DeLOCK 86107 User manual

Product-No: 86107
User manual no: 86107-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
Cable Tester RJ45 / RJ12 / PoE

-2-
English
Description
With this cable tester by Delock network cables can be tested
quickly and easily. In addition, an attached PoE power source can
be tested. To test already installed cables the attached remote unit
can be removed from the tester.
Specication
• Network cable tester for RJ45 / RJ12 / PoE
• Display of used PoE pairs (12/36) or (45/78)
• Display of used PoE standards 802.3af or 802.3at
• Removable remote unit
• Maximum cable length: 100 m
• LED indicator
• Battery compartment for 1 x 9 V battery (not included)
• Dimensions (LxWxH): ca. 10.4 x 9.6 x 2.7 cm
System requirements
• 9-volt battery
Package content
• Network cable tester, bag
• User manual
PoE Tester Operation
The PoE Tester allows to test live Ethernet cable and to determine
if power and data are present. It also identies the type of Power
Sourcing Equipment (PSE).
Connect one end of a LAN cable into the PoE / RJ45 port of the
tester, and the other end into the port of the PoE switch. Turn on the

-3-
English
PoE equipment.
The four LEDs will signal the used pairs of the PoE power source
and the used standard (802.3af or 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X
✔
X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Cable Tester Operation
The Cable Tester can test twisted pair cables and will identify wrong
connections, short circuit and open circuit.
Connect one end of a LAN cable into the RJ45 (or RJ11) port of the
main unit, and the other end into the removable remote unit of the
tester. Turn the tester on by switching to ON for normal speed or S
for slow speed testing. The LEDs will turn on sequentially as below:
Master Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Remote Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
If one wire has an open circuit, the light will not turn on.
If the wiring is disordered (e.g. wires 2 and 4 crossed), then the
display will change:
Master Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Remote Tester: 1-4-3-2-5-6-7-8-G
If two or more cables are short circuited, the corresponding LEDs
won't light on the remote unit while the main tester remains normal.

-4-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage:
www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change
without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted
for any purpose, regardless in which way or by any means,
electronically or mechanically, without explicit written approval of
Delock.
Edition: 10/2023

Deutsch
-5-
Kurzbeschreibung
Mit diesem Kabeltester von Delock kann schnell und einfach die
Belegung von Netzwerkkabeln getestet werden. Zusätzlich kann
eine angeschlossene PoE Spannungsquelle getestet werden.
Zum Prüfen bereits verlegter Kabel kann die am Gerät befestigte
Remote-Einheit abgenommen werden.
Spezikation
• Netzwerktester für RJ45 / RJ12 / PoE
• Anzeige für verwendete PoE Adernpaare (12/36) oder (45/78)
• Anzeige für verwendete PoE-Standards 802.3af oder 802.3at
• Abnehmbare Remote-Einheit
• Maximale Kabellänge: 100 m
• LED Anzeige
• Batteriefach für 1 x 9 V Batterie (nicht im Lieferumfang)
• Maße (LxBxH): ca. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Systemvoraussetzungen
• 9-Volt-Blockbatterie
Packungsinhalt
• Netzwerk-Kabeltester, Tasche
• Bedienungsanleitung
Bedienung PoE Tester
Der PoE Tester ermöglicht Ethernet Kabel zu testen, und zu
bestimmen ob Spannung und Daten anliegen. Er ermittelt auch den
Typ der PoE Spannungsversorgung (PSE).
Schließen Sie ein Ende eines Netzwerkkabels an den PoE / RJ45

Deutsch
-6-
Port des Testers an, und das andere Ende an den PoE Switch.
Schalten Sie das PoE Gerät ein.
Die vier LEDs signalisieren die belegten Adernpaare der PoE
Spannungsversorgung und den verwendeten Standard (802.3af
oder 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X
✔
X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Bedienung Kabeltester
Mit dem Kabeltester können Twisted-Pair Kabel überprüft und
falsche Verbindungen identiziert werden, sowie Kurzschluss und
o󰀨ene Verbindungen.
Schließen Sie ein Ende eines Netzwerkkabels an den RJ45
(oder RJ11) Port des Testers an, und das andere Ende an die
abnehmbare Remote Einheit. Schalten Sie das Testgerät auf
ON für normale Testgeschwindigkeit oder auf S für langsame
Testgeschwindigkeit. Die LEDs werden nacheinander durchlaufen:
Master Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Remote Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Wenn ein Draht nicht verbunden ist, leuchtet die LED nicht.
Wenn ein Draht über Kreuz verbunden ist (z. B. Adern 2 und 4),
ändert sich die Anzeige:

