Dell PowerVault RD1000 Operating manual

Important Information – Please Read Prior to Using
Your Dell™ PowerVault™ RD1000
NOTE: If you are loading a DRMK or DOS utility, your system may hang if you have an RD1000 cartridge inserted
into the RD1000 drive bay. If this occurs, eject the RD1000 cartridge and reboot the system. To address this issue,
Dell recommends that you follow the steps below to verify that the latest system BIOS version is on your system.
1 Verify your system BIOS version in the System Setup program. See "Using the System Setup Program"
in the system documentation included on the CDs provided with your system or on
support.dell.com .
2 Verify the latest system BIOS version available on support.dell.com .
3 Download and flash the latest BIOS version if necessary.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc. Other trademarks and trade names may
be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary
interest in trademarks and trade names other than its own.
October 2006

重要信息 —请在使用 Dell™PowerVault™RD1000 之前阅读
注：当您正在加载 DRMK 或DOS 公用程序时，如果您将 RD1000 盒式磁带插入到 RD1000 驱动器托架中，
则系 可能会挂起。如果出现这种情况，请弹出 RD1000 盒式磁带，并重新引导系 。要解决此问题，
Dell 建议您按照以下步骤验证系 上安装了最新的系 BIOS 版本。
1 在系统设置程序中验证系统
BIOS
版本。请参阅随系统提供的
CD
中包含的系统说明文档中的
“使用系统设置程序”， 可以通过
support.dell.com
获得这些文档。
2 验证
support.dell.com
上可用的最新系统
BIOS
版本。
3 根据需要，下载并刷新最新
BIOS
版本。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2006 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。美国印制。
经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标和 PowerVault 是Dell Inc. 的商标。本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标
和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
2006 年10 月

Informations importantes - Lisez ce document avant d'utiliser
le Dell™ PowerVault™ RD1000
REMARQUE : si vous chargez un utilitaire DRMK ou DOS alors qu'une cartouche RD1000 se trouve dans la
baie de lecteurs, le système risque de se bloquer. Dans ce cas, éjectez la cartouche RD1000 et redémarrez le
système. Pour résoudre cet incident, Dell vous recommande d'effectuer les opérations ci-dessous afin de vérifier
que la version la plus récente du BIOS est installée sur le système.
1 Pour vérifier la version du BIOS utilisée, accédez au programme de configuration du système.
Consultez la section “Using the System Setup Program” (Utilisation du programme de configuration
du système) dans la documentation fournie sur les CD livrés avec le système ou sur le site
support.dell.com .
2 Vérifiez quelle est la version du BIOS la plus récente disponible sur le site support.dell.com .
3 Téléchargez et flashez le BIOS le plus récent, si nécessaire.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. Tous les autres noms de marques
et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits.
Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Octobre 2006

Wichtige Informationen – Bitte lesen, bevor Sie
den Dell™ PowerVault™ RD1000 verwenden
ANMERKUNG: Wenn Sie ein DRMK oder DOS-Programm laden, kann es dazu kommen, dass das System nicht
mehr reagiert, wenn eine RD1000-Kassette im RD1000-Laufwerkschacht eingelegt ist. Entfernen Sie in diesem Fall
die RD1000-Kassette und starten Sie das System neu. Um dieses Problem zu beheben, sollten Sie mit den folgenden
Schritten überprüfen, ob die aktuelle Version des System-BIOS auf dem System installiert ist.
1 Überprüfen Sie die BIOS-Version im System-Setup-Programm. Eine Anleitung dafür finden Sie in
der Systemdokumentation, die sich auf den CDs zum System befindet, oder unter
support.dell.com .
2 Informieren Sie sich unter support.dell.com über die aktuelle Version des System-BIOS.
3 Falls Ihre BIOS-Version nicht aktuell ist, laden Sie die aktuelle BIOS-Version herunter und führen
Sie ein Flash-Update durch.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2006 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. streng untersagt.
Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc. Andere in diesem Dokument möglicherweise
verwendete Marken und Handelsnamen beziehen sich auf die entsprechenden Eigentümer oder deren Produkte. Dell Inc. erhebt keinen
Anspruch auf Marken und Handelsnamen mit Ausnahme der eigenen.
Oktober 2006

