Dell PowerEdge T105 Systems General instructions

Information Update
Memory Module Installation Guidelines
The following information updates the memory module installation
guidelines.
• If only DIMM_1 is installed in your system, its capacity must be 512 MB
or 1 GB. A single 2-GB DIMM installation is not supported.
SATA Optical Drive Support in SUSE Linux
SUSE® Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1 does not support internal
SATA optical drives on systems with more than 4 GB of system memory.
The SATA optical drive connected to the SATA controller is not recognized
during and after installation because of an issue with the sata_nv driver. A fix
for this issue will be available in a future service pack.
To work around this issue, you must
load the sata_nv driver with the adma
mode disabled during boot-up.
Add the following text to the kernel line in the /boot/grup/menu.1st file
sata_nv.adma=0
The following is an example of the menu.1st file:
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
May 2008

System Board Update
Figure 6-1 in the Hardware Owner’s Manual incorrectly illustrated the system
jumpers and the PCI slot (slot 3). Figure 1-1 shows the correct illustration.
Figure 1-1. System Board Jumpers
Expansion Card Update
The following updates incorrect expansion card information.
The system board can accommodate up to four expansion cards:
• One 3.3-V, half-length 32-bit, 33-MHz PCI (slot 3)
• One 2.5-Gb/sec PCIe x1 (slot 4)
• Two 2.5-Gb/sec PCIe x8 (slots 1 and 2)

System Features Update
The following system features are new or updated.
• A DVD-RW drive has been added to the list of supported optical drives.
• The amount of graphics memory for the ATI ES 1000 2D graphics
controller is 32 MB instead of 16 MB.
Technical Specifications Update
A DVD-RW drive has been added to the list of supported optical drives.
The physical system dimensions have been corrected as follows.
___________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2007–2008 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; SUSE is
a registered trademark of Novell, Inc., in the United States and other countries.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and
trade names other than its own.
Drives
Optical Drives up to two optional internal DVD-ROM,
combination CD-RW/DVD, or DVD-RW
optical drives (SATA interface only)
NOTE: DVD devices are data only.
Physical
Height 41.3 cm (16.25 inches)
Width 18.7 cm (7.36 inches)
Depth 45.8 cm (18 inches)
Weight (maximum configuration) 13 kg (28.6 lb)

信息更新
内存模块安装原则
以下信息是对内存模块安装原则的更新 。
• 如果系统安装
DIMM_1
，则其容量必须是
512 MB
或
1 GB
。不支持单
个
2 GB DIMM
的安装。
SUSE Linux 中的 SATA 光盘驱动器支持
对于系统内存大于 4 GB 的系统，SUSE®Linux Enterprise Server 10 Service
Pack 1 不支持内置 SATA 光盘驱动 。
由于 sata_nv 驱动程序的问题，安装过程中以及安装后无法识别连接至
SATA 控制 的 SATA 光盘驱动 。在将来的服务软件包中将提供对此问
题的修正。
要解决此问题，必须
加载
sata_nv
驱动器以及在启动 程中禁用
adma
模式。
将以下文本添加至 /boot/grup/menu.1st 文件中的内核行
sata_nv.adma=0
以下是一个 menu.1st 文件示例：
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
2008 年5 月

系统板更新
硬件用户手册中的图 6-1 所示的系统跳线和 PCI 插槽（插槽 3）有误。
图1-1 的是正确的图示。
图1-1. 系统板跳线
扩充卡更新
以下是对扩充卡错误信息的更新。
系统板最多可以容纳四块扩充卡。
•一个 3.3 V、半长、
32 位、 33 MHz PCI
（插槽 3）
•一个 2.5-Gb/ 秒PCIe x1 （插槽 4）
•两个 2.5-Gb/ 秒PCIe x8 （插槽 1 和2）

