Delabie TEMPOMATIC User manual

NT 445
Indice
T E M P O M A T I C
B I N O P T I C
Robinetterie électroniq e avec
alimentation s r secte r 220-240V
FR
Electronic mixer or tap
with 220-240V mains s pply
GB
Sensor-Armat r
mit Netzanschl ss 220-240V
DE
Armatura elektroniczna
z zasilaniem sieciowym 220-240V
PL
Elektronisch kraanwerk
op netspanning 220-240V
NL
Griferia electronica con
alimentacion a red 220-240V
ES
Torneira electrónica com
alimentação por corrente 220-240V
PT
RU
Сенсорная арматура c
питанием от сети 220-240V
FR
GB
DE
PL
NL
ES
PT
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías antes
de la instalación y de la utilización del producto
Purgar cuidadosamente as canalizações antes
da colocação e utilização do produto
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.

J
B
A
1
1
ABC
D
E
FGH
I
K
2
3
8
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
1
1
1
Ø50

FONCTIONNEMENT
• Ouverture et fermeture automatique par
détection de présence des mains. Temporisation
de confort 3 sec.
• Rinçage périodique anti-légionelle : purge
automatique durant 45 sec., 24 h après dernière
utilisation.
• Sécurité anti-blocage : une temporisation de
sécurité assure la fermeture après 45 sec.
d’écoulement, en cas de négligence ou
d’obstacle situé dans le champs de détection.
Une fois l’obstacle retiré, le fonctionnement se
réinitialise automatiquement.
• Option : possibilité de supprimer le rinçage
périodique, ou de le passer à 12 h (voir
RÉGLAGES).
INSTA ATION
• Robinet : alimenter en eau froide ou mitigée.
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau
chaude à 70°C maximum, en équilibrant les
pressions (∆P < 1 bar). Pression d'alimentation :
10 bar maximum (recommandée : 1 à 5 bar
dynamique). Veiller à ne pas pincer les flexibles
(fig.
J).
• Pour éviter les interférences des rayons IR, ne
pas installer la robinetterie électronique face à
un miroir ou objet brillant ; Ne pas installer
deux TEMPOMATIC face à face.
Modèle sur plage (fig.
A)
• Perçage Ø 34 mm.
• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo
et bloquer les écrous 2(fig.
A ) sur la bride de
fixation.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie
et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Raccorder la/les électrovanne(s) et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle BINOPTIC mural (fig.
B)
• Monter le bec sur la cloison. La distance entre
le haut du lavabo et la cellule du détecteur du
bec doit être de minimum 150 mm.
Perçage Ø 22 mm.
• Raccorder l’électrovanne et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle mural en traversée de cloison
• TEMPOMATIC (fig.
C) : fixer le support
détecteur à travers la cloison, à environ 50 mm
au-dessus du haut du lavabo (perçage Ø 33 mm).
ixer le bec à travers la cloison à environ 100 mm
au-dessus du détecteur et dans son alignement
(perçage Ø 22 mm).
• BINOPTIC (fig.
D) : ixer le bec à travers la
cloison. La distance entre le haut du lavabo et
la cellule du détecteur du bec doit être de
minimum 150 mm. Perçage Ø 35 mm pour la
réf. 379MCH, Ø 22 mm pour la réf. 379DER.
• Bien bloquer l’écrou sur la bride de fixation.
• Raccorder la/les électrovanne(s) et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle BINOPTIC ou TEMPOMATIC encastré
(fig.
E)
MUR
• Réaliser une réservation murale de dimensions
188 x 162 x 70 mm minimum de manière à ce
que le bas du bec soit à une hauteur d’environ
200 mm au-dessus du plan du lavabo.
• Prévoir les saignées pour l’arrivée d’eau et la
gaine électrique pour le raccordement au
boitier électronique.
• Braser 2 tubes Ø 12 mm sur le raccord. Il est
possible de raccorder l’arrivée d’eau par le dessus
en inversant le boitier.
• Poser une gaine Ø 18 mm.
• Replier les 4 pattes du boitier légèrement vers
l’arrière. Deux trous au fond du boitier Inox
permettent éventuellement sa fixation par le
fond.
• Sceller le boitier, le tube et la gaine.
• Etancher au mastic l’intérieur et le bord
inférieur du boitier pour éviter d’éventuelles
infiltrations dans le mur. Placer du joint silicone
à l’arrière de la plaque Inox pour assurer
l’étanchéité entre la plaque et le mur. Laisser
une fente afin de faciliter l’évacuation de l’eau
résiduelle.
FR

CLOISON SÈCHE
• Pour fixer le boitier à l’aide des 4 pattes,
renforcer la cloison sèche avec 2 tasseaux.
• Etancher au mastic l’intérieur et le bord
inférieur du boitier pour éviter d’éventuelles
infiltrations dans le mur. Placer du joint silicone
à l’arrière de la plaque Inox pour assurer
l’étanchéité entre la plaque et le mur. Laisser
une fente afin de faciliter l’évacuation de l’eau
résiduelle.
IXATION DU CAPOT
• Après revêtement définitif du mur, fixer de niveau
les barettes sur le boitier Inox à l’aide de 4 vis.
• Monter le module hydraulique.
• Passer les câbles de détection et d’électrovanne
dans la gaine.
• Raccorder le flexible entre le bec et l’électrovanne.
• Enclencher le capot sur la barrette supérieure.
Après essais : avec une clé Allen de 2,5, serrer
les 2 vis sous le capot pour le bloquer.
• Raccorder l’électrovanne et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
IL REVIENT À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE
D’ENCASTREMENT A IN D’INTERDIRE TOUTE
ENTRÉE D’EAU ;
• DE VEILLER EN CAS DE PRÉSENCE
ACCIDENTELLE D’EAU DANS LA NICHE
D’ENCASTREMENT (CONDENSATION,
RUISSELLEMENT, UITE...) D’EMPÊCHER TOUTE
STAGNATION ET ASSURER L’ÉVACUATION DE
CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE
D’ENCASTREMENT ;
• L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LA ROSACE
OU LA PLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA
ROSACE OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS DU
MITIGEUR DOIT ÊTRE VÉRI IÉE AU MOINS UNE
OIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE
NÉCESSAIRE. EN CAS DE BESOIN, LES
REMPLACER.
e non-respect de ces conseils risque
d’engendrer des infiltrations dans le mur,
pour lesquelles DE ABIE ne pourrait être
tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE
TECHNIQUE DELABIE AU [phone].
A IMENTATION E ECTRIQUE
• Alimentation électrique en 220-240V / 50 Hz
classe II (sans prise de terre). L'installation doit
être conforme aux normes en vigueur dans le
pays (en rance N C 15-100).
• Boîtier électronique étanche IP65.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par l’installateur.
• Le boitier électronique 1(fig.
A , B , C,D,E ) est
alimenté par dispositif de coupure omnipolaire
: prévoir un sectionneur en amont du
transformateur (ex. interrupteur sectionneur, porte
fusible combiné, etc…) de 30mA (non fourni).
• Assurer la tenue des câbles par une pose fixe :
collier ou gaines rigides.
RACCORDEMENT HYDRAU IQUE (fig. G)
•Respecter le sens de circulation de l’eau (flèche
gravée sur le corps). Monter les joints filtres
fournis pour protéger la/les électrovanne(s) des
impuretés.
RACCORDEMENT E ECTRIQUE (fig. I)
• Raccorder les électrovannes à la borne EV avec la
connection fournie.
• Raccorder le câble du détecteur sur la borne BMR
via le joint caoutchouc du presse-étoupe :
- fil B ANC : borne B
- fil CUIVRE : borne M
- fil ROUGE : borne R
• Ne jamais couper ni prolonger le câble du
détecteur : longueur standard 70 cm (sur
demande L 150 ou 500 cm).
• Via le joint caoutchouc du presse-étoupe,
raccorder le réseau électrique avec un câble
gainé IEC60227 PVC (2x1,5 ou 2x1 Ø ext.7 à 8
pour étancher le presse-étoupe) à la borne
220-240V~ du boîtier, après un sectionneur.
• Serrer les écrous des presse-étoupes.
• ixer le boitier mural sous le lavabo, à 50 cm
minimum du sol : presses-étoupes vers le bas.
• Remettre en place les vis de fixation avec le
couvercle et son joint. ermer le boitier.

