Dell Inspiron 1501 - Turion X2 TL-60 2GB DDR2 User manual

1. AC adapter connector
2. network connector
3. modem connector
4. USB connectors (2)
5. video connector
6. optical drive
7. power button
8. touch pad
9. touch pad buttons (2)
10. hard drive
11. ExpressCard slot
12. 3-in-1 media card reader
13. audio connectors (2)
14. USB connectors (2)
1. èýñá ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
2. èýñá äéêôýïõ
3. èýñá ìüíôåì
4. èýñåò USB (2)
5. èýñá DVI video
6. ìïíÜäá ïðôéêþí äßóêùí
7. êïõìðß ëåéôïõñãßáò
9. êïõìðéÜ åðéöÜíåéáò áöÞò (2)
10. ìïíÜäá óêëçñïý äßóêïõ
11. õðïäï÷Þ ExpressCard
12. óõóêåõÞ áíÜãíùóçò êáñôþí 3-in-1
13. èýñåò Þ÷ïõ (2)
14. èýñåò USB (2)
1. Ðàçúåì àäàïòåðà
ïåðåìåííîãî òîêà
2. Ñåòåâîé ðàçúåì
3. Ðàçúåì äëÿ ìîäåìà
4. Ðàçúåìû USB (2)
5. Âèäåîðàçúåì
6. Îïòè÷åñêèé äèñêîâîä
7. Êíîïêà ïèòàíèÿ
8. Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü
9. Êíîïêè ñåíñîðíîé ïàíåëè (2)
10. Æåñòêèé äèñê
11. Ãíåçäî äëÿ ïëàòû ExpressCard
12. Óñòðîéñòâî ÷òåíèÿ êàðò
ïàìÿòè 3 -â- 1
13. Àóäèîðàçúåìû (2)
14. Ðàçúåìû USB (2)
2
3
6
1
9
8
10
11
45
7
13
12
14
Setting Up Your Computer
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ
|| ÍÍààññòòððîîééêêààêêîîììïïüüþþòòååððàà ||
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™computer, see the safety
instructions in your computer
Product Information Guide . Also,
see your Owner's Manual for a
complete list of features.
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ðñéí ðñïåôïéìÜóåôå êáé èÝóåôå
ôïí õðïëïãéóôÞ Dell™ óå
ëåéôïõñãßá, áíáôñÝîôå óôéò
ïäçãßåò áóöáëåßáò óôïí Ïäçãü
ðëçñïöïñéþí ðñïúüíôïò . Äåßôå
åðßóçò ôï Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ ãéá
ìéá ðëÞñç ëßóôá äõíáôïôÞôùí.
ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ ..
Ïåðåä óñòàíîâêîé è
èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðà
Dell™ ïðî÷òèòå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè, îïèñàííûå â
Èíôîðìàöèîííîì ðóêîâîäñòâå ïî
ïðîäóêòàì ê êîìïüþòåðó. Ïîëíûé
ñïèñîê ôóíêöèé ñì. â ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ.
www.dell.com |support.dell.com
0PY909A00
Connect the AC adapter.
ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC.
Ïîäñîåäèíèòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà.
1Connect the modem (optional).
ÓõíäÝóôå ôï ìüíôåì (ðñïáéñåôéêü).
Ïîäêëþ÷èòå ìîäåì (íåîáÿçàòåëüíî).
2Connect the network (optional).
ÓõíäÝóôå ôï äßêôõï (ðñïáéñåôéêü).
Âûïîëíèòå ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè (íåîáÿçàòåëüíî).
3Press the power button.
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò.
Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ.