系统功能更新
以下为新增的或更新的系统功能。
• 支持的光盘驱动器列表中增加了
DVD-RW
驱动器。
•ATI ES 1000 2D 图形控制器的图形内存是
32 MB
而非
16 MB
。
技术 格更新
支持的光盘驱动 列表中增加了 DVD-RW 驱动 。
系统的物理尺寸已更正如下。
___________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2007 –2008 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文使用的商标：Dell 、
Dell 徽标 PowerEdge 是Dell Inc. 的商标； SUSE 是Novell Inc. 在美
国 其它国家 地区的注册商标。
本说明文件中述及的其它商标 产品名称是指拥有相应商标 产品名称的公司或其制造的
产品。 Dell Inc. 对本公司的商标 产品名称之外的其它商标 产品名称不拥有任何专有权。
驱动器
光盘驱动器 最多两个可选的内置 DVD-ROM、组合
CD-RW/DVD 或DVD-RW 光盘驱动器
（仅限 SATA 接口）
注：DVD 设备仅用于数据。
物理规格
高度 41.3 厘米（16.25 英寸）
宽度 18.7 厘米（7.36 英寸）
度 45.8 厘米（18 英寸）
重量（最大配置） 13 千克（28.6 磅）

Mise à jour des informations
Consignes d'installation des barrettes
de mémoire
Les informations suivantes mettent à jour les consignes d'installation
du module de mémoire.
• Si seule la barrette DIMM_1 est installée dans le système, elle doit avoir
une capacité de 512 Mo ou de 1 Go. L'installation d'une seule barrette
DIMM de 2 Go n'est pas prise en charge.
Prise en charge d'un lecteur optique SATA dans
SUSE Linux
SUSE® Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1 ne prend pas en charge
les lecteurs optiques SATA internes sur les systèmes dont la mémoire est
supérieure à 4 Go.
Le lecteur optique SATA connecté au contrôleur SATA n'est pas reconnu
pendant et après l'installation en raison d'un problème avec le pilote sata_nv.
Un correctif sera disponible dans un prochain service pack.
Pour éviter ce problème, vous devez
charger le pilote sata_nv en veillant à
ce que le mode
adma soit désactivé au cours de l'amorçage.
Ajoutez le texte suivant à la ligne du noyau dans le fichier
/boot/grup/menu.1st :
sata_nv.adma=0
Voici un exemple du contenu du fichier menu.1st :
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
Mai 2008

Mise à jour de la carte système
L'illustration des cavaliers de la carte système et du logement PCI
(logement 3) de la figure 6-1 du manuel du propriétaire était incorrecte.
La figure 1-1 montre l'illustration correcte.
Figure 1-1. Cavaliers de la carte système
Mise à jour de la carte d'extension
Les informations correctes concernant la carte d'extension sont indiquées
ci-dessous.
La carte système peut accueillir jusqu'à quatre cartes d'extension :
• Une carte PCI 3,3 V, mi-longueur 32 bits, 33 MHz (emplacement 3)
• Une carte PCIe x1 de 2,5 Gb/s (logement 4)
• Deux cartes PCIe x8 de 2,5 Gb/s (logements 1 et 2)

Mise à jour des caractéristiques du système
Les caractéristiques suivantes du système sont nouvelles ou ont été mises
àjour.
• Un lecteur DVD-RW a été ajouté à la liste des lecteurs optiques pris
en charge.
• La mémoire graphique de la carte graphique ATI ES 1000 2D est
désormais 32 Mo au lieu de 16 Mo.
Mise à jour des spécifications techniques
Un lecteur DVD-RW a été ajouté à la liste des lecteurs optiques pris
en charge.
Les dimensions physiques du système sont désormais les suivantes.
___________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2007-2008 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ;
SUSE est une marque déposée de Novell Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. décline
tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Lecteurs
Lecteurs optiques Jusqu'à deux lecteurs optiques en option :
lecteur combo CD-RW/DVD ou lecteur
DVD-RW (interface SATA uniquement)
REMARQUE : Les périphériques DVD sont
uniquement des périphériques de données.
Caractéristiques physiques
Hauteur 41,3 cm (16,25 pouces)
Largeur 18,7 cm (7,36 pouces)
Profondeur 45,8 mm (18 pouces)
Poids (configuration maximale) 13 kg (28,6 livres)

