DeLonghi ELECTRIC OVEN User manual

FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kullanım talimatları
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
ELEKTROMOS SÜTŐ
ELEKTRICKÁ TROUBA
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
ELEKTRISK UGN
ELEKTRISK OVN
ELOVN
SÄHKÖUUNI
ELEKTRIKLI FIRIN

2
B
AD
F
H
I
L
CG
E
Descrizione apparecchio
A Pannello comandi
B Portina in vetro
C Resistenza inferiore
D Raccoglibriciole
E Resistenza superiore
F Leva di azionamento griglia “Panini”
G Griglia ‘Panini’
H Griglia per pizza da 12”
I Leccarda
L Piastra “panini” reversibile
Descrizione simbologia funzioni cottura
Cottura delicata
Cottura con grill
Mantenimento in caldo dei cibi
Cottura forno tradizionale
Pizza
Panini, toast
Dati tecnici
Peso netto 5,5 kg
Potenza 1400 W
Frequenza 50/60 Hz
Tensione 220-240 V
descrizione it

3
t Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
t 2VFTUPGPSOPÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSDVPDFSFDJCJ/POEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSBMUSJTDPQJFOPOEFWFFTTFSFNPEJö-
DBUPPNBOPNFTTPJOBMDVONPEP
t 1PTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTVVOQJBOPPSJ[[POUBMFBEVOBBMUF[[BEJBMNFOPDNGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t -BWBSFDPODVSBUVUUJHMJBDDFTTPSJQSJNBEFMMVUJMJ[[P
t Prima di inserire la spina nella presa di corrente, vericare che:
-La tensione di rete corrisponda al valore indicato nella targhetta caratteristiche.
-La presa di corrente abbia una portata di 16A e sia dotata di lo di terra.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non venga
rispettata.
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMGPSOPQFSMBQSJNBWPMUBUPHMJFSFUVUUPJMDPOUFOVUPDBSUBDFPJOUFSOPDPNFDBSUPOJEJQSPUF[JPOF
MJCSFUUJTBDDIFUUJJOQMBTUJDBFDD
t 1SJNBEFMQSJNPVUJMJ[[PGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPBWVPUPDPOUFSNPTUBUPBMNBTTJNPQFSBMNFOPNJOVUJ
per eliminare l’odore di nuovo ed un po’di fumo dovuto alla presenza di sostanze protettive applicate alle resistenze
QSJNBEFMUSBTQPSUP%VSBOUFRVFTUBPQFSB[JPOFBFSFBSFMBTUBO[B
 "55&/;*0/&6OBWPMUBFTUSBUUPMBQQBSFDDIJPEBMMJNCBMMPWFSJöDBSFMBQPSUBFMBTVBJOUFHSJUË&TTFOEPMBQPSUBJO
WFUSPFRVJOEJGSBHJMFÒDPOTJHMJBCJMFSJDIJFEFSOFMBTPTUJUV[JPOFRVBMPSBSJTVMUBTTFWJTJCJMNFOUFTDIFHHJBUBSJHBUB
PHSBóBUB*OPMUSFEVSBOUFMVUJMJ[[PEFMMBQQBSFDDIJPMFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBFHMJTQPTUBNFOUJFWJUBSFEJTCBUUFSF
MBQPSUBEJVSUBSMBWJPMFOUFNFOUFFEJWFSTBSFMJRVJEJGSFEEJTVMWFUSPRVBOEPMBQQBSFDDIJPÒDBMEP
t Quando l’apparecchio èinfunzione, latemperaturadella porta edelle superci esterneaccessibili può
essere molto elevata. Utilizzare sempre le manopole, le maniglie e i pulsanti. Non toccare mai le parti
metalliche o il vetro del forno. Utilizzare dei guanti se necessario.
t Questo apparecchio elettrico funziona a temperature elevate che possono provocare bru-
ciature.
t /PODPOTFOUJSFMVTPEFMMBQQBSFDDIJPBQFSTPOFBODIFCBNCJOJDPOSJEPUUFDBQBDJUËQTJDPöTJDP
TFOTPSJBMJPDPOFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[FJOTVóDJFOUJBNFOPDIFOPOTJBOPBUUFOUBNFOUFTPSWFHMJBUFFJTUSVJUFEB
VOSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPJODPMVNJUË4PSWFHMJBSFJCBNCJOJBTTJDVSBOEPTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t /POTQPTUBSFMBQQBSFDDIJPNFOUSFÒJOGVO[JPOF
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTF
 *MTVPDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEJGFUUPTP
 -BQQBSFDDIJPÒDBEVUPPQSFTFOUBEFJEBOOJWJTJCJMJPEFMMFBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUP
 *ORVFTUJDBTJQFSFWJUBSFRVBMTJBTJSJTDIJPMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQPSUBUPBMDFOUSPEJBTTJTUFO[BQPTUWFOEJUBQJá
WJDJOP
t /POMBTDJBSFQFOEFSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFEFWJUBSFDIFUPDDIJMFQBSUJDBMEFEFMGPSOP/POTDPMMFHBSFNBJ
MBQQBSFDDIJPUJSBOEPJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
t 4FTJWVPMFVUJMJ[[BSFVOBQSPMVOHBWFSJöDBSFDIFTJBJOCVPOPTUBUPNVOJUBEJVOBTQJOBDPONFTTBBUFSSBFDPOVO
DBWPDPOEVUUPSFEJTF[JPOFDPNFNJOJNPVHVBMFBRVFMMBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJP
t "MöOFEJFWJUBSFPHOJSJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDBOPOJNNFSHFSFNBJJOBDRVBPJOVOBMUSPMJRVJEPJMDBWPEJBMJNFO-
UB[JPOFMBTQJOBEFMMPTUFTTPPMJOTJFNFEFMMBQQBSFDDIJP
t /POQPTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPOFMMFWJDJOBO[FEJGPOUJEJDBMPSF
t /POTJTUFNBSFNBJEFJQSPEPUUJJOöBNNBCJMJOFMMFWJDJOBO[FEFMGPSOPPBMEJTPUUPEFMNPCJMFTVDVJÒQPTJ[JPOBUP
t *MQBOFQVÛCSVDJBSF4PSWFHMJBSFTFNQSFJMGPSOPEVSBOUFMBUPTUBUVSBPHSJHMJBUVSB/POGBSFGVO[JPOBSFNBJMBQQB-
avvertenze importanti it

4
SFDDIJPBMEJTPUUPEJVONPCJMFQFOTJMFPEJVOPTDBòBMFPJOWJDJOBO[BEJNBUFSJBMJJOöBNNBCJMJDPNFUFOEFUFOEJOF
TFSSBOEFFDD
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPDPNFGPOUFEJDBMPSF
t /PONFUUFSFNBJEFMMBDBSUBEFMDBSUPOFPEFMMBQMBTUJDBBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPFOPOQPTBSFNBJOJFOUFBMEJ
TPQSBEFMMPTUFTTPVUFOTJMJHSJHMJFBMUSJPHHFUUJ
t /POJOUSPEVSSFOJFOUFOFMMFCPDDIFUUFEJWFOUJMB[JPOF/POPTUSVJSMF
t Se dovesse succedere che il cibo o altre parti del forno prendano fuoco, non tentare mai di spegnere le
amme con dell’acqua. Tenere la porta chiusa, staccare la spina e soo-
care le amme con un panno umido.
t 2VFTUPGPSOPOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMJODBTTP
t 6OBWPMUBBQFSUBMBQPSUBUFOFSFQSFTFOUFRVBOUPTFHVF
- non esercitare pressioni eccessive con oggetti troppo pesanti oppure tirando la ma-
OJHMJBWFSTPJMCBTTP
 OPOBQQPHHJBSFNBJTVMQJBOPEFMMBQPSUBBQFSUBDPOUFOJUPSJQFTBOUJPUFHBNJCPMMFOUJBQQFOBUPMUJEBMGPSOP
t 5FOVUPDPOUPEFMMBEJWFSTJUËEFMMFOPSNFJOWJHPSFTFTJVUJMJ[[BRVFTUPBQQBSFDDIJPJOVOQBFTFEJWFSTPEBRVFMMPJO
DVJÒTUBUPBDRVJTUBUPGBSMPWFSJöDBSFEBVODFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
t 1FSMBTJDVSF[[BQFSTPOBMFOPOTNPOUBSFNBJMBQQBSFDDIJPEBTPMJSJWPMHFSTJTFNQSFBEVODFOUSPEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTUBUPDPODFQJUPVOJDBNFOUFQFSVOVTPEPNFTUJDP0HOJVUJMJ[[PQSPGFTTJPOBMFOPOBQQSPQSJB-
UPPOPODPOGPSNFBMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPOPOJNQFHOBOÏMBSFTQPOTBCJMJUËOÏMBHBSBO[JBEFMGBCCSJDBOUF
t 2VBOEPOPOMPTJVTBFDPNVORVFQSJNBEJQVMJSMPTDPMMFHBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJP
t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTPEFWPFTTFSFTPTUJUVJUPEBMDPTUSVUUPSFPEBMTVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
UFDOJDBPDPNVORVFEBVOBQFSTPOBDPORVBMJöDBTJNJMBSFJONPEPEBQSFWFOJSFPHOJSJTDIJP
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&TVMMB$PNQBUJCJMJUË&MFUUSPNBHOFUJDBFEBMSFHPMBNFOUP
&$/PEFMTVJNBUFSJBMJJODPOUBUUPDPOBMJNFOUJ
t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFGBUUPGVO[JPOBSFQFSNF[[PEJVOUJNFSFTUFSOPPDPOVOTJTUFNBEJDPNBOEPBEJTUBO-
[BTFQBSBUP
t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFQPTUPFGBUUPGVO[JPOBSFDPOMBQBSUFQPTUFSJPSFBDDPTUBUBBMMBQBSFUF
t 2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBMMVTPEPNFTUJDP/POÒQSFWJTUPMVTPJOBNCJFOUJBEJCJUJBDVDJOB
QFSJMQFSTPOBMFEJOFHP[JVóDJFBMUSFBSFFEJMBWPSPBHSJUVSJTNJIPUFMNPUFMFBMUSFTUSVUUVSFSJDFUUJWFBóUUB
DBNFSF
Conservare queste istruzioni
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del De-
creto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.
"MMBöOFEFMMBTVBWJUBVUJMFJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSTNBMUJUPJOTJFNFBJSJöVUJVSCBOJ1VÛFTTFSFDPOTF-
HOBUPQSFTTPHMJBQQPTJUJDFOUSJEJSBDDPMUBEJòFSFO[JBUBQSFEJTQPTUJEBMMFBNNJOJTUSB[JPOJDPNVOBMJPQQVSF
QSFTTPJSJWFOEJUPSJDIFGPSOJTDPOPRVFTUPTFSWJ[JP4NBMUJSFTFQBSBUBNFOUFVOFMFUUSPEPNFTUJDPDPOTFOUFEJ
evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento ina-
EFHVBUPFQFSNFUUFEJSFDVQFSBSFJNBUFSJBMJEJDVJÒDPNQPTUPBMöOFEJPUUFOFSFVOJNQPSUBOUFSJTQBSNJP
EJFOFSHJBFEJSJTPSTF1FSSJNBSDBSFMPCCMJHPEJTNBMUJSFTFQBSBUBNFOUFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJTVMQSPEPUUPÒSJQPSUBUPJM
NBSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEJTQB[[BUVSBNPCJMFCBSSBUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMQSPEPUUPEBQBSUFEFMMVUFOUFDPNQPS-
UBMBQQMJDB[JPOFEFMMFTBO[JPOJBNNJOJTUSBUJWFQSFWJTUFEBMMBOPSNBUJWBWJHFOUF
it


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Description of the appliance
AControl panel
BGlass door
CBottom element
DCrumb tray
ETop element
F“Panini”rolls rack lever
G“Panini”rolls rack
HDNQJ[[BSBDL
IPan
LReversible“panini”rolls plate
Description of cooking function symbols
 %elicate cooking
Grilling
Keep-warm function
Traditional oven cooking
Pizza
  1BOJOJSPMMTUPBTU
Technical specication
/FUXFJHIULH
1PXFS8
'SFRVFODZ)[
7PMUBHF
description en


t Read all the instructions carefully before using the appliance.
t 5IJTPWFOIBTCFFOEFTJHOFEUPDPPLGPPE*UNBZOFWFSCFVTFEGPSPUIFSQVSQPTFTNPEJöFEPSUBNQFSFEXJUIJO
BOZXBZ
t 1MBDFUIFBQQMJBODFPOBIPSJ[POUBMTVSGBDFBUBIFJHIUPGBUMFBTUDNBOEPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t 8BTIBMMBDDFTTPSJFTCFGPSFVTF
t Before plugging into the mains, make sure that:
-The mains voltage corresponds to the voltage indicated on the rating plate.
-The mains socket has a minimum rating of 16A and an earth wire.
The manufacturer declines all liability in the event that this important accident-prevention rule is not
respected.
t #FGPSFVTJOHUIFPWFOGPSUIFöSTUUJNFSFNPWFBOZQBQFSBOEPUIFSNBUFSJBMJOTJEFUIFPWFOTVDIBTQSPUFDUJWF
DBSECPBSECPPLMFUTQMBTUJDCBHTFUD
t #FGPSFVTJOHGPSUIFöSTUUJNFPQFSBUFUIFPWFOFNQUZXJUIUIFUIFSNPTUBUBUNBYJNVNGPSBUMFBTUNJOVUFTUP
eliminate the“new”smell and any smoke caused by the presence of protective substances applied to the elements
CFGPSFUSBOTQPSU%VSJOHUIJTPQFSBUJPOWFOUJMBUFUIFSPPN
 *.1035"/58IFOZPVIBWFVOQBDLFEUIFBQQMJBODFNBLFTVSFUIFEPPSJTVOEBNBHFEBOEXPSLJOHDPSSFDUMZ5IF
EPPSJTNBEFGSPNHMBTTBOEJTUIFSFGPSFGSBHJMF*GJUJTWJTJCMZDIJQQFETDPSFEPSTDSBUDIFEJUTIPVMECFSFQMBDFE
8IJMFVTJOHDMFBOJOHPSNPWJOHUIFBQQMJBODFBWPJETMBNNJOHPSLOPDLJOHUIFEPPSWJPMFOUMZ%POPUQPVSDPME
MJRVJEPOUPUIFHMBTTXIJMFUIFBQQMJBODFJTIPU
t When in operation, the door and accessible external surfaces could become very hot. Always use the
knobs, handles and buttons. Never touch metal parts or the glass. Use oven gloves if necessary.
t 5IJTFMFDUSJDBMBQQMJBODFPQFSBUFTBUIJHