Dell PowerVault 35F User manual


ZZZGHOOFRP
'HOO3RZHU9DXOW))LEUH&KDQQHO%ULGJH5DFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
3RQW)LEUH&KDQQHO'HOO3RZHU9DXOW)*XLGHG·LQVWDOODWLRQHQUDFN
'HOO3RZHU9DXOW)*ODVIDVHUNDQDO%UFNH5DFN,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK
3XHQWHGHFDQDOGHILEUD'HOO3RZHU9DXOW)*XtDGHLQVWDODFLyQHQHVWDQWH

ZZZGHOOFRP

'HOO3RZHU9DXOW)
)LEUH&KDQQHO%ULGJH
5$&.,167$//$7,21
*8,'(

1RWHV&DXWLRQVDQG:DUQLQJV
Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in
bold type or in italic type. These blocks are notes, cautions, and warnings, and they
are used as follows:
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of
your computer system.
&$87,21$&$87,21LQGLFDWHVHLWKHUSRWHQWLDOGDPDJHWRKDUGZDUHRU
ORVVRIGDWDDQGWHOOV\RXKRZWRDYRLGWKHSUREOHP
:$51,1*$:$51,1*LQGLFDWHVWKHSRWHQWLDOIRUERGLO\KDUPDQGWHOOV
\RXKRZWRDYRLGWKHSUREOHP
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 1999 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
Trademarksusedinthistext:
Dell ,the DELL logo,and PowerVault aretrademarksofDellComputer
Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any
proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
March 1999 P/N 9165P Rev. A01

Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide 1-1
'HOO3RZHU9DXOW)
)LEUH&KDQQHO%ULGJH
5DFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
This document provides instructions for trained service technicians installing one or
more Dell PowerVault 35F Fibre Channel bridges in a Dell rack. The bridge rack-
mounting hardware includes:
One manifold with an attached bezel and two inner-slide rails
Two outer slides, each with a stationary and an adjustable bracket
Four 6-32 x 1/4-inch panhead screws
Eight 10-32 x 1/2-inch screws
Eight tapered washers
The following sections describe the tasks required to mount the PowerVault 35F
bridge in a Dell rack.
%HIRUH<RX%HJLQ
Before you install your PowerVault 35F bridge in the rack, read the safety information
and tool requirement in the following subsections.
,PSRUWDQW6DIHW\,QIRUPDWLRQ
Follow these safety precautions when installing the PowerVault 35F bridge.
.LW,QVWDOODWLRQ5HVWULFWLRQV
:$51,1*'HOOV\VWHPVDUHFHUWLILHGDVFRPSRQHQWVIRUXVHLQ'HOOVUDFN
FDELQHWXVLQJWKH'HOOFXVWRPHUUDFNNLW7KHLQVWDOODWLRQRI'HOOV\VWHPV
DQGUDFNNLWVLQDQ\RWKHUEUDQGRIUDFNFDELQHWKDVQRWEHHQDSSURYHGE\
DQ\VDIHW\DJHQFLHV,WLVWKHFXVWRPHUVUHVSRQVLELOLW\WRKDYHWKHILQDO
FRPELQDWLRQRI'HOOV\VWHPVDQGUDFNNLWVXVHGLQRWKHUEUDQGVRIUDFN
FDELQHWVHYDOXDWHGIRUVXLWDELOLW\E\DFHUWLILHGVDIHW\DJHQF\