FONCTIONNEMENT DU MODU E
É ECTRONIQUE
•La ED JAUNE 11 (fig. H ) (ALIM) est allumée.
L'appareil est sous tension.
•La ED VERTE
9 (fig. H ) (EV) s'allume dès
détection de présence des mains : l'électrovanne
ouvre l’écoulement. Au retrait des mains,
l'écoulement s'arrête : la LED VERTE s'éteint.
• La ED ROUGE
10 (fig. H ) (SECUR) s'allume, en
même temps que l’arrêt de l’écoulement : en cas
de présence continue des mains devant le
détecteur (ou de tout autre obstacle) pendant
45 sec., l'appareil active la sécurité anti-blocage
en écoulement. Après retrait des mains ou de
l’obstacle, un nouveau cycle pourra redémarrer.
Le bon fonctionnement du boîtier électronique est assuré
pour une température ambiante < 40°C et > 5°C.
RÉG AGES
• La distance de détection est réglable de 8 à
25 cm par le potentiomètre "GAIN" 3(fig.
F )
situé dans le boîtier.
• Le rinçage périodique programmé pour
réaliser une purge automatique de 45 sec.
toutes les 24 h après la dernière utilisation, peut
être annulé ou reprogrammé pour effectuer la
purge 12 h après la dernière utilisation 8(fig.
F ):
placer les broches en face du programme
souhaité.
SÉCURITÉ ANTI-BRÛ URE par BUTÉE
DE TEMPÉRATURE (sur les mitigeurs)
Sélecteur latéral (fig. K )
Limitation de température maximale engagée.
Pour la désengager :
• Dévisser la vis de blocage située à l’arrière du
corps du mitigeur, à l’aide d’une clé
Allen de 4 mm pour sortir le sélecteur de
température.
• aire levier (avec un tournevis plat 12 par
exemple) pour extraire la butée de couleur 13.
Sélecteur central (fig.
)
La vis de butée est vissée en position B en sortie
d’usine. Il est possible de la déplacer en A pour
limiter la température, voire de la supprimer :
• Retirer la manette 14 après avoir dévissé la vis de
verrouillage avec une clé Allen de 2,5 mm.
• Dégager le détecteur 15 de quelques centimètres.
• Dévisser la butée 16 avec une clé Allen de 2 mm.
REG AGE DU DEBIT
Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l./mn (sous 3 bar).
• Le réglage du débit se fait directement sur le
brise-jet à débit réglable à l’aide d’une clé Allen
de 2,5 mm :
- Cran n°1 = 3 l./mn (sous 3 bar).
- Cran n°2 = 4 l./mn (sous 3 bar).
- Cran n°3 = 5 l./mn (sous 3 bar).
RAPPE
• Respecter le diamètre des tuyauteries
permet d'éviter les coups de bélier ou pertes
de pression/débit (voir le tableau de calcul du
catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres,
antibéliers ou réducteurs de pression
diminue la fréquence d'entretien (pression
conseillée : 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des
robinets facilite les interventions de
maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de
puisage et tout appareil sanitaire doivent
être vérifiés aussi souvent que nécessaire et
au moins une fois par an.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome :
N’utilisez jamais d'abrasifs ou tout autre
produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyez à
l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon
ou une éponge.
FR
Fig.F:
3= réglage de la détection
4
= transformateur de sécurité
PRI : 220-240V~ / SEC : 12V~
5
= voyants d’aide au diagnostic
6
= fusible de protection (T1AL250V)
7
= connecteurs débrochables
Fig. H : 9 = vert 10 = rouge 11 = jaune

• Mise hors gel :
Purgez les canalisations et actionnez plusieurs
fois le produit pour le vider de son contenu d'eau.
MAINTENANCE
En phase de veille le voyant JAUNE 11 (fig. H )
est allumé. S’il est éteint, vérifier la tension
d’alimentation sur le bornier 7(fig.
F ) et remplacer
le fusible le cas échéant. Si le phénomène persiste,
remplacer le module électronique.
Si la robinetterie coule en permanence :
Couper l’alimentation 220-240V~. Si l’eau s’arrête
de couler, remplacer le module électronique
sinon, vérifier le sens de montage de l’électrovanne
(fig.
G ) puis la nettoyer/rincer par le côté sortie en
soulevant le clapet avec un petit tournevis. La
remonter sans oublier le filtre.
Si la robinetterie ne coule pas en présence des
mains devant le détecteur :
• ED rouge 10 (fig.
H )allumée : l’appareil est en
sécurité. Un obstacle devant la cellule a provoqué
la mise en sécurité après la fin de la temporisation
de confort : enlever l’obstacle.
• ED verte 9 (fig.
H )éteinte : la cellule de
détection est encrassée ou mal raccordée sur le
bornier BMR.
- Vérifier et nettoyer la cellule de détection.
- Vérifier le sens et la qualité du cablage.
- Vérifier que les fils ne se touchent pas entre eux.
- Vérifier que le câble de détection n’ait pas été
rallongé ou raccourci (longueur standard : 70 cm).
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: [phone] e.mail : [email protected]
La dernière version à jour de cette notice est disponible sur www.delabie.fr.
• ED verte 9 (fig.
H ) allumée et l’eau ne
coule pas : l’électrovanne ne se déclenche pas.
- Vérifier la propreté du joint filtre.
- Vérifier que la tension aux bornes de
l’électrovanne est égale à 12V alternatif. Si
oui, remplacer l’électrovanne, sinon vérifier
que le câble d’alimentation est bien raccordé
sur le bornier ou qu’il n’est pas coupé.
Attention : Ne jamais graisser l’intérieur
du mécanisme.
Mitigeur : vérifier périodiquement et aussi
souvent que nécessaire l’usure du sélecteur de
température ainsi que les 2 sièges internes du
mitigeur sur lesquels tourne la clé de mélange.
Les remplacer si nécessaire.
NB : Les clapets anti-retour doivent être vérifiés au
moins une fois par an.
Produit conforme aux Directives Européennes
en vigueur.

• Connect the solenoid valve and
complete the installation as shown in the
CONNECTION section.
Wall-mounted, through-the-wall models
• TEMPOMATIC (fig.
C) : mount the detector
support through the wall approximately 50mm
above the top of the washbasin (drill a hole
Ø 33mm). Mount the spout through the wall
in line with the detector and approximately
100mm above it (drill a hole Ø 22mm).
• BINOPTIC (fig.
D) : mount the spout through
the wall. The distance between the top of the
washbasin and the detector must be at least
150mm. Drill a hole Ø 35mm for ref. 379MCH,
and Ø 22mm for ref. 379DER.
• Tighten the nut onto the fixing flange.
• Connect the solenoid valve(s) and complete the
installation as shown in the CONNECTION
section.
Recessed BINOPTIC or TEMPOMATIC models
(fig.
E)
WALL
• Make a recessing space, minimum size
188 x 162 x 70mm, so that the bottom of
the spout is approximately 200mm above
the washbasin surface.
• Allow a recess for the water supply pipes and
electrical supply to connect to the electronic
box.
• Solder two Ø12mm pipes onto the connectors.
It is possible to connect the water supply to the
top of the box by turning it upside down.
• Cover with a Ø18mm sheath.
• Push the 4 legs of the box slightly towards the
rear. Two holes at the bottom of the stainless
steel casing will allow its eventual attachment
to the bottom.
• Seal the box, the tube and the sheath.
• Seal the inside and lower edge of the box with
mastic to prevent any water leaking into the
wall. Position the silicone seal behind the
stainless steel wall plate to ensure a waterproof
seal between the wall plate and the wall. Leave
a drainage point to allow any residual water to
drain away.
GB
OPERATION
• Valve opens and closes automatically when
hands are presented in the detection zone.
Comfort shut-off delay is 3 seconds.
• Anti- egionella duty flush: automatic duty
flush for 45 seconds every 24 hours after the
last use.
• Anti-blocking safety: a safety delay ensures the
valve closes after 45 seconds in case of
deliberate abuse or if an object is placed in
front of the detection field. Once the object is
removed the valve operation will reset
automatically.
• Option: the automatic duty flush can be
overridden or changed to every 12 hours (see
ADJUSTMENTS).
INSTA ATION
• Tap: supply with cold or mixed water.
• Mixer: Supply with cold water and hot water at
70°C maximum, and balance cold and hot
water pressure (∆P < 1 bar). Maximum
pressure: 10 bar. Recommended dynamic
pressure: 1 - 5 bar. Take care not to pinch the
flexibles (fig.
J).
• To avoid interference from infrared beams do
not install the electronic mixer or tap opposite
a mirror or bright object. Do not install two
TEMPOMATIC mixers or taps opposite each
other.
Deck-mounted model (fig.
A)
• Drill a Ø 34mm hole.
• Mount the mixer/tap body onto the washbasin
and tighten the two screws 2(fig.
A ) onto the
fixing flange.
• Ensure a suitable waterproof seal between the
mixer and the work plan appropriate to the
type of installation.
• Connect the solenoid valve(s) and complete the
installation as shown in the CONNECTION
section.
Wall-mounted BINOPTIC model (fig.
B)
• Mount the spout on the wall. The distance
between the top of the washbasin and the
detection cell must be at least 150mm.
Drill a Ø 22mm hole.

