Dell PowerEdge 6600 Operation and maintenance manual

www.dell.com | support.dell.com
About Cautions
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
Installing the Power Supply
CAUTION: See your System Information Guide for complete information about safety precautions
and protecting against electrostatic discharge.
1
Remove the power supply blank.
a Use the hole in the power supply blank to pull and rotate the blank out of the chassis
(see Figure 1).
b Remove the blank from the system.
NOTICE: The power supplies are hot-pluggable. The system requires two power supplies to be installed
for it to operate normally. The system is in the redundant mode when all three power supplies are
installed. Remove and replace only one power supply at a time in a system that is powered on.
Figure 1. Removing the Power Supply Blank
power supply blank
power supply blank hole
January 2004
0U3964A00

www.dell.com | support.dell.com
2 Slide the new power supply into the chassis (see Figure 2).
Figure 2. Installing the Power Supply
3
Rotate the power supply handle up until it snaps into place, securing the power supply
to the chassis.
NOTE: After installing a new power supply, allow several seconds for the system to recognize
the power supply and determine whether it is working properly. The power-on indicator becomes
green to signify that the power supply is functioning properly.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names
or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
power supply handle
power supply

www.dell.com | support.dell.com
关于警告
警告 : 警告表示存在可能导致财产损失、人身伤害或死亡的潜在危险。
安装电源设备
警告 : 有关安全 防措施以及防止静电损害的完整信息，请参阅系统信息指南。
1
卸下电源设备挡板。
a 利用电源设备挡板上的孔从机箱中拉动并旋转出电源设备挡板 （参见图
1
）。
b 从系统中卸下挡板。
注意 : 这些电源设备是热插拔设备。您必须安装两个电源设备，系统才能正常运行。安装所有
三个电源设备后，系统 处于冗余模式。在打开的系统中每次仅可卸下并更换一个电源设备。
图1. 卸下电源设备挡板
电源设备挡板
电源设备挡板孔
2004 年1 月

www.dell.com | support.dell.com
2 新电源设备滑动装回机箱 （参见图
2
）。
图2. 安装电源设备
3
向上转动电源设备手柄，直至其卡入到位，从而 电源设备固定到机箱中。
注: 安装新的电源设备后，请允许系统用几秒钟时间来识别该电源设备并确定 是否正常
工作。开机指示灯变成绿色后，表示电源设备功能正常。
____________________
本文中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc. 保留所有权利。美国印制。
未经 Dell Inc. 书面 可，不准以任何形式进行复制。
本文件中使用的商标：Dell 和DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标。
本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。
电源设备手柄
电源设备

www.dell.com | support.dell.com
Mention ATTENTION
ATTENTION : le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut provoquer une détérioration du matériel et des blessures pouvant entraîner
la mort.
Installation du bloc d'alimentation
ATTENTION : consultez le Guide d'informations du système pour obtenir des informations détaillées
sur les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre les décharges
électrostatiques.
1
Retirez le cache du module d'alimentation.
a Utilisez l'orifice pour tirer sur le cache et le faire pivoter en dehors du châssis
(voir la figure 1).
b Retirez complètement le cache.
AVIS : les modules d'alimentation sont connectables à chaud. Deux alimentations doivent être installées
pour que le système puisse fonctionner normalement. Le système est en mode redondant lorsque les
trois alimentations sont installées. Ne retirez et n'installez qu'un seul bloc d'alimentation à la fois dans
un système sous tension.
Figure 1. Retrait du module d'alimentation
Cache du module
d'alimentation
Orifice dans le cache
du module d'alimentation
Janvier 2004