Aktuelle Informationen
Installationsrichtlinien für Speichermodule
Die nachstehenden Hinweise ergänzen die Anweisungen für die Installation
von Speichermodulen.
• Wenn nur DIMM_1 im System installiert ist, muss die Kapazität 512 MB
oder 1 GB betragen. Die Installation eines einzelnen 2-GB-DIMM wird
nicht unterstützt.
Unterstützung optischer SATA-Laufwerke unter
SUSE Linux
SUSE®LINUX Enterprise Server 10 Service Pack 1 unterstützt auf Systemen
mit mehr als 4 GB Arbeitsspeicher keine internen optischen SATA-Laufwerke.
Der Grund hierfür ist ein Problem mit dem sata_nv-Treiber, das dazu führt,
dass das an den SATA-Controller angeschlossene optische SATA-Laufwerk
während und nach der Installation nicht erkannt wird. Eine Lösung für dieses
Problem wird in einem zukünftigen Servicepack bereitgestellt.
Um dieses Problem zu umgehen, müssen Sie den
adma -Modus während
des Hochfahrens deaktivieren
, bis der sata_nv -Treiber geladen ist .
Fügen Sie den nachstehenden Text an die Kernel-Zeile in der Datei
/boot/grup/menu.1st an:
sata_nv.adma=0
Im Folgenden ein Beispiel für die Datei menu.1st:
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
Mai 2008

Aktualisierung der Informationen zur
Systemplatine
Auf Abbildung 6-1 im Hardware-Benutzerhandbuch sind die System-Jumper
und der PCI-Steckplatz (Steckplatz 3) falsch dargestellt. Abbildung 1-1 zeigt
die korrekte Darstellung.
Abbildung 1-1. Jumper auf der Systemplatine

Aktualisierung der Informationen zur
Erweiterungskarte
Die nachstehenden Hinweise korrigieren fehlerhafte Informationen zu
den Erweiterungskarten.
Die Systemplatine kann bis zu vier Erweiterungskarten aufnehmen:
• Ein PCI-Steckplatz mit 3,3 V, halber Baulänge, 32 Bit und 33 MHz
(Steckplatz 3)
• Ein PCIe x1-Steckplatz mit 2,5 Gb/s (Steckplatz 4)
• Zwei PCIe x8-Steckplätze mit 2,5 Gb/s (Steckplätze 1 und 2)
Aktualisierung der Informationen zu
den Systemmerkmalen
Die folgenden Systemmerkmale sind neu oder wurden aktualisiert.
• Die Liste der unterstützten optischen Laufwerke wurde um ein DVD-RW-
Laufwerk erweitert.
• Die Kapazität des Grafikspeichers beim ATI ES 1000 2D-Grafikcontroller
beträgt 32 MB anstatt 16 MB.

Aktualisierung der technischen Daten
Die Liste der unterstützten optischen Laufwerke wurde um ein DVD-RW-
Laufwerk erweitert.
Die Angaben zu den physischen Abmessungen des Systems wurden wie folgt
korrigiert:
___________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2007-2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens
untersagt.
In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.;
SUSE ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc. in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an
Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
Laufwerke
Optische Laufwerke Bis zu zwei optionale interne SATA-
Laufwerke vom Typ DVD-ROM, CD-
RW/DVD-Combo oder DVD-RW (nur
SATA-Schnittstelle)
ANMERKUNG: DVD-Geräte sind reine
Datenlaufwerke.
Abmessungen und Gewicht
Höhe 41,3 cm
Breite 18,7 cm
Tiefe 45,8 cm
Gewicht (maximale Konfiguration) 13 kg

