delight 39695 User manual

39695
EN: Place the brackets on the back of theTV: screw 2 screws into the holes on the back
of the TV panel to mount the brackets. Make sure that the screws are perpendicular
to each other at equal distances or in the middle. Choose the right size screw
accessories based on the right size.
DE: Bringen Sie die Halterungen an der Rückseite des Fernsehgeräts an: Schrauben
Sie zwei Schrauben in die Löcher auf der Rückseite des Fernsehgeräts, um die
Halterungen anzubringen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben in gleichem
Abstand, in der Mitte sowie senkrecht zueinander stehen.Wählen Sie die richtigen
Schraubenzubehöre entsprechend der Größe.
HU: Helyezze fel a tartó konzolokat aTV hátuljára: csavarjon be 2 csavart a TV panel hátulján
található lyukakba a konzolok felszereléséhez. Győződjön meg róla, hogy a csavarok
merőlegesen helyezkednek el, egymástól egyenlő távolságban, illetve középen.
Válassza ki a megfelelő méretű csavar tartozékokat a megfelelő méret alapján.
CZ: Připevněte držák konzoly k zadní straně televizoru: do otvorů na zadní straně
televizoru zasktrutkujte 2 skutky na upevnění držáku. Ujistěte se, že oba šrouby
jsou umístěny ve stejné vzdálenosti od vrchu televizoru a zda jsou ve středu.
Zvolte šrouby odpovídající průměru děr.
SK: Pripevnite držiak konzoly k zadnej strane televízora:do otvorov na zadnej strane
televízora zasktrutkujte 2 skutky na upevnenie držiaka. Uistite sa, že obe skrutky
sú umiestnené v rovnakej vzdialenosti od vrchu televízora a či sú v strede. Zvoľte
skrutky zodpovedajúce priemeru dier.
PL: Załóż uchwyty przytrzymujące na tylną część telewizora: wkręć dwie śruby w
otwory znajdujące się z tyłu telewizora. Upewnij się, że śruby są umieszczone
poziomowo, w równej odległości od siebie, w środku. Wybierz akcesoria do śrub
zgodnie z rozmiarem śrub.
RO: Instalaţi elementele de xare pe monitor/TV folosindu-vă de şuruburile potrivite.
Elementele trebuie să e la distanţă egală de la muchia superioară a aparatului.
EN: Install the wall bracket to the wall, secure with 4 screws into the plastic fasteners
through the screw washers. Move the wall bracket to the correct position, then
secure the screws in place. Place the plastic mounting cover on the wall bracket.
DE: Befestigen Sie die Wandkonsole an der Wand und schrauben Sie die 4 Schrauben
durch die Unterlegscheiben in die Kunststodübel. Bewegen Sie die Wandkonsole
in die richtige Position, und ziehen Sie die Schrauben an. Bringen Sie die
Kunststoabdeckung an der Wandkonsole an.
HU: Szerelje fel a fali konzolt a falra, rögzítse 4 csavarral a műanyag rögzítőkbe a
csavaralátéteken keresztül. Mozgassa a fali konzolt a megfelelő helyre, majd
rögzítse a csavarokat a helyére. Helyezze fel a műanyag rögzítő burkolatot a fali
konzolokra.
CZ: Namontujte nástěnný držák na stěnu a upevněte ho štyrimi šroubují do hmoždinek
pomocí podložek. Umístěte držák na zeď do správné polohy a potom upevněte
šrouby na místo. Připevněte plastovou upevňovací konzolu k nástěnnému
držáku.
SK: Namontujte nástenný držiak na stenu a upevnite ho štyrimi skrutkam do
hmoždiniek pomocou podložiek. Umiestnite držiak na stenu do správnej polohy
a potom upevnite skrutky na miesto. Pripevnite plastovú upevňovaciu konzolu k
nástennému držiaku.
