DeLonghi Easy Turbo FXK23AT User manual
5712710491_01_1018
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Anleitungen zum Gebrauch
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
FERRO AVAPORE
STEAM IRON
FER ÀVAPEUR
DAMPFBÜGELEISEN
STOOMSTRIJKIJZER
PLANCHA DEVAPOR
FERRO AVAPOR
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Anleitungen zum Gebrauch
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Kullanım talimatları
ΣΙΕΡΟ ΑΤΜΟΥ
BUHARLI ÜTÜ
•
•
8
•
•
•
27
50%
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
V
8
•
2
Electrical requirements (UK only)
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply
contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.
Should this plug not t the socket outlets in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and plug it into a supply
socket - with the obvious consequent danger.
N.B.We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or
coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity
supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced with a exible cord
of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The
colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering
a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp Fuse
Brown to live
Cord Clamp
Blue to
neutral
3
M
300mL
A
B*
C
I
J
G
H
D
E
F
K
L
4
Uso - Use - Utilisation - Gebrauch - Gebruik - Uso - Utilização - Χρήση - Эксплуатация -Použitie -
1
NO!
OK!
4
467
8
9
10
NO!
3
MAX
5
OK!
2
MAX
FERRO AVAPORE
STEAM IRON
FER ÀVAPEUR
DAMPFBÜGELEISEN
STOOMSTRIJKIJZER
PLANCHA DEVAPOR
FERRO AVAPOR
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Anleitungen zum Gebrauch
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatları
ПАРОВОЙ УТЮГ
GŐZÖLŐSVASALÓ
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
ŻELAZKO NA PARĘ
NAPAROVACIA ŽEHLIČKA
BUHARLI ÜTÜ
5
1
NO!
OK!
4
467
8
9
10
NO!
3
MAX
5
OK!
2
MAX
Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Eigenschaften - Kenmerken - Características -
Características - Χαρακτηριστικά - Характеристики - Özellikler-
30”
OFF
8’ ON
=
OK!
OK!
S
e
l
f
C
l
e
a
n2’
11
14
15
13
16
17 18 19 20
23
21
24
22
12
2
6
• Attenzione: Superci calde! I
sistemi stiranti combinano
temperature elevate e vapore caldo
che potrebbero causare ustioni.
• Consentire l’uso dell’apparecchio a
bambini da 8 anni in su e a persone
con ridotte capacità psico-sico-sen-
soriali, o con esperienza e conoscenze
insucienti, se sono attentamente sor-
vegliate o istruite in modo da utilizzare
l’apparecchio in modo sicuro e se sono
consapevolidei pericoliconnessiall’uso.
• Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manuten-
zione non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
• Durantel‘utilizzoe nella fasedi rared-
damento, tenere l‘apparecchio e il cavo
di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini con età inferiore a 8 anni.
• Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, deve essere sostituito dal pro-
duttore, dal suo agente addetto all’as-
sistenza o da altre persone similmente
qualicate al ne di evitare pericoli.
• Scollegare sempre la stazione per la
stiratura/il ferro da stiro dalla rete elet-
trica prima di riempire con acqua.
• Utilizzare e appoggiare l’apparecchio
su una supercie piana e stabile.
• Durante le pause nel processo di sti-
ratura, posizionare il ferro da stiro sul
avvertenze di sicurezza
suo tallone di appoggio o sulla super-
cie di appoggio per il ferro.
• Non lasciare il ferro da stiro incustodito
mentre è collegato alla rete elettrica.
• Non utilizzare il ferro da stiro se è ca-
duto o se presenta segni visibili di
danneggiamento o perdite. Controllare
regolarmente i cavi per vericare che
non ci siano danni.
• Non immergere l’unità in acqua o in
altri liquidi.
• L’apparecchio è stato progettato solo
per l’utilizzo domestico e per proces-
sare normali quantità adatte alla casa.
• Si prega di pulire tutte le parti prece-
dentemente al primo utilizzo.
• I cavi non devono entrare in contatto
con oggetti caldi, con la piastra del fer-
ro, con acqua né con oggetti appuntiti.
• Prima di inserire la spina nella presa
di corrente, vericare che il voltaggio
disponibile corrisponda a quello stam-
pato sulla base del dispositivo e che si
stia utilizzando una presa con messa a
terra.
• Se si utilizza una prolunga, accertarsi
che questa sia in buono stato, che ab-
bia una spina con collegamento a terra
e che corrisponda al livello di potenza
del dispositivo (16 A).
• Lapiastradel ferroeil piano di appoggio
del ferro possono raggiungere tempera-
ture molto elevate che possono causare
it
7
descrizione
ustioni. Non toccare queste parti.
• Rischio soocamento: l’apparecchio po-
trebbe contenere parti piccole. Durante
le operazioni di pulizia e manutenzione,
alcune di queste parti potrebbero essere
smontate. Maneggiare con cura e tenere
lontano dai bambini le piccole parti.
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi o bagnati.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso
per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non mettere mai il ferro sotto il rubinetto per aggiungere
acqua ma usare l’apposito misurino.
Pericolo Scottature!
• Non dirigere il vapore verso persone o animali.
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.
• Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere fonte di
lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato
rispetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene:
Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’appa-
recchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche
queste istruzioni per l’uso.
Uso conforme alla destinazione
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per
il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragione-
voli, e da riparazioni eettuate da personale non qualicato.
Attenzione!
L’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto. In caso
di acqua molto calcarea (durezza superiore a 27°F) suggeria-
mo di usare acqua demineralizzata diluita al 50% con acqua
di rubinetto.
L’apparecchio è dotato di un ltro a base di resine, in-
stallato nel serbatoio, che, ltrando le impurità conte-
nute nell’acqua, mantiene pulita la piastra e costante
l’erogazione di vapore durante la stiratura.
Non usare sostanze chimiche o detergenti (es. acque
profumate, essenze, soluzioni decalcicanti, ecc.).
Non utilizzare acqua minerali.
Attenzione!