Deutsch
-7-
Master Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Remote Tester: 1-4-3-2-5-6-7-8-G
Wenn zwei oder mehrere Adern kurzgeschlossen sind, leuchten
die LEDs an der Remote Einheit nicht, während die LEDs an der
Haupteinheit normal leuchten.
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Homepage:
www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und
Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil
dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt
oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und
Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Stand: 10/2023

Français
-8-
Description
Avec ce testeur de câble Delock, vous pouvez tester les câbles
réseau rapidement et facilement. En outre, vous pouvez tester
une source d'alimentation PoE reliée. Pour tester les câbles déjà
installés, l'unité distante jointe peut être retirée du testeur.
Spécications techniques
• Testeur de câble réseau pour RJ45 / RJ12 / PoE
• A󰀩chage des paires PoE utilisées (12/36) ou (45/78)
• A󰀩chage des normes PoE utilisées 802.3af ou 802.3at
• Unité distante amovible
• Longueur maximale du câble : 100 m
• Témoin DEL
• Compartiment de pile pour 1 pile 9 V (non incluse)
• Dimensions (LxlxH) : env. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Conguration système requise
• Pile de 9 volts
Contenu de l’emballage
• Testeur de câble réseau
• Sac
• Mode d’emploi
Fonctionnement du testeur PoE
Le testeur PoE permet de tester un câble Ethernet sous tension
et de déterminer si l'alimentation et les données sont présentes. Il
identie également le type de Power Sourcing Equipment (PSE).
Branchez une extrémité d'un câble LAN sur le port PoE / RJ45 du

Français
-9-
testeur, et l'autre extrémité dans le port du switch PoE. Allumez
l'équipement PoE.
Les quatre LED signalent les paires de la source d'alimentation
PoE utilisées et la norme employée (802.3af ou 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Fonctionnement du testeur de câble
Le testeur de câble permet de tester des câbles à paires torsadées
et d'identier les mauvais branchements, les court-circuits et les
circuits ouverts.
Branchez une extrémité d'un câble LAN sur le port RJ45 (ou
RJ11) de l'unité principale, et l'autre extrémité dans l'unité distante
amovible du testeur. Allumez le testeur en mettant le commutateur
sur ON pour la vitesse normale ou sur S pour les tests à vitesse
lente. Les LED s'allument de façon séquentielle comme
ci-dessous :
Testeur maître (Master) : 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Testeur distant (Remote) : 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Si un l présente un circuit ouvert, le voyant ne s'allume pas.
Si le câblage est désordonné (par exemple les ls 2 et 4 qui se
croisent), alors l'a󰀩chage va changer :

Français
-10-
Testeur maître (Master) : 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Testeur distant (Remote) : 1-4-3-2-5-6-7-8-G
Si deux ou plusieurs câbles sont en court-circuit, les LED
correspondantes ne s'allument pas sur l'unité distante tandis que le
testeur principal reste normal.
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance
client : [email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur
notre page d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont
sujettes à modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et
les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou
transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce
soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse
de Delock.
Version : 10/2023

Español
-11-
Descripción
Con este comprobador de cables de Delock, los cables de red
se pueden comprobar rápida y fácilmente. Además, se puede
comprobar una fuente de alimentación de PoE acoplada. Para
comprobar cables ya instalados se puede quitar la unidad remota
acoplada del comprobador.
Especicación técnica
• Comprobador de cables de red para RJ45 / RJ12 / PoE
• Visualización de pares PoE utilizados: (12/36) o (45/78)
• Visualización de normas PoE utilizadas: 802.3af o 802.3at
• Unidad remota extraíble
• Longitud máxima del cable: 100 m
• Indicador LED
• Compartimiento de la batería para 1 batería de 9 V (no incluida)
• Dimensiones (LAxANxAL): aprox. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Requisitos del sistema
• Batería de 9 voltios
Contenido del paquete
• Comprobador de cables de red
• Bolso, Manual del usuario
Funcionamiento del comprobador PoE
El comprobador PoE permite comprobar cables activos Ethernet
y determinar si hay corriente y datos. También identica el tipo
de equipo de fuente de alimentación (PSE, Power Sourcing
Equipment).