PL: Zamontuj uchwyt na ścianie, przymocuj go czterema śrubami w kołkach przez
podkładki. Ustal jego pozycję, aby on był w odpowiednim miejscu, i przykręć
śruby. Załóż plastikową obudowę montażową na uchwyty ścienne.
RO: Instalaţi placa de perete. Înşurubaţi cele patru şuruburi în diblurile din plastic
folosind şaibele metalice.
EN: Place the TV with the monitor brackets on the wall bracket, and then gently insert
the monitor with your hand.
DE: Hängen Sie den Fernseher zusammen mit den Halterungen auf die Wandkonsole
und setzen Sie das Gerät vorsichtig ein.
HU: Helyezze fel a TV-t a monitorkonzolokkal együtt a fali konzolra, majd illessze be
óvatosan a kezével megtartva a monitort.
CZ: Umístěte držák na televizor na stěnu a držte rukou dokud se vhodně umístěn
SK: Umiestnite držiak na televízor na stenu a držte rukou kým sa vhodne umiestn
PL: Umieść telewizor z uchwytami na uchwycie ściennym i zamontuj go, ostrożnie
przytrzymując monitor rękami.
RO: Fixaţi televizorul/monitorul cu placa montată pe partea corespunzătoare a
consolei. Aşezaţi placa de xare pe monitor/televizor şi xaţi-o cu şuruburile
corespunzătoare.
EN: Attach the screws to the holes on the bottom of the console through the wall
bracket.
DE: Befestigen Sie die Schrauben an den Löchern an der Unterseite der Halterung
durch die Wandkonsole.
HU: Rögzítse a csavarokat a konzol alsó részén található lyukakba a fali konzolon
keresztül.
CZ: Upevněte šrouby do děr na dolní části držáku.
SK: Upevnite skrutky do dier na dolnej časti držiaka.
PL: Zamocuj śruby w otworach znajdujących się na dolnej części uchwytu poprzez
uchwyt ścienny.
RO: Fixaţi consola prin şuruburile adecvate, asigurând xarea stabilă.
TV WALL MOUNT BRACKET FIX
WANDKONSOLE FÜR FERNSEHER FIX
TV FALI TARTÓKONZOL FIX
NÁSTĚNNÁ KONZOLA NA TV FIXNÁ
NÁSTENNÁ KONZOLA NA TV FIXNÁ
UCHWYT ŚCIENNY DO TV STAŁY
CONSOLĂ DE PERETE FIXĂ
39695
TVs AND MONITORS
SUITABLE FOR
40"-80"
E/F
G

RO
SK
PL
EN
DE
HU
CZ
39691
EN: Use the console to draw holes. Drill 4 holes in the wall, making sure they are 8 mm
in diameter and 50 mm in depth, and then insert 4 plastic fasteners (dowels) into
the holes.
DE: Verwenden Sie die Konsole, um Löcher zu zeichnen. Bohren Sie 4 Löcher in die
Wand, achten Sie darauf, dass sie einen Durchmesser von 8 mm und eineTiefe von
50 mm haben, und setzen Sie 4 Kunststodübel in die Löcher ein.
HU: Használja a konzolt a lyukak felrajzolásához. Fúrjon 4 lyukat a falba, ügyelve arra,
hogy azok 8 mm átmérőjű, illetve 50 mm mélységűek legyenek, majd helyezzen
be 4 műanyag rögzítőt (dübelt) a lyukakba.
CZ: Používejte držák při nakreslení děr na stěnu. Do stěny vyvrtejte 4 díry, dbejte na to
aby díry byly hluboké 50 mm a měly průměr 8 mm.Vložte hmoždinky do děr.
SK: Používajte držiak pri nakreslení dier na stenu.Do steny vyvŕtajte 4 diery, dbajte na to
aby diery boli hlboké 50 mm a mali priemer 8 mm.Vložte hmoždinky do dier.
PL: Oznacz miejsca otworów na ścianie za pomocą konsoli. Wywierć cztery otwory
w ścianie, zwracając uwagę na to, żeby każdy z nich miał 8 mm średnicy i 50 mm
głębokości, a następnie włóż w nie cztery kołki (dyble).