1-2 Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide
This rack kit is intended to be installed in a Dell rack by trained service technicians. If
you install the kit in any other rack, be sure that the rack meets the specifications of
the Dell rack.
5DFN6WDELOL]HU)HHW
:$51,1*,QVWDOOLQJ'HOOV\VWHPVLQD'HOOUDFNZLWKRXWWKHIURQWDQG
VLGHVWDELOL]HUIHHWLQVWDOOHGFRXOGFDXVHWKHUDFNWRWLSRYHUSRWHQWLDOO\
UHVXOWLQJLQERGLO\LQMXU\XQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHV7KHUHIRUHDOZD\V
LQVWDOOWKHVWDELOL]HUIHHWEHIRUHLQVWDOOLQJFRPSRQHQWVLQWKHUDFN
The stabilizer feet help to prevent the possibility of the rack tipping over when a Dell
system or other components are pulled out of the rack so that the slide assemblies
are fully extended. Refer to the Dell rack's installation guide for instructions on
installing the stabilizer feet.
5DFN0RXQW6DIHW\*XLGHOLQHV
In a rack-mount installation, follow these safety guidelines.
:$51,1*$IWHULQVWDOOLQJ'HOOV\VWHPVLQDUDFNQHYHUSXOOPRUHWKDQRQH
V\VWHPRXWRIWKHUDFNRQLWVVOLGHDVVHPEOLHVDWRQHWLPH7KHZHLJKWRI
PRUHWKDQRQHH[WHQGHGV\VWHPFRXOGFDXVHWKHUDFNWRWLSRYHUDQGLQMXUH
VRPHRQH
&$87,218VHFDXWLRQZKHQSUHVVLQJWKHFRPSRQHQWVOLGHUHOHDVHODWFKHV
DQGVOLGLQJDFRPSRQHQWLQWRRURXWRIDUDFNWKHVOLGHVFDQSLQFK\RXU
ILQJHUV
When installing a bridge in a closed or multirack assembly, ensure that the air
temperature, measured at the front panel, does not exceed 35°C during
operation.
Ensure that the airflow to the bridge is unobstructed.
Verify that the bridge installation, both with the slides closed and fully extended,
does not unbalance the rack or exceed the rack’s mechanical limits.
Verify that the supply circuit, line fusing, and wire size are adequate. Refer to the
bridge’s nameplate for its power requirements.
Verify that all equipment installed in the rack has a reliable ground connection. Do
not rely on a connection to a branch circuit, such as a power strip.
Route and support all cabling and the power cord to ensure that the bridge
moves freely on its slide assemblies without crimping or damaging the power
cord or interfering with other equipment and cabling installed in the rack.
Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack
first.

Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide 1-3
Ensure that the rack is level and stable before extending a component from the
rack.
After a component is inserted into the rack, carefully extend the slide into a
locking position, and then slide the component into the rack.
5HFRPPHQGHG7RRO
To install the PowerVault 35F bridge, use a #2 Phillips-head screwdriver.
,QVWDOOLQJWKH%ULGJH
Use the following procedure to install the bridge in the rack. The subsections that
follow include instructions for performing these tasks.
1. Remove the doors from the rack.
2. Mount the bridge onto the manifold.
3. Install the outer slides.
4. Install the bridge in the rack.
5. Replace the doors.
5HPRYLQJWKH'RRUV)URPWKH5DFN
You must remove the front and back doors from the rack to provide access to the
interior of the rack and to prevent damage to the doors while installing the kit. Use
the following procedure to remove the doors.
:$51,1*7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\GXHWRWKHVL]HDQGZHLJKWRIWKH
GRRUVQHYHUDWWHPSWWRUHPRYHWKHGRRUVE\\RXUVHOI
1. Open the latch on the front door (see Figure 1-1).
Slide the latch’s push-button cover up as far as it will go, press the push button,
rotate the handle clockwise until the latch releases, and then pull the door open.

1-4 Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide

)LJXUH2SHQLQJWKH/DWFKRQWKH'RRU
2. Remove the front door as shown in Figure 1-2:
a. One person should grasp the top of the door to stabilize it. The other person
should grasp the bottom of the door.
b. The person holding the bottom of the door should press the hinge release
lever on the bottom hinge and then pull the bottom of the door away from
the rack a few inches.
c. The person holding the top of the door should press the hinge release lever
on the top hinge and then pull the door away from the rack.
push button
push-button
cover
handle

Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide 1-5
)LJXUH5HPRYLQJWKH5DFN'RRUV
3. Perform steps 1 and 2 to remove the back door from the rack.
Store the two doors where they will not injure someone if they accidentally fall over.
0RXQWLQJWKH%ULGJH2QWRWKH0DQLIROG
The manifold comes with attached inner-slide rails. The bridge is attached to these
inner-slide rails using the four 6-32 x 1/4-inch panhead screws.
To mount the bridge, perform the following steps:
1. Place the manifold on a clean, flat surface.
The word “top” is stamped on the manifold. Ensure that “top” is facing up.
2. Place the bridge behind the manifold and between the two inner-slide rails.
Ensure that the bridge is upright and the end with the power and cable
connectors is facing away from the manifold.
hinge
release
lever

