DeLonghi ELECTRIC OVEN User manual

FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kullanım talimatları
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
ELEKTROMOS SÜTŐ
ELEKTRICKÁ TROUBA
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
ELEKTRISK UGN
ELEKTRISK OVN
ELOVN
SÄHKÖUUNI
ELEKTRIKLI FIRIN

2
B
AD
F
H
I
L
CG
E
Descrizione apparecchio
A Pannello comandi
B Portina in vetro
C Resistenza inferiore
D Raccoglibriciole
E Resistenza superiore
F Leva di azionamento griglia “Panini”
G Griglia ‘Panini’
H Griglia per pizza da 12”
I Leccarda
L Piastra “panini” reversibile
Descrizione simbologia funzioni cottura
Cottura delicata
Cottura con grill
Mantenimento in caldo dei cibi
Cottura forno tradizionale
Pizza
Panini, toast
Dati tecnici
Peso netto 5,5 kg
Potenza 1400 W
Frequenza 50/60 Hz
Tensione 220-240 V
descrizione it

3
t Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
t 2VFTUPGPSOPÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSDVPDFSFDJCJ/POEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSBMUSJTDPQJFOPOEFWFFTTFSFNPEJö-
DBUPPNBOPNFTTPJOBMDVONPEP
t 1PTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTVVOQJBOPPSJ[[POUBMFBEVOBBMUF[[BEJBMNFOPDNGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t -BWBSFDPODVSBUVUUJHMJBDDFTTPSJQSJNBEFMMVUJMJ[[P
t Prima di inserire la spina nella presa di corrente, vericare che:
-La tensione di rete corrisponda al valore indicato nella targhetta caratteristiche.
-La presa di corrente abbia una portata di 16A e sia dotata di lo di terra.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non venga
rispettata.
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMGPSOPQFSMBQSJNBWPMUBUPHMJFSFUVUUPJMDPOUFOVUPDBSUBDFPJOUFSOPDPNFDBSUPOJEJQSPUF[JPOF
MJCSFUUJTBDDIFUUJJOQMBTUJDBFDD
t 1SJNBEFMQSJNPVUJMJ[[PGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPBWVPUPDPOUFSNPTUBUPBMNBTTJNPQFSBMNFOPNJOVUJ
per eliminare l’odore di nuovo ed un po’di fumo dovuto alla presenza di sostanze protettive applicate alle resistenze
QSJNBEFMUSBTQPSUP%VSBOUFRVFTUBPQFSB[JPOFBFSFBSFMBTUBO[B
 "55&/;*0/&6OBWPMUBFTUSBUUPMBQQBSFDDIJPEBMMJNCBMMPWFSJöDBSFMBQPSUBFMBTVBJOUFHSJUË&TTFOEPMBQPSUBJO
WFUSPFRVJOEJGSBHJMFÒDPOTJHMJBCJMFSJDIJFEFSOFMBTPTUJUV[JPOFRVBMPSBSJTVMUBTTFWJTJCJMNFOUFTDIFHHJBUBSJHBUB