アップデート情報
メモリモジュール取り付けガイドライン
以下は、メモリモジュールの取り付けガイドラインに関するアップデー
ト情 です。
• お使いのシステムに DIMM_1 のみを取り付ける場合、メモリモ
ジュールの容量は
512 MB または 1 GB なければなりません。
2GBDIMM を 1 枚だけ取り付ける構成はサポートされていません。
SUSE Linux における SATA オプティカルドラ
イブ サポート
4 GB を超えるシステムメモリを搭載したシステムに SUSE®Linux
Enterprise Server 10 Service Pack 1 をインストールした場合、内蔵
SATA オプティカルドライブはサポートされません。
SATA コントローラに接続されている SATA オプティカルドライブは、
インストール中もインストール後も認識されません。これは、sata_nv
ドライバの問題が原因です。この問題を修正するパッチは、将来のサー
ビスパックで用意される見込みです。
この問題を回避するには、
起動中に adma モードを無効にした状態で、
sata_nv ドライバをロードする必要があります。
次のテキストを /boot/grup/menu.1st ファイルのカーネル行に追加し
てください。
sata_nv.adma=0
以下は、menu.1st ファイルの一例です。
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
2008 年5 月

システム基板に関するアップデート情報
『ハードウェアオーナーズマニュアル』の図 6-1 では、システムジャン
パと PCI スロット（スロット 3）の位置が間違っていました。図 1-1 が
正しい図です。
図1-1 システム基板のジャンパ
拡張カードに関するアップデート情報
以下は、拡張カードに関する情 の訂正です。
システム基板には、次の構成で拡張カードを 4 枚まで取り付けること
ができます。
•3.3 V、ハーフレングス 32 ビット、33 MHz PCI カード 1 枚
（スロット 3）
•2.5 Gb/ 秒PCIe x1 カード 1 枚（スロット 4）
•2.5 Gb/ 秒PCIe x8 カード 2 枚（スロット 1 と2）

システム 機能に関するアップデート情報
以下のシステム機能が追加または更新されています。
• サポートされるオプティカルドライブのリストに DVD-RW ドライブ
が追加されました。
• ATI ES 1000 2D グラフィックコントローラのグラフィックメモリの
容量が、従来の
16 MB から 32 MB に増えました。
仕様に関するアップデート情報
サポートされるオプティカルドライブのリストに DVD-RW ドライブが
追加されました。
システムのサイズと重量は、正しくは以下のとおりです。
___________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
©2007 ～2008 すべての著作権は Dell Inc. にあります。
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられて
います。
本書に使 されている商標：Dell、DELL
ロゴ、および PowerEdge はDell Inc. の商標
です。SUSE は米国その他の国における Novell, Inc. の登録商標です。
本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使 されている場合がありますが、
それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。
ドライブ
オプティカルドライブ オプションの内蔵 DVD-ROM、CD-
RW/DVD コンボドライブ、または
DVD-RW オプティカルドライブ
（SATA インタフェースのみ）2 台ま
メモ：DVD デバイスはデータ専用。
サイズと重量
縦幅 41.3 cm
横幅 18.7 cm
奥行 45.8 cm
重量（最大構成） 13 kg

정보 갱신본
메모리 모듈 설치 지침
다음 정보는 메모리 모듈 설치 지침을 업데이트합니다.
•DIMM_1 만 시스템에 설치되어 있을 경우 용량은 512 MB 또는 1 GB 이
어야
합니다 . 2-GB DIMM 은 하나만 설치할 수 없습니다 .
SUSE Linux에서의 SATA 광학 드라이브 지원
SUSE®Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1은시스템 메모리가 4GB
이상 장착된 시스템의 내장 SATA 광학 드라이브를 지원하지 않습니다.
SATA 컨트롤러에 연결된 SATA 광학 드라이브는 sata_nv 드라이버 문제로
인해 설치 도중이나 설치 후에도 인식되지 않습니다. 이문제에 대한 해결
방법이 추후 서비스 팩을 통해 제공됩니다.
이문제를 해결하려면 부팅하는 도중
adma 모드 비활성화된 상태에서
sata_nv 드라이버를 로드해야 합니다 .
다음 텍스트를 /boot/grup/menu.1st 파일의 커널 라인에 추가하십시오.
sata_nv.adma=0
다음은 menu.1st 파일의 예입니다.
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
2008 년5 월

