DeLonghi TRD40820 User manual

TRD40820-TRD41025
OIL FILLED RADIATOR
Instructions for use
הלעפהו שומיש תוארוה
ילמשח רוטאידר
גדימם
TD40820 / TD41025

2
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the
plug should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is
a moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse
cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is
that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

3
A
B
G
CE
F
D
DESCRIPTION OF APPLIANCE

4
INTRODUCTION
Thank you for choosing a De’Longhi product.
Please take a few moments to read the instructions to avoid risks
or damage to the appliance.
Symbols used in these instructions
Important warnings are identied by the symbols below.
It is important to respect the warnings.
Failure to respect the warnings could lead to electric shock,
serious injury, burns, re or damage to the appliance.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or damage
to the appliance.
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or scalds.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important
information for the user.
IMPORTANT WARNINGS
Safety warnings
Important!
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
- Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
- Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/
o the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended
normal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable people
are present.
- WARNING: In order to avoid
overheating, never under
any circumstances cover the
appliances during operation, as this
would lead to dangerous overheating.
- The body of this radiator is lled with
a precise quantity of special oil, so that
repairs requiring the opening of the oil
body must only be made by the service
agent. Any oil leakage must be reported
to the Customer Experience, see enclosed
guarantee for details.
- The appliance must not be located
immediately below a xed socket-outlet.
- Do not use the heater in the vicinity of
bathtubs, wash basins, showers, sinks
and swimming pools.
- If the power cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or the technical service centre or by a
qualied person so as to avoid all risks.
- ATTENTION: in order to avoid any danger
caused by an accidental resetting of the
safety system, this appliance must not
be powered through an external timer.
Danger of burns!!
- The use of an extension lead is not recommended, as

5
overheating of the extension lead may occur during the
operation of the heater.
Please note:
- Never use the heater to dry laundry.
- Never place the power cable on top of the heater while it is
hot.
- We recommend that you not place the heater in a
draught, because strong draughts of air may adversely
aect the equipment’s operational eciency.
- Only use the heater in an upright position.
- The heater must be positioned at least 50cm from furniture
or other objects.
- The rst time you use the appliance, operate it of at least
15 minutes with the thermostat at maximum to eliminate
the “new” smell. A little smoke due to the protective
substances applied to the heating element before
transport may be given o.
- Do not obstruct the hot air outlet grilles or the air intake
grille on the bottom of the appliance.
- Position the appliance so that the plug and the outlet can
be easily reached even after installation.
- Do not use the appliance in rooms less than 4 m2in area.
- The appliance is tted with a safety device which will
switch o it in case of accidental overheating. To reset,
please contact Customer Experience, see enclosed
guarantee.
The appliance complies with the following EC directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/EC and subsequent
amendments;
- EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility
(EMC) and subsequent amendments;
Disposing of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with household
waste, but taken to an authorised waste separation and
recycling centre.
DESCRIPTION
A Thermostat
B Power selector
C/D/E Power indicator lights (MIN, MED, MAX)
F Cord holder
G Wheel
USE
Fitting the wheels
Turn the radiator upside down on a rug or soft surface to prevent
damaging the paint nish. Fully unfold the wheels by turning
them outwards (Fig. 1). Turn the radiator back to its upright
position.
Caution
Always operate the heater in upright position only (wheels on
the bottom, controls on top).
Any other position could create a hazardous situation.
Location
The heater should not be placed immediately below a power
outlet.
Do not use this radiator in rooms with a oor area of less than
4 m2(43 sq. ft. ).
Connection
- Before using the appliance check that your supply voltage
is the same of that shown on the rating label of the
unit and that the power socket and power supply line
correspond to the load specied.
- Check also the current capacity of your fuses. CONNECT
YOUR HEATER TO EARTH PROVIDED SOCKET ONLY.
- This appliance complies with directive 2004/108/ec on
electromagnetic compatibility.
Keep loose clothing or bedding, furniture and ammable
material away from the heater's wall outlet.
Turning on
Insert the plug into an electrical outlet, rotate the thermostat
dial to maximum and turn the unit on as follows using the
power selector:
- Turn the power selector to position MIN to select minimum
output (the min light will be on).
- Turn the power selector to position MED to select medium
output (the min/med lights will be on).
- Turn the power selector to position MAX to select
maximum output (the lights will be on).
Adjusting the thermostat
When the room has reached the desired temperature, turn the
thermostat dial slowly in an anti-clockwise direction until you
hear a "click" and not beyond it.
The thermostat will then adjust the set temperature
Fig. 1