Español
-12-
Conecte un extremo de un cable LAN al puerto PoE / RJ45 del
comprobador y el otro extremo al puerto del conmutador PoE.
Encienda el equipo PoE.
Los cuatro LED señalizarán los pares utilizados de la fuente de
alimentación PoE, así como la norma usada (802.3af o 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X
✔
X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Funcionamiento del comprobador de cables
El comprobador de cables puede comprobar cables de par
trenzado e identicar conexiones erróneas, cortocircuitos y circuitos
abiertos.
Conecte un extremo de un cable LAN al puerto RJ45 (o RJ11) de
la unidad principal y el otro extremo a la unidad remoto extraíble
del comprobador. Active el comprobador colocándolo en la
posición ACTIVADO para comprobación de velocidad normal o en
la posición S para comprobación de velocidad lenta. Los LED se
encenderán secuencialmente como se muestra a continuación:
Comprobador maestro (Master): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Comprobador remoto (Remote): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Si no hay ningún cable en circuito abierto, la luz no se encenderá.
Si el cableado está desordenado (por ejemplo, los cables 2 y 4

Español
-13-
están cruzados) la visualización cambiará:
Comprobador maestro (Master): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Comprobador remoto (Remote): 1-4-3-2-5-6-7-8-G
Si hay dos o más cables cortocircuitados, los LED correspondientes
no se iluminarán en la unidad remota, mientras que el comprobador
principal permanecerá en estado normal.
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio
de atención al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página
Web: www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos
a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n
de parte alguna de este manual del usuario, independientemente
de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o
mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock.
Versión: 10/2023

České
-14-
Popis
S tímto kabelovým testrem od Delocku můžou být síťové kabely
testovány rychle a snadno. Kromě toho mohou být testovány
i zdroje PoE. Pro testování již instalovaných kabelů lze použít
vzdálenou jednotku, kterou můžete odejmout z testru.
Specikace
• Síťový kabelový testr pro RJ45 / RJ12 / PoE
• Zobrazení používaných PoE párů (12/36) nebo (45/78)
• Zobrazení používaných PoE standardů 802.3af nebo 802.3at
• Odnímatelná vzdálená jednotka
• Maximální délka kabelu: 100 m
• LED indikátor
• Přihrádka pro baterii 1 x 9 V baterie (není součástí balení)
• Rozměry (DxŠxV): cca. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Systémové požadavky
• 9-voltová baterie
Obsah balení
• Síťový kabelový testr
• Taška
• Uživatelská příručka
Provoz PoE testru
PoE Testr umožňuje testovat živý Ethernetový kabel a zjistit, zda je
přítomno napájení a data. Také identikuje typ napájecího zdroje
zařízení (PSE).

České
-15-
Připojte jeden konec LAN kabelu do portu PoE / RJ45 k testru, a
druhý konec do portu PoE switche. Zapněte PoE zařízení.
Čtyři LED-ky budou signalizovat použité páry PoE napájecího
zdroje a použitý standard (802.3af nebo 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X
✔
X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Provoz kabelového testru
Kabelový testr může testovat kroucené kabely a bude identikovat
špatné spojení, zkrat a přerušení kabelu.
Připojte jeden konec LAN kabelu do portu RJ45 (nebo RJ11)
hlavní jednotky, a druhý konec do odnímatelné jednotky testru.
Zapněte testr vypínačem do polohy ON pro normální rychlost nebo
S pro pomalou rychlost testování. LED se postupně rozsvítí jak je
uvedeno níže:
Master testr: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Vzdálený tester (Remote): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Jestliže je jeden drát přerušen, tak se LED nerozsvítí.
Jestliže jsou dráty spřeházené (např. zaměněn drát 2 a 4), pak se
na displeji změní:
Master testr: 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Vzdálený tester (Remote): 1-4-3-2-5-6-7-8-G

České
-16-
Jestliže dva nebo vice kabelů jsou ve zkratu nebudou odpovídající
LED svítit na vzdálené jednotce, zatímco hlavní testr zůstává
normální.
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko
podpory: [email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových
stránkách: www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez
předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována,
přenášena ani pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem
nebo jakými prostředky, elektronicky nebo mechanicky, bez
výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 10/2023

