Delabie TEMPOMIX 3 User manual

Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.
Mitigeur temporisé à déclenchement
souple pour lavabo
Soft-touch, time flow mixer
for washbasins
Selbstschluss-Mischbatterie
mit besonders leichter Betätigung
für Waschtisch
Bateria czasowa z delikatnym
uruchamianiem do umywalki
Zelfsluitende mengkraan met soepele
bediening voor wastafel
Порционный смеситель для
раковины с мягким пуском
DE
FR
EN
PL
NL
RU
RU
FR
EN
DE
PL
NL
NT 794
Indice D
TEMPOMIX 3

A
150
2100
1/2"
B
150
2100
1/2"
C
150
2100
1/2"
150
2100
1/2"

EF
G H
150
2100
1/2"
150
2100
1/2"
-
+
150
2100
1/2"
150
2100
1/2"
-
+
D
150
2100
1/2"

FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur le volant-poussoir.
• Sélection de température par rotation du volant-poussoir.
• Fermeture automatique temporisée à ~7 secondes pour les lavabos et ~30 secondes pour les douches.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Ne jamais enlever les clapets antiretour (fig. A) incorporés dans les arrivées d’eau (indispensables).
• Monter les filtres (fig. A) fournis, dans le sens indiqué sur le dessin afin de protéger les clapets
antiretour, bien maintenir les clapets dans leur logement.
• Alimenter en eau froide et en eau chaude à 60°C maximum, en équilibrant les pressions (P < 1bar).
• Attention : Bien vérifier que la température en sortie ne dépasse pas 40°C.
• Pression d’alimentation : 10 bar maximum (recommandée : 1 à 5 bar dynamique).
INSTALLATION
Version lavabo sur plage (fig. A) :
• Veiller à ne pas pincer les flexibles.
• Diamètre de perçage du support : 34 mm.
• Monter le corps du mitigeur sur le lavabo et bloquer les écrous csur la bride de fixation.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
Version lavabo mural avec entraxe 150 mm (fig. A et B) :
• Étancher le raccord fileté 1/2" dpuis, visser les raccords excentrés.
Prévoir une étanchéité entre les tuyaux d’alimentations et le revêtement mural.
• Placer les raccords excentrés vissés à l’écartement voulu puis, serrer les rosaces eà la main contre
le mur sur les raccords excentrés. Raccorder la robinetterie.
Version ensemble de douche (fig. C):
• Positionner le diffuseur de douche fà 2,10 m du sol.
• Assembler les colonnes g avec le collier h.
• Emmancher àfond l’ensemble dans le trou situé sous la pomme.
• Recouper si nécessaire les colonnes gau niveau du raccord central i.
• Positionner le collier hsur le raccord i. Pointer puis fixer avec les 2 vis fournies. (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Raccorder la colonne à la robinetterie. Vérifier l’étanchéité aux emmanchements.
RÉGLAGE DU DÉBIT fig. D et E
Le débit est préréglé d’usine, sous 3 bar, à 3 l/min pour les lavabos (réglable de 1,5 à 6 l/min), à 6 l/min
pour les ensembles de douche et à 9 l/min pour les mitigeurs de douche seuls.
• Si la pression est inférieure à 2 bar et le débit trop faible, retirer le volant poussoir j(fig. D)
en dévissant la vis latérale k(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
• Dévisser la cartouche l de 2 tours, puis couper les alimentations eau chaude et eau froide et
continuer de dévisser la cartouche.
• Sans démonter la cartouche l(fig. D), lever le joint et la bague de débit m(fig. E).
• Déplacer la bague md’un cran vers la gauche pour augmenter le débit ou d’un cran vers la droite pour
baisser le débit.
RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION fig. D et F
Il est possible de régler la temporisation en démontant le volant poussoir j(fig. D), puis en tournant
la vis n(fig. F) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
- de 3 à 10 secondes pour les lavabos
- de 20 à 30 secondes pour les douches
FR

Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e.mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
LIMITATION DE TEMPÉRATURE MAXIMALE fig. D et G
Limitation de température maximale engagée. Pour la désengager :
• Retirer le volant poussoir j(fig. D) en dévissant la vis latérale k(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen
de 2,5 mm.
• Retirer la bague o(fig. G) et latournerdans le sens antihoraire pour augmenterlatempérature.
• Remettre la bague o(fig. G) et le volant poussoir j(fig. D).
Attention : Ne jamais retirer la bague de réglage o(fig. G).
RAPPEL
•Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les réglementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
•Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups de bélier
ou pertes de pression/débit. (Voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne surwww.delabie.fr).
•Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien. (Pression conseillée : 1 à 5 bar).
•Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés au moins
une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
•Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d’acide.
Nettoyez à l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
•Mise hors gel : purgez les canalisations et actionnez plusieurs fois la robinetterie pour la vider de son
contenu d’eau.
MAINTENANCE
Pour démonter le mécanisme (fig. D) :
• Dévisser lavis latérale k(sans la retirer) à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
• Dévisser la cartouche lde 2 tours, puis couper les alimentations eau chaude et eau froide
et continuer de dévisser la cartouche l(fig. D), ceci pour faciliter le démontage du mécanisme.
Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer des dysfonctionnements :
- Temporisation trop longue ou écoulement continu (fig. H) :
• Nettoyez l’intérieur de la chemise pà l’aide d’un chiffon sec et la rainure de temporisation qavec une
pointe non métallique.
• Vérifier l’état du joint à lèvres ret des joints de siège s.
• Ne pas oublier de remonter le ressort t.
- Goutte à goutte, ou filet d’eau (fig. H) :
• Nettoyer les joints de siège sou les remplacer s’ils sont endommagés.
• Ne pas oublier de remonter le ressort t.
ATTENTION : ne jamais graisser l’intérieur du mécanisme.
- Difficultés pour obtenir un mélange correct (fig. A) :
• Équilibrer les pressions EC/EF (P < 1 bar)
• Vérifier qu’il n’y ait pas d’impuretés sur les clapets antiretour .
• Les clapets antiretour doivent être vérifiés au moins une fois par an.

OPERATION
• Activate by pressing the push-button control.
• Temperature control by rotating the push-button control.
• Automatic timed shut-off after ~7 seconds for washbasins and ~30 seconds for showers.
TECHNICAL FEATURES
• Do not remove the non-return valves (Fig. A) which are integrated in the water inlets (essential).
• Insert the filters (Fig. A) supplied, exactly as shown in the diagram to protect the non-return valves,
make sure the valves are kept in place.
• Supply with cold water and hot water at 60°C maximum, and balance the pressure between the hot
and cold water (P < 1bar).
• Beware: Check the water temperature at the outlet does not exceed 40°C.
• Maximum supply pressure is 10 bar (we recommend 1 - 5 bar dynamic pressure).
INSTALLATION
Deck-mounted washbasin (Fig. A):
• Take care not to pinch the flexibles.
• 34mm diameter hole for installation.
• Mount the body of the mixer on the washbasin and tighten the nuts con the fixing plate.
• Ensure awaterproofseal betweenthe mixer and the work plan that is appropriatefor thetype ofinstallation.
Wall-mounted washbasin with 150mm centres (Fig. A and B):
• Using FTPE tape orwaterproof sealant on the ½" threaded connector d, tighten the offset
connectors. Ensure a waterproof seal between the supply pipes and the finished wall surface.
• Mount the cover plates e and adjust the offset connectors to fit.Tighten the cover plates on to the
offset connectors by hand. Connect the mixer.
Shower assembly (Fig. C):
• Position the shower nozzle fat 2.10m from the floor.
• Assemble the shower column gwith the collar h.
• Fully insert the column assembly into the hole beneath the shower head.
• If necessary cut the column assembly gto size at the central connection i.
• Position the collar hover the connection i. Mark then fix in place using the 2 screws provided
(use rawl plugs that are suitable for the type ofwall).
• Connect the column to the mixer and check that there are no leaks.
ADJUSTING THE FLOW RATE FIG. D AND E
The flow rate is pre-set at the factory at 3 bar: 3 lpm for washbasins (can be adjusted from 1.5 - 6 lpm); 6 lpm
for shower assemblies and 9 lpm for shower mixers only.
• If the pressure is less than 2 barand the flow rate is insufficient, remove the push-button control j(Fig. D)
by unscrewing the grub screw k(withoutfully removing it) using a 2.5mm Allen key.
• Unscrewthe cartridge ltwo full turns, then shut off the Hot and Cold water supply and continue
to unscrewthe cartridge.
• Without removing the cartridge l(Fig. D), adjust the flow rate index ring m(Fig. E).
• Move the index ring mone notch to the left to increase the flow rate or one notch to the right to reduce
the flow rate.
ADJUSTING THE TIME FLOW FIG. D AND F
It is possible to adjust the time flow by removing the push-button control j(Fig. D), then turn the screw
n(Fig. F) using a 2.5mm Allen key.
- from 3 - 10 seconds for washbasins
- from 20 - 30 seconds for showers
EN