重要情報 ―Dell™ PowerVault™ RD1000
をお使いになる前にお読みください
メモ：DRMK ユーティリティまたは DOS ユーティリティをロードする際に、RD1000 カートリッジが
RD1000 ドライブベイに挿入されている 、システムがハングするおそれがあります。システムがハン
グした場合は、RD1000 カートリッジを取り出し、システムを再起動します。この問題に対処するに
は、次の手順に従って、お使いのシステムに最新バージョンのシステム BIOS がインストールされてい
るこ を確認するようお勧めします。
1
セットアップユーティリティのシステム BIOS のバージョンを確認します。システムに付属の
CD
または support.dell.com で システムのマニュアルの「セットアップユーティリティの
使い方」を参照してください。
2 support.dell.com で入手できるシステム BIOS の最新バージョンを確認します。
3 必要に応じて BIOS の最新バージョンをダウンロードしてフラッシュを行います。
____________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2006 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書に使 されている商標：Dell、DELL ロゴ、および PowerVault はDell Inc. の商標です。本書では、必要に応じて上
記以外の商標や会社名が使 されている場合がありますが、それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものでは
ありません。
2006 年10 月

중요 정보 – Dell™ PowerVault™ RD1000
을사용하기 전에 읽어보십시오
참고 : DRMK 또는 DOS 유틸리티 를 로딩하는 중인 경우 RD1000 드라이브 베이에 RD1000 카트리지가 삽입되
어
있으면 시스템이 출 수 있습니다 . 이러한 문제가 발생하면 RD1000 카트리지를 꺼내고 시스템을 재부팅
하십시오
. 이 문제를 해결하려면 다음 단계에 따라 시스템에 최신 시스템 BIOS 가 있는지 확인하십시오 .
1 시스템 설치 프로그램에서 시스템 BIOS 버전을 확인합니다 . 자세한 내용은 시스템과 함께 제공되
CD 에 수록된 " 시스템 설치 프로그램 사용 " 을 참조하거나 support.dell.com 을 방문하십시오 .
2 support.dell.com 에 사용 가능한 최신 버전의 시스템 BIOS 가 있 지 확인합니다 .
3 필요한 경우 플래쉬와 최신 BIOS 버전을 다운로드합니다 .
____________________
본설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved. 미국에서 인쇄됨.
어떠한 경우에도 Dell Inc.의사전 승인 없이 무단 복제하는 행위는 엄격하게 금지되어 있습니 .
본설명서에 사용된 상표인 Dell 및DELL 로고 및PowerVault는Dell Inc.의상표입니 . 특정 회사의 표시나 회사명 또는 제품
을지칭하기 위해 른 상표나 상호를 본설명서에서 사용할 수도 있습니 . Dell Inc.는자사가 소유하고 있는 것이외에 기타
모든 등록 상표 및상표 이름에 대한 어떠한 소유권도 보유하지 않습니 .
2006 년10 월

Información importante: léala antes de utilizar
Dell™ PowerVault™ RD1000
NOTA: si está cargando una utilidad DOS o DRMK, es posible que el sistema se bloquee si tiene insertado
un cartucho RD1000 en el compartimiento para unidades RD1000. En tal caso, extraiga el cartucho RD1000
y reinicie el sistema. Para solucionar este problema, Dell recomienda seguir los pasos que se indican
a continuación para verificar que el sistema tiene instalada la última versión del BIOS del sistema.
1 Verifique la versión de BIOS del sistema en el programa de configuración del sistema. Consulte la
sección “Uso del programa de configuración del sistema” en la documentación del sistema incluida
en los CD suministrados con el sistema o en
support.dell.com .
2 Verifique la última versión de BIOS de sistema disponible en support.dell.com .
3 Descargue y guarde en la memoria flash la última versión del BIOS, si es necesario.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE. UU.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc. Otras marcas
y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos.
Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Octubre de 2006