www.dell.com | support.dell.com
2 Faites glisser le nouveau module d'alimentation dans le châssis (voir la figure 2).
Figure 2. Installation du module d'alimentation
3
Tournez la poignée du module d'alimentation jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la position
correcte. Cela permet de fixer le module d'alimentation au châssis.
REMARQUE : après avoir installé un nouveau module d'alimentation, patientez quelques
secondes pour que le système reconnaisse ce module et détermine s'il fonctionne correctement.
Le voyant d'alimentation s'allume en vert si le bloc d'alimentation fonctionne normalement.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL,sont des marques de Dell Inc.
Touteslesautresmarquesetnomscommerciauxutilisésdanscedocumentserapportentauxsociétéspropriétairesdesmarques
et des noms de ces produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres
que les siens.
Poignée du module
d'alimentation
Module d'alimentation

www.dell.com | support.dell.com
Warnungen
VORSICHT: VORSICHT zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung
zu Sachschäden, Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
Netzteil installieren
VORSICHT: Ausführliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren des
Computers und zum Schutz vor elektrostatischer Entladung finden Sie im Systeminformationshandbuch.
1
Entfernen Sie die Netzteil-Platine.
a Verwenden Sie das Loch in der Netzteil-Platine, um die Platine durch ziehen und drehen
aus dem Gehäuse zu entfernen (siehe Abbildung 1).
b Entfernen Sie die Platine aus dem System.
HINWEIS: Die Netzteile sind hot-plug-fähig. Damit das System ordnungsgemäß funktioniert, müssen
zwei Netzteile installiert sein. Das System befindet sich im redundanten Modus, wenn alle drei Netzteile
installiert sind. Entfernen und tauschen Sie bei eingeschaltetem System nur ein Netzteil auf einmal aus.
Abbildung 1. Netzteil-Platine entfernen
Netzteil-Platine
Loch in der Netzteil-Platine
Januar 2004

www.dell.com | support.dell.com
2 Schieben Sie das neue Netzteil in das Gehäuse (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2. Netzteil installieren
3
Drehen Sie den Netzteilgriff bis zum Einrasten nach oben, um das Netzteil im Gehäuse
zu befestigen.
ANMERKUNG: Warten Sie nach der Installation einige Sekunden, damit das System das neue
Netzteil erkennen und auf ordnungsgemäße Funktion überprüfen kann. Die Netzstromanzeige
wechselt zu grün, um anzuzeigen, dass das Netzteil ordnungsgemäß funktioniert.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Marken in diesem Text: Dell und das DELL-Logo sind Marken der Dell Inc.
Alle anderen in diesem Dokument genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden
Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
Netzteilgriff
Netzteil

www.dell.com | support.dell.com
警告について
警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。
電源装置の取り付け
警告：安 上の注意、静電気障害への対処についての詳細は、『システム情報ガイド』を参
照してください。
1
電源装置のダミーを取り外します。
a 電源装置ダミーの穴に指をかけて手前下方に引き、シャーシか 外します
（図
1 を参照）。
b ダミーをシステムか 取り外します。
注意：電源装置はホットプラグに対応しています。システムが正常に動作するには、2の
電源装置を取り付ける必要があります。3すべての電源装置が取り付けられている場合、
システムは冗長モードになっています。一度に取り外し、取り付けができる電源の入った電
源装置は 1だけです。
図1電源装置ダミーの取り外し
電源装置ダミー
ダミーの穴
2004 年1 月

www.dell.com | support.dell.com
2 新しい電源装置をシャーシに挿入します（図 2 参照）。
図2電源装置の取り付け
3
電源装置のハンドルがカチッと所定の位置に収まるまでハンドルを引き上げ、
電源装置をシャーシに固定します。
メモ：新しい電源装置を取り付けたら、システムが電源を認識するまで数秒待ち、
正常に動作することを確認します。電源オンインジケータが緑色に点灯し、
電源装置が適切に機能していることを示します。
____________________
ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2004 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳 に禁じられています。
本書で使用されている商標について：Dell および DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。
本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、
これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。
電源装置のハンドル
電源装置