1-6 Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide
3. Align the holes of the inner-slide rails with the holes on the side of the bridge
(see Figure 1-3).
You must press the manifold and bridge together, compressing the gasket, to get
the holes in the inner-slide rails and bridge to align.
)LJXUH0RXQWLQJWKH%ULGJHWRWKH0DQLIROG
4. Use four 6-32 x 1/4-inch screws to mount the inner-slide rails to the bridge.
,QVWDOOLQJWKH2XWHU6OLGHV
To install the outer slide in the rack, perform the following steps:
1. Align the holes of the stationary and adjustable brackets with the holes in the
rack.
The stationary brackets attach to the front of the rack. The adjustable brackets
attach to the rear. The top hole of each bracket must align with top hole of an
Electronic Industry Association (EIA) unit in the rack. The top hole of an EIA unit
has a dot next to it (see Figure 1-4).
NOTE: The slides must be mounted within 1 EIA unit. The height of the bridge
takes up 1 EIA unit.
inner-slide
rail
inner-slide
rail
bezel
bridge
manifold
6-32 x 1/4-inch
screws (4)

Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide 1-7
)LJXUH0RXQWLQJWKH2XWHU6OLGHVRQWKH5DFN
2. Use four 10-32 x 1/2-inch screws and four tapered washers to mount each outer
slide in the rack, as shown in Figure 1-4.
The screws are threaded through the washers, the rack, and into the top and
bottom holes of the brackets, leaving the middle bracket holes open.
3. Fully tighten the screws and then back them out about two turns.
Leaving the outer slides loose makes it easier to align the outer slides and the
inner-slide rails.
stationary
bracket
10-32 x 1/2-inch
screws (8)
outer slide
adjustable
bracket

1-8 Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide
,QVWDOOLQJWKH%ULGJHLQWKH5DFN
To install the bridge in the rack, perform the following steps:
1. At the front of the rack, carefully align the bridge’s inner-slide rails with the outer
slides on the rack.
Slide the inner-slide rails into the outer slides and push the bridge all the way into
the rack, as shown in Figure 1-5. The safety-release latch on the outside of each
inner-slide rail must be pressed for the bridge to slide all the way in.
)LJXUH,QVWDOOLQJWKH%ULGJHLQWKH5DFN
inner-slide
rail
outer slide
bezel bridge
manifold
thumbscrew

Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide 1-9
2. Tighten the eight 10-32 x 1/2-inch screws that mount the outer slides to the rack.
3. Tighten the thumbscrews on the bezel to keep the bridge and slide assembly
from sliding out of the rack.
The thumbscrews pass through the holes in the rack and into the middle holes of
the stationary brackets.
5HSODFLQJWKH'RRUVRQWKH5DFN
Use the following procedure to replace the rack’s front and back doors.
:$51,1*7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\GXHWRWKHVL]HDQGZHLJKWRIWKH
GRRUVQHYHUDWWHPSWWRUHSODFHWKHGRRUVE\\RXUVHOI
1. Lift the front door into position, and align the hinges with the holes in the rack as
shown in Figure 1-2.
2. Slide the hinges into the holes in the rack until the hinge release levers lock the
hinges into position.
3. Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops, push
the handle in until it locks in position, and then slide the push-button cover down
over the push button (see Figure 1-1).
Repeat steps 1 through 3 to install the back door.

1-10 Dell PowerVault 35F Fibre Channel Bridge Rack Installation Guide

ZZZGHOOFRP

3RQW)LEUH&KDQQHO
'HOO3RZHU9DXOW)
*8,'('·,167$//$7,21
(15$&.

5HPDUTXHVSUpFDXWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWV
Dans ce guide, certains blocs de texte peuvent être accompagnés d’une icône et
imprimés en caractères gras ou en italiques. Ces blocs sont des remarques, des
précautions et des avertissements qui sont utilisés comme suit :
REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident
à mieux utiliser votre système informatique.
35e&$87,21 8QH35e&$87,21YRXVDYHUWLWG·XQULVTXHGHGRPPDJH
PDWpULHORXGHSHUWHGHGRQQpHVHWYRXVLQGLTXHFRPPHQWpYLWHUOH
SUREOqPH
$9(57,66(0(17 8Q$9(57,66(0(17YRXVDYHUWLWG·XQULVTXHGHEOHVVXUH
FRUSRUHOOHHWYRXVLQGLTXHFRPPHQWpYLWHUOHSUREOqPH
____________________
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Computer
Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte:
Dell , le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell
Computer Corporation.
D’autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell
Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis à vis des marques et des noms
commerciaux autres que les siens.
mars 1999 P/N 9165P Rév. A01