4
ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .1
תשר רבחמ .2
םדומ רבחמ .3
USB (2) ירבחמ .4
ךסמ רבחמ .5
יטפוא ןנוכ .6
הלעפה ןצחל .7
עגמ חטשמ .8
(2) עגמ חטשמ ינצחל .9
חישק ןנוכ .10
ExpressCard ץירח .11
1-ב 3הידמ סיטרכ ארוק .12
(2) עמש ירבחמ .13
USB (2) ירבחמ .14
בשחמה תנקתה
:הארתה
בשחמ תא ליעפתו ןיקתתש ינפל
תוארוהב ןייע ,ךתושרבש Dell™
עדימ ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה
תלבקל ,ןכ ומכ .בשחמה לש רצומה
ךירדמב ןייע ,תונוכת לש האלמ המישר
.שמתשמל
.ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח .(ילנויצפוא) םדומה תא רבח .(ילנויצפוא) תשרה תא רבח .הלעפהה ןצחל לע ץחל
PY909em0.qxd 10/2/2006 10:48 AM Page 1
8. åðéöÜíåéá áöÞò

IInnffoorrmmaattiioonniinntthhiissddooccuummeennttiissssuubbjjeeccttttoocchhaannggee
wwiitthhoouuttnnoottiiccee..
©©22000066DDeellllIInncc..AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
Reproduction in any manner whatsoever without the
written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell and the DELL logo are trademarks of
Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims
any proprietary interest in the marks and names of others.
September 2006
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôïý ôïõ åããñÜöïõ ìðïñåß íá
áëëÜîïõí ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
©©22000066DDeellllIInncc..
Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò.
Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ç áíáðáñáãùãÞ µå ïðïéïäÞðïôå
ôñüðï ÷ùñßò ôç ãñáðôÞ Üäåéá ôçò
Dell Inc.
Ç ïíïìáóßá Dell êáé ôï ëïãüôõðï DELL åßíáé åìðïñéêÜ óÞìáôá
ôçò
Dell Inc. Ïé ïíïìáóßåò Microsoft êáé Windows åßíáé óÞìáôá
êáôáôåèÝíôá ôçò
Microsoft Corporation . Ç Dell Inc. áðïðïéåßôáé
êÜèå áîßùóç éäéïêôçóßáò åðß ôùí åìðïñéêþí óçìÜôùí êáé
ïíïìáóéþí ôñßôùí.
ÓåðôÝìâñéïò
2006
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿââýýòòîîììääîîêêóóììååííòòååììîîææååòòááûûòòüüèèççììååííååííààááååçç
ïïððååääââààððèèòòååëëüüííîîããîîóóââååääîîììëëååííèèÿÿ..
©©DDeellllIInncc..,,22000066.. ÂÂññååïïððààââààççààùùèèùùååííûû..
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ðóêîâîäñòâà â ëþáîé
ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè
Dell Inc.
ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell è ëîãîòèï DELL ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
Dell Inc. ; Microsoft è Windows ÿâëÿþòñÿ îõðàíÿåìûìè
òîâàðíûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè Ìàéêðîñîôò. Êîðïîðàöèÿ
Dell Inc. îòêàçûâàåòñÿ îò êàêèõ-ëèáî èìóùåñòâåííûõ
èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè òîâàðíûõ çíàêîâ è íàçâàíèé äðóãèõ
êîìïàíèé.
September 2006
Printed in Ireland .
Åêôõðþèçêå óôçí Éñëáíäßá.
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè.
.
Wireless Network
(Optional)
1. Internet service
2. Cable or DSL modem
3. Wireless router
4. Desktop computer with network
adapter (optional)
5. Portable computer with wireless
network card
To determine if your computer has
a wireless network card installed:
• Click StartConnect To
Show all connections.
• Under LAN or High-Speed
Internet, verify that Wireless
Network Connection is present.
For more information about your
wireless network card, see Device
Guides at StartHelp and
SupportUser and system guides
or your
Owner’s Manual ,
respectively.
Áóýñìáôï äßêôõï
(ðñïáéñåôéêü)
1. Õðçñåóßá Internet
2.
Êáëùäéáêü Þ DSL ìüíôåì
3. Áóýñìáôïò äñïìïëïãçôÞò (router)
4.