RO: Zamocuj śruby w otworach znajdujących się na dolnej części uchwytu poprzez
uchwyt ścienny.
OSTRZEŻENIE
Rozpocznij użytkowanie produktu dopiero wtedy, gdy przeczytałeś i zapoznałeś się
z instrukcjami oraz ostrzeżeniami. W przypadku jakichkolwiek pytań odnośnie tej
instrukcji, skontaktuj się z najbliższym dystrybutorem.
- Przeczytaj uważnie zalecaną odległość od ściany, w celu uniknięcia szkód
materialnych.
- Zamontowanie uchwytu na ścianie będzie udana tylko wtedy, jeśli znasz cechy
powierzchni ściany i zapoznałeś się z instrukcjami.
- Upewnij się, że dana powierzchnia jest odporna na obciążenie!
- Nie przekraczaj nigdy maksymalnego obciążenia!
- Po montażu na ścianie upewnij się, że każda śruba jest prawidłowo zamocowana.
Używaj szerokich, mocnych śrub.
- W każdym przypadku poproś o pomoc w podnoszeniu urządznia.
- Przykręć śruby całkowicie, ale nie kręć ich na siłę, ponieważ może to zaszkodzić
elementom.
- Wyłącznie do użytkowania wewnętrznego! Użytkowanie na zewnątrz może
spowodować awarię i uszkodzenia ciała.
- Zaleca się wykonanie montażu przez fachowca!
- Upewnij się, że urządzenie może zostać zamocowane bezpiecznie na danej
powierzchni ściany.
- Przykręć śruby całkowicie, ale nie kręć ich na siłę, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie śrub oraz zmienszenie ich siłę trzymania.
- Nie wierć w zaprawie lub w szczelinach.
- Zachowaj odpowiednią odległość od krawędzi ściany!
- Nie przewiercaj przewodów znajdujących się w ścianie.
- Zwróć uwagę na to, żeby dybel w całości pokrywał śrubę, od końca do końca.
UWAGA!
- Zanim zaczniesz montować, upewnij się, że opakowanie produktu zawiera
wszystkie elementy i akcesoria.
- Jeśli brakuje którejkolwiek części, skontaktuj się z dystrybutorem
DANE TECHNICZNE
- Można stosować do mocowania telewizorów oraz ekranów rozmiaru 26-65”.
- Maksymalne obciążenie: 50 kg
ATENŢIE
- Înainte de montare citiţi cu atenţie instrucţiunile de montaj.
- Respectaţi distanţele de montare cuprinse în instrucţiunile de montaj.
- Înainte de montare convingeţi-vă de proprietăţile de rezistenţă a peretelui pe
care doriţi să instalaţi consola.
- Nu depăşiţi sarcina maximă admisă.
- După montare convingeţi-vă de xarea corectă a şuruburilor. Folosiţi şuruburi de
dimensiuni corespunzătoare.
- Apelaţi la ajutor pt. aşezarea aparatelor grele pe consolă.
- Strâgeţi şuruburile corespunzător, dar nu depăşiţi moment maxim de strângere
recomandat.
- Numai pt. uz interior. Utilizarea în exterior poate duce ladeteriorări ale consolei.
- Pt. montare se recomandă apelarea la un specialist.
- Evitaţi xarea şuruburilor în rosturi, sau în mortar.
- Respectaţi distanţa de la marginea peretelui.
- Evitaţi ţevile şi conductorii electrici din perete.
- Şurubul trebuie să e de lungime sucientă pt. a atingecapătul diblului.
- Dacă se constată lipsă din dotarea consolei, apelaţi la vânzător.
DATE TEHNICE
- Pt. televizoare și monitoare de 40 - 80”
- Sarcina maximă: 50 kg
INSTALLATION / INSTALLATION / FELSZERELÉS / MONTÁŽ / MONTÁŽ / MONTAŻ / INSTALARE
39695 39695
WARNINGS!