Se utilizzate dispositivi ltranti, accertatevi accuratamente che
l’acqua ottenuta sia a PH neutro.
Primo utilizzo dell’apparecchio
• Al primo utilizzo, rimuovere la soletta di protezione dalla
piastra (se presente).
• Quando si utilizza per la prima volta, l’apparecchio
può emanare per alcuni minuti del fumo e dell’odore
dovutoal riscaldamento e conseguenteessicamento
dei sigillanti usati nell’assemblaggio dell’apparec-
chio. É consigliabile aerare la stanza.
• Ad ogni riempimento, regolare il regolatore di vapore su
(g. 2).
Consigli per la stiratura
• Tessuti in velluto, lana, ecc. come pure guanti, borse,ecc. potranno recupera-
re il loro aspetto e la loro morbidezza originari passando lentamente il ferro
a breve distanza dagli stessi con il vapore in funzione.
• Non appoggiare né usare il ferro su cerniere, ganci, anelli, ecc. per evitare di
graare la piastra.
• Dividere i capi a seconda della temperatura richiesta dalla stiratura, inizian-
do con quelli che richiedono le temperature più basse.
• Tessuti in seta sono stirabili a secco sul rovescio.
• Tessuti in lana, cotone, lino no sono stirabili a vapore sul rovescio, oppure al
diritto interponendo una tela sottile per evitare l’eetto“lucido”.
• I tessuti inamidati necessitano di maggiore umidità.
• Stirare sul diritto del tessuto i colori bianchi e chiari, sul rovescio i colori scuri
nonché i ricami, per farli risaltare.
Per ottenere un buon getto di vapore, far trascorrere
alcuni secondi tra un colpo di vapore e l’altro.
Il sistema antigocciolamento blocca automaticamente
il vapore se la temperatura del termostato è troppo bas-
sa, evitando così gocciolamenti dalla piastra.
Nota Bene:
Dopo l’uso è consigliabile svuotare il serbatoio acqua.
Descrizione
A. Cavo alimentazione
B. Spia autospegnimento (AUTO SHUT OFF) (* solo in alcuni
modelli)
C. Gommino per appoggio ferro in verticale
D. Spia pronto vapore
E. Pulsante spray
F. Regolatore di vapore:
pos. : no vapore
pos. 1: vapore minimo
it
8
pos. 2: vapore max.
G. Pulsante“EasyTurbo”(colpo di vapore)
H. Pulsante“Self Clean”(autopulizia)
I. Coperchio riempimento serbatoio
J. Spray
K. Manopola regolazione termostato
L. Misurino acqua
Auto spegnimento * (pag. 5)
(*solo alcuni modelli)
• Se il ferro non viene utilizzato e lasciato in posizione oriz-
zontale per 30 secondi, il ferro si spegne automaticamente.
• Se il ferro non viene utilizzato e lasciato in posizione ver-
ticale, il dispositivo di spegnimento automatico interviene
dopo 8 minuti.
Per riprendere le operazioni di stiratura, scuotere leggermente
in avanti il ferro nchè la spia (B) si accende.
Self Clean (pag. 5)
Con il tempo si può produrre un accumulo di incrostazioni in-
terne causate dal calcare contenuto nell’acqua. Per evitare che
queste causino una diminuzione della produzione di vapore, si
consiglia di eettuare la procedura di pulizia“Self Clean”ogni 2
settimane. Procedere come illustrato a pag. 5:
• Portare il regolatore di vapore su e riempire il serbatoio
d’acqua (g. 17).
• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente e portare il
termostato in posizione MAX (g. 18): si accende la spia
“pronto vapore”;
•
Quando la spia“pronto vapore”si spegne (il ferro è in tempe-
ratura) (g. 19), scollegare la spina dalla presa (g. 20).
• Portare l’apparecchio su un lavandino, premere il tasto SELF
CLEAN e, mantenendo il tasto premuto, scuotere delicata-
mente il ferro avanti e indietro (g. 21): dalla piastra fuo-
riescono residui di calcare ed altre impurità frammisti ad
acqua bollente.
• Rilasciare il pulsante SELF CLEAN.
•
Collegare l’apparecchio alla presa di corrente e lasciarlo in fun-
zione almeno 2 minuti perchè la piastra si asciughi (g. 22).
•
Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica e far scorrere la
piastra su un panno per eliminare eventuali residui (g. 23).
• Lasciare rareddare bene il ferro, quindi riporlo (g. 24).
• Caution: Hot surfaces! Electric
irons combine high tempera-
tures and hot steam that could lead to
burns.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without su-
pervision.
• During operation and cool-down the
appliance and its mains cord shall be
kept out of reach of children under 8
years.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied per-
sons in order to avoid a hazard.
• Always unplug the station/iron before
lling with water.
• The appliance must be used and rested
on a at, stable surface
• During ironing pauses, place the iron
upright on its heel rest or on the iron
rest. Ensure that the heel rest is placed
important safeguardsen
9
important safeguardsen
on a stable surface.
• The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.
• The appliance must not to be used if it
has dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking. Regularly
check the cords for damages.
• Never immerse the unit in water or
other liquids.
• This appliance is designed for house-
hold use only and for processing nor-
mal household quantities.
• Please clean all parts before rst use.
• The cords should never come in con-
tact with hot objects, the soleplate,
water and sharp edges.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the bot-
tom of the appliance and that you are
using an earthed socket.
• When using an extension cord watch
out that it is in good condition, has a
plug with an earth connection and cor-
responds with the power rating of the
appliance (16A).
• The soleplate and the iron rest can
reach very high temperatures that
couldlead toburns.Donottouchthem.
• Choking hazard. The appliance might
contain small parts. Some of those
small parts might be required to get
disassembled during cleaning and
maintenance operations. Handle with
care and keep small parts out of reach
of children.
Fundamental safety warnings
You should therefore respect the following safety warnings:
• Never touch the appliance with damp hands.
• Never use the appliance with bare or wet feet.
• Never unplug the appliance by pulling the power cable or
• the appliance itself.
• Never place the iron under the tap to top up with water.
