para aumentar el ajuste del agua caliente, o en la dirección inversa para disminuirlo.
Reponer el anillo verificando la temperatura de salida del grifo mezclador para obtener la temperatura
máxima deseada.
ES
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA
• Limpieza del cromo, aluminio y del acero inoxidable: jamás utilizar abrasivos u otro producto a
base de cloro o a base de ácido. Limpiar al agua ligeramente jabonosa, con un trapo o una esponja.
• Puesta fuera de helada: purgue las canalizaciones, y accione varias veces el fluxor/grifo/ grifo
mezclador paravaciarlo de su contenido de agua. En caso de exposición prolongada a la escarcha,
recomendamos desmontar los mecanismos y colocarlos en un lugar protegido.
Servicio postventa:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es
MANTENIMIENTO
• Nuestros grifos mezcladores resisten a choques térmicos y químicos como definido en el reglamento
actual.
• Verificar mínimo una vez al año el funcionamiento del cartucho. Si no funciona, cambiar el cartucho.
En caso de mal funcionamiento, prevean la sustitución del cartucho.
• Los filtros deben ser revisados al menos una vez al año y cuantas veces sea necesario en función
de la calidad del agua.
• En caso de mal funcionamiento, prevean una limpieza o la sustitución de las piezas desgastadas o dañadas.
• Para todos los grifos mezcladores, el esfuerzo de torsión necesario para mantener el cartucho
en el cuerpo del grifo mezclador debe ser entre 8 y 10 Nm para evitar fugas de agua.

INSTALAÇÃO
Lembre-se: a alimentação de água quente deve ser sempre do lado esquerdo.
• Misturadora: alimentar com água fria e água quente a um máximo de 70°C
(temperatura recomendada 45°C para evitar o risco de queimaduras).
• Pressão: 1 bar (100kPa) a 5 bar (500 kPa) recomendada 3 bar (300 kPa).
• Diferença de pressão nas entradas: 1 bar no máximo.
• Garantir que os flexíveis não ficam vincados (Fig. B).
PT
LEMBRESE
• As nossas torneiras devem ser instaladas por instaladores profissionais, respeitando as
regras em vigor, as prescrições dos gabinetes de estudo e as regras de arte.
• Respeitar o diâmetro das tubagens permite evitar os golpes de martelo ou perdas de pressão/débito
(vertabela de cálculo do catálogo on line em www.delabie.pt).
• Proteger a instalação com filtros, anti-golpe de martelo ou redutores de pressão diminui a
frequência de manutenção (pressão aconselhada 1 a 5 bar (100 a 500 kPa)).
• Instalar válvulas de segurança na proximidade das torneiras facilita a intervenção de manutenção.
• As canalizações, filtros, válvulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os
aparelhos sanitários devem serverificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano.
FUNCIONAMENTO
• A mistura sequencial está na posição fechada. Quando o manípulo é rodado no sentido dos ponteiros
do relógio, a misturadora começa a debitar água fria à temperatura da rede.
Continuando a rodar o manípulo, obtém-se gradualmente água mais quente até se atingir o limitador
de temperatura máxima.
• Para efetuar um choque térmico à temperatura da rede (Fig. AG), desbloquear o limitador
de temperatura com a ponta de uma esferográfica ou objeto pontiagudo enquanto se roda o manípulo
para a sua posição de quente total.
COLOCAÇÃO DA TORNEIRA FIG. A aD
• Montar o corpo da misturadora no lavatório ou lava-louça (furação Ø 34 mm) e bloquear as duas
porcas nos pernos roscados.
• Ligação por flexíveis PEX F3/8".
• Prever uma estanquidade adaptada entre a torneira e o plano de trabalho em função do suporte
de colocação.