DRY WALLS
• To attach the box using the 4 legs, strengthen
the dry wall with 2 brackets.
• Seal the inside and lower edge of the box with
mastic to prevent any water leaking into the
wall. Position the silicone seal behind the
stainless steel wall plate to ensure a waterproof
seal between the wall plate and the wall. Leave
a drainage point to allow any residual water to
drain away.
IXING THE COVER
• Once the wall has been lined, attach the strips
onto the stainless steel case with 4 screws,
ensuring that they are level.
• Install the hydraulic unit.
• eed the detector and solenoid valve cables
through the sheath.
• Connect the flexible to the spout and the
solenoid valve.
• Snap the cover onto the upper strip. After
testing, using a 2.5mm Allen key, tighten the 2
screws under the cover to tighten in place.
• Connect the solenoid valve and complete the
installation as shown in the CONNECTION
section.
THE INSTALLER MUST ENSURE THAT:
• THE RECESSING AREA IS WATERPROO TO
PREVENT ANY INGRESS O WATER;
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE
RECESSING AREA (E.G. (CONDENSATION, RUN
O , LEAKS, ETC.), IS NOT STAGNANT AND
HAS A DRAINAGE POINT;
• THE INTEGRITY O THE SEALS BETWEEN THE
STAINLESS STEEL WALL PLATE AND THE WALL
OR THE WALL PLATE AND THE MIXER/TAP AT
LEAST ONCE A YEAR, AND MAKE GOOD I
NECESSARY.
If this advice is not followed, water may
leak into the wall. DE ABIE cannot be held
responsible for any ingress.
OR URTHER IN ORMATION PLEASE CALL
TECHNICAL SUPPORT (SEE BELOW OR
CONTACT DETAILS).
E ECTRICA SUPP Y
• Electrical supply: 220-240V / 50 Hz class II
without earth connection. Install a 30 mA
circuit breaker before the electronic control box
(not supplied). The installation must conform to
local Electrical Regulations/Standards and
must be installed by a competent, qualified
electrician.
• Waterproof electronic box IP65.
• If the supply cable is damaged it must be
replaced by the installer.
• The electronic box 1(fig.
A
,
B
,
C,D,E
) is
supplied by 220-240V~.
• Secure the cables in place with a fixed router
e.g. a rigid sheath or cable holder.
CONNECTION - HYDRAUIC (fig. G)
• Respect the direction of the water flow
(see arrow engraved on the mixer/tap body).
Install the filters supplied to protect the
solenoid valve(s) from foreign bodies.
CONNECTION - E ECTRICA (fig. I)
• Connect the solenoid valves to the terminal EV
with the connector provided.
• Connect the detector cable to the BMR
terminal via the compression gland:
- WHITE wire: terminal B
- BROWN wire: terminal M
- RED wire: terminal R
• Do not cut or lengthen the detector cable:
standard length is 70cm (150 or 500cm lengths
are available on request).
• Connect to the power supply using an IEC
60227 PVC insulated twin-core power supply
cable (2 x 1.5 or 2 x 1, ext. Ø 7 - 8) to ensure a
waterproof connection, connect the 220-
240V~ electrical supply to the 220-240 V~
terminal connector 7on the control unit via the
compression gland. A circuit breaker must be
installed ahead of the electronic control unit.
• Tighten the nuts on the compression glands.
• Mount the wall box under the washbasin at
least 50cm above the floor with the
compression glands facing downwards.
• Replace the fixing screws, cover and seal then
close the box.

Recommended maximum temperature
settings are: bidets 38°C, washbasins and
showers 41°C. or all other countries please refer
to the relevant hot water safety guidelines.
Side temperature selector (fig.
K )
The product is delivered with the maximum
temperature limiter engaged. To override it:
• Isolate the water supply.
• Loosen the grub screw at the back of the mixer
body using a 4mm Allen key and remove the
temperature selector.
• Prise upwards with a flat-headed screwdriver
12 to remove the coloured limiter 13.
• Re-assemble and commission in line with the
TMV manufacturer's instructions.
• When used with a TMV, always carry out a cold
water failsafe check.
Central temperature selector (fig.
)
The temperature limiter is fixed in position Bat
the factory. It is possible to change it to position
Ato limit the temperature, or remove it to
override the limiter.
• Isolate the water supply.
• Loosen the locking screw using a 2.5mm Allen
key and remove the temperature selector lever
14.
• Carefully pull-out the detector 15 a few
centimetres.
• Loosen the limiter 16 using a 2mm Allen key
and change the setting or remove the limiter as
required.
• Re-assemble and commission in line with the
TMV manufacturer's instructions.
• When used with a TMV, always carry out a cold
water failsafe check.
ADJUSTING THE F OW RATE
The flow rate is pre-set at the factory at 3 lpm (at
3 bar).
• The flow rate can be adjusted directly on the
flow straightener using a 2.5 mm Allen key:
- Notch n°1 = 3 lpm (at 3 bar)
- Notch n°2 = 4 lpm (at 3 bar)
- Notch n°3 = 5 lpm (at 3 bar)
GB
HOW THE E ECTRONIC UNIT OPERATES
• The YE OW ED 11 (fig. H ) (ALIM) is lit
when the power supply is operating.
• The GREEN ED
9 (fig. H ) (EV) is lit when the
detector senses hands in the detection zone
and the solenoid valve opens the water flow.
When the hands are removed, the flow stops
and the GREEN LED goes out.
• The RED ED
10 (fig. H ) (SECUR) is lit and the
flow of water stops if the detector senses
hands (or any other object) continuously for 45
seconds; the anti-blocking safety is activated.
Once the hands or object are/is removed the
system is reset and a new cycle can commence.
or the electronic unit to operate correctly the
ambient temperature should be between 5°C
and 40°C.
ADJUSTMENT
• The detection distance can be adjusted from
8 to 25cm using the potentiometer "GAIN" 3
(fig.
F ) located on the electronic unit.
• The duty flush is programmed to flush
automatically for 45 seconds every 24 hours
after the last use. This can be cancelled or
programmed to flush 12 hours after the last
use 8(fig.
F ) by placing the connecting pins in
line with the desired programme.
TEMPERATURE IMITATION (MIXERS)
or the UK and Ireland we recommend installing
an appropriate, approved thermostatic mixing
valve (TMV) to provide safe, anti-scald hot water.
Where thermostatic mixing valves are
installed the temperature limiter MUST BE
REMOVED from all point-of-use mixers.
Fig. F :
3= adjusts the detection distance
4= safety transformer PRI :
220-240V~ / SEC : 12V~
5= LED diagnostic aids
6= fuse (T1AL250V)
7= removable connectors
Fig. H: 9 = Green 10 = Red 11 = Yellow