Pont Fibre Channel Dell PowerVault 35F Guide d’installation en rack 2-1
3RQW)LEUH&KDQQHO
'HOO3RZHU9DXOW)
*XLGHG·LQVWDOODWLRQHQUDFN
Ce document fournit des instructions à des techniciens de service spécialisés pour
installer un ou plusieurs ponts Fibre Channel Dell PowerVault 35F dans un rack Dell.
Le matériel de montage en rack comprend :
Une rampe munie d’un cadre et de deux rails à glissière interne
Deux glissières externes, chacune dotée d’un support fixe et d’un support
réglable
Quatre vis à tête cylindrique 6-32 x 1/4 pouce
Huit vis 10-32 x 1/2 pouce
Huit rondelles effilées
Les sections suivantes décrivent les étapes requises pour monter le pont
PowerVault 35F dans un rack Dell.
$YDQWGHFRPPHQFHU
Avant d’installer votre pont PowerVault 35F dans le rack, lisez les informations de
sécurité et la liste d’outils nécessaires dans les sous-sections suivantes.
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVUHODWLYHVjODVpFXULWp
Suivez ces précautions de sécurité lors de l’installation du pont PowerVault 35F.
5HVWULFWLRQVFRQFHUQDQWO·LQVWDOODWLRQGXNLW
$9(57,66(0(17 /HVV\VWqPHV'HOOVRQWFHUWLILpVSRXUrWUHXWLOLVpVHQWDQW
TXHFRPSRVDQWVGDQVOHUDFNGH'HOOjO·DLGHGXNLWG·LQVWDOODWLRQHQUDFN
SRXUFOLHQWV'HOO/·LQVWDOODWLRQGHVNLWVGHUDFNHWGHVV\VWqPHV'HOOGDQV
XQUDFNG·XQHDXWUHPDUTXHQ·DpWpDJUppHSDUDXFXQRUJDQLVPHGH
VpFXULWp,OLQFRPEHDXFOLHQWGHIDLUHDJUpHUSDUXQRUJDQLVPHGHVpFXULWp

2-2 Pont Fibre Channel Dell PowerVault 35F Guide d’installation en rack
FHUWLILpODFRPELQDLVRQILQDOHGHNLWVGHUDFNHWGHV\VWqPHV'HOOXWLOLVpH
GDQVXQUDFNG·XQHDXWUHPDUTXH
Ce kit de rack est destiné à être installé dans un rack Dell par des techniciens de
service qualifiés. Si vous installez le kit dans un autre rack, veillez à ce que le rack
réponde aux spécifications du rack Dell.
3LHGVGHVWDELOLVDWLRQGXUDFN
$9(57,66(0(17 6LGHVV\VWqPHV'HOOVRQWLQVWDOOpVGDQVXQUDFN'HOODORUV
TXHOHVSLHGVGHVWDELOLVDWLRQDYDQWHWODWpUDX[QHVRQWSDVLQVWDOOpVOH
UDFNSHXWEDVFXOHUSURYRTXDQWpYHQWXHOOHPHQWGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
GDQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHV3DUFRQVpTXHQWLQVWDOOH]WRXMRXUVOHVSLHGV
GHVWDELOLVDWLRQDYDQWG·LQVWDOOHUGHVFRPSRVDQWVGDQVOHUDFN
Les pieds de stabilisation réduisent le risque que le rack bascule lorsqu’un système
Dell ou d’autres composants sont extraits du rack et que les glissières sont
complètement déployées. Reportez-vous au guide d’installation du rack Dell pour plus
d’instructions sur l’installation des pieds de stabilisation.
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHPRQWDJHHQUDFN
Pour une installation dans un rack, suivez les consignes de sécurité ci-desous.
$9(57,66(0(17 $SUqVO·LQVWDOODWLRQGHV\VWqPHV'HOOGDQVXQUDFNQH
VRUWH]MDPDLVjODIRLVSOXVG·XQV\VWqPHGXUDFNVXUVHVJOLVVLqUHV/HSRLGV
GHSOXVLHXUVV\VWqPHVVXUOHVJOLVVLqUHVHQH[WHQVLRQSRXUUDLWIDLUHEDVFXOHU
OHUDFNHWEOHVVHUTXHOTX·XQ
35e&$87,21 )DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHVPpFDQLVPHV
GHGpEORFDJHGHVJOLVVLqUHVG·XQFRPSRVDQWHWTXHYRXVIDLWHVJOLVVHUFH
FRPSRVDQWGDQVOHUDFNRXKRUVGHFHOXLFL OHVJOLVVLqUHVSHXYHQWSLQFHU
YRVGRLJWV
Lorsque vous installez un pont dans un ensemble à plusieurs racks ou dans une
enceinte fermée, assurez-vous que la température de l'air, mesurée sur le
panneau avant, ne dépasse pas 35 °C lors du fonctionnement.
Vérifiez que la circulation d'air peut atteindre le pont sans obstruction.
Vérifez que le pont installé (glissières rentrées ou complètement déployées) ne
déséquilibre pas le rack ou ne dépasse pas les limites mécaniques du rack.
Vérifiez que le circuit d'alimentation, les fusibles et la taille des câbles sont tous
adéquats. Reportez-vous à la plaque signalétique du pont pour connaître ses
exigences en alimentation.
Vérifiez que tout l'équipement installé dans le rack possède une connexion à la
terre fiable. N'utilisez pas de connexion à un circuit de dérivation, comme des
barrettes d'alimentation.
Installez tous les câbles et le cordon d'alimentation de sorte que le pont puisse
se déplacer librement sur ses glissières, sans aplatir ou endommager le cordon
d’alimentation ni interférer avec d'autres équipements et câbles installés dans le
rack.