PHSBóBUB*OPMUSFEVSBOUFMVUJMJ[[PEFMMBQQBSFDDIJPMFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFHMJTQPTUBNFOUJFWJUBSFEJTCBUUFSF
MBQPSUBEJVSUBSMBWJPMFOUFNFOUFFEJWFSTBSFMJRVJEJGSFEEJTVMWFUSPRVBOEPMBQQBSFDDIJPÒDBMEP
t Quando l’apparecchio èinfunzione, latemperaturadella porta edelle superci esterneaccessibili può
essere molto elevata. Utilizzare sempre le manopole, le maniglie e i pulsanti. Non toccare mai le parti
metalliche o il vetro del forno. Utilizzare dei guanti se necessario.
t Questo apparecchio elettrico funziona a temperature elevate che possono provocare bru-
ciature.
t /PODPOTFOUJSFMVTPEFMMBQQBSFDDIJPBQFSTPOFBODIFCBNCJOJDPOSJEPUUFDBQBDJUËQTJDPöTJDP
TFOTPSJBMJPDPOFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[FJOTVóDJFOUJBNFOPDIFOPOTJBOPBUUFOUBNFOUFTPSWFHMJBUFFJTUSVJUFEB
VOSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPJODPMVNJUË4PSWFHMJBSFJCBNCJOJBTTJDVSBOEPTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t /POTQPTUBSFMBQQBSFDDIJPNFOUSFÒJOGVO[JPOF
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTF
 *MTVPDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEJGFUUPTP
 -BQQBSFDDIJPÒDBEVUPPQSFTFOUBEFJEBOOJWJTJCJMJPEFMMFBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUP
 *ORVFTUJDBTJQFSFWJUBSFRVBMTJBTJSJTDIJPMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQPSUBUPBMDFOUSPEJBTTJTUFO[BQPTUWFOEJUBQJá
WJDJOP
t /POMBTDJBSFQFOEFSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFEFWJUBSFDIFUPDDIJMFQBSUJDBMEFEFMGPSOP/POTDPMMFHBSFNBJ
MBQQBSFDDIJPUJSBOEPJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
t 4FTJWVPMFVUJMJ[[BSFVOBQSPMVOHBWFSJöDBSFDIFTJBJOCVPOPTUBUPNVOJUBEJVOBTQJOBDPONFTTBBUFSSBFDPOVO
DBWPDPOEVUUPSFEJTF[JPOFDPNFNJOJNPVHVBMFBRVFMMBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJP
t "MöOFEJFWJUBSFPHOJSJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDBOPOJNNFSHFSFNBJJOBDRVBPJOVOBMUSPMJRVJEPJMDBWPEJBMJNFO-
UB[JPOFMBTQJOBEFMMPTUFTTPPMJOTJFNFEFMMBQQBSFDDIJP
t /POQPTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPOFMMFWJDJOBO[FEJGPOUJEJDBMPSF
t /POTJTUFNBSFNBJEFJQSPEPUUJJOöBNNBCJMJOFMMFWJDJOBO[FEFMGPSOPPBMEJTPUUPEFMNPCJMFTVDVJÒQPTJ[JPOBUP
t *MQBOFQVÛCSVDJBSF4PSWFHMJBSFTFNQSFJMGPSOPEVSBOUFMBUPTUBUVSBPHSJHMJBUVSB/POGBSFGVO[JPOBSFNBJMBQQB-
avvertenze importanti it