ÅðéôñáðÝæéïò õðïëïãéóôÞò ìå êÜñôá
äéêôýïõ (ðñïáéñåôéêü)
5. Öïñçôüò õðïëïãéóôÞò ìå êÜñôá
áóýñìáôïõ äéêôýïõ
Ãéá íá äéáðéóôþóåôå áí ï õðïëïãéóôÞò
óáò Ý÷åé åãêáôåóôçìÝíç êÜñôá
áóýñìáôïõ äéêôýïõ:
• ÊÜíôå êëéê óôï Start (¸íáñîç) 
Connect To
(Óýíäåóç ìå) Show all
connections
(ÅìöÜíéóç üëùí ôùí
óõíäÝóåùí).
• Óôçí ðåñéï÷Þ LAN or High-Speed
Internet
(Ôïðéêü äßêôõï Þ Internet
õøçëÞò ôá÷ýôçôáò) âåâáéùèåßôå üôé
õðÜñ÷åé óýíäåóç áóýñìáôïõ
äéêôýïõ.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí êÜñôá áóýñìáôïõ
äéêôýïõ, äåßôå
Device Guides (Ïäçãïß
óõóêåõÞò) áöïý åðéëÝîåôå
Start
(¸íáñîç) Help and Support (ÂïÞèåéá
êáé õðïóôÞñéîç)
User and system
guides
(Ïäçãïß ÷ñÞóôç êáé
óõóôÞìáôïò) óôï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ
óáò.
ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿññååòòüü
((ííååîîááÿÿççààòòååëëüüííîî))
1. Óñëóãè Èíòåðíåòà
2. Êàáåëüíûé ìîäåì èëè ìîäåì DSL
3.
Áåñïðîâîäíîé ìàðøðóòèçàòîð
4. Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð ñ ñåòåâûì
àäàïòåðîì (íåîáÿçàòåëüíî)
5. Ïåðåíîñíîé êîìïüþòåð ñ
áåñïðîâîäíîé ñåòåâîé ïëàòîé
×òîáû ïðîâåðèòü, óñòàíîâëåíà ëè íà
êîìïüþòåðå ïëàòà áåñïðîâîäíîé ñåòè:
• Ùåëêíèòå ÏÏóóññêê 
ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèååêê

ÎÎòòîîááððààççèèòòüüââññååïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî â ðàçäåëå ËËÂÂÑÑèèëëèè
ââûûññîîêêîîññêêîîððîîññòòííîîééÈÈííòòååððííååòò
èìååòñÿ ïóíêò ÁÁååññïïððîîââîîääííîîåå
ññååòòååââîîååïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ñâåäåíèé î ïëàòå áåñïðîâîäíîé ñåòè
ñì. ÐÐóóêêîîââîîääññòòââààïïîîóóññòòððîîééññòòââààìì,
ùåëêíóâ ÑÑòòààððòò

ÑÑïïððààââêêààèè
ïïîîääääååððææêêàà

ÐÐóóêêîîââîîääññòòââîî
ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿèèððóóêêîîââîîääññòòââîîïïîî
ññèèññòòååììååèëè Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
ñîîòâåòñòâåííî.
What’s Next?
Ôé ãßíåôáé óôç óõíÝ÷åéá;
|| ÊÊààêêîîââûûääààëëüüííååééøøèèååääååééññòòââèèÿÿ?? ||
➔
Finding Solutions
YYoouurrnneewwccoommppuutteerrddooeessnnoott
rreeqquuiirreeaannooppeerraattiinnggssyysstteemmCCDDoorr
ddrriivveerrssCCDD..
If you ever need to reinstall your
software, use one of the
following methods:
• Microsoft®Windows®
System
Restore returns your computer to
an earlier operating state without
affecting data files.
• Dell PC Restore returns your
computer to its original
operating state.
For more information about these
options, see your Owner’s Manual.
• To view your Owner’s Manual ,
double-click the Owner’s Manual
icon on your Windows desktop.
• To print your Owner’s Manual ,
first complete printer setup. Then
double-click the Owner’s Manual
icon and click the printer icon in
the toolbar.
For other information about
your computer:
• Click the Start button and
click Help and Support.
• For help with the Windows
operating system, click MMiiccrroossoofftt
WWiinnddoowwssXXPPTTiippss.