6
automatically and keep it constant. If your unit is a three-output
version, in intermediate seasons or on days when temperatures
are not particularly cold, select minimum output to optimize
savings and consumption.
Antifreeze function
Turn the thermostat dial to the position and the power
selector to position MAX. The appliance will maintain a
minimum room temperature of approximately 5°C, thus
preventing freezing while conserving energy. In models that
come with a timer, teeth must be set in the inward position.
Reminder
To completely shut the appliance o, turn the power selector to
the "0" position and then unplug the appliance from the outlet.
UNITS WITH TIMER
How to use the timer
To program heating, proceed as follows:
- Look at the time on your clock or watch. If it is 10 p.m.,
turn the numbered timer disk clockwise until the number
22 (10 p.m.) on the disk coincides with the pointer s(3)
on the timer. Set the periods of time when you want the
appliance to work by pushing the teeth (1) inward. Each
tooth (1) corresponds to a period of 15 minutes. This
will leave visible sectors which correspond to the periods
of operation (2). When set, the radiator will operate
automatically each day during the times programmed
(important: the radiator must always be plugged into the
socket).
- To change the programming, move the teeth back into the
initial position and set the new periods of operation.
- If you want to make the appliance operate without
programming, push all the teeth inward. In this case, to
turn the appliance o completely, as well as turning the
dial to the o position, you must also unplug it from the
power outlet to avoid continued operation of the timer.
IMPORTANT: DO NOT ROTATE CLOCK DIAL COUNTER-
CLOCKWISE.
The timer is like an electric clock, and will only work when
plugged into a power supply. When unplugged, the timer stops
and must be later re-set.
SAFETY DEVICE
A safety device switches the heater o in the event of
overheating. To restart the heater, call the nearest De'Longhi
Customer Service.
MAINTENANCE AND SERVICE
Always unplug the heater from the power outlet and allow the
radiator to cool.
Wipe radiator with a soft damp cloth; do not use detergents
or abrasives. Should the radiator not be in use over a certain
length of time, wind the cord around the holder and store it in
a dry place. This appliance has been built to last for many years
of trouble-free service. In case of malfunction or doubt, do not
try to repair the heater by yourself: this might increase the risk
of re and electric shock. Call your nearest De'Longhi Customer
Service (see attached list of Service Centers).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply See rating plate
Absorbed power “
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn't work Be sure it is plugged in and that the
electrical outlet is working.
Check for any obstruction.
The temperature may be set too low.
Plug into the power outlet.
Remove the obstruction and let the
appliance cool down. If the appliance
doesn't work please contact the nearest
De'Longhi Customer Service.
Set the temperature to a higher position.

7
תויעב ןורתפ
היעבםרוגןורתפ
הש ואדואורבוחמ
ןיקת עקשהשו עקשל.
ורבחותואעקשל.
תומיסח רחא וקדב.
המיסחה תא וריסה
רישכמל ורשפאו
ררקתהל.ונפ אנ
םא תורישה דקומל
לעופ וניא רישכמה.
רוטאידרהלעופ וניא
תגרדו ןכתיי
םתעבקש הרוטרפמטה
ידמ הכומנ.
כהרוטרפמטה תא ונוו
רתוי ההובג הגרדל.