www.dell.com | support.dell.com
주의에 대하여
주의 : 주의는 위험한 상황 , 심각한 부상 또는 사망할 우려가 있음을 알려줍니다 .
전원 공급 장치 설치
주의 : 안전 지침 , 컴퓨 내부 작업 및정전기 방전 보호에 대한 자세한 내용은 시스템 정보 설명
서를 참조하십시오 .
1
전원 공급 장치 블랭크를 분리하십시오 .
a 전원 공급 장치 블랭크의 구멍을 사용하여 섀시에서 블랭크를 당겨서 돌리십시오
( 그림 1 참 ).
b 시스템에서 블랭크를 제거하십시오 .
주의사항 : 전원 공급 장치는 핫 플러그 가능합니다 . 시스템을 정상적으로 작동시키려면 2 개
전원 공급 장치가 설치되어 있어야 합니다 . 3 개 전원 공급 장치가 모두 설치되면 시스템은 중복
모드가 됩니다 . 전원이 켜진 시스템에서 한 번에 하나 전원 공급 장치만 분리 및 교체하십시오 .
그림 1. 전원 공급 장치 블랭크 분리
전원 공급 장치 블랭크
전원 공급 장치 블랭크 구멍
2004 년1 월

www.dell.com | support.dell.com
2 새 전원 공급 장치 중 하나를 섀시에 밀어 놓으십시오 ( 그림 2 참 ).
그림 2. 전원 공급 장치 설치
3
전원 공급 장치가 제자리에 고정될 때까지 장치 핸들을 돌려서 전원 공급 장치를 섀시에
고정하십시오 .
참고 : 새전원 공급 장치를 설치한 후몇초동안 시스템이 전원 공급 장치를 인식하고 제대
로작동하는지 확인하십시 . 전원 표시등이 녹색이 되어 전원 공급 장치가 제대로 기능함
을표시합니다 .
____________________
본설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다 .
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. 미국에서 인쇄됨 .
Dell Inc. 의사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다 .
본설 서에 사용된 상표 : Dell 및DELL 로고는 Dell Inc. 의상표입니다 .
본설 서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다 .
Dell Inc. 는자사가 소유하고 있는 것이외에 기타 모든 등록 상표 및상표 에 대한 어떠한 소유권도 없습니다 .
전원 공급 장치 핸들
전원 공급 장치

www.dell.com | support.dell.com
Información sobre los avisos de precaución
PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado,
de sufrir lesiones personales o incluso la muerte.
Instalación de la fuente de alimentación
PRECAUCIÓN: consulte la Guía de información del sistema para obtener información completa
sobre las precauciones de seguridad y la protección contra descargas electrostáticas.
1
Extraiga el panel protector de la fuente de alimentación.
a Tire del panel protector por el orificio y extráigalo del chasis (consulte la figura 1).
b Extraiga el panel protector del sistema.
AVISO: las fuentes de alimentación admiten la conexión en marcha. Para que el sistema funcione
correctamente, deben haber instaladas dos fuentes de alimentación. El sistema está en modo
redundante cuando hay instaladas las tres fuentes de alimentación. No extraiga y sustituya más
de una fuente de alimentación a la vez si el sistema está encendido.
Figura 1. Extracción del panel protector de la fuente de alimentación
Panel protector de la
fuente de alimentación
Orificio del panel protector
de la fuente de alimentación
Enero de 2004

www.dell.com | support.dell.com
2 Introduzca la nueva fuente de alimentación en el chasis (consulte la figura 2).
Figura 2. Instalación de la fuente de alimentación
3
Levante el asa de la fuente de alimentación hasta que encaje en su lugar, con lo cual la fuente
de alimentación queda fijada en el chasis.
NOTA: una vez instalada la fuente de alimentación, deje pasar varios segundos para que
el sistema la reconozca y determine si funciona correctamente. El indicador de encendido
se iluminará de color verde para indicar que la fuente de alimentación está funcionando
correctamente.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2004 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE. UU.
QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestedocumentodecualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc.
Marcas comerciales que aparecen en el texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.
Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las entidades
propietarias de dichos nombres y marcas o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas
y nombres comerciales que no sean los suyos.
Asa de la fuente
de alimentación
Fuente de alimentación