Åýñåóç ëýóåùí
Ãéá ôï íÝï õðïëïãéóôÞ óáò äåí èá
÷ñåéáóôåßôå ôï CD ìå ôï
ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Þ ôá
ðñïãñÜììáôá ïäÞãçóçò. (ÅìöÜíéóç
üëùí ôùí óõíäÝóåùí)
Áí ðïôÝ ÷ñåéáóôåß íá åãêáôáóôÞóåôå
îáíÜ ôï ëïãéóìéêü óáò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ìßá áðü ôéò ðáñáêÜôù ìåèüäïõò.
• Ç ÅðáíáöïñÜ ÓõóôÞìáôïò ôùí
Microsoft®Windows® åðáíáöÝñåé ôïí
õðïëïãéóôÞ óáò óå ìéá ðñïçãïýìåíç
ëåéôïõñãéêÞ êáôÜóôáóç ÷ùñßò íá
åðçñåÜæåé ôá áñ÷åßá äåäïìÝíùí.
• Ç ëåéôïõñãßá Dell™ PC Restore
åðáíáöÝñåé ôïí õðïëïãéóôÞ óáò
óôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãéêÞ ôïõ
êáôÜóôáóç.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåéôïõñãßåò ó÷åôéêÜ
ìå áõôÝò ôéò åðéëïãÝò, áíáôñÝîôå óôï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ .
• Ãéá íá ðñïâÜëåôå ôï Åã÷åéñßäéï
êáôü÷ïõ
, êÜíôå äéðëü êëéê óôï
åéêïíßäéï ôïõ
åã÷åéñéäßïõ êáôü÷ïõ
óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò ôùí
Windows.
•
Ãéá íá åêôõðþóåôå ôï Åã÷åéñßäéï
êáôü÷ïõ
, óõìðëçñþóôå ðñþôá ôéò
ñõèìßóåéò ôïõ åêôõðùôÞ. Êáôüðéí
êÜíôå äéðëü êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ
åã÷åéñéäßïõ êáôü÷ïõ êáé êÜíôå êëéê
óôï åéêïíßäéï ôïõ åêôõðùôÞ óôç
ãñáììÞ åñãáëåßùí.
Ãéá Üëëåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí
õðïëïãéóôÞ óáò:
• ÊÜíôå êëéê óôï êïõìðß Start (¸íáñîç)
êáé êáôüðéí óôï
Help and Support
(ÅìöÜíéóç üëùí ôùí óõíäÝóåùí).
• Ãéá âïÞèåéá ó÷åôéêÜ ìå ôï
ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Windows, êÜíôå
êëéê óôï
MMiiccrroossooffttWWiinnddoowwssXXPPTTiippss
(ÅìöÜíéóç üëùí ôùí óõíäÝóåùí).
ÏÏîîèèññêêððååøøååííèèéé
ÄÄëëÿÿííîîââîîããîîêêîîììïïüüþþòòååððààííååòòððååááóóþþòòññÿÿ
êêîîììïïààêêòò--ääèèññêêèèññîîïïååððààööèèîîííííîîéé
ññèèññòòååììîîééèèëëèèääððààééââååððààììèè..
Åñëè ïîòðåáóåòñÿ, äëÿ ïîâòîðíîé
óñòàíîâêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
èñïîëüçóéòå îäèí èç ñëåäóþùèõ
ìåòîäîâ:
• Ôóíêöèÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñèñòåìû â
Microsoft®Windows®
âîññòàíàâëèâàåò áîëåå ðàííåå
ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå êîìïüþòåðà áåç
èçìåíåíèÿ ôàéëîâ äàííûõ.
• Dell PC Restore âîññòàíàâëèâàåò
êîìïüþòåð â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå
îïåðàöèîííîé ñèñòåìû.
Ïîäðîáíåå îá ýòèõ âîçìîæíîñòÿõ ñì. â
Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ.
• ×òîáû ïðîñìîòðåòü Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ, äâàæäû ùåëêíèòå
çíà÷îê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ íà
ðàáî÷åì ñòîëå
Windows.