• Always use the measure provided.
Danger of burns!
• Never aim the steam at persons or animals.
INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before using the appliance.
• Failure to respect these instructions may result in burns or
damage to the appliance.The manufacturer is not liable for
damage deriving from failure to respect these instructions.
N.B.:
Keep these instructions. If the appliance is passed to other per-
sons, they must also be provided with these instructions.
Instructions
Read these instructions carefully before using the appliance.
• Failure to respect these instructions may result in burns or
damage to the appliance.The manufacturer is not liable for
damage deriving from failure to respect these instructions.
N.B.:
Keep these instructions. If the appliance is passed to other per-
sons, they must also be provided with these instructions.
Designated use
• This appliance must be used exclusively for the purpose for
which it was expressly conceived.
Any other use is considered improper and thus dangerous.
• The manufacturer is not liable for damage caused by inap-
propriate, incorrect or irresponsible use or for damage re-
sulting from repairs carried out by unqualied personnel.
Important!
The machine works with normal tap water.
In case of very hard water (hardness above 27°f) we suggest
using demineralised water diluted with 50% tap water.
10
Never use chemical substances or detergents (e.g.
perfumed water, essences, descaling solutions, etc).
Do not use mineral water or other types of water (e.g.
rainwater, water for batteries, conditioners etc.)
Important!
If you use ltering devices, make sure the water obtained has
a neutral pH.
Using the appliance for the rst time
• The rst time you use the iron, remove the plate protection
(if present).
• When used for the rst time, the appliance may give
o smoke and an odour for several minutes. This is
caused by heating and subsequent drying of the se-
alers used in assembling the appliance.
You are recommended to ventilate the room.
• Always place the steam regulator on before lling the
reservoir (g. 2).
Ironing tips
• The original appearance and softness of fabrics such as velvet or wool, or
gloves, bags etc. can be restored by passing the iron a short distance away
with the steam jet in operation.
• Do not rest or use the iron on zips, hooks, rings etc to avoid scratching the
sole plate.
• Separate clothes according to the recommended ironing temperature and
begin ironing with items requiring the lowest temperatures.
• Silk may be dry-pressed on the reverse.
• Wool, cotton and ne linen can either be steam-ironed on the reverse or on
the right side, interposing a thin cloth between the iron and the fabric to
avoid“shine”.
• Starched fabrics require greater moisture.
• Iron whites and light colours on the right side and dark colours on the rever-
se. Embroidery should also be ironed on the reverse to make it stand out.
To obtain a good steam jet, wait a few seconds between
one burst of steam and the next.
The no-drip system automatically shuts o steam pro-
duction when the temperature is set too low to prevent
the plate from dripping.
Please note:
We recommend to empty the water tank after use.
Description
A. Power cable
B. Auto-o light (AUTO SHUT OFF) (* certain models only)
C. Rubber vertical iron rest
D. “Steam ready”light
E. Spray button
F. Steam regulator:
pos. : no steam
pos. 1: min. steam
pos. 2: max. steam
G. “Easy Turbo”button (steam burst)
H. “Self Clean”button
I. Tank ll hole cap
J. Spray
K. Thermostat dial
L. Water measure
Auto-o * (page 5)
(*Certain models only)
• If the iron is left unused in a horizontal position for 30 sec-
onds, it goes o automatically.
• If the iron is not used in an upright position, the auto-o
device trips after 8 minutes.
To begin ironing again, shake the iron slightly forwards until
the light (B) comes on steadily.
Self Clean (page 5)
Over time, the lime in the water causes scale to build up inside
the iron. To prevent the scale reducing steam production, you
should perform the“Self Clean”procedure every two weeks.
Proceed as described on page 5:
• Place the steam regulator on and ll the water reser-
voir (g. 17).
• Plug the appliance into the mains and place the thermostat
in the MAX position (g. 18). . The“steam ready” light co-
mes on;
• When the“steam ready”light goes o (the iron is at tempe-
rature)
(g. 19)
, unplug the appliance from the mains
(g.
20).
• Hold the appliance over a sink, press the SELF CLEAN button
and, holding the button down, shake the iron delicately
forwards and backwards (g. 21). Residues of scale and
other impurities mixed with boiling water come out of the
sole plate.
• Release the SELF CLEAN button.
• Plug the appliance into the mains socket and leave in ope-
ration for at least two minutes to dry the plate
(g. 22).
• Unplug the appliance from the mains socket and wipe the
sole plate with a cloth to remove any residues
(g. 23).
• Leave the iron to cool down completely, then put away (g.
24).
descriptionen
11
consignes de sécurité fr
• Attention: surfaces chaudes! Les
centrales électriques de repas-
sage dégagent de fortes températures
et des jets de vapeur très chauds qui
peuvent occasionner des brûlures.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans au moins et par
des personnes dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou men-tales sont
réduites ou sans expé-rience ni connais-
sances, dans la mesure où celles-ci sont
surveillées ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sécurisée et si elles sont con-
scientes des risques éventuels encourus.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
• Ne pas laisser les enfants eectuer le
nettoyage et l’entretien de l’appareil
sans surveillance.
• Pendant l’utilisation et le refroidisse-
ment, l’appareil et son cordon d’ali-
mentation doivent être gardés hors de
portée des enfants âgés de moins de 8
ans.
• Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fab-
ricant, un technicien du service après-
vente ou toute autre personne dûment
qualiée an d’éviter tout danger.
• Toujours débrancher la centrale/le fer
avant de la/le remplir d’eau.
• Utiliser et poser l’appareil sur une sur-
face plane et stable.
• Pendant les pauses de repassage,
placez toujours le fer sur son talon ou
sur le repose-fer. Assurez-vous que le
talon se trouve sur une surface stable.
• L’appareilne doitpas êtrelaissé sans sur-
veillancequand il estbranché au secteur.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il
est tombé, en cas de signes visibles de
dommages ou s’il fuit. Examinez les
cordons régulièrement pour dé-celer
les dommages possibles.
• N’immergez jamais l‘unité dans l‘eau
ou autres liquides.
• Cet appareil est conçu pour un usage
domestique uniquement et pour trai-
ter des quantités domestiques.
• Veuillez nettoyer toutes les pièces
avant la première utilisation.
• Les cordons ne doivent jamais entrer
en contact avec des objets chauds,
la semelle, de l’eau ou des bords
tranchants.
• Avant de brancher l’appareil sur une
prise de secteur, vériez si la tension
correspond bien à celui indiqué sur
le fond de l’appareil et si vous utilisez
bien une prise de terre.
• Lorsque vous utilisez une rallonge,
vériez qu’elle est en bon état, qu’elle
possède une prise de terre et qu’elle
correspond à la puissance nominale de
l’appareil (16 A).
12
• La semelle et le repose-fer peuvent at-
teindre des températures très éle-vées
pouvant conduire à des brûlures. Ne les
touchez pas.
• RISQUE D’ÉTOUFFEMENT: l’appareil
pourrait contenir de petites pièces.
Durant les opérations de net-toyage
et d’entretien, certaines de ces pièces
pourraient être démontées. Manipuler
les petites pièces avec soin et les tenir
hors de portée des enfants.
Consignes fondamentales de sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes:
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides.
• N’utilisez pas l’appareil les pieds nus ou mouillés.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil
pour le débrancher.
• Ne mettez jamais le fer sous le robinet pour ajouter de l’eau.
Utilisez le gobelet fourni avec le fer.
Danger Brûlures!
• Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des ani-
maux.
MODE D’EMPLOI
Lisezattentivementce moded’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• L’inobservation de ce mode d’emploi peut causer des
lésions ou endommager l’appareil.
Le Fabricant ne répond pas de dommages découlant de
l’inobservation de ce mode d’emploi.
Nota Bene:
Conservez-le soigneusement !
Si vous cédez l’appareil à d’autres personnes, remettez-leur
également ce mode d’emploi.
UTILISATION CONFORME
• L’appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a
été expressément conçu. Tout autre usage est jugé impro-
pre et par conséquent dangereux.
• Le constructeur ne peut être tenu pour responsable de
dégâts découlant d’usages impropres, incorrects et irrai-
sonnés ou de réparations eectuées par des personnes non
qualiées.
Attention !
Ce fer fonctionne avec de l’eau du robinet. Si l’eau est très cal-
caire (dureté supérieure à 27 °f), nous vous suggérons de diluer
de l’eau déminéralisée à 50% dans de l’eau du robinet.
Évitez les substances chimiques et détergentes (eaux
parfumées, essences, solutions détartrantes, etc.).
N’utilisez pas d’eau minérale ou autres types d’eau
(eau de pluie, eau de batterie, climatiseurs, etc.),
Attention !
Si vous utilisez des dispositifs de ltration, assurez-vous bien
que l’eau obtenue ait un pH neutre.
Première mise en service de l’appareil
• Lors de la première mise en service, retirez l’éventuelle pro-
tection de la semelle (si présente).
• Lors de la première utilisation, l’appareil peut pro-
duire un peu de fumée pendant quelques minutes
et une odeur due au réchauement et au séchage
des colles utilisées pour l’assemblage. Il est conseillé
d’aérer la pièce.
• À chaque remplissage régler le régulateur de vapeur sur
(g. 2).
Conseils pour le repassage
• Les tissus en velours, laine, etc., ainsi que les gants et les sacs pourront re-
trouver leur aspect et leur souplesse d’origine en passant lentement le fer à
courte distance de ces derniers avec la vapeur en fonction.
• N’appuyez pas et n’utilisez pas le fer sur les fermetures éclair, les crochets, les
anneaux, etc. pour éviter de rayer la semelle.
• Séparez les vêtements en fonction de la température de repassage nécessai-
re, en commençant par ceux qui nécessitent les températures plus basses.
• Les tissus en soie doivent être repassés à sec sur l’envers.
• Les tissus en laine, coton, lin n doivent être repassés à la vapeur sur l’envers,
ou sur l’endroit avec une pattemouille pour éviter l’eet brillant.
• Les tissus amidonnés ont besoin d’une plus grande humidité.
• Repassez sur l’endroit du tissu les couleurs blanches et claires, sur l’envers les
couleurs foncées, ainsi que les broderies pour les faire ressortir.
Pour obtenir un bon vapeur de vapeur, patientez quel-
ques secondes entre deux utilisations de la vapeur.
Ce fer à repasser est équipé d’un système anti-gouttes
qui bloque automatiquement la production de vapeur
si le réglage de la température est trop bas.
Nota Bene:
Après utilisation, il est conseillé de vider le réservoir d’eau.
Description
A. Câble d’alimentation
B. Voyant arrêt automatique (AUTOSHUT OFF) (*seulement
sur certains modèles)
description fr
13
C. Support en caoutchouc pour reposer le fer à la verticale
D. Voyant vapeur prête
E. Touche spray
F. Régulateur de vapeur :
pos. : pas de vapeur
pos. 1: vapeur minimum
pos. 2: vapeur max.
G. Touche « Easy Turbo » (bouée de vapeur)
H. Touche « Self Clean » (nettoyage automatique)
I. Clapet remplissage réservoir
J. Spray
K. Bouton réglage thermostat
L. Doseur d’eau
Arrêt automatique * (pag. 5)
(*solo alcuni modelli)
• Si le fer reste à l’horizontale pendant 30 secondes sans être
utilisé, il s’éteint automatiquement.
• Si le fer reste debout sans être utilisé, le dispositif d’arrêt
automatique se déclenche au bout de 8 minutes.
Pour reprendre le repassage, secouez légèrement le fer en
avant jusqu’à ce que le témoin (B)reste xe.
Self Clean (pag. 5)
Au l du temps le calcaire contenu dans l’eau se dépose et en-
tartre le fer. Pour éviter que le tartre n’entraîne une diminu-
tion de la production de vapeur, il est conseillé d’eectuer un
détartrage“Self Clean”toutes les 2 semaines. Procéder comme
indiqué page 5:
• Mettez le régulateur de vapeur sur et remplissez le
réservoir d’eau (g. 17).
• Branchez l’appareil et mettez le thermostat sur MAX (g.
18): le voyant‘vapeur prête’s’allume.
• Quand le voyant “vapeur prête” s’éteint (le fer est à
température) (g. 19), débranchez le fer (g. 20).
• Placez le fer au-dessus d’un évier, appuyez sur la touche
SELF CLEAN et, tout en maintenant la touche enfoncée, se-
couez-le délicatement d’avant en arrière (g. 21): le tartre
et toutes les impuretés sortent par les trous de la semelle,
mélangés à l’eau bouillante.
• Relâchez la touche SELF CLEAN.
• Branchez l’appareil et laissez-le fonctionner pendant au
moins 2 minutes, pour que la semelle sèche (g. 22).
• Débranchez l’appareil et passez la semelle sur un chion
pour éliminer tous les résidus (g. 23).
• Laissez refroidir le fer avant de le ranger (g. 24).
Sicherheitshinweisede
• Vorsicht: Heiße Oberächen!
Elektrische Bügelstationen
entwickeln hohe Temperaturen
und heißen Dampf, die zu
Verbrennungen führen können.
• D
ieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit redu-zierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicher-
en Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht unbeaufsichtigt durch Kin-
der durchgeführt werden.
• Während der Benutzung und der Ab-
kühlungsphase sollte das Gerät für
Kinder unter 8 Jahren unzugänglich
aufbewahrt werden.
• Wenn das Anschlusskabel beschä-digt
ist, muss dieses vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder ähnlich qualizier-
tem Fachpersonal ersetzt werden, um
Gefahr für den Benutzer zu vermeiden.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor SieWasser einfüllen.
• Das Gerät muss auf einer stabilen und
ebenen Oberäche benutzt und abge-
stellt werden.
• Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen
Bügelpausen aufrecht auf der Stand-
14
äche oder der Abstelläche ab. Über-
zeugen Sie sich davon, dass sich die
Standäche auf einem auf einen sta-
bilen Untergrund bendet.
• Lassen Sie das Bügeleisen nicht un-
beaufsichtigt, solange es am Netz an-
geschlossen ist.
• Das Gerät darf nicht mehr benutzt
werden, wenn es heruntergefallen ist,
wenn es sichtbare Beschädigun-gen
aufweist oder wenn es ausläuft. Über-
prüfen Sie das Kabel regelmä-ßig auf
Beschädigungen.
• Das Gerät nie unter ießendem Was-
ser reinigen oder insWasser tauchen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Gebrauch im Haushalt und für
haushaltsübliche Mengen konstruiert.
• Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem
ersten Gebrauch oder nach Bedarf
gemäß den Anweisungen im Ab-
schnitt Pege und Reinigung.
• Die Kabel sollten auf keinen Fall mit
heißen Gegenständen, der Bügel-
sohle, Wasser und scharfen Kanten in
Berührung kommen.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob
die Spannungsangabe auf dem Gerät
mit Ihrer Netzspannung übereinstim-
mt und, dass Sie eine Schuko-Steck-
dose verwenden.
• Bei Verwendung eines Verlänge-rung-
skabels achten Sie darauf, dass es in
gutem Zustand ist, einen geer-deten
Stecker hat und der Nennleistung des
Gerätes entspricht (16A).
• Die Bügelsohle und die Bügeleisena-
blage können sehr hohe Temperatu-ren
erreichen, die zuVerbrennungen führen
können. Berühren Sie diese nicht.
• ERSTICKUNGSGEFAHR: das Gerät könnte
Kleinteile enthalten. Während der Rein-
igungs- und Wartungsarbeiten könnten
einige dieser Teile ausgebaut werden.
Sorgfältig vorgehen und Kleinteile von
Kindern fernhalten.
Grundlegende Sicherheitshinweise
alten Sie sich bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.
• Das Gerät nie barfuss oder mit nassen Füßen bedienen.
•
Zum Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nie am Netzkabel
oder am Gerät selbst ziehen.
•
Das Bügeleisen nie direkt unter demWasserhahn mitWasser auf-
füllen, sondern hierzu stets den dafür vorgesehenen Messbecher
verwenden.
Verbrennungsgefahr!
•
Den Dampfstoß niemals gegen Personen bzw. Tiere richten.
ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch des
Gerätes aufmerksam durch.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen
und Geräteschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden.
Merke:
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Falls Sie dieses Gerät an andere Personen abtreten sollten, übergeben
Sie ihnen bitte auch diese Bedienungsanleitung.
BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es bestimmt wurde,
eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist als unsachgemä-
ßer Gebrauch anzusehen und daher gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemä-
ße, zweckentfremdete oder nachlässige Verwendung des Gerätes
sowie durch von nicht qualiziertem Fachpersonal durchgeführte
Reparaturen verursacht werden.
de
Sicherheitshinweise
15
Achtung!
Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser betrieben. Bei sehr kalk-
haltigemWasser (Härte über 27°f) empfehlen wir dieVerwendung von
demineralisiertem, zu 50% mit Leitungswasser verdünntemWasser.
Verwenden Sie keine chemischen Stoe oder Reinigungs-
mittel (z.B. Duftwasser und Essenzen, Entkalker, usw.).
Kein Mineralwasser anderen Arten von Wasser (z.B. Regen-
wasser, Wasser aus Batterien, Klimaanlagen usw. verwenden.
Achtung!
Wenn Sie Filtervorrichtungen verwenden, stellen Sie sicher, dass das
gelterte Wasser einen neutralen PH-Wert hat.
Erste Inbetriebnahme des Gerätes
• Beim ersten Gebrauch die Schutzfolie von der Bügelsohle entfernen
(falls vorhanden).
•
Während der ersten Benutzung kann das Gerät einige Minu-
ten lang Rauch und Geruch ausströmen, was auf den Aufheiz-
vorgang und das folgliche Trocknen der beim Zusammenbau
des Gerätes verwendeten Versiegelungsmittel zurückzufüh-
ren ist. Es wird empfohlen, den Raum zu lüften.