Start using the product only if you have read and understood the instructions and
warnings in the user manual. If you have any questions about this, please contact your
nearest distributor.
- Please read the recommended distance from the wall in order to avoid any material
damage.
- You may only perform the installation of the product properly if you are aware of
the properties of the selected wall surface and the instructions in the user manual.
- Make sure that the selected surface can hold the load.
- Never exceed the maximum load.
- After mounting on the wall, make sure that all screws are properly fastened, using a
wide, strong screws.
- In all cases, ask for help with lifting the equipment.
- Tighten the screws but it is important not to over tighten as this may damage the parts.
- For indoor use only! Using the product outdoors can lead to failure or personal injury.
- It is advisable to entrust installation and xing to a competent person or specialist!
- Make sure that the equipment can be securely fastened on the selected surface.
- Tighten the screws tightly, but do not over tighten, as this may damage the screws
and weaken their support force.
- Do not drill into mortar or grout.
- Keep a distance from the edge of the wall!
- Avoid drilling wires running in the wall.
- It is strongly recommended that the dowel reach from the beginning of the screw
to the end of the screw.
IMPORTANT NOTE!
- Make sure that all parts are included in the box before installation.
- If any parts are missing, contact your distributor.
TECHNICAL DETAILS
- Can be used to hold 40 - 80”size televisions or monitors.
- Maximum load capacity: 50 kg
WARNUNG!
Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie die Gebrauchsanweisung und
Warnhinweise sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
nächstgelegenen Händler.
- Bitte beachten Sie den empfohlenen Abstand zwischen Wand und Konsole in der
Anweisung, um mögliche Schäden zu vermeiden.
- Sie können das Produkt nur dann ordnungsgemäß montieren, wenn Sie die
Eigenschaften der Wandoberäche sowie die Bedienungsanleitung kennen.
- Vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Oberäche entsprechend belastbar ist.
- Überschreiten Sie nie die Maximalbelastbarkeit!
- Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass Sie alle Schrauben richtig befestigt
haben. Es wird empfohlen, breite und starke Schrauben zu nutzen.
- Bitten Sie immer um Hilfe, wenn Sie ein Gerät an der Konsole befestigen.
- Ziehen Sie die Schrauben richtig an. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da
dies die Batterien beschädigen kann.
- Nur für Gebrauch in Innenräumen. Wenn Sie das Produkt im Freien benutzen, kann
dies zu Beschädigungen oder zu Verletzungen führen.
- Es ist ratsam, die Montage und Befestigung einer sachkundigen Person oder
einem Fachmann zu überlassen!
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher an der ausgewählten Oberäche
befestigt werden kann.
- Ziehen Sie die Schrauben fest an, aber ziehen Sie sie nicht zu fest an, da dies die
Schrauben beschädigt sowie deren Haltekraft schwächen kann.
- Bohren Sie nicht in Mörtel oder in Lücken!
- Halten Sie Abstand vom Wandrand!
- Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie keine Kabel treen!
- Es wird stark empfohlen, dass der Dübel und die Schraube gleich lang sind.
WICHTIG!
- Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Zubehöre im Lieferumfang
enthalten sind.
- WennTeile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
TECHNISCHE DATEN
- Ideal für Befestigung von 40 - 80”- Fernsehern oder - Monitoren.
- Maximalbelastbarkeit: 50 kg
FIGYELMEZTETÉS!
Csak abban az esetben kezdje meg a termék használatát, ha a használati utasításban
leírtakat és gyelmeztetéseket elolvasta és megértette. Ha bármilyen kérdése van
a leírtakkal kapcsolatban, kérjük, forduljon az Önhöz legközelebbi forgalmazóhoz.
- Kérjük, olvassa el az útmutatóban szereplő ajánlott távolságot a faltól számítva, az
esetleges anyagi kár elkerülése érdekében.
- A termék felszerelését csak abban az esetben tudja szakszerűen elvétezni,
ha tisztában van a kiválasztott falfelület tulajdonságaival, illetve a használati
útmutatóban leírtakkal.
