Delabie TEMPOMATIC User manual

NT 445
Indice
T E M P O M A T I C
B I N O P T I C
Robinetterie électroniq e avec
alimentation s r secte r 220-240V
FR
Electronic mixer or tap
with 220-240V mains s pply
GB
Sensor-Armat r
mit Netzanschl ss 220-240V
DE
Armatura elektroniczna
z zasilaniem sieciowym 220-240V
PL
Elektronisch kraanwerk
op netspanning 220-240V
NL
Griferia electronica con
alimentacion a red 220-240V
ES
Torneira electrónica com
alimentação por corrente 220-240V
PT
RU
Сенсорная арматура c
питанием от сети 220-240V
FR
GB
DE
PL
NL
ES
PT
Purgez soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van het kraanwerk over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías antes
de la instalación y de la utilización del producto
Purgar cuidadosamente as canalizações antes
da colocação e utilização do produto
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
RU
Перед установкой и подключением устройства тщательно
промыть канализационные трубы напором воды.

J
B
A
1
1
ABC
D
E
FGH
I
K
2
3
8
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
1
1
1
Ø50

FONCTIONNEMENT
• Ouverture et fermeture automatique par
détection de présence des mains. Temporisation
de confort 3 sec.
• Rinçage périodique anti-légionelle : purge
automatique durant 45 sec., 24 h après dernière
utilisation.
• Sécurité anti-blocage : une temporisation de
sécurité assure la fermeture après 45 sec.
d’écoulement, en cas de négligence ou
d’obstacle situé dans le champs de détection.
Une fois l’obstacle retiré, le fonctionnement se
réinitialise automatiquement.
• Option : possibilité de supprimer le rinçage
périodique, ou de le passer à 12 h (voir
RÉGLAGES).
INSTA ATION
• Robinet : alimenter en eau froide ou mitigée.
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau
chaude à 70°C maximum, en équilibrant les
pressions (∆P < 1 bar). Pression d'alimentation :
10 bar maximum (recommandée : 1 à 5 bar
dynamique). Veiller à ne pas pincer les flexibles
(fig.
J).
• Pour éviter les interférences des rayons IR, ne
pas installer la robinetterie électronique face à
un miroir ou objet brillant ; Ne pas installer
deux TEMPOMATIC face à face.
Modèle sur plage (fig.
A)
• Perçage Ø 34 mm.
• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo
et bloquer les écrous 2(fig.
A ) sur la bride de
fixation.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie
et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Raccorder la/les électrovanne(s) et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle BINOPTIC mural (fig.
B)
• Monter le bec sur la cloison. La distance entre
le haut du lavabo et la cellule du détecteur du
bec doit être de minimum 150 mm.
Perçage Ø 22 mm.
• Raccorder l’électrovanne et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle mural en traversée de cloison
• TEMPOMATIC (fig.
C) : fixer le support
détecteur à travers la cloison, à environ 50 mm
au-dessus du haut du lavabo (perçage Ø 33 mm).
ixer le bec à travers la cloison à environ 100 mm
au-dessus du détecteur et dans son alignement
(perçage Ø 22 mm).
• BINOPTIC (fig.
D) : ixer le bec à travers la
cloison. La distance entre le haut du lavabo et
la cellule du détecteur du bec doit être de
minimum 150 mm. Perçage Ø 35 mm pour la
réf. 379MCH, Ø 22 mm pour la réf. 379DER.
• Bien bloquer l’écrou sur la bride de fixation.
• Raccorder la/les électrovanne(s) et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
Modèle BINOPTIC ou TEMPOMATIC encastré
(fig.
E)
MUR
• Réaliser une réservation murale de dimensions
188 x 162 x 70 mm minimum de manière à ce
que le bas du bec soit à une hauteur d’environ
200 mm au-dessus du plan du lavabo.
• Prévoir les saignées pour l’arrivée d’eau et la
gaine électrique pour le raccordement au
boitier électronique.
• Braser 2 tubes Ø 12 mm sur le raccord. Il est
possible de raccorder l’arrivée d’eau par le dessus
en inversant le boitier.
• Poser une gaine Ø 18 mm.
• Replier les 4 pattes du boitier légèrement vers
l’arrière. Deux trous au fond du boitier Inox
permettent éventuellement sa fixation par le
fond.
• Sceller le boitier, le tube et la gaine.
• Etancher au mastic l’intérieur et le bord
inférieur du boitier pour éviter d’éventuelles
infiltrations dans le mur. Placer du joint silicone
à l’arrière de la plaque Inox pour assurer
l’étanchéité entre la plaque et le mur. Laisser
une fente afin de faciliter l’évacuation de l’eau
résiduelle.
FR