After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]o.uk
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: sa[email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
MAXIMUM TEMPERATURE LIMITER FIG. D and G
The mixer is delivered with the temperature limiter engaged.To override it:
• Remove the push-button control j(Fig. D) by unscrewing the grub screw k(without fully removing it)
using a 2.5mm Allen key.
• Remove the index ring o(Fig. G) and turn it anti-clockwise to increase the temperature.
• Replace the index ring o(Fig. G) and the push-button control j(Fig. D).
BEWARE: Do not remove the index ring o(Fig. G).
REMEMBER
•Our mixers must be installed by professional installers in accordance with current regulations
and recommendations in your country, and the specifications of the fluid engineer.
•Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
•Protect the installation with filters, water hammer absorbers and pressure reducers to reduce
the frequency of maintenance (recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
•Install stopcocks close to the mixer to facilitate maintenance.
• The pipe work, stopcocks, bib taps and all sanitaryfittings should be checked at least once a year,
and more frequently if necessary.
MAINTENANCE & CLEANING
•Cleaning chrome: do not use abrasive, chlorine or any other acid-based cleaning products.
Clean with mild soapywater using a cloth or a sponge.
•Frost protection: drain the pipes and operate the mixer several times to drain any remaining water.
MAINTENANCE
Removing the mechanism (Fig. D):
• Unscrewthe grub screw k(without fully removing it) using a 2.5mm Allen key.
• Unscrewthe cartridge ltwo full turns then shut off the Hot and Cold water supply and continue
to unscrewthe cartridge l(Fig. D), to remove the mechanism.
Foreign bodies in the pipe work may cause the mechanism to malfunction:
- Automatic shut-off takes too long or there is continuous flow (Fig. H):
• Clean the inside ofthe delay case pusing a clean, dry cloth and clean the calibrated groove qwith
a non-metallic, sharp point.
• Check that the lip seal rand the seats sare in good condition.
• Don’t forget to replace the spring t.
- Dripping or a constant trickle (Fig. H):
• Clean the seats sor replace if damaged.
• Don’t forget to replace the spring t.
BEWARE: do not grease the inside of the mechanism.
- Problems with achieving the correct temperature (Fig. A):
• Ensure that the hot and cold water pressures are balanced (P < 1 bar)
• Check that there are no foreign bodies in the non-return valves .
• Check the non-return valves at least once a year.