Pont Fibre Channel Dell PowerVault 35F Guide d’installation en rack 2-3
Chargez toujours le rack du bas en haut, en commençant par l’élément le plus
lourd.
Vérifiez que le rack est horizontal et stable avant de sortir un composant du rack.
Une fois qu’un composant est inséré dans le rack, déployez doucement la
glissière jusqu’à ce qu’elle vienne en butée, puis faitesglisser le composant dans
le rack.
2XWLOUHFRPPDQGp
Pour installer le pont PowerVault 35F, utilisez un tournevis cruciforme n°2.
,QVWDOODWLRQGXSRQW
Utilisez la procédure suivante pour installer le pont dans un rack. Les sous-sections
qui suivent comprennent des instructions pour réaliser ces tâches.
1. Retirez les portes du rack.
2. Montez le pont sur la rampe,
3. Installez les glissières externes.
4. Installez le pont dans le rack.
5. Remettez les portes en place.
5HWUDLWGHVSRUWHVGXUDFN
Vous devez retirer les portes avant et arrière du rack pour donner accès à l’intérieur du
rack et éviter d’endommager les portes lors de l’installation du kit. Utilisez la
procédure suivante pour retirer les portes.
$9(57,66(0(17 3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHFRUSRUHOOHGXHjODWDLOOHHWDX
SRLGVGHVSRUWHVQ·HVVD\H]MDPDLVGHUHWLUHUOHVSRUWHVSDUYRXVPrPH
1. Ouvrez le loquet qui se trouve sur la porte avant (voir la figure 2-1).
Faites glisser autant que possible vers le haut le cache du bouton-poussoir du
loquet, appuyez sur le bouton-poussoir, tournez la poignée dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au déverrouillage du loquet, puis tirez sur la porte
pour l’ouvrir.

2-4 Pont Fibre Channel Dell PowerVault 35F Guide d’installation en rack

)LJXUH2XYHUWXUHGXORTXHWGHODSRUWH
2. Retirez la porte avant comme l’illustre la figure 2-2 :
a. Une personne doit saisir le haut de la porte pour la stabiliser. L’autre
personne doit saisir le bas de la porte.
b. La personne tenant le bas de la porte doit appuyer sur le levier de déblocage
de la charnière du bas, puis tirer sur le bas de la porte pour l’écarter de
quelques centimètres du rack.
c. La personne tenant le haut de la porte doit appuyer sur le levier de déblocage
de la charnière du haut, puis écarter la porte du rack.
bouton-poussoir
cache du bouton-
poussoir
poignée