• Bei jedem Befüllen den Dampfregler auf stellen (Abb. 2).
Empfehlungen für das Bügeln
• Um Ihren Stoen aus Samt, Wolle usw. sowie Handschuhen, Taschen usw.
ihr ursprüngliches Aussehen und ihre Weichheit wieder herzustellen, bü-
geln Sie langsam mit Dampf; dabei das Bügeleisen etwas vom Sto ent-
fernt halten.
• Das Bügeleisen niemals auf Scharnieren, Haken, Ringen usw. verwenden,
da sonst die Bügelsohle verkratzt werden könnte.
• Sortieren Sie Ihre Bügelwäsche je nach der vorgeschriebenen Bügeltem-
peratur. Beginnen Sie mit den Stücken, für die niedrigere Temperaturen
erforderlich sind.
• Seidenstoe trocken von links bügeln
• Stoe ausWolle, Baumwolle, feinem Leinen von links mit Dampf oder von
rechts mit einem feinenTuch bügeln, um so Glanzstellen zu vermeiden.
• Gestärkte Stoe benötigen mehr Feuchtigkeit.
• Weiße und helle Stoe von rechts, dunkle Stoe sowie Stickereien von
links bügeln, um sie hervorzuheben.
Um einen guten Dampfstrahl zu erzielen, einige Sekunden
zwischen einem Dampfstoß und dem nächsten verstreichen
lassen.
Dieses Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestat-
tet, welches bei der Einstellung einer zu niedrigen Temperatur
automatisch die Dampferzeugung unterbricht.
Merke:
Nach Gebrauch ist es ratsam, denWassertank zu entleeren.
Beschreibung
A. Netzkabel
B. Kontrollleuchte Auto-Abschaltung (AUTO SHUT OFF)
(* nur bei einigen Modellen)
C. Gummistütze für das vertikale Aufstellen des Bügeleisens
D. Kontrolllampe Dampf bereit
E. Drucktaste“Sprühdüse“
F. Dampfregler:
pos. : kein Dampf
pos. 1: minimale Dampfmenge
Pos. 2: maximale Dampfmenge
G. Taste“EasyTurbo”(Dampfstoß)
H. Taste“Self Clean”(Selbstreinigung)
I. DeckelTankfüllung
J. Sprühdüse
K. DrehknopfThermostatregelung
L. Wasserfüllbecher
Automatische Abaschaltung * (S. 5)
(nur bei einigen Modellen)
• Sollte das Bügeleisen nicht benutzt und länger als 30 Sekunden in
horizontaler Lage gelassen werden, schaltet es sich automatisch aus.
• Sollte das Bügeleisen nicht benutzt und in horizontaler Lage gelassen
werden, wird nach 8 Minuten die automatische Abschaltung aktiviert.
ZurWiederaufnahme der Bügelarbeiten, das Bügeleisen leicht nach vorne
schütteln, bis die Kontrolllampe (B) durchgehend leuchtet.
Self Clean (S. 5)
Mit der Zeit können sich durch das kalkhaltige Wasser innen Ver-
krustungen bilden. Um zu verhindern, dass sich hierdurch die
Dampferzeugung verringert, wird empfohlen den Reinigungsvor-
gang“Self Clean”alle 2 Wochen durchzuführen.
Wie auf Seite 5 erläutert vorgehen:
• Den Dampfregler auf stellen und denWassertank befüllen (Abb.
17). Das Gerät an die Steckdose anschließen und den Thermostat auf
die Position MAX stellen (Abb. 18): die Kontrolllampe“Dampf bereit“
schaltet sich ein;
• Wenn sich die Kontrolllampe “Dampf bereit“ ausschaltet (das Büge-
leisen ist aufgeheizt) (Abb. 19), den Stecker aus der Steckdose ziehen
(Abb. 20).
• Das Gerät über einWaschbecken halten, dieTaste SELF CLEAN drücken
und bei gedrückter Taste das Bügeleisen leicht hin und her schütteln
(Abb. 21): aus der Bügelsohle treten Kalkrückstände und andere Un-
reinheiten gemischt mit siedendemWasser aus.
• Die Taste SELF CLEAN loslassen.
• Das Gerät an die Steckdose anschließen und mindestens 2 Minuten
lang in Betrieb lassen, damit die Bügelsohle trocknet (Abb. 22).
• Das Gerät von der Steckdose trennen und mit der Bügelsohle über ein
Tuch fahren, um mögliche Rückstände zu entfernen (Abb. 23).
• Das Bügeleisen gut abkühlen lassen, dann wegstellen (Abb. 24).
Beschreibungde
16
•
Opgelet: Warme oppervlakken!
Elektrische stoomstrijkijzers
combineren hoge temperaturen en
hete stoom, hetgeen kan leiden tot
brandwonden.
• Dit apparaat mag worden gebruikt
door kinderen ouder dan 8 jaar en per-
sonen met een fysieke, sensorische of
mentale beperking indien zij het pro-
duct onder begeleiding gebruiken of
instructies hebben gekregen over het
veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren inzien.
• Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen zonder toezicht niet door
kin-deren uitgevoerd worden.
• Tijdens de werking en het afkoelen
moeten het toestel en het snoer ervan
buiten het bereik van kinderen onder 8
jaar gehouden worden.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door de fabri-
kant, diens onderhoudsvertegenwoor-
diger of personen met vergelijkbare
kwalicaties om gevaarlijke situaties
te voorkomen.
• Trek het snoer altijd uit het stop-
con-tact voordat u het toestel vult met
water.
• Gebruik en plaats het apparaat op een
vlakke, stabiele ondergrond.
• Het toestel mag niet zonder toezicht
gelaten worden wanneer het is aange-
sloten op het lichtnet.
• Open het stoomreservoir niet tijdens
het strijken.
• Tijdenshetgebruik mogende ope-nin-
gen die onder druk staan niet geopend
worden voor het vullen, ontkalken,
spoelen of inspecteren.