CLOISON SÈCHE
• Pour fixer le boitier à l’aide des 4 pattes,
renforcer la cloison sèche avec 2 tasseaux.
• Etancher au mastic l’intérieur et le bord
inférieur du boitier pour éviter d’éventuelles
infiltrations dans le mur. Placer du joint silicone
à l’arrière de la plaque Inox pour assurer
l’étanchéité entre la plaque et le mur. Laisser
une fente afin de faciliter l’évacuation de l’eau
résiduelle.
IXATION DU CAPOT
• Après revêtement définitif du mur, fixer de niveau
les barettes sur le boitier Inox à l’aide de 4 vis.
• Monter le module hydraulique.
• Passer les câbles de détection et d’électrovanne
dans la gaine.
• Raccorder le flexible entre le bec et l’électrovanne.
• Enclencher le capot sur la barrette supérieure.
Après essais : avec une clé Allen de 2,5, serrer
les 2 vis sous le capot pour le bloquer.
• Raccorder l’électrovanne et finir l’installation
comme indiqué aux § RACCORDEMENT.
IL REVIENT À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE
D’ENCASTREMENT A IN D’INTERDIRE TOUTE
ENTRÉE D’EAU ;
• DE VEILLER EN CAS DE PRÉSENCE
ACCIDENTELLE D’EAU DANS LA NICHE
D’ENCASTREMENT (CONDENSATION,
RUISSELLEMENT, UITE...) D’EMPÊCHER TOUTE
STAGNATION ET ASSURER L’ÉVACUATION DE
CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE
D’ENCASTREMENT ;
• L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LA ROSACE
OU LA PLAQUE INOX ET LE MUR ET ENTRE LA
ROSACE OU LA PLAQUE INOX ET LE CORPS DU
MITIGEUR DOIT ÊTRE VÉRI IÉE AU MOINS UNE
OIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE
NÉCESSAIRE. EN CAS DE BESOIN, LES
REMPLACER.
e non-respect de ces conseils risque
d’engendrer des infiltrations dans le mur,
pour lesquelles DE ABIE ne pourrait être
tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE
TECHNIQUE DELABIE AU [phone].
A IMENTATION E ECTRIQUE
• Alimentation électrique en 220-240V / 50 Hz
classe II (sans prise de terre). L'installation doit
être conforme aux normes en vigueur dans le
pays (en rance N C 15-100).
• Boîtier électronique étanche IP65.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par l’installateur.
• Le boitier électronique 1(fig.
A , B , C,D,E ) est
alimenté par dispositif de coupure omnipolaire
: prévoir un sectionneur en amont du
transformateur (ex. interrupteur sectionneur, porte
fusible combiné, etc…) de 30mA (non fourni).
• Assurer la tenue des câbles par une pose fixe :
collier ou gaines rigides.
RACCORDEMENT HYDRAU IQUE (fig. G)
•Respecter le sens de circulation de l’eau (flèche
gravée sur le corps). Monter les joints filtres
fournis pour protéger la/les électrovanne(s) des
impuretés.
RACCORDEMENT E ECTRIQUE (fig. I)
• Raccorder les électrovannes à la borne EV avec la
connection fournie.
• Raccorder le câble du détecteur sur la borne BMR
via le joint caoutchouc du presse-étoupe :
- fil B ANC : borne B
- fil CUIVRE : borne M
- fil ROUGE : borne R
• Ne jamais couper ni prolonger le câble du
détecteur : longueur standard 70 cm (sur
demande L 150 ou 500 cm).
• Via le joint caoutchouc du presse-étoupe,
raccorder le réseau électrique avec un câble
gainé IEC60227 PVC (2x1,5 ou 2x1 Ø ext.7 à 8
pour étancher le presse-étoupe) à la borne
220-240V~ du boîtier, après un sectionneur.
• Serrer les écrous des presse-étoupes.
• ixer le boitier mural sous le lavabo, à 50 cm
minimum du sol : presses-étoupes vers le bas.
• Remettre en place les vis de fixation avec le
couvercle et son joint. ermer le boitier.