FUNKTIONSWEISE
• Öffnung durch Drücken des Bedienknopfes.
• Temperaturwahl durch Drehen des Bedienelementes.
• Automatische Abschaltung nach ~ 7 Sek. für Waschtisch und ~ 30 Sek. für Dusche.
TECHNISCHE DATEN
• Entfernen Sie nicht die Rückflussverhinderer (Abb. A) die sich an den Wasseranschlüssen befinden.
• Bringen Sie die mitgelieferten Siebdichtungen (Abb. A) wie in derAbbildung eingezeichnet an,
um die Rückflussverhinderer zu schützen und diese festzuhalten.
• An Kalt- und Warmwasser anschließen (MaximaltemperaturfürWarmwasser 60°C beiP < 1bar).
• Achtung: Überprüfen Sie, ob die Temperatur des austretenden Wassers 40°C nicht überschreitet.
• Versorgungsdruck: maximal 10 bar (empfohlen: 1 bis 5 bar Fließdruck).
INSTALLATION
Ausführung Waschtisch Standmontage (Abb. A):
• Anschlussschläuche nicht einklemmen.
• Hahnlochbohrung Ø 34mm.
• Den Armaturenkörper auf dem Waschtisch montieren und die Muttern cmit geeignetem
Steckschlüssel auf dem Befestigungsflansch festziehen.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
Ausführung Waschtisch Wandmontage Mittenabstand 150 mm (Abb. A und B):
• Anschlussgewinde G1/2B d mit geeignetem Dichtungsmaterial abdichten, dann SAnschlüsse
festziehen. Abdichtung zwischen Anschlussrohren und Wandverkleidung einplanen.
• Festgezogene SAnschlüsse im gewünschten Abstand platzieren, dann die Rosetten evon Hand auf
den SAnschlüssen festziehen, bis sie mit der Wand abschließen. Dann die Armatur anschließen.
Ausführung für Duschkombination (Abb. C):
• Düse f2,10 m über OKFFB montieren.
• Brauserohre gan der Schelle hbefestigen.
• Brauserohr in die Öffnung unterhalb des Brausekopf schieben und vollständig abdichten.
• Falls erforderlich, die Brauserohre gauf Höhe des mittigen Anschlusses izuschneiden.
• Schelle hin Höhe des mittigen Anschlusses ipositionieren. Bohren und mit den 2 mitgelieferten
Schrauben befestigen (geeignete Dübel je nach vorhandener Wand wählen).
• Brauserohr an der Armatur anschließen. Abdichtungen am Anschluss überprüfen.
DURCHFLUSSREGULIERUNG Abb. D und E
Der Durchfluss ist werkseitig bei 3 barvoreingestellt auf 3 l/min für Waschtisch (einstellbar von
1,5 bis 6 l/min), auf 6 l/min für Duschkombinationen und auf 9 l/min für einzelne Duschmischbatterien.
• Falls der Druck unter 2 bar liegt und der Durchfluss zu schwach ist, entfernen Sie die Bedienkappe
j(Abb. D) in dem Sie die seitlich angebrachte Schraube kmit Hilfe eines Inbusschlüssels 2,5 mm
lösen (ohne Sie komplett zu entfernen).
• Drehen Sie den Kopf der Kartusche lum zwei Umdrehungen heraus, dann drehen Sie die Kalt- und
Warmwasserzufuhr ab und fahren mit dem Herausdrehen der Kartusche fort.
• Entfernen Sie der Kartusche l(Abb. D) dann den Durchflussring m(Abb. E)
• Drehen Sie den Durchflussring mum eine Rastung nach links zur Erhöhung oder um eine Rastung
nach rechts zur Reduzierung der Durchflussmenge.
EINSTELLUNG DER LAUFZEIT Abb. D und F
Die Laufzeiteinstellung erfolgt durch Demontage der Bedienkappe j(Abb. D) und anschließendes
Justieren der Schraube n(Abb. F) mit Hilfe eines Sechskantschlüssels 2,5 mm.
- von 3 bis 10 Sekunden für Waschtisch
- von 20 bis 30 Sekunden für Dusche
DE

Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0)23149663412 - E-Mail: [e-mail]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
MAXIMALTEMPERATURBEGRENZUNG Abb. D und G
Der Temperaturanschlag ist werksseitig eingestellt. Zur Begrenzung derWarmwassermenge:
• Entfernen Sie die Bedienkappe j(Abb. D) in dem Sie die seitlich angebrachte Schraube kmit Hilfe
eines Inbusschlüssels 2,5 mm lösen (ohne Sie zu entfernen).
• Ziehen Sie den Einstellring o(Abb. G) ab und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die
Entnahmetemperatur zu erhöhen.
• Setzen Sie den Einstellring o(Abb. G) wieder aufund bringen Sie die Bedienkappe j(Abb. D) wieder an.
ACHTUNG: Einstellring o(Abb. G) niemals entfernen.
HINWEIS
•Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal unter
Berücksichtigung der allgemein anerkannten Regeln der Technik durchgeführt werden.
•Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste.
•Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
•Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
•Reinigung der Chromteile: niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Produkte verwenden.
Mit leichter Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
•Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
WARTUNG
Zur Demontage des Mechanismus (Abb. D):
• Seitliche Schraube kmit Inbusschlüssel 2,5 mm lösen (nicht komplett entfernen)
• Drehen Sie die Kartusche lum zwei Umdrehungen heraus, dann drehen Sie die Kalt- und
Warmwasserzufuhr ab und fahren mit dem Herausdrehen der Kartusche l(Abb. D) fort.
Schmutzpartikel aus den Leitungen können Funktionsstörungen hervorrufen:
- Falsche Laufzeit oder Dauerbetrieb (Abb. H):
• Hülse pvon innen mit einem trockenen weichen Tuch reinigen, die kalibrierte Nut qmit einem nicht-
metallischen spitzen Gegenstand.
• Lippendichtung rund ORinge süberprüfen.
• Nicht vergessen, die Feder tzwischen Kolben und Funktionsgehäuse wieder einzusetzen.
- Tropfen oder Rinnsal (Abb. H):
• ORinge süberprüfen und wenn nötig ersetzen.
• Nicht vergessen, die Feder tzwischen Kolben und Funktionsgehäuse wieder einzusetzen.
ACHTUNG: Mechanismus innen niemals fetten.
- Probleme beim Erreichen der korrekten Mischwassertemperatur (Abb. A):
• Druckdifferenz TWW/TW überprüfen (P < 1 bar)
• Sicherstellen, dass sich keine Schmutzpartikel in den Rückflussverhinderern befinden.
• Die Rückflussverhinderer müssen mindestens einmal jährlich überprüft werden.