• Het toestel mag niet gebruikt worden
indien het is gevallen, indien er zicht-
bare sporen van schade zijn of indien
het lekt. Controleer het snoer regelma-
tig op schade.
• Dompel de eenheid nooit onder in wa-
ter of andere vloeistoen.
• Het apparaat is enkel ontworpen voor
huishoudelijk gebruik en voor het ver-
werken van huishoudelijke hoeveelhe-
den.
• Reinig alle onderdelen voor het eer-ste
gebruik of wanneer nodig.
• De kabels mogen nooit in contact ko-
men met warme voorwerpen, de zool-
plaat, water of scherpe randen.
• Voordat u de stekker in het stopcontact
steekt, controleert u of de span-ning
overeenstemt met de waarde afge-
drukt aan de onderzijde van het toe-
stel en of u een geaard stopcon-tact
gebruikt.
nl
veiligheidswaarschuwingen
17
• Wanneer u een verlengkabel gebruikt,
controleer dan of die in goede staat
verkeert, een stekker met aarding
heeft en overeenstemt met het nomi-
nale vermogen van het toestel (16 A).
• De zoolplaat en strijkijzersteun kun-
nen erg hoge temperaturen bereiken,
hetgeen tot brandwonden kan leiden.
Raak ze niet aan.
• VERSTIKKINGSGEVAAR: het apparaat
kan kleine onderdelen bevatten. Tij-
dens de handelingen voor reiniging
en onderhoud kunnen enkele van deze
onderdelen losraken. Hanteer voor-
zichtig en houd de kleine onder-delen
uit de nabijheid van kinderen.
Belangrijke waarschuwingen betreende de veiligheid
Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:
• Raak het apparaat niet met vochtige handen aan.
• Gebruik het apparaat niet op blote of natte voeten.
• Trek niet aan het netsnoer of het apparaat zelf om de stekker uit
het stopcontact te verwijderen.
•
Houd het strijkijzer nooit onder de kraan om water toe te voegen,
maar gebruik het bijgeleverde maatbekertje.
Gevaar voor brandwonden!
• Richt de stoom nooit op personen of dieren.
Gebruiksaanwijzingen
Lees aandachtig deze aanwijzingen alvorens het apparaat te
gebruiken.
• Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan leiden tot letsel aan
personen en schade aan het apparaat.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade vero-
orzaakt door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzingen.
Nota Bene:
Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig. Als het apparaat aan andere
personen wordt overgedaan, moeten ook deze gebruiksaanwijzingen
aan hen overhandigd worden.
nl
veiligheidswaarschuwingen
Gebruik conform de bestemming
• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waar-
voor het uitdrukkelijk ontworpen is.
Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dientengevolge als ge-
vaarlijk te worden beschouwd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventue-
le schade voortvloeiend uit een oneigenlijk, verkeerd of onredelijk
gebruik, of voor reparaties uitgevoerd door niet vakkundig perso-
neel.
Attentie!
Het apparaat werkt met gewoon leidingwater. Als het water erg
kalkhoudend is (hardheid meer dan 27°F) adviseren wij u gedemi-
neraliseerd water te gebruiken dat voor 50% met leidingwater wordt
verdund.
Gebruik geen chemische middelen of reinigingsmiddelen
(bijv. geparfumeerd water, ontkalkende oplossingen, enz.)
Gebruik geen mineraalwater. of andere soorten water (bijv.
regenwater, water voor accu’s, airconditioners enz.)
Attentie!
Als u een waterltersysteem gebruikt, controleert u dan zorgvuldig of
het verkregen water een neutrale zuurgraad (pH) heeft.
Eerste ingebruikname apparaat
• Verwijder bij het eerste gebruik het beschermzooltje van de
strijkzool (indien aanwezig).
• Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan
het enkele minuten wat rook en geur afgeven, wegens de
verwarming en daaropvolgende opdroging van de afdich-
tingsmiddelen die voor de assemblage van het apparaat
zijn gebruikt. Het is raadzaam de kamer te ventileren.
• Zet bij elke vulling de stoomregelaar op (g. 2).
Tips voor het strijken
• Fluweel, wol e.d., alsook handschoenen, tassen enz. kunnen weer
glad en zacht worden als u met het strijkijzer op korte afstand
langzaam eroverheen gaat terwijl de stoomfunctie aan staat.
• Zet het strijkijzer niet op ritssluitingen, haken, ringen e.d., om te
voorkomen dat er krassen op de zoolplaat komen.
• Verdeel het strijkgoed op basis van de temperatuur die voor het
strijken is vereist en begin met de laagste temperatuur.
• Zijden weefsels kunnen binnenstebuiten en droog worden ge-
streken.
• Wol, katoen en jn linnen kunnen met stoom binnenstebuiten
worden gestreken, of aan de goede zijde met een dunne doek
ertussen, om het“glanseect”te vermijden.
• Gesteven weefsels moeten met meer vocht worden gestreken.
• Strijkwitteen lichtgekleurdeweefselsaande goede zijde, endon-
kere kleuren en borduurwerk binnenstebuiten, om hen beter te
doen uitkomen.
18
Om een goede stoomwerking te verkrijgen, moet tussen twee
stoomstoten enkele seconden worden gewacht.
Het anti-druppelsysteem onderbreekt automatisch de stoom-
productie als de temperatuur van de thermostaat te laag is,
zodat op deze manier het druppelen van de strijkzool wordt
voorkomen.
Nota Bene:
Na gebruik, is het raadzaam om leeg het waterreservoir.
Beschrijving
A. Netsnoer
B. Controlelampje automatische uitschakeling (AUTO SHUT OFF)
(* alleen bij sommige modellen)
C. Steunrubbertje om strijkijzer verticaal te plaatsen
D. Controlelampje stoom klaar
E. Sproeiknop
F. Stoomregelaar:
pos. : : geen stoom
pos. 1: min. stoom
pos. 2: max. stoom
G. “Easy Turbo”knop (stoomstoot)
H. “Self Clean”knop (zelfreiniging)
I. Dekseltje vulopening reservoir
J. Sproeier
K. Thermostaatknop
L. Maatbekertje
Automatische uitschakeling * (pag. 5)
(alleen sommige modellen)
• Alshetstrijkijzer niet gebruiktwordtenlanger dan 30 seconden in
horizontale stand wordt gelaten, wordt het strijkijzer automatisch
uitgeschakeld.