- Győződjön meg róla, hogy a kiválasztott felület elenáll-e a terhelésnek!
- Soha ne lépjen túl a maximális terhelhetőséget!
- Falra szerelést követően győződjön meg róla, hogy minden csavar megfelelően
rögzítve van-e, széles, erős csavar használata ajánlott.
- Minden esetben kérjen segítséget a berendezés helyére emeléshez.
- Húzza meg a csavarokat, de fontos, hogy ne húzza túl, mivel ez károsíthatja az elemeket.
- Kizárólag beltéri használatra! A termék szabadon történő használata
meghibásodáshoz illetve személyi sérüléshez vezethet.
- Ajánlott a szerelést és a rögzítést hozzáértő személyre vagy szakemberre bízni!
- Győződjön meg arról, hogy a biztonságos rögzíthető a berendezés a kiválasztott
felületen.
- Húzza meg a csavarokat szorosan, de ne túlhúzva, mert az károsíthatja a csavarokat
és gyengítheti azok tartóerejét.
- Ne fúrjon habarcsba vagy hézagokba!
- Tartson távolságot a fal szélétől!
- Kerülje a falban futó vezetékek átfúrását!
- Erősen ajánlott, hogy a tipli a csavar elejétől egészen a csavar végéig érjen el.
FONTOS!
- Bizonyosodjon meg a szerelés előtt, hogy a doboz tartalmazza az összes alkatrészt.
- Ha bármelyik alkatrész hiányzik, lépjen kapcsolatba a kereskedővel
TECHINAI ADATOK!
- Alkalmazható 40 - 80”méretű televíziók illetve monitorok rögzítésére.
- Maximum terhelhetőség: 50 kg
UPOZORNĚNÍ
Produkt používejte pouze tehdy, pokud jste si pozorně přečetli a porozuměli všem
pokynům a upozorněním v této příručce. Pokud máte jakékoliv pochybnosti nebo
otázky ohledně věcí popsaných v návodu, obraťte se prosím na prodejce.
- Prosím přečtěte si pozorně část hovořící o doporučené minimální vzdálenosti TV
od zdi proto, abyste předešli případným materiálním škodám.
- Montáž tohoto produktu víte správně a odborně učinit pouze v případě, že jste
obeznámen s vlastnostmi stěny, na kterou ho budete montovat a s návodem k použití.
- Ujistěte se o tom, že vybraná stěna snese dostatečné namáhání způsobené
konzlou a namontovanýmTV.
- Nikdy nepřekračujte maximální zatížení konzoly!
- Po montáži na stěnu se přesvědčil o tom, že všechny šrouby jsou dostatečně
dotaženy. Doporučujeme použít co nejhrubší šrouby.
Při konečné montáži prijámača požádejte někoho o pomoc.
- Dotáhněte šrouby, ale nedotiahnite je až tak abyste deformovaly nosné části.
- Pouze pro použití v uzavřených prostorách! Používání výrobku pod širým nebem
může vést k jeho poškození případně zranění osob.
- Doporučujeme svěřit montáž a upevnění do rukou odborníka!
- Ujistěte se o tom, že zařízení je bezpečně ukotveny na vybrané stěně.
- Dotáhněte šrouby na pevno, ale nedotiahnite je až tak abyste je poškodili a tím
snížily jejich nosnost.
- Upevňovací otvory nevrtejte do malty nebo do spáry!
- Dodržujte vzdálenost od kraje zdi!
- Při vrtání dávejte pozor na vodiče!
- Silně doporučujeme, aby hmoždinky byly takové dlouhé aby vešla do nich celá šroub.
DŮLEŽITÉ
Před montáží se přesvědčil, že balení obsahuje všechny části.