시스템 보드 업데이트
하드웨어 소유자 설명서의그림 6-1은잘못된 시스템 점퍼 및PCI 슬롯
(슬롯 3)을설명하고 있습니다. 그림 1-1이올바른 설명을 보여 줍니다.
그림 1-1. 시스템 보드 점퍼
확장 드 업데이트
다음은 잘못된 확장 카드 정보를 업데이트합니다.
시스템 보드는 최대 4 개의 확장 카드를 수용할 수있습니다 .
• 3.3V, 절반 길이, 32비트, 33MHz PCI(슬롯 3) 1개
• 2.5-Gb/sec PCIe x1(슬롯 4) 1개
• 2.5-Gb/sec PCIe x8(슬롯 1 및2) 2개

시스템 특징 업데이트
다음과 같은 시스템 특징이 새로 제공되거나 업데이트됩니다.
•DVD-RW 드라이브 지원되는 광학 드라이브 목록에 추 되었습
니다
.
• ATI ES 1000 2D
그래픽 컨트롤러의 그래픽 메모리 양은 16MB 대신
32MB
입니다 .
기술 사양 업데이트
DVD-RW 드라이브가 지원되는 광학 드라이브 목록에 추가되었습니다.
시스템 규격은 다음과 같이 수정되었습니다 .
___________________
이문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다 .
© 2007–2008 Dell Inc. 저작권본사소유.
Dell Inc. 의서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다 .
설명서에 사용된 상표인 Dell, DELL 로고 및PowerEdge 는Dell Inc. 의상표이며 , SUSE 는미
국및기타 국가에서 Novell, Inc. 의등록 상표입니다 .
설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수
도있습니다 . Dell Inc. 는자사가 소유하고 있는 것이외에 기타 모든 상표 및상호에 대한 어떠
한소유권도 없습니다 .
드라이브
광학 드라이브 내장형 DVD-ROM, CD-RW/DVD 콤보
드라이브 또는 DVD-RW 광학 드라이브
(SATA 인터페이스 전용 ) 옵션 최대 2 개
주: DVD 장치는 데이터 전용입니다 .
규격
높이 41.3cm(16.25 인치 )
너비 18.7cm(7.36 인치 )
깊이 45.8cm(18 인치 )
무게 (최대 성시 )13kg(28.6lb)

Actualización de información
Pautas para la instalación de módulos
de memoria
La información siguiente es una actualización de las pautas para la instalación
de módulos de memoria.
• Si el sistema sólo tiene instalado un DIMM_1, su capacidad debe ser
de 512 MB o 1 GB. No se admite la instalación de un único DIMM
de 2 GB.
Compatibilidad con unidades ópticas SATA
en SUSE Linux
SUSE® Linux Enterprise Server 10 Service Pack 1 no admite las unidades
ópticas SATA internas en sistemas con más de 4 GB de memoria del sistema.
La unidad óptica SATA conectada a la controladora SATA no se reconoce
durante la instalación ni después de ésta debido a un problema con el contro-
lador sata_nv. Este problema se solucionará en un Service Pack futuro.
Para solucionar este problema, debe
cargar el controlador sata_nv con el modo
adma desactivado durante el inicio.
Añada el texto siguiente a la línea del kernel en el archivo
/boot/grup/menu.1st:
sata_nv.adma=0
A continuación se muestra un ejemplo del archivo menu.1st:
root (hd0,1)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda2 vga=0x317
resuem=/dev/sda1 splash=silent showopts
sata_nv.adma=0
initrd /boot/initrd
Mayo de 2008