4
SFDDIJPBMEJTPUUPEJVONPCJMFQFOTJMFPEJVOPTDBòBMFPJOWJDJOBO[BEJNBUFSJBMJJOöBNNBCJMJDPNFUFOEFUFOEJOF
TFSSBOEFFDD
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPDPNFGPOUFEJDBMPSF
t /PONFUUFSFNBJEFMMBDBSUBEFMDBSUPOFPEFMMBQMBTUJDBBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPFOPOQPTBSFNBJOJFOUFBMEJ
TPQSBEFMMPTUFTTPVUFOTJMJHSJHMJFBMUSJPHHFUUJ
t /POJOUSPEVSSFOJFOUFOFMMFCPDDIFUUFEJWFOUJMB[JPOF/POPTUSVJSMF
t Se dovesse succedere che il cibo o altre parti del forno prendano fuoco, non tentare mai di spegnere le
amme con dell’acqua. Tenere la porta chiusa, staccare la spina e soo-
care le amme con un panno umido.
t 2VFTUPGPSOPOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMJODBTTP
t 6OBWPMUBBQFSUBMBQPSUBUFOFSFQSFTFOUFRVBOUPTFHVF
- non esercitare pressioni eccessive con oggetti troppo pesanti oppure tirando la ma-
OJHMJBWFSTPJMCBTTP
 OPOBQQPHHJBSFNBJTVMQJBOPEFMMBQPSUBBQFSUBDPOUFOJUPSJQFTBOUJPUFHBNJCPMMFOUJBQQFOBUPMUJEBMGPSOP
t 5FOVUPDPOUPEFMMBEJWFSTJUËEFMMFOPSNFJOWJHPSFTFTJVUJMJ[[BRVFTUPBQQBSFDDIJPJOVOQBFTFEJWFSTPEBRVFMMPJO
DVJÒTUBUPBDRVJTUBUPGBSMPWFSJöDBSFEBVODFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
t 1FSMBTJDVSF[[BQFSTPOBMFOPOTNPOUBSFNBJMBQQBSFDDIJPEBTPMJSJWPMHFSTJTFNQSFBEVODFOUSPEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTUBUPDPODFQJUPVOJDBNFOUFQFSVOVTPEPNFTUJDP0HOJVUJMJ[[PQSPGFTTJPOBMFOPOBQQSPQSJB-
UPPOPODPOGPSNFBMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPOPOJNQFHOBOÏMBSFTQPOTBCJMJUËOÏMBHBSBO[JBEFMGBCCSJDBOUF
t 2VBOEPOPOMPTJVTBFDPNVORVFQSJNBEJQVMJSMPTDPMMFHBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJP
t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTPEFWPFTTFSFTPTUJUVJUPEBMDPTUSVUUPSFPEBMTVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
UFDOJDBPDPNVORVFEBVOBQFSTPOBDPORVBMJöDBTJNJMBSFJONPEPEBQSFWFOJSFPHOJSJTDIJP
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&TVMMB$PNQBUJCJMJUË&MFUUSPNBHOFUJDBFEBMSFHPMBNFOUP
&$/PEFMTVJNBUFSJBMJJODPOUBUUPDPOBMJNFOUJ
t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFGBUUPGVO[JPOBSFQFSNF[[PEJVOUJNFSFTUFSOPPDPOVOTJTUFNBEJDPNBOEPBEJTUBO-
[BTFQBSBUP
t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQPTUPFGBUUPGVO[JPOBSFDPOMBQBSUFQPTUFSJPSFBDDPTUBUBBMMBQBSFUF
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBMMVTPEPNFTUJDP/POÒQSFWJTUPMVTPJOBNCJFOUJBEJCJUJBDVDJOB
QFSJMQFSTPOBMFEJOFHP[JVóDJFBMUSFBSFFEJMBWPSPBHSJUVSJTNJIPUFMNPUFMFBMUSFTUSVUUVSFSJDFUUJWFBóUUB
DBNFSF
Conservare queste istruzioni
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del De-
creto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.
"MMBöOFEFMMBTVBWJUBVUJMFJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSTNBMUJUPJOTJFNFBJSJöVUJVSCBOJ1VÛFTTFSFDPOTF-
HOBUPQSFTTPHMJBQQPTJUJDFOUSJEJSBDDPMUBEJòFSFO[JBUBQSFEJTQPTUJEBMMFBNNJOJTUSB[JPOJDPNVOBMJPQQVSF
QSFTTPJSJWFOEJUPSJDIFGPSOJTDPOPRVFTUPTFSWJ[JP4NBMUJSFTFQBSBUBNFOUFVOFMFUUSPEPNFTUJDPDPOTFOUFEJ
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento ina-
EFHVBUPFQFSNFUUFEJSFDVQFSBSFJNBUFSJBMJEJDVJÒDPNQPTUPBMöOFEJPUUFOFSFVOJNQPSUBOUFSJTQBSNJP
EJFOFSHJBFEJSJTPSTF1FSSJNBSDBSFMPCCMJHPEJTNBMUJSFTFQBSBUBNFOUFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJTVMQSPEPUUPÒSJQPSUBUPJM
NBSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEJTQB[[BUVSBNPCJMFCBSSBUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMQSPEPUUPEBQBSUFEFMMVUFOUFDPNQPS-
UBMBQQMJDB[JPOFEFMMFTBO[JPOJBNNJOJTUSBUJWFQSFWJTUFEBMMBOPSNBUJWBWJHFOUF
it


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Description of the appliance
AControl panel
BGlass door
CBottom element
DCrumb tray
ETop element
F“Panini”rolls rack lever
G“Panini”rolls rack
HDNQJ[[BSBDL
IPan
LReversible“panini”rolls plate
Description of cooking function symbols
 %elicate cooking
Grilling
Keep-warm function
Traditional oven cooking
Pizza
  1BOJOJSPMMTUPBTU
Technical specication
/FUXFJHIULH
1PXFS8
'SFRVFODZ)[
7PMUBHF
description en