FUNKCJONOWANIE
• Otwarcie wypływu przez naciśnięcie przycisku-pokrętła.
• Wybór temperatury przez obrót przycisku-pokrętła.
• Automatyczne zamknięcie czasowe ~7 sekund dla umywalek i ~30 sekund dla natrysków.
OPIS TECHNICZNY
• Nigdy nie należy zdejmować zaworów zwrotnych (rys. A) zintegrowanych w przyłączach wody
(są niezbędne).
• Założyć dostarczone filtry (rys. A) w kierunku zaznaczonym na rysunku, aby chronić zawory zwrotne.
Należy dobrze utrzymać zawory zwrotne na swoim miejscu.
• Podłączyć w wodę zimną i ciepłą maksymalnie do 60°C wyrównując ciśnienia (P < 1bar).
• Uwaga: Sprawdzić czytemperatura na wyjściu nie przekracza 40°C.
• Ciśnienie zasilania: maksymalnie 10 barów (zalecane: od 1 do 5 barów dynamiczne).
INSTALACJA
Model stojący do umywalki (rys. A):
• Uważać, aby nie uszkodzić wężyków.
• Średnica otworu: 34 mm.
• Zamocować korpus baterii na umywalce i dokręcić nakrętki c na kołnierzu mocującym.
• Uszczelnić miejsce między armaturą, a umywalką w zależności od rodzaju tworzywa.
Model ścienny z rozstawem 150 do umywalki (rys. A i B):
• Uszczelnić gwintowane podłączenie ½" d, następnie przykręcić mimośrody. Należy przewidzieć
uszczelnienia między rurami zasilającymi, a wykończeniem ściany.
• Ustawić skręcone mimośrody w odpowiednim rozstawie, następnie dokręcić ręcznie rozety e
do ściany na mimośrodach. Podłączyć armaturę.
Zestaw natryskowy (rys. C):
• Zamocować wylewkę natryskową, tak aby dyfuzor fznajdował się na wysokości 2,10 m nad posadzką.
• Połączyć kolumny gobręczą mocującą h.
• Całość osadzić w otworze znajdującym się pod spodem wylewki natryskowej.
• Jeśli jest to konieczne skrócić kolumny gnawysokości środkowego łączenia i
• Ustawić obręcz mocującą hna wysokości środkowego łączenia i. Zamocować za pomocą
2 dostarczonych śrub (używać dostosowanych do rodzaju ściany kołków rozporowych).
• Podłączyć kolumnę do armatury. Sprawdzić szczelność w osadzeniach.
REGULACJA WYPŁYWU rys. D iE
Wypływ jest nastawiony fabrycznie przy 3 barach na 3 l/min dla umywalek (regulacja od 1,5 do 6 l/min),
na 6 l/min dla zestawów natryskowych i na 9 l/min dla baterii natryskowych.
• Jeśli ciśnienie jest niższe niż 2 bary i wypływ jest słaby, należy zdjąć przycisk-pokrętło j(rys. D)
wykręcając śrubkę k(nie wyciągać jej) za pomocą imbusa 2,5 mm.
• Przekręcić głowicę l o dwa obroty, następnie zamknąć zasilanie w wodę ciepłą i wodę zimną i dalej
wykręcać głowicę.
• Bez ingerencji w głowicę l(rys. D), przesunąć w górę uszczelkę i pierścień wypływu m(rys. E).
• Zmienić pozycję pierścienia mo jeden uskok w lewo, aby zwiększyć wypływ i o jeden uskok w prawo,
aby zmniejszyć wypływ.
REGULACJA CZASU WYPŁYWU rys. D iF
Istnieje możliwość regulacji czasu wypływu poprzez wymontowanie przycisku-pokrętła j(rys. D),
następnie przekręcając śrubkę n(rys. F) za pomocą imbusa 2,5 mm.
- od 3 do 10 sekund dla umywalek
- od 20 do 30 sekund dla natrysków
PL