REMEMBER
• Sizing the pipes correctly will avoid
problems of flow rate, pressure loss and water
hammer (see calculation table in our brochure
and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water-
hammer absorbers and pressure reducers to
reduce the frequency of maintenance
(recommended pressure: 1 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer/tap to
facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all
sanitary fittings should be checked at least
once a year, and more frequently if
necessary.
MAINTENANCE AND C EANING
• Cleaning chrome:
Do not use abrasive, chlorine or acid-based
cleaning products. Clean with soapy water
using a cloth or a sponge.
• Frost protection:
Drain the pipes and operate the mixer/tap
several times to drain any remaining water.
MAINTENANCE
In sleep mode, the YE OW ED 11 (fig. H ) is
lit. If it goes out, check the power supply at terminal
7(fig.
F ) and replace the fuse if necessary. If the
problem persists, replace the electronic unit.
If the mixer/tap flows continuously:
Shut-off the 220-240V~ electricity supply. If the
water stops flowing, replace the electronic unit, if
not, check the mounting direction of the solenoid
valve (fig.
G ), then clean/rinse the outlet, lifting the
valve with a small screwdriver. Replace and do not
forget to replace the filter.
After Sales Care and Technical Support:
For Delabie UK td market only: Tel: [phone] e.mail: [e-mail]
For all other markets : Tel: [phone] e.mail: [e-mail]
The most recent version of this installation guide is available on: www.delabie.com
If the water does not flow when hands are
placed in front of the detector:
• RED ED 10 (fig.
H )is lit: the device is in security
mode. An object in front of the detection cell has
triggered the anti-blocking security after the
comfort shut-off delay. Remove the object.
• GREEN ED 9 (fig.
H )has gone out: the
detection cell is dirty or has a bad connection
on the BMR terminal.
- Check and clean the detection cell.
- Check the direction and the quality of the
cables.
- Check that the wires are not touching.
- Check that the detector cable has not been
lengthened or shortened (standard length: 70 cm).
• GREEN ED 9 (fig.
H ) is lit and the water is
not flowing: the solenoid valve is not
opening.
- Check that the filter is clean.
- Check that the voltage to the solenoid valve
is 12V ac. If it is, replace the solenoid valve, if
not, check that the supply cable is properly
connected to the terminal, or that it has not
be cut.
Beware: do not grease the inside of the
mechanism.
Mixer: regularly check (as often as necessary) the
temperature selector and the mixer's two internal
seats on which the mixing key turns. Replace as
necessary.
NB: The non-return valves should be checked at
least once a year.
Product conforms to current European
Directives.

Modell für Montage durch die Wand
• TEMPOMATIC (Abb. C) : Sensor-
Halterung durch die Wand montieren, etwa
50 mm oberhalb der Waschtisch-Oberkante
(Bohrung Ø 33 mm). Auslauf durch die Wand
montieren, etwa 100 mm über dem Sensor in
dessen Achse (Bohrung Ø 22 mm).
• BINOPTIC (Abb.
D) : Auslauf durch die Wand
montieren. Der Abstand zwischen der
Waschtisch-Oberkante und dem Auslauf-
Sensor muss mindestens 150 mm betragen.
Bohrung Ø 35 mm für Art.-Nr. 379MCH,
Ø 22 mm für Art.-Nr. 379DER.
• Mutter auf dem Befestigungsflansch gut
festziehen.
• Magnetventil(e) anschließen und Installation
wie im Abschnitt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
beschrieben fertigstellen.
Modell BINOPTIC oder TEMPOMATIC
Unterputz (Abb.
E)
WAND
• Eine Aussparung mit den Mindestmaßen
188 x 162 x 70 mm so herstellen, dass der
untere Teil des Auslaufs etwa 200 mm über der
Waschtisch-Arbeitsfläche eingebaut ist.
• Rinnen für Wasseranschluss und Kabelkanal
zum Anschluss an die Elektronik-Box einplanen.
• 2 Rohre Ø 12 mm auf den Anschluss löten
oder aufschrauben. Wasseranschluss von oben
möglich, dazu Kasten umdrehen.
• Kabelkanal Ø 18 mm einbauen.
• Die 4 Winkel des Kastens leicht nach hinten
biegen.Der Edelstahl-Kasten kann durch
2 Löcher in der Rückwand befestigt werden.
• Kasten, Rohr und Kabelkanal einzementieren.
• Kasten innen und am unteren Rand mit
Spachtelmasse abdichten, um eventuelles
Einsickern in die Wand zu verhindern.
Edelstahlplatte hinten mit Silikon abdichten,
um Dichtigkeit zwischen Platte und Wand zu
gewährleisten. Einen Schlitz zum leichteren
Abfließen von Wasser lassen.
DE
FUNKTIONSWEISE
• Automatisches Öffnen und Schließen durch
Erfassung der Hände im Sensorbereich. Komfort-
Laufzeit 3 sec.
• Anti- egionella Hygienespülung:
automatische Spülung von 45 sec. alle 24 h nach
der letzten Nutzung.
• Anti-Blockiersicherheit: Sicherheits-Timeout
gewährleistet das Schließen der Armatur nach
45 sec. Dauerlauf bei Hindernis im
Erfassungsbereich. Automatische
Reinitialisierung des Betriebsmodus, sobald das
Hindernis entfernt wurde.
• Optional: keine Hygienespülung oder
Hygienespülung alle 12 h (siehe EINSTELLUNGEN).
INSTA ATION
• Ventil: Anschluss an Kalt- oder Mischwasser.
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und
Warmwasser von maximal 70°C, Druckdifferenz
ausgleichen (∆P < 1 bar). Maximaler Druck: 10
bar (empfohlen: 1 bis 5 bar ließdruck).
Anschlussschläuche nicht knicken (Abb.
J).
• Zur Vermeidung von Interferenzen der
Infrarotstrahlen: Die Sensor-Armatur nicht
gegenüber eines Spiegels oder spiegelnden
Gegenstands installieren. Zwei TEMPOMATIC
nicht einander gegenüber installieren.
Modell für Standmontage (Abb.
A)
• Hahnlochbohrung Ø 34 mm.
• Armaturenkörper auf dem Waschtisch montieren
und die beiden Muttern 2(Abb.
A ) auf dem
Befestigungsflansch festziehen.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung
verwenden.
• Magnetventil(e) anschließen und Installation
wie im Abschnitt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
beschrieben fertigstellen.
Modell BINOPTIC Wandmontage (Abb.
B)
• Auslauf auf Wand montieren. Der Abstand
zwischen der Waschtisch-Oberkante und dem
Auslauf-Sensor muss mindestens 150 mm
betragen. Bohrung Ø 22 mm.
• Magnetventil anschließen und Installation wie
im Abschnitt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
beschrieben fertigstellen.

LEICHTBAUWAND
• Leichtbauwand mit 2 Leisten verstärken, um
den Kasten mit den 4 Winkeln zu befestigen.
• Kasten innen und am unteren Rand mit
Spachtelmasse abdichten, um eventuelles
Einsickern in die Wand zu verhindern.
Edelstahlplatte hinten mit Silikon abdichten,
um Dichtigkeit zwischen Platte und Wand zu
gewährleisten. Einen Schlitz zum leichteren
Abfließen von Wasser lassen.
BE ESTIGUNG DER ABDECKPLATTE
• Nach der endgültigen Wandverkleidung die
Leisten mit 4 Schrauben waagerecht auf dem
Kasten montieren.
• Hydraulik-Modul montieren.
• Kabel von Sensor und Magnetventil durch den
Kabelkanal führen.
• Schlauch zwischen Auslauf und Magnetventil
anschließen.
• Abdeckung auf der oberen Leiste einrasten.
Abdeckung festziehen, dazu die 2 Schrauben
unter der Abdeckung mit einem 2,5 mm
Inbusschlüssel festziehen.
• Magnetventil anschließen und Installation wie im
Abschnitt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
beschrieben fertigstellen.
DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG ÜR:
• DIE ABDICHTUNG DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG
GEGEN JEDES EINDRINGEN VON WASSER;
• BEI ZU ÄLLIGEM VORHANDENSEIN VON WASSER IN
DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG (KONDENSATION,
EINSICKERN, UNDICHTIGKEIT...) IST DARAU ZU
ACHTEN, JEGLICHE STAGNATION ZU VERMEIDEN
UND DAS AB LIESSEN DIESES WASSERS AUS DER
UNTERPUTZ-AUSSPARUNG ZU GEWÄHRLEISTEN.
• DIE ÜBERPRÜ UNG DER ABDICHTUNGEN
ZWISCHEN ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND
WAND UND ZWISCHEN ROSETTE ODER
EDELSTAHLPLATTE UND MISCHBATTERIE
MINDESTENS EINMAL JÄHRLICH ODER SO O T WIE
NÖTIG. ALLS NÖTIG, SIND DIE ABDICHTUNGEN ZU
ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die
Gefahr von Einsickern in die Wand. Hierfür
kann DE ABIE nicht haftbar gemacht werden.
IM ZWEI ELS ALL: TECHNISCHE HOTLINE DELABIE
UNTER [phone] ANRU EN.
STROMVERSORGUNG
• Stromversorgung 220-240V / 50 Hz Klasse II
(ohne Erdleitung). Die Installation muss den im
jeweiligen Land gültigen Normen entsprechen (in
rankreich N C 15-100).
• Wassergeschützte Elektronik-Box IP65.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss
dieses durch den Installateur ersetzt werden.
• Die Elektronik-Box 1(Abb.
A , B , C,D,E ) wird
durch einen multipolaren Sicherheitsschalter
mit 220-240V~ versorgt: Trennschalter 30 mA
(nicht im Lieferumfang) vor dem Transformator
einplanen (z.B. Trennschalter, Kombi-Sicherung,
usw.).
• Halt der Kabel durch festes Verlegen
gewährleisten: Schelle oder starre Kabelkanäle.
HYDRAU IK-ANSCH USS (Abb. G)
•Fließrichtung des Wassers beachten (auf dem
Körper eingravierter Pfeil). Mitgelieferte
Siebdichtungen montieren, um das (die)
Magnetventil(e) vor Schmutzpartikeln zu schützen.
E EKTRISCHER ANSCH USS (Abb. I)
• Magnetventile mit den mitgelieferten Verbindern
an die Klemme EV anschließen.
• Sensorkabel über die Gummidichtung der
Kabelverschraubung an die Klemme BMR
anschließen:
- WEISSER Draht: Klemme B
- KUPFERdraht: Klemme M
- ROTER Draht: Klemme R
• Sensorkabel niemals abschneiden oder
verlängern: Standardlänge 70 cm (L. 150 oder
500 cm auf Anfrage).
• Anschluss an das Elektronetz mit PVC isoliertem
Kabel für Nennspannungen bis zu einschließlich
450/750 V gemäß IEC60227 (2x1,5 oder 2x1
Außen-Ø 7-8 zur Abdichtung der
Kabelverschraubung) über die Gummidichtung
der Kabelverschraubung an die Klemme
220-240V~ der Box, nach einem Trennschalter.
• Muttern der Kabelverschraubungen anziehen.
• Kasten an der Wand unterhalb des Waschtischs
befestigen, mindestens 50 cm vom ußboden
entfernt: Kabelverschraubungen nach unten.
• Befestigungsschrauben mit Deckel und Dichtung
positionieren. Kasten verschließen.

lösen, um den Mischhebel
herauszunehmen.
• Hebelwirkung (z.B. mit flachem
Schraubendreher 12) einsetzen, um den
farbigen Anschlag zu entfernen 13.
Mittige Temperaturwahl (Abb.
)
Die Schraube des Anschlags ist werksseitig in
Position B festgezogen. Sie kann auf A versetzt
werden, um die Temperatur zu begrenzen oder
entfernt werden:
• eststell-Schraube mit 2,5 mm Inbusschlüssel
lösen und Griff 14 abnehmen.
• Sensor 15 einige Zentimeter herausholen.
• Anschlag 16 mit 2 mm Inbusschlüssel lösen.
DURCHF USSREGU IERUNG
Der Durchfluss ist werksseitig auf 3 l/min
voreingestellt (bei 3 bar).
• Die Durchflussregulierung erfolgt mit einem
2,5mm Inbusschlüssel direkt auf dem Strahlregler
mit einstellbarem Durchfluss:
- Schlitz 1 = 3 l/min (bei 3 bar)
- Schlitz 2 = 4 l/min (bei 3 bar)
- Schlitz 3 = 5 l/min (bei 3 bar)
HINWEIS
• Angemessene eitungsquerschnitte
verhindern Wasserschläge oder Druck- /
Durchflussverluste (siehe Auslegungstabelle in
unseren Unterlagen).
• Die Absicherung der Installation mit
Vorfiltern, Wasserschlag- oder
Druckminderern reduziert die
Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck:
1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern
die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen,
Auslaufventile und jede sanitäre Einrichtung
müssen so oft wie nötig (mindestens einmal
jährlich) überprüft werden.
DE
FUNKTIONSWEISE DES E EKTRONIK-
MODU S
• Die GE BE ED 11 (Abb. H ) (ALIM) leuchtet. Das
Gerät steht unter Spannung.
• Die GRÜNE ED
9 (Abb. H ) (EV) leuchtet bei
Erfassung der Hände: Das Magnetventil öffnet
das Wasser. Bei Rückzug der Hände fließt kein
Wasser mehr: die GRÜNE LED erlischt.
• Die ROTE ED
10 (Abb. H ) (SECUR) leuchtet bei
Unterbrechen der Laufzeit: Bei ständiger
Erfassung der Hände (oder eines Hindernis) durch
den Sensor während 45 sec. wird die Anti-
Blockiersicherheit aktiviert. Nach Entfernen der
Hände oder des Hindernis kann ein neuer
Betriebszyklus beginnen.
Der Betrieb der Elektronik-Box ist für eine
Umgebungs-Temperatur < 40°C und > 5°C
gewährleistet.
EINSTE UNGEN
• Der Erfassungsabstand ist durch das
Potentiometer "GAIN" 3(Abb.
F ) in der
Elektronik-Box von 8 bis 25 cm einstellbar.
• Die programmierte Hygienespülung von 45
sec. alle 24 h nach der letzten Nutzung kann
abgeschaltet oder auf Spülung alle 12 h nach
der letzten Nutzung 8(Abb.
F ) umgestellt
werden: Stifte auf die Position des gewünschten
Programms stecken.
VERBRÜHUNGSSCHUTZ DURCH
TEMPERATURANSCH AG (Mischbatterien)
Seitlicher Mischhebel (Abb. K )
Maximal-Temperaturbegrenzung aktiviert. Zur
Deaktivierung:
• eststell-Schraube hinten am Körper der
Mischbatterie mit einem 4 mm Inbusschlüssel
Abb.F:
3= Einstellung Erfassung
4
= Sicherheitstransformator
PRI: 220-240V~ / SEC: 12V~
5
= Diagnose-LEDs
6
= Sicherung (T1AL250V)
7
= Anschlussklemmen
Abb. H : 9 = grün 10 = rot 11 = gelb

INSTANDHA TUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chromteile:
Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige
Reinigungsprodukte verwenden. Mit Seifenlauge
und einem weichen Tuch oder Schwamm
reinigen.
• Frostschutz:
Rohrleitungen absperren und Armatur zur
Entleerung mehrmals betätigen.
WARTUNG
Im Stand-by-Modus leuchtet die GE BE ED 11
(Abb.
H ). Wenn diese nicht leuchtet,
Netzspannung der der Klemme 7(Abb.
F )
überprüfen und Sicherung gegebenenfalls
ersetzen. Elektronik-Modul ersetzen, falls das
Phänomen weiterhin auftritt.
Armatur schaltet nicht ab:
Spannungsversorgung 220-240V~ unterbrechen.
alls die Armatur jetzt abschaltet, Elektronik-Modul
ersetzen. alls nicht, Einbaurichtung des
Magnetventils überprüfen (Abb.
G ). Dieses von der
Ausgangsrichtung her reinigen/spülen, dazu die
Klappe mit einem kleinen Schraubendreher
anheben. Magnetventil wieder montieren, ilter
nicht vergessen.
Wasser läuft nicht, obwohl sich die Hände im
Erfassungsbereich befinden:
• Rote ED 10 (Abb.
H )leuchtet:
Sicherheitsmodus. Ein Hindernis im
Erfassungsbereich hat nach der Komfort-Laufzeit
den Sicherheitsmodus ausgelöst: Hindernis
entfernen.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
• Grüne ED 9 (Abb.
H )leuchtet nicht: Sensor ist
verschmutzt oder nicht korrekt an die
Klemmleiste BMR angeschlossen.
- Sensor überprüfen und reinigen.
- Richtung und Qualität der Verkabelung
überprüfen.
- Sicherstellen, dass sich die Drähte nicht
gegenseitig berühren.
- Sicherstellen, dass das Sensorkabel nicht
verlängert oder verkürzt wurde (Standardlänge:
70 cm).
• Grüne ED 9 (Abb.
H ) leuchtet und Wasser
läuft nicht: Magnetventil löst nicht aus.
- Sauberkeit der Siebdichtung überprüfen.
- Überprüfen, ob die Spannung an den Klemmen
des Magnetventils 12V Wechselspannung
entspricht. alls ja, Magnetventil ersetzen. alls
nein, sicherstellen, dass das Anschlusskabel
korrekt an die Klemmleiste angeschlossen ist
und nicht abgeschnitten wurde.
Achtung: Mechanismus innen niemals fetten.
Mischbatterie: Abnutzung des Temperatur-
Mischhebels und die beiden inneren Ventilsitze
am Mischhebel regelmäßig überprüfen (so oft
wie nötig). Diese falls nötig ersetzen.
NB: Die Rückflussverhinderer müssen mindestens
einmal jährlich überprüft werden.
Gerät entspricht den gültigen europäischen
Normen und Richtlinien.