6
רמייט םע םימגד/תוחיטב/הקוזחת
רמייט םע םימגד
רמייטב שמתשהל דציכ
תואבה תוארוהל םאתהב ולעפ,תונכתל
םומיחה:
םכלש ןועשב העשב וטיבה.העשה םא
איה10ברעב,תיקסד תא ובבוס
רפסמהש דע תרפסוממה רמייטה22
)10ברעב(ץחל הליבקמ תיקסדה לע
)3(הלערמייט.ןמזה יקרפ תא ונווכ
לעפי רישכמהש םכנוצרב םהב
םיינישה תפיחד תועצמאב)1(המינפ.
ןש לכ)1(לש ןמז קרפל תמאות15
תוקד.םיארנ םירוזא ריאשי הז רבד
הלעפהה יכשמל םימאותה)2.(רחאל
ןוויכה,לכב תיטמוטוא לעפי רוטאידרה
ותנכותש םינמזה ךלהמב םוי)בושח:
רוטאידרה לעדימת רבוחמ תויהל
עקשל.(
ינושארה םוקימל םיינישה תא וריזחה
תא ונווכו תונכתה יונישלכשמי
םישדחה הלעפהה.
םא המינפ םיינישה לכ תא ופחד
אלל רישכמה תא ליעפהל םכנוצרב
תונכת.הז הרקמב,קתנל םג םכילע
בוביסל ףסונב עקשהמ רישכמה תא
יובכ בצמל הגוחה)
off(,אלמ יוביכל
לשהפיצר הלעפה תעינמלו רישכמה
רמייטה לש.
בושח:דגנ ןועשה תגוח תא ובבוסת לא
ןועשה ןוויכ.
לעופ אוהו ילמשח ןועש ומכ אוה רמייטה
עקשל רבוחמ רישכמהשכ קר.רמייטה
שיו עקשהמ רישכמה תא םיקתנמשכ רצענ
רתוי רחואמ שדחמ ותוא תנכתל.
תוחיטב ןקתה
רוטאידרה תא הבכמ תוחיטב ןקתה
ברתי תוממחתה לש הרקמ.דקומל ונפ
התוריש,רוטאידרה סופיאל.
תורישו הקוזחת
ורשפאו עקשהמ רוטאידרה תא דימת וקתנ
ררקתהל ול.
החל הכר תילטמב רוטאידרה תא ובגנ;לא
יוקינ ירישכתב וא םיטנגרטדב ושמתשת
םיפירח.קיזחמה ביבס הניזה לבכ תא וללג
שבי םוקמב רוטאידרה תא ונסחאו
אשכןמז ךשמ וב שמתשהל םינווכתמ םכני
המ.ךרואל ןימא שומישל ןנכות הז רישכמ
םינש.רוטאידרה תא ןקתל וסנת לא
עבקפס וא הלקת לש הרקמב םכמצ:רבד
הקילדל ןוכיסה תא לידגהל לולע הז
תולמשחתהלו.דקומל ונפהתוריש.
םיינכט םינייפאמ
למשח תקפסאםינותנ תיוות ואר
קפסהנתיוות וארםינות

5
שומיש
תוריהז
יכנא בצמב רוטאידרה תא דימת וליעפה
דבלב)הטמל םילגלגה,הלעמל םידקפה.(
ןכוסמ בצמ רוציל הלולע תרחא החונת לכ.
םוקימ
תחתמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא
ילמשח עקשל.
םחטשש םירדחב רישכמב ושמתשת לא
מןטק-4מ"ר.
רוביח
חתמש רישכמב שומישה ינפל ואדו
ןיוצמל םאות םכתיבב למשחה תשר
ילמשחה עקשהשו םינותנה תיוותב
ןיוצמה סמועל םימאות למשחה תשרו.
וקדבםיכיתנה לש םרזה לוביק תא םג
םכלש למשחה ןוראב.תא ורבח
קראומ ילמשח עקשל רוטאידרה
דבלב.
דוחיאה תייחנהל םאות הז רישכמ
יפוריאה
2004/108/ECתומיאת אשונב
תיטנגמורטקלא.
םייופר םיעצמ וא םידגב וקיחרה,םיטיהר
וילא ילמשחה עקשהמ םיקילד םירמוחו
רוטאידרה רבוחמ.
הלעפה
בחעקשל עקתה תא ור,תגוח תא ובבוס
תא וליעפהו םומיסקמל טטסומרתה
שומיש תועצמאב ןלהל ראותמכ רישכמה
םומיחה תמצוע ררוב רותפכב:
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל
MINילמינימ קפסהב הריחבל
)יוויחה תירונ
minריאת.(
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל
MEDהריחבלינוניב קפסהב
)יוויחה תוירונ
min/medוריאי.(
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל
MAXילמיסקמ קפסהב הריחבל
)וריאי יוויחה תוירונ.(
טטסומרתה ןונווכ
טטסומרתה תגוח תא תויטיאב ובבוס
עמשיהל דע ןועשה ןוויכב"קילק"אלו
ךכל רבעמ,העיגה רדחה תרוטרפמטשכ
היוצרה הגרדל.
תא תיטמוטוא זא ןנווכי טטסומרתה
התוא רומשיו העבקנש הרוטרפמטה
העובק.
בדיוצמ םכתושרבש םגדה םא-3תוגרד
םומיח,תילמינימ םומיח תמצועב ורחב
הרוטרפמטה םהב םימיב וא רבעמ תונועב
דחוימב הרק הניא,תכירצב ןוכסיחל
למשחה.
האיפק תעינמ תייצקנופ
צמל טטסומרתה תגוח תא ובבוסב
תאו
לםומיחה תמצוע ררוב רותפכ-
MAX.
רדח תרוטרפמט לע רומשי רישכמה
כלש תילמינימ-
5°C,האיפק ענמי ךכבו
למשחב ןוכסיח ךות.לשיףוחדהמינפתא
רמייטב םידיוצמה םימגדב םיינישה.
תרוכזת
םומיחה תמצוע ררוב רותפכ תא ובבוס
בצמל"0"רישכמה תא וקתנ ןכמ רחאלו
עקשהמ,ביכלרישכמה לש אלמ יו.