Pokud některá chybí obraťte se na prodejce.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vhodné pro uchycení TV nebo monitorů s úhlopříčkou 40 - 80”Maximální nosnost:
50 kg
UPOZORNENIE
Produkt používajte iba vtedy, ak ste si pozorne prečítali a porozumeli všetkým
pokynom a upozoneniam v tejto príručke. Ak máte akékoľvek pochybnosti alebo
otázky ohľadom vecí popísaných v návode, obráťte sa prosím na predajcu.
- Prosíme, prečítajte si pozorne časť hovoriacu o doporu- čenej minimálnej
vzdialenosti TV od steny preto, aby ste predišli prípadným materiálnym škodám.
- Montáž tohto produktu viete správne a odborne urobiť iba v prípade, že ste
oboznámený s vlastnosťami steny, na ktorú ho budete montovať, a s návodom na
použitie.
- Ubezpečte sa o tom, že vybraná stena znesie dodatoč- né namáhanie spôsobené
konzolou a namon tovaným TV prijímačom!
- Nikdy neprekračujte maximálne zaťaženie konzoly!
- Po montáži na stenu sa presvedčte sa o tom, že všetky skrutky sú dostatočne
dotiahnuté . Doporučujeme použiť čo najhrubšie skrutky.
- Pri konečnej montáži prijímaču požiadajte niekoho o pomoc.
- Dotiahnite skrutky, ale nedotiahnite ich až tak, aby ste deformovali nosné časti.
- Iba pre použitie v uzavretých priestoroch! Používanie výrobku pod holým nebom
može viesť k jeho poškodeniu prípadne zraneniu osôb.
- Doporučujeme zveriť montáž a upevnenie do rúk tomu sa rozumejúcej osoby
alebo odborníkovi !
- Ubezpečte sa o tom, že zariadenie je bezpečne ukotve- né na vybranej stene.
- Dotiahnite skrutky na pevno, ale nedotiahnite ich až tak, aby ste ich poškodili a
tým znížili ich nosnosť.
- Upevňovacie otvory nevŕtajte do malty alebo do škáry!
- Dodržujte vzdialenosť od kraja steny !
- Pri vŕtaní dávajte pozor na vodiče !
- Silno doporučujeme,aby hmoždinky boli také dlhé, aby vošla do nich celá skrutka.
DÔLEŽITÉ !
- Pred montážou sa presvedčte, že balenie obsahuje všetky časti.
- Ak niektorá chýba obráťte sa na predajcu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
- vhodné pre uchytenieTV alebo monitorov s uhlopriečkou 40 - 80”
- maximálna nosnosť: 50 kg
M6x50 wall xing screw / M6x50
befestigungsschraube / M6x50 fali rögzítő
csavar / M6x50 nástěnní upevňovací šroub /
M6x50 upevňovacie skrutky / M6x50 śruba
mocująca ścienna / M6x50 şurub de xare
A (x4)
10x50 xing anchor / 10x50 dübel / 10x50
rögzítő dübel / 10x50 upevňovací kotvy
/ 10x50 upevňovacie hmoždink / 10x50
dybel / 10x50 diblu
B (x4)
D8 at washer / D8 unterlegscheibe / D8
alátét / D8 podložka / D8 podlo ky / D8
podkładka / D8 şaibă
C (x4)
plastic spacer / Abstandshalter aus
Kunststo / műanyag távolságtartó /
plastová distanční podložka / plastová
dištančná podložka / plastikowy element
odległościowy / distanţier mat. plastic
D (x4)
M5x120 screw / M5x120 schraube / M5x120
csavar / M5x120 šroub / M5x120 skrutky /
M5x120 śruba / şurub M5x120
G (x4)
M6x25 screw / M6x25 schraube / M6x25
csavar / M6x25 šroub / M6x25 skrutky /
M6x25 śruba / şurub M6x25
E (x4)
M8x25 screw / M8x25 schraube / M8x25
csavar / M8x25 šroub / M8x25 skrutky /
M8x25 śruba / şurub M8x25
F (x4)
spirit level / wasserwaage / vízmértékes
szintező /vodovýáha / vodováha /
poziomica / nivelare metric apă
(x1)