•
×òîáû ðàñïå÷àòàòü ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ, ñíà÷àëà âûïîëíèòå
óñòàíîâêó ïðèíòåðà. Çàòåì äâàæäû
ùåëêíèòå çíà÷îê Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ è ùåëêíèòå çíà÷îê
ïðèíòåðà íà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äðóãîé èíôîðìàöèè î
êîìïüþòåðå âûïîëíèòå ñëåäóþùåå.
• Íàæìèòå êíîïêó ÏÏóóññêêè âûáåðèòå
ÑÑïïððààââêêààèèïïîîääääååððææêêàà.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïðàâêè ïî
îïåðàöèîííîé ñèñòåìå
Windows
ùåëêíèòå ÑÑîîââååòòûû
MMiiccrroossooffttWWiinnddoowwss
XXPP.
➔
1
2
3
54
.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.תורומש תויוכזה לכ © 2006 Dell Inc.
בתכב האשרה אלל גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח
.;Dell Inc -מ
Dell Inc; לש םיירחסמ םינמיס םה
DELL וגולהו Dell
לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows -ו Microsoft
יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Microsoft Corporation. Dell Inc
.םירחא לש תומשבו םינמיסב
2006 רבמטפס
(ילנויצפוא) תיטוחלא תשר
טנרטניא יתוריש .1
DSL וא םילבכ םדומ .2
יטוחלא בתנ .3
תשר םאתמ םע ינחלוש בשחמ .4
(ילנויצפוא)
יטוחלא תשר סיטרכ םע דיינ בשחמ .5
סיטרכ ןקתומ בשחמב םא עובקל ידכ
:יטוחלא תשר
(לחתה) Start לע ץחל •
Show (לא רבחתה) Connect To
לכ תא גצה) all connections
.(םירוביחה
LAN or High-Speed Internet תחת •
טנרטניא וא תימוקמ תרושקת תשר)
תורשפאהש אדו ,(ההובג תוריהמב
Wireless Network Connection
.תאצמנ (תיטוחלא תשר רוביח)
סיטרכ תודוא ףסונ עדימ תלבקל
האר ,ךתושרבש יטוחלאה תשרה
(םינקתה יכירדמ) Device Guides
Help and SupportStart תחת
לחתה) User and system guides
שמתשמ יכירדמ הכימתו הרזע
,שמתשמל ךירדמב וא (תכרעמו
.המאתהב
?אבה בלשה והמ
תונורתפ שופיח
אל ךתושרבש שדחה בשחמל
וא הלעפה תכרעמ רוטילקת םישרדנ
.םינקתה ילהנמ לש רוטילקת
שדחמ ןיקתהל ךרטצת םעפ יא םא
תוטישה תחאב שמתשה ,תונכותה תא
:תואבה
Microsoft®Windows® System •
ריזחי (תכרעמ רוזחש) Restore
,םדקומ הלעפה בלשל בשחמה תא
.םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ
תא ריזחמ Dell PC Restore •
ירוקמה הלעפהה בצמל בשחמה
.ולש
תויורשפא תודוא ףסונ עדימ תלבקל
.שמתשמל ךירדמב ןייע ,הלא
,שמתשמל ךירדמה תא גיצהל ידכ •
Owner’s למסה לע םיימעפ ץחל
ןחלושב (שמתשמל ךירדמ) Manual
.;Windows לש הדובעה
,שמתשמל ךירדמה תא סיפדהל ידכ •
םיימעפ ץחל .תספדמ הליחת ןקתה
ךירדמ) Owner’s Manual למסה לע
תספדמה למס לע ץחלו (שמתשמל
.םילכה לגרסב
:בשחמה לע רחא עדימ תלבקל
רחאלו (לחתה) Start ןצחל לע ץחל •
Help and Support לע ץחל ןכמ
.(הכימתו הרזע)
הלעפהה תכרעמ לע הרזע תלבקל •
Microsoft לע ץחל ,Windows
.Windows XP Tips
PY909em0.qxd 10/2/2006 10:48 AM Page 2