4
רישכמה יקלח/שומיש
בל ומיש אנ:
שובייל רוטאידרב ושמתשת לא םלועל
הסיבכ.
לעמ הניזה לבכ תא וחינת לא םלועל
טהול אוה רשאכ רוטאידרה.
רישכמה תא חינהל אלש םיצילממ ונא
םיצרפ חורב,םיצרפ תוחורו תויה
ולולע תוקזחילילש ןפואב עיפשהל ת
ותוליעפ תוליעי לע.
יכנא בצמב רוטאידרב ושמתשה
דבלב.
רוטאידרה תא קיחרהל שי50ס"מ
םירחא םיצפחמ וא םיטיהרמ תוחפל.
רוטאידרה תא וליעפה15תוקד
הגרדל ןווכמ טטסומרתהשכ תוחפל
מילמיסקת,לש תינושארה הלעפהב
רישכמה,חירה תגפהל"שדחה."
יושע רישכמהןשע טעמ ץיפהל
לע םימשוימה ןגמה ירמוחמ האצותכ
הלבוהה ינפל םומיחה ףוג.
תאיצי יחתפ תוכבס תא ומסחת לא
תקיני תכבס תא וא םחה ריוואה
רישכמה תיתחתב ריוואה.
עקתהש ךכ רישכמה תא וביצה
רחאל םג תולקב םישיגנ ויהי עקשהו
הנקתהה.
םירדחב רישכמב ושמתשת לא
מןטק םחטשש-4מ"ר.
תוחיטב ןקתהב דיוצמ רישכמה
תוממחתה לש הרקמב ותוא הבכמה
גגושב רתי.אנונפדקומלהתוריש,
סופיאל.
תויווכ תנכס!!
ךיראמ לבכב שמתשהל ץלמומ אל
לע רתי םמחתהל לולע אוהו תויה
רוטאידרה תלעפה ךלהמב הדימה.
דוחיאה תויחנהל םאות הז רישכמ
תואבה יפוריאה:
ךומנ חתמ תייחנה2006/95/EC
םיוולנה םינוקיתהו;
היחנה2004/108תומיאת אשונב
תיטנגמורטקלא)
EMC(םינוקיתהו
םיוולנה;
ןשי רישכמ קוליס
הזיראה לע וא רצומה לע לומיסה
)ןימימ רויא(אל רצומהש ועמשמ
הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי.םוקמב
ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל שי תאז
שחה םיביכרה רוזחמםיינורטקלאהו םיילמ.
רישכמה יקלח
Aטטסומרת
Bםומיח תמצוע ררוב רותפכ
C/D/Eםומיח תמצוע יוויח תוירונ)MIN,
MED,MAX(
Fהניזה לבכ קיזחמ
Gלגלג
שומיש
םילגלגה תנקתה
ותוא וחינהו ושאר לע רוטאידרה תא וכפה
רומיגל קזנ תעינמל ךר חטשמ וא חיטש לע
עבצה.בםילגלגה תא וסרפםאולמ
ץוח יפלכ םבוביס תועצמאב)רויא1.(וכפה
יכנאה ובצמל הרזחב רוטאידרה תא.
רויא1