FUNKCJONOWANIE
• Automatyczne otwarcie i zamknięcie przez
podstawienie rąk. Komfortowy czas wypływu
po odstawieniu rąk -3 sek.
• Spłukiwanie okresowe anty-legionella :
automatyczne spłukiwanie przez ~ 45 sek.
co 24 h po ostatnim użyciu.
• Anty-blokada : zamknięcie po 45 sek.
w przypadku zaniedbania lub przeszkody
w polu detekcji. Gdy zlikwidujemy
przeszkodę, zawór automatycznie uruchamia
się ponownie i powraca do normalnego
funkcjonowania.
• Opcja : możliwość wyboru automatycznego
spłukiwania co 12 h lub braku spłukiwania
(zobacz USTAW EN A).
INSTA ACJA
• Zawór : podłączyć wodę zimną lub zmieszaną.
• Bateria : podłączyć wodę zimną i ciepłą 70°C
maksymalnie, wyrównać ciśnienia (∆P < 1 bar).
Maksymalne ciśnienie : 10 bar (zalecane:
1 do 5 bar dynamiczne). Uważać, aby nie
uszkodzić wężyków (rys.
J).
• Aby uniknąć zakłóceń w strefie podczerwieni
nie należy montować armatury
elektronicznej przed lustrem lub błyszczącym
przedmiotem. Nie należy instalować dwóch
produktów TEMPOMAT C na przeciw siebie.
Model sztorcowy (rys.
A)
• Otwór Ø 34 mm.
• Zamocować korpus na umywalce i mocno
dokręcić 2 nakrętki do podkładki 2(rys.
A
).
• Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia
między armaturą, a ceramiką.
• Podłączyć elektrozawór(y) i zakończyć
instalację jak jest wskazane w paragrafie
PODŁĄCZEN E ELEKTRYCZNE.
Model BINOPTIC ścienny (rys.
B)
• Zamontować wylewkę na ścianie. Odległość
miedzy górną częścią umywalki, a detektorem
musi być przynajmniej 150 mm.
Otwór Ø 22 mm.
• Podłączyć elektrozawór i zakończyć instalację
jak jest wskazane w paragrafie
PODŁĄCZEN E ELEKTRYCZNE.
Model zaścienny
• TEMPOMAT C (rys.
C)
: zamocować
przez ścianę detektor na wysokości około
50 mm od górnej części umywalki (otwór
Ø 33 mm). Zamontować wylewkę przez
ścianę na wysokości około 100 mm od
detektora i w tej samej linii (otwór Ø 22 mm).
• B NOPT C (rys.
D)
: Zamontować wylewkę
przez ścianę. Odległość miedzy górną częścią
umywalki, a detektorem musi być
przynajmniej 150 mm. Otwór Ø 35 mm dla
produktu 379MCH, Ø 22 mm dla produktu
379DER.
• Mocno dokręcić nakrętkę do podkładki.
• Podłączyć elektrozawór(ory) i zakończyć
instalację jak jest wskazane w paragrafie
PODŁĄCZEN E ELEKTRYCZNE.
Model BINOPTIC lub TEMPOMATIC
podtynkowy (rys.
E)
ŚC ANA NOŚNA
• Przewidzieć gniazdo w ścianie o wymiarach
przynajmniej 188 x 162 x 70 mm. Dolna część
wylewki musi znajdować się na wysokości
około 200 mm nad umywalką.
• Przewidzieć bruzdy w ścianie dla
doprowadzenia wody i izolacji elektrycznej
do kabli łączących się ze skrzynką
elektroniczną.
• Przylutować 2 rury Ø 12 mm do złączki.
Można podłączyć wodę z góry odwracając
skrzynkę.
• Zrobić bruzdę Ø 18 mm.
• Wygiąć 4 mocowania delikatnie do tyłu w
skrzynce nox. Dwa otwory w dnie skrzynki z
inoxu mogą również służyć do mocowania.
• Zamknąć szczelnie skrzynkę, rurę i izolację.
• Uszczelnić silikonem wnętrze i wewnętrzną
krawędź skrzynki, aby uniknąć
ewentualnych przecieków do ściany.
Wysmarować silikonem tył płyty nox, aby
zapewnić szczelność między płytą, a ścianą.
Zostawić szczelinę na dole, aby ułatwić
ewakuację pozostałej wody.
P

ŚC ANA DZ AŁOWA SUCHA
• Aby zamontować skrzynkę za pomocą
4 mocowań należy wzmocnić ścianę
2 listwami.
• Uszczelnić silikonem wnętrze i wewnętrzną
krawędź skrzynki, aby uniknąć ewentualnych
przecieków do ściany. Wysmarować silikonem
tył płyty nox, aby zapewnić szczelność
między płytą, a ścianą. Zostawić szczelinę na
dole, aby ułatwić ewakuację pozostałej wody.
MOCOWAN E PŁYTY NOX
• Po wykończeniu ściany należy przykręcić
2 poprzeczki do skrzynki inox za pomocą
4 śrub.
• Zamontować moduł hydrauliczny.
• Włożyć kable od detektora i elektrozaworu
w izolację.
• Podłączyć wężyk między wylewką, a
elektrozaworem.
• Założyć płytę na górnej poprzeczce. Po udanej
próbie uruchomienia wypływu należy przykręcić
2 śruby od spodu płyty za pomocą imbusa nr
2,5.
• Podłączyć elektrozawór i zakończyć instalację
jak jest wskazane w paragrafie
PODŁĄCZEN E ELEKTRYCZNE.
NSTALATOR JEST ODPOW EDZ ALNY ZA :
• USZCZELN EN E WNĘK MONTAŻOWEJ, ABY
UN KNĄĆ PRZEDOSTAN A S Ę WODY ;
• N E DOPUŚC Ć DO STAGNACJ ZAPEWN Ć
EWAKUACJĘ WODY Z WNĘK W NAGŁYM
PRZYPADKU POJAW EN A S Ę WODY WE
WNĘCE (KONDENSACJA, ŚC EKAN E,
WYC EK...) ;
• USZCZELN EN A M ĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ
Z NOXU, A ŚC ANĄ, ORAZ M ĘDZY ROZETĄ
LUB PŁYTĄ Z NOXU, A KORPUSEM BATER
MUSZĄ BYĆ SPRAWDZANE PRZYNAJMN EJ
RAZ NA ROK LUB TYLE RAZY LE POTRZEBA.
W RAZ E POTRZEBY NALEŻY JE ZASTĄP Ć.
Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować
przeniknięcie wody do ściany, za co DELABIE
nie ponosi odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPL WOŚC , NALEŻY
SKONTAKTOWAĆ S Ę Z SERW SEM
TECHN CZNYM DELAB E [phone].
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
•Zasilanie elektryczne 220-240V-50 Hz klasa
(bez uziemienia). nstalacja musi być zgodna
z obowiązującymi normami w danym kraju
(we Francji NF C 15-100, w Polsce PN-HD 60364).
• Szczelna skrzynka elektroniczna P65.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony to musi
być wymieniony przez instalatora.
• Skrzynka elektroniczna 1(rys.
A
,
B
,
C
,
E
) jest
zasilana przez urządzenie odcinające
wielobiegunowe 220-240V~: przewidzieć
wyłącznik przed transformatorem (np.
przełącznik,uchwyt bezpiecznikowy, itp…)
30 mA (brak w zestawie).
• Zapewnić stałe ułożenie kabli: obręcz
mocująca lub sztywna izolacja.
PODŁCZENIE HYDRAU ICZNE (rys. G)
• Przestrzegać kierunku o iegu wody (
strzałki wygrawerowane na korpusie).
Założyć dostarczone uszczelki-filtry, aby
chronić elektrozawór(ory) przed
zanieczyszczeniami.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE (rys. I)
• Podłączyć elektrozawory do gniazdka EV za
pomocą dostarczonego kabla.
• Podłączyć kabel od detektora do gniazdka
BMR przez uszczelkę dławnicy:
- ka el BIAŁY : gniazdko B
- ka el MIEDZIANY : gniazdko M
- ka el CZERWONY : gniazdko R
• Nie należy skracać, ani przedłużać ka la od
detektora : normalna długość 70 cm (w opcji
długość 150 lub 500 cm).
• Przez uszczelkę dławnicy Podłączenie do
sieci elektrycznej kablem w rurze ochronnej
EC60227 PVC (2x1,5 lub 2x1, Ø zewnętrzna
7 do 8, aby uszczelnić dławnice), do gniazdka
220/240CV~ w skrzynce. Przewidzieć odłącznik.
• Dobrze umiejscowić elementy kauczukowe
w dławnicach i dokręcić nakrętki.
• Zamocować skrzynkę ścienną pod umywalką,
na wysokości minimum 50 cm od posadzki:
dławnice w dół.
• Włożyć na swoje miejsce śruby mocujące z
pokrywą i uszczelką. Zamknąć skrzynkę.