REGULAÇÃO DE TEMPERATURA
Limitação de temperatura:
• De fábrica, todos os modelos de misturadora são entregues com o limitador de temperatura ativo
para evitar qualquer risco de queimadura.
• No caso de alimentação de água quente pré-misturada, o limitador de temperatura máxima será
desativado na misturadora do ponto de utilização.
• A temperatura máxima de AQS é fixada a 50°C para os pontos de utilização destinadas às casas
de banho (Decreto de 30/11/05, em França).
Regulação do limitador de água misturada:
• Para modificar a pré-regulação, retirar e reposicionar o anel do limitador situado sob o manípulo.
• A posição do anel permite limitar a temperatura à saída da misturadora.
• Para aceder ao cartucho (Fig. AF), desmontar o manípulo retirando a pastilha (Fig. AA),
desapertar o parafuso com a ajuda de uma chave Allen de 2,5 (Fig. AB), retirar o manípulo
e desapertar a proteção da porca no corpo da torneira (Fig. AC a AE).
• Para modificar a regulação de água quente (AQ), retirar o anel limitador (Fig. AH) e fazer girar
no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a regulação de água quente, ou no sentido inverso
dos ponteiros do relógio para a diminuir. Reposicionar o anel verificando a temperatura de saída
da misturadora para obter a temperatura máxima desejada.
PT
Serviço Pós-Venda:
Tel.: [phone] - email: [email protected]
Esta ficha está disponível em: www.delabie.pt
CONSERVAÇÃO & LIMPEZA
• Limpeza do cromado, alumínio e do Inox: nunca utilizar produtos abrasivos ou à base de cloro
ou ácido. Limpar com água ligeiramente ensaboada, com um pano ou esponja.
• Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes a torneira/misturadora paravazar
a água nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar os
mecanismos e colocá-los em local abrigado.
MANUTENÇÃO
• As nossas torneiras resistem aos choques térmicos e aos choques químicos definidos
pela regulamentação.
• Verificar pelo menos uma vez por ano e tantas vezes quantas necessário o funcionamento do cartucho,
em caso de mau funcionamento, prever a substituição do cartucho.
• Os filtros devem ser verificados pelo menos uma vez por ano e tantas vezes quanto necessário
de acordo com a qualidade da água.
• Em caso de mau funcionamento, prever a remoção do calcário ou a substituição das peças usadas
ou danificadas.
• Para o conjunto de misturadoras e de forma a evitar riscos de fuga de água, a força de aperto
do cartucho ao corpo da misturadora deverá ser de cerca de 8 a 10 Nm.


: подключение горячей воды всегда должнo быть слева.
• Смеситель: подвод холодной и горячей воды при максимальной температуре 70°C
(рекомендовано 45°C во избежание риска ожога).
• Давление: 1 бар (100 кПа) - 5 бар (500 кПа), рекомендовано 3 бара (300 кПа).
• Разница давления на входе: макс. 1 бар.
• Важно не пережать гибкие шланги ( B).
RU

•      
 с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро.
•    позволяет избегать гидравлических ударов или потери давления/
расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru).
•   фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями
давления снижает частоту процедур по уходу (рекомендованное давление: 1 - 5 бара).
•    рядом с кранами облегчает техническое обслуживание.
• Канализационные трубы, фильтры, обратные клапаны, запорные вентили, водоразборный кран ,
картридж и любые другие сантехнические устройства должны подвергаться проверке так часто,
как требуется, и как минимум раз в год.

• Смеситель с последовательным открытием находится в закрытом положении. При повороте
ручки по часовой стрелке смеситель начинает подавать холодную воду в соответствии
с температурой в водной сети. Продолжая поворачивать ручку, вы постепенно получаете более
горячую воду, а повернув ручку до упора максимально горячую температуру.
• Для проведения термической обработки по водопроводной сети ( AG) разблокировать
ограничитель температуры с помощью шариковой ручки или остроконечного предмета,
повернув ручку до упора.
   AD
• Установить корпус смесителя на умывальник или раковину (диаметр отверстия Ø 34 мм), затем
затянуть две гайки на резьбовых стержнях.
• Соединение гибким шлангом PEX F3/8".
• Обеспечить герметичность между смесителем и столешницей в зависимости от монтажной опоры.