3
תוחיטב תוארוה
אובמ
תרצותמ רצומב םתרחבש לע הדות
Delonghi.
רפסמ ונפ אנםיעגרלע תוארוהה תאירקל
רישכמל קזנ וא םינוכיס עונמל תנמ.
וז תרבוחב שומיש השענ םהב םילמס
תועצמאב תוהוזמ תובושח תורהזא
ןלהל םילמסה.
דבכל בושחהלא תורהזא.
ליבוהל לולע תורהזאה דוביכ יא
תולמשחתהל,הרומח העיצפל,תויווכל,
רישכמל קזנל וא הקילדל.
בושח!
וא העיצפל םורגל לולע הרהזאל תויצ יא
רישכמל קזנל.
תויווכ תנכס!!
וא תויווכל םורגל לולע הרהזאל תויצ יא
תויחופלשל.
בל ומיש אנ:
ימו תוצלמה ןייצמ הז למסבושח עד
שמתשמל.
תובושח תורהזא
תוחיטב תורהזא
בושח!
עשומישל דעוימ וניא הז רישכמ"י
םישנא)ליגל תחתמ םידלי ללוכ8(םע
תויזיפ תויולבגומ,תוילכש וא תוישוח,
עדיו ןויסינ ירסח וא,תנתינ םא אלא
תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל
לע יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה
םנוחטיב.שילבל םידלי לע חיגשהל
רישכמה םע וקחשי.רשפאל ןיא
הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל םידליל
החגשה אלל.
ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי3אלא
תדמתמ החגשה תחת םה םא.
םיאליגב םידלי3-8םילוכי
ליעפהל/החנהב רישכמה תא תובכל
םוקימב ןקתומ וא חנומ אוהש
נתינו ולש ליגרה דעוימה הלעפההת
תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל
לע יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה
םנוחטיב.םיאליגב םידליל רשפאל ןיא
3-8רישכמה תא רבחל,ליעפהל,
ותוא קזחתל וא תוקנל.תוריהז–
םילולע הז רישכמ לש םימיוסמ םיקלח
תויווכ םורגלו דואמטהלתהל.שי
שומיש תעב תוריהז הנשמ טוקנל
וחכונב רישכמבםישנאו םידלי ת
םיעיגפ.
הרהזא:תא וסכת לא םלועל
שומישה ךלהמב רישכמה,
ליבוהל לולע הז רבדו תויה
תנכוסמ רתי תוממחתהל.
תומכב אלוממ הז רוטאידר ףוג
דחוימ ןמש לש תקיודמ,םינוקיתש ךכ
ושעי ףוגה ןמש תחיתפ תא םיכירצמה
ע"דבלב ונתרבח לש ךמסומ יאנכט י.
זנ לכ לע חוודל שידקומל ןמש תלי
התוריש.
תחתמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא
ילמשח עקשל.
קב רוטאידרב ושמתשת לאתבר
תויטבמא,הצחר ירויכ,תוחלקמ,
הייחש תוכירבו םירויכ.
קוזינ הניזה לבכשכ,עופילחהל שי"י
ונתרבח לש ךמסומ יאנכט,תעינמל
תונכס.
בל ומיש:ךרד הז רישכמ ליעפהל ןיא
נוציח רמייטי,תעבונה הנכס תעינמל
תוחיטבה תכרעמ לש גגושב לוחתאמ.

2
רישכמה יקלח
A
B
G
CE
F
D

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711010851/06.14_00
הלעפהו שומיש תוארוה
ילמשח רוטאידר
גדימם
TD40820 / TD41025
םיישאר םידרשמ:חר'זור'קסני14,א.ת.שדח,ןויצל ןושאר
לט:7277007001