• De automatische uitschakeling grijpt ook in wanneer het
strijkijzer niet gebruikt wordt en langer dan 8 minuten in verticale
stand wordt gelaten.
Schud het strijkijzer iets naar voren totdat het controlelampje (B) vast
blijft branden om het strijken te hervatten.
Self Clean (pag. 5)
Mettertijd kunnen er afzettingen in het apparaat gevormd worden
door de kalk die in het water zit. Om te voorkomen dat deze een afna-
me van de stoomproductie veroorzaken, wordt geadviseerd om elke
2 weken de“Self Clean”reinigingsprocedure uit te voeren. Ga te werk
zoals beschreven op pag. 5:
• Zet de stoomregelaar op en vul het waterreservoir (g. 17).
• Sluit het apparaat op het stopcontact aan en zet de thermostaat
in de stand MAX (g. 18): het controlelampje “stoom klaar” gaat
branden;
• Wanneer het controlelampje“stoom klaar”dooft (het strijkijzer is
op temperatuur) (g. 19), haal dan de stekker uit het stopcontact
(g. 20).
• Plaats het apparaat boven een wasbak, druk op de SELF CLEAN
knop en houd deze ingedrukt terwijl u het strijkijzer voorzichtig
naar voren en naar achteren schudt (g. 21): uit de zoolplaat
komen kalkresten en andere onreinheden vermengd met kokend
water naar buiten.
• Laat de SELF CLEAN knop los.
• Sluit het apparaat op het stopcontact aan en laat het minstens 2
minuten werken totdat de strijkzool droog is (g. 22).
• Maak het apparaat van het stopcontact los en strijk met de zo-
olplaat over een doek om eventuele resten te verwijderen (g.
23).
• Laat het strijkijzer goed afkoelen voordat u het wegzet (g. 24).
nl
beschrijving
19
• Precaución: ¡supercies
calientes! Los centros de
planchado eléctricos combinan
altas temperaturas y vapor caliente
que podrían provocar quemaduras.
• Este dispositivo puede ser usado por
niños de edades a partir de los 8 años
en adelante, y personas con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia y cono-
cimiento siempre que se les haya super-
visado o proporcionado instrucciones
con respecto al uso del dispositivo de
una forma segura y que comprendan los
peligros que este conlleva.
• Losniños nodebenjugar conelaparato.
• Los niños no realizarán trabajos de
limpieza y mantenimiento del usuario
sin supervisión.
• Durante el funcionamiento y el enfri-
amiento, el dispositivo y su cable de
alimentación deben mantenerse fuera
delalcance de niños menoresde 8 años.
• Si el cable de alimentación está daña-
do, para evitar riesgos debe reempla-
zarlo el fabricante, su agente de servi-
cio o una persona cualicada de modo
similar.
• Desenchufe siempre el centro de
planchado antes de llenarlo de agua.
• Utilizar y apoyar el aparato sobre una
supercie plana y estable.
• Durante las pausas de planchado, colo-
que la plancha en posición vertical so-
bre su parte trasera de apoyo o sobre la
supercie de apoyo de la plancha.
• No debe dejarse el dispositivo de-
sa-tendido cuando está conectado a la
alimentación de red.
• No debe utilizarse el dispositivo si se
ha caído, si presenta signos visibles de
daños o si gotea. Revise los cables con
regularidad en busca de daños.
• Nunca sumerja la unidad en agua u
otros líquidos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusi-
vamente para el uso doméstico y para
el procesamiento de cantidades propi-
as en un hogar.
• Limpietodaslaspiezasantesdeusar-las
por primera vez o cuando se requiera.
• Los cables no deben entrar nunca en
contacto con objetos calientes, con la
suela de la plancha, con agua ni con
bordes cortantes.
• Antes de conectar el dispositivo a una
toma de corriente, compruebe si el
voltaje de esta se corresponde con el
voltaje indicado en la parte inferior
del dispositivo, y asegúrese también
de estar usando una toma de corriente
conectada a tierra.
• Cuando utilice un alargador, asegúre-
se de que este se encuentra en buen
estado, de que tiene un enchufe con
conexión a tierra y de que su potencia
nominal se corresponde con la del dis-
positivo (16 A).
• La suela y la supercie de apoyo de la
plancha pueden alcanzar temperaturas
es
advertencias de seguridad
Table of contents
Languages:
Other DeLonghi Iron manuals
DeLonghi
DeLonghi FXG 24A T User manual
DeLonghi
DeLonghi FXG 175 AT User manual
DeLonghi
DeLonghi VVX2000 User manual
DeLonghi
DeLonghi PRO300 User manual
DeLonghi
DeLonghi EASYTURBO-S FXK23T User manual
DeLonghi
DeLonghi FXN 25AG User manual
DeLonghi
DeLonghi VVX1005 User manual
DeLonghi
DeLonghi VVX800 User manual
DeLonghi
DeLonghi FHX3 User manual
DeLonghi
DeLonghi FXG 175AT Installation instructions manual
DeLonghi
DeLonghi SX 4520D User manual
DeLonghi
DeLonghi Stirella VVX1885 DualVap User manual
DeLonghi
DeLonghi FXK20 User manual
DeLonghi
DeLonghi VVX 1860G User manual
DeLonghi
DeLonghi FXH 3 User manual
DeLonghi
DeLonghi STIRELLA VVX2370 User manual
DeLonghi
DeLonghi IRONING SYSTEM WITH PRESSURIZED BOILER User manual
DeLonghi
DeLonghi Stirella M70q User manual
DeLonghi
DeLonghi IRONING SYSTEM WITH PRESSURIZED BOILER User manual
DeLonghi
DeLonghi FXC 22 User manual