FONCTIONNEMENT DU MODU E
É ECTRONIQUE
•La ED JAUNE 11 (fig. H ) (ALIM) est allumée.
L'appareil est sous tension.
•La ED VERTE
9 (fig. H ) (EV) s'allume dès
détection de présence des mains : l'électrovanne
ouvre l’écoulement. Au retrait des mains,
l'écoulement s'arrête : la LED VERTE s'éteint.
• La ED ROUGE
10 (fig. H ) (SECUR) s'allume, en
même temps que l’arrêt de l’écoulement : en cas
de présence continue des mains devant le
détecteur (ou de tout autre obstacle) pendant
45 sec., l'appareil active la sécurité anti-blocage
en écoulement. Après retrait des mains ou de
l’obstacle, un nouveau cycle pourra redémarrer.
Le bon fonctionnement du boîtier électronique est assuré
pour une température ambiante < 40°C et > 5°C.
RÉG AGES
• La distance de détection est réglable de 8 à
25 cm par le potentiomètre "GAIN" 3(fig.
F )
situé dans le boîtier.
• Le rinçage périodique programmé pour
réaliser une purge automatique de 45 sec.
toutes les 24 h après la dernière utilisation, peut
être annulé ou reprogrammé pour effectuer la
purge 12 h après la dernière utilisation 8(fig.
F ):
placer les broches en face du programme
souhaité.
SÉCURITÉ ANTI-BRÛ URE par BUTÉE
DE TEMPÉRATURE (sur les mitigeurs)
Sélecteur latéral (fig. K )
Limitation de température maximale engagée.
Pour la désengager :
• Dévisser la vis de blocage située à l’arrière du
corps du mitigeur, à l’aide d’une clé
Allen de 4 mm pour sortir le sélecteur de
température.
• aire levier (avec un tournevis plat 12 par
exemple) pour extraire la butée de couleur 13.
Sélecteur central (fig.
)
La vis de butée est vissée en position B en sortie
d’usine. Il est possible de la déplacer en A pour
limiter la température, voire de la supprimer :
• Retirer la manette 14 après avoir dévissé la vis de
verrouillage avec une clé Allen de 2,5 mm.
• Dégager le détecteur 15 de quelques centimètres.
• Dévisser la butée 16 avec une clé Allen de 2 mm.
REG AGE DU DEBIT
Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l./mn (sous 3 bar).
• Le réglage du débit se fait directement sur le
brise-jet à débit réglable à l’aide d’une clé Allen
de 2,5 mm :
- Cran n°1 = 3 l./mn (sous 3 bar).
- Cran n°2 = 4 l./mn (sous 3 bar).
- Cran n°3 = 5 l./mn (sous 3 bar).
RAPPE
• Respecter le diamètre des tuyauteries
permet d'éviter les coups de bélier ou pertes
de pression/débit (voir le tableau de calcul du
catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres,
antibéliers ou réducteurs de pression
diminue la fréquence d'entretien (pression
conseillée : 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des
robinets facilite les interventions de
maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de
puisage et tout appareil sanitaire doivent
être vérifiés aussi souvent que nécessaire et
au moins une fois par an.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome :
N’utilisez jamais d'abrasifs ou tout autre
produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyez à
l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon
ou une éponge.
FR
Fig.F:
3= réglage de la détection
4
= transformateur de sécurité
PRI : 220-240V~ / SEC : 12V~
5
= voyants d’aide au diagnostic
6
= fusible de protection (T1AL250V)
7
= connecteurs débrochables
Fig. H : 9 = vert 10 = rouge 11 = jaune