Polsku
-17-
Opis
Przy użyciu testera przewodów rmy Delock można testować
przewody sieciowe szybko i łatwo. Ponadto można testować
podłączone źródło zasilania PoE. Aby przetestować już
zainstalowane przewody, można odłączyć moduł zdalny od testera.
Specykacja
• Tester przewodów sieciowych dla wtyków RJ45 / RJ12 / PoE
• Wyświetlanie używanych par skrętek PoE (12/36) lub (45/78)
• Wyświetlanie używanych standardów PoE 802.3af lub 802.3at
• Odłączalny moduł zdalny
• Maksymalna długość przewodu: 100 m
• Wskaźnik LED
• Komora baterii na baterię 1 x 9 V (niedołączona do zestawu)
• Wymiary (DxSxW): ok. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Wymagania systemowe
• Bateria 9 woltowa
Zawartość opakowania
• Tester przewodów sieciowych
• Worek
• Instrukcja obsługi
Obsługa testera PoE
Tester PoE umożliwia testowanie na żywo przewodu Ethernet i
stwierdzanie, czy występuje zasilane i transmisja danych. Wskazuje
on także typ urządzenia PSE (Power Sourcing Equipment).
Podłącz jeden koniec przewodu sieciowego LAN do gniazda PoE /

Polsku
-18-
RJ45 w testerze, a drugi koniec do gniazda w switch'u PoE. Włącz
urządzenie PoE.
Cztery kontrolki LED zasygnalizują używane pary skrętek źródła
zasilania PoE oraz wskażą używany standard (802.3af lub 802.3at).
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
✔
XXX12/36 (Endspan) 802.3af
✔ ✔
X X 12/36 (Endspan) 802.3at
X X
✔
X45/78 (Midspan) 802.3af
X X
✔ ✔
45/78 (Midspan) 802.3at
✔
X
✔
X12/36 + 45/78 802.3af
✔✔✔✔
12/36 + 45/78 802.3at
Obsługa testera przewodów
Ten tester przewodów może testować skrętki i będzie identykować
błędne połączenia, zwarcia i przerwania.
Podłącz jeden koniec przewodu sieciowego LAN do gniazda RJ45
(lub RJ11) w module głównym, a drugi koniec do odłączalnego
modułu zdalnego testera. Włącz tester poprzez ustawienie
przełącznika w pozycji WŁ. w przypadku testowania z typową
prędkością lub S w przypadku testowania z niską prędkością.
Kontroli LED zaczną zapalać się kolejno w sposób następujący:
Tester główny (Master): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Tester zdalny (Remote): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Jeżeli w jednej z żył występuje przerwanie, kontrolka nie zapali się.
Jeżeli okablowanie jest wykonane w niewłaściwej kolejności (np.
żyły 2 i 4 są zamienione miejscami), wtedy sposób wyświetlania
ulegnie zmianie:

Polsku
-19-
Tester główny (Master): 1-2-3-4-5-6-7-8-G
Tester zdalny (Remote): 1-4-3-2-5-6-7-8-G
Jeżeli co najmniej w dwóch przewodach występuje przerwanie,
odpowiadające im kontroli LED nie zapalą się w module zdalnym, a
z kolei tester główny będzie działać normalnie.
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z
naszym obsługi klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie
internetowej: www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku
zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub
przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą
lub w jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez
specjalnej pisemnej zgody rmy Delock.
Wydanie: 10/2023

Italiano
-20-
Descrizione
Con questo tester per cavi Delock, i cavi di rete possono essere
testati rapidamente e facilmente. Inoltre, può essere testata la fonte
di alimentazione PoE collegata. Per eseguire il test su cavi già
installati, l'unità remota collegata può essere rimossa dal tester.
Speciche
• Tester per cavo di rete per RJ45 / RJ12 / PoE
• Visualizzazione delle coppie PoE utilizzate (12 / 36) o (45 / 78)
• Visualizzazione degli standard PoE utilizzati 802.3af o 802.3at
• Unità remota rimovibile
• Lunghezza massima del cavo: 100 m
• Indicatore LED
• Scomparto per batteria per una batteria da 1 x 9 V (non inclusa)
• Dimensioni (LxPxA): ca. 10,4 x 9,6 x 2,7 cm
Requisiti di sistema
• Batteria da 9 volt
Contenuto della confezione
• Tester cavo di rete
• Custodia
• Manuale utente
Funzionamento Tester PoE
Il Tester PoE consente di testare dal vivo il cavo Ethernet per
determinare se vi sono alimentazione e dati. Identica anche il tipo
di Power Sourcing Equipment (PSE).
Collegare un'estremità di un cavo LAN nella porta del tester PoE /