• Odkręcić śrubę blokującą znajdującą
się z tyłu korpusu baterii za pomocą
imbusa 4 mm. Wyciągnąć dźwignię.
• Podważyć (płaskim kluczem np. 12),
aby wyciągnąć ogranicznik temperatury 13.
Regulacja centralna (rys.
)
Śruba od ogranicznika tempetarury jest
nastawiona w pozycji B. Jest możliwe, aby ją
przestawić do pozycji A w celu zmniejszenia
temperatury. Aby zmienić pozycję należy:
• Wyciągnąć uchwyt 14 po odkręceniu śruby
blokującej za pomocą imbusa 2,5 mm.
• Wyciągnąć detektor 15 o kilka centymetrów.
• Wykręcić ogranicznik 16 za pomocą imbusa
2 mm i włożyć go w miejsce A.
REGULACJA WYPŁYWU
Nastawiony fabrycznie wypływ na 3 l./min.
(przy 3 bar).
• Regulacja bezpośrednio na sitku za pomocą
imbusa 2,5 mm :
- Uskok nr 1 = 3 l./min. (przy 3 bar)
- Uskok nr 2 = 4 l./min. (przy 3 bar)
- Uskok nr 3 = 5 l./min. (przy 3 bar)
UWAGA
•Przestrzeganie średnicy rur pozwala
uniknąć uderzeń hydraulicznych lub
utraty ciśnienia/wielkości wypływu ( tabele
z obliczeniami w katalogu ).
• Ochrona instalacji filtrami,
amortyzatorami uderzeń hydraulicznych
lub reduktorami ciśnienia, zmniejsza
częstotliwość konserwacji. (Zalecane
ciśnienie : 1 do 5 bar).
• Instalacja zaworów odcinających w
pobliżu baterii ułatwia konserwację.
• nstalacja, zawory odcinające i czerpalne
oraz każde urządzenie sanitarne muszą być
sprawdzane tyle razy ile jest to konieczne,
jednak nie mniej niż raz w roku.
FUNKCJONOWANIE MODUŁU
ELEKTRONICZNEGO
•DIODA ŻÓŁTA 11 (rys.
H
) (AL M) się świeci.
Urządzenie jest pod napięciem.
•DIODA ZIE ONA
9 (rys.
H
) (EV) zapala się po
wykryciu obecności rąk : elektrozawór
otwiera wypływ. Po wycofaniu rąk z pola
detekcji następuje zamknięcie wypływu :
Z ELONA D ODA gaśnie.
• DIODA CZERWONA
10 (rys.
H
) (SECUR)
zapala się w momencie zamknięcia wypływu:
podczas stałej obecności rąk przed
detektorem (lub jakiejś innej przeszkody)
urządzenie aktywuje antyblokadę wypływu
podczas 45 sek. Po wycofaniu rąk z pola
detekcji lub usunięciu przeszkody armatura
uruchami się ponownie i powraca do
normalnego funkcjonowania.
Skrzynka elektroniczna będzie funkcjonowała
poprawnie w temperaturze < 40°C i > 5°C.
REGULACJE
• Odległość detekcji regulowana od 8 do 25
cm potencjometrem "GAIN" 3(rys.
F
)
znajdującym się w skrzynce.
• Spłukiwanie okresowe jest ustawione na
automatyczne spłukiwanie przez 45 sek. co
24 h po ostatnim użyciu. Można ustawić
brak spłukiwania lub co 12 h po ostatnim
użyciu 8(rys.
F
) : umieścić spinki przy
wybranym programie.
BLOKADA ANTYOPARZENIOWA
PRZEZ OGRANICZNIK
TEMPERATURY (dotyczy aterii)
Dźwignia oczna (rys.
K
)
Nastawione ograniczenie temperatury
maksymalnej. Aby zdjąć ogranicznik :
P
Rys. F:
3= regulacja odległości detekcji
4
= transformator PR :220-240V~ / SEC: 12V~
5
= diody pomagające w diagnostyce
6
= bezpiecznik (T1AL250V)
7
= zaciski
Rys. H : 9 = zielony 10 = czerwony 11 = żółty

OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu :
Nie należy używać środków żrących, na
bazie chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą
z mydłem, za pomocą miekkiej szmatki lub
gąbki.
• Ochrona przed mrozem :
Opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić
celem ewakuacji wody.
KONSERWACJA
Gdy prąd jest podłączony ŻÓŁTA dioda 11
(rys.
H
) sięświeci. Jeśli dioda nie jest zapalona
należy sprawdzićnapięcie zasilające na zacisku
7(rys.
F
)
i wymienić bezpiecznik w razie potrzeby. Jeśli
problem nie ustąpi, należy wymienić moduł
elektroniczny.
Jeśli występuje ciągły wypływ :
Odciąć zasilanie 220/240V~. Jeśli wypływ wody
się zamyka, to należy wymienić moduł
elektroniczny lub sprawdzić kierunek
zamontowania elektrozaworu (rys.
G
).
Natępnie należy wyczyścić/przepłukać
elektrozawór od strony wyjścia wody
podnosząc zastawkę małym śrubokrętem.
Założyć ponownie elektrozawór,
nie zapomnieć filtra.
Brak wypływu po podstawieniu rąk przed
detektor :
• DIODA czerwona 10 (rys.
H
)się świeci :
urządzenie ma włączoną antyblokadę.
Przeszkoda przed detektorem spowodowała
uruchomienie się antyblokady po upłynięciu
3 sek. po odstawieniu rąk : usunąć
przeszkodę.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie : www.delabie.pl
• DIODA zielona 9 (rys.
H
)nie świeci się :
detektor jest brudny lub źle podłączony do
zacisku BMR.
- Sprawdzić i wyczyścić detektor.
- Sprawdzić kierunek i jakość przewodów.
- Sprawdzić czy kable się nie stykają.
- Sprawdzić czy kabel od detektora nie był
przedłużony lub skrócony (standardowa
długość : 70 cm).
• DIODA zielona 9 (rys.
H
)świeci się, jednak
jest rak wypływu : elektrozawór nie
funkcjonuje.
- Sprawdzić czy na uszczelce-filtrze nie ma
zanieczyszczeń.
- Sprawdzić czy napięcie zmienne na zacisku
elektrozaworu jest równe 12V. Jeśli tak, to
należy wymienić elektrozawór lub
sprawdzić czy kabel zasilający jest
podłączony do zacisku lub czy nie jest
przecięty.
Uwaga : nigdy nie smarować (smarem)
wnętrza mechanizmu.
Bateria : sprawdzać okresowo, i jak tylko
jest to konieczne, zużycie dźwigni do
zmiany temperatury oraz 2 uszczelki O-ring,
na których obraca się dźwignia. Wymienić
je w razie potrzeby.
Uwaga : Zawory przeciwpowrotne muszą
być sprawdzane przynajmniej raz
do roku.
Urządzenie zgodne z obowiązującymi
Dyrektywami europejskimi.

WERKING
• Automatisch openen/sluiten d.m.v. detectie van
aanwezigheid van de handen. Looptijd 3 sec.
• Periodieke anti-legionella spoeling:
automatische spoeling van ~ 45 sec. elke 24 u na
het laatste gebruik.
• Anti-blokkeringsveiligheid: een veiligheid
verzekert de sluiting na 45 sec. looptijd, in geval
van onachtzaamheid of aanwezigheid van een
obstakel in het detectieveld. Als het obstakel
verwijderd is, wordt de werking automatisch
geinitialiseerd.
• Optie : de peridieke spoeling kan uitgeschakeld
worden of om de 12 u plaatsvinden (zie
A REGELING).
INSTA ATIE
• Kraan : koud of gemengd water aansluiten.
• Mengkraan : koud en warm water(max. 70°)
aansluiten en daarbij de drukverschillen regelen
(∆P < 1 bar). Toevoerdruk : max. 10 bar
(aanbevolen druk : tussen 1 en 5 bar). Let erop
dat de flexibele slangen niet doorboord
worden (fig.
J).
• Kraan : koud of gemengd water aansluiten.
• Mengkraan : koud en warm water(max. 70°)
aansluiten en daarbij de drukverschillen regelen
(∆P < 1 bar). Toevoerdruk : max. 10 bar
(aanbevolen druk : tussen 1 en 5 bar). Let erop
dat de flexibele slangen niet doorboord worden
Model voor bladmontage (fig.
A)
• Boring Ø 34 mm.
• Monteer het kraanlichaam op de wastafel en zet
de 2 moeren 2vast (fig.
A ) op de bevestigingsflens.
• Zorg voor een geschikte afdichting tussen het
kraanwerk en het werkblad afhankelijk van het
type ondersteuning.
• Sluit het/de eletroventiel(en) aan en werk de
installatie af zoals beschreven in § AANSLUITING.
Muurmodel BINOPTIC (fig.
B)
• Monteer de uitloop op de wand. De afstand
tussen de bovenkant van de wastafel en de
detectiecel op de uitloop moet minimum 150
mm bedragen. Boring Ø 22 mm.
• Sluit het elektroventiel aan en werk de installatie
af zoals beschreven in § AANSLUITING.
Muurmodel voor technische wand
• TEMPOMATIC (fig.
C) : bevestig de
houder voor de detectie door de wand op
ongeveer 50 mm boven de bovenkant van de
wastafel (boring Ø 33 mm). Bevestig de uitloop
door de wand op ongeveer 100 mm boven de
detectie en in dezelfde lijn. (boring Ø 22 mm).
• BINOPTIC (fig.
D) : Bevestig de uitloop door de
wand. De afstand tussen de bovenkant van de
wastafel en de detectiecel op de uitloop moet
minimum 150 mm bedragen. Boring Ø 35 mm
voor ref. 379MCH, Ø 22 mm voor ref. 379DER.
• De moer goed vastzetten op de bevestigingsflens.
• Het/de elektroventiel(en) aansluiten en de
installatie afwerken zoals beschreven in
§ AANSLUITING.
Inbouwmodel BINOPTIC of TEMPOMATIC (fig.
E)
MUUR
• Maak in de muur een uitsparing van minimum
188 x 162 x 70 mm zodat de onderkant van de
uitloop zich ongeveer 200mm boven de lavabo
bevindt.
• Voorzie sleuven voor de watertoevoer en voor
de kabelbuis voor aansluiting op de
elektronische sturing.
• Soldeer 2 buizen Ø 12 mm op de koppeling.
De watertoevoer kan langs de bovenkant
worden aangesloten door de inbouwdoos om
te keren.
• Plaats een kabelbuis Ø 18 mm.
• Vouw de 4 bevestigingen van de inbouwdoos
lichtjes naar achter. D.m.v. twee gaten op de
bodem van de inox inbouwdoos kan deze
eventueel ook onderaan vastgemaakt worden.
• Metsel de inbouwdoos, de buis en de
kabelgoot vast.
• Maak de binnenkant en de onderste rand van
de inbouwdoos waterdicht met behulp van
mastiek om eventuele insijpelingen in de muur
te voorkomen. Plaats een silicone dichting aan
de achterkant van de inox plaat om
waterdichtheid tussen plaat en muur te
verzekeren. Voorzie een gleuf zodat eventueel
restwater gemakkelijk kan weglopen.
N

GIPSPLAATWAND
• Om de inbouwdoos te bevestigen met behulp van
de 4 bevestigingen, de gipsplaat verstevigen met
2 latten.
• Maak de binnenkant en de onderste rand van de
inbouwdoos waterdicht met behulp van mastiek
om eventuele insijpelingen in de muur te
voorkomen. Plaats een silicone dichting aan de
achterkant van de inox plaat om waterdichtheid
tussen plaat en muur te verzekeren. Voorzie een
gleuf zodat eventueel restwater gemakkelijk kan
weglopen.
BEVESTIGEN VAN DE A WERKINGSPLAAT
• Na de definitieve bekleding van de muur, de
geleiders op de inox inbouwdoos bevestigen
d.m.v. 4 schroeven.
• Monteer de hydraulische unit.
• Voer de kabels van de detectie en het elektroventiel
door de kabelgoot.
• Verbind de flexibele slang tussen de uitloop en
het elektroventiel.
• Duw de afwerkingsplaat op de bovenste geleider.
Na het testen: met een inbussleutel 2,5 mm de 2
schroeven onder de afwerkingsplaat aanspannen
om deze vast te zetten.
• Het elektroventiel aansluiten en de installatie
afwerken zoals beschreven in § AANSLUITING.
DE INSTALLATEUR DIENT:
• DE INBOUWRUIMTE WATERDICHT TE MAKEN
ZODAT ER GEEN WATER KAN BINNENSIJPELEN.
• ER OVER TE WAKEN DAT BIJ DE TOEVALLIGE
AANWEZIGHEID VAN WATER IN DE
INBOUWRUIMTE (CONDENSATIE, INSIJPELING,
LEK,…) DIT WATER NIET KAN STAGNEREN EN
GEMAKKELIJK UIT DE INBOUWRUIMTE KAN
WEGLOPEN.
• DE WATERDICHTHEID VAN DE DICHTINGEN
TUSSEN DE ROZET O INOX A DEKPLAAT EN
DE MUUR EN TUSSEN DE ROZET O INOX
A DEKPLAAT EN HET KRAANLICHAAM MOET
MINSTENS EENMAAL PER JAAR EN ZO VAAK
ALS NODIG GECONTROLEERD WORDEN.
INDIEN NODIG DE DICHTINGEN VERVANGEN.
De niet-naleving van deze aanbevelingen
kan het risico op insijpeling met zich
meebrengen, waarvoor DE ABIE niet
aansprakelijk kan worden gesteld.
IN GEVAL VAN TWIJ EL, CONTACT OPNEMEN
MET DE TECHNISCHE DIENST VAN DELABIE:
+ 32 (0)2 520 16 76.
E EKTRISCHE VOEDING
• Netaansluiting 220-240V / 50 Hz klasse II (zonder
aardleiding). De installatie dient te gebeuren
volgens de plaatselijk geldende normen. (in
rankrijk N C 15-100).
• Waterdichte elektronische sturing IP65.
• Indien de aansluitkabel beschadigd is, dient deze
door de installateur vervangen te worden.
De elektronische sturing 1(fig. A,B,C,D,E)
wordt gevoed op 220-240V~ met een
driepolige onderbreking: voorzie een
scheidingsschakelaar vóór de transformator
(bvb. Een lastschakelaar, een gecombineerde
differentieel schakelaar) met een
contactafstand van 30 mA (niet meegeleverd).
• Zorg ervoor dat de kabels vastliggen : gebruik
beugels of vaste kabelgoten.
WATERTOEVOER (fig. G)
•Respecteer de stroomrichting van het water
(pijl gegraveerd op het lichaam). Monteer de
meegeleverde filterdichtingen om het/de
elektroventiel(en) tegen onzuiverheden te
beschermen.
E EKTRISCHE AANS UITING (fig. I)
• Sluit de electroventielen aan op de klem EV
d.m.v. de meegeleverde aansluiting.
• Verbind de kabel van de detectie met de klem BMR
via de dichting van de kabelwartel :
- witte draad : klem B
- koper draad : klem M
- rode draad : klem R
• De detectiekabel nooit afknippen of
verlengen: standaard lengte 70 cm (op
aanvraag L 150 of 500 cm).
• Via de dichting van de kabelwartel sluit aan op
het elektriciteitsnet met een beschermde kabel
IEC60227PVC (2x1,5 of 2x1 buitendiameter 7 tot
8 om waterdichtheid van de kabelwartel te
garanderen) aansluiten op de klem 220-240V~
van de sturing, achter een
scheidingsschakelaar.
• De moeren van de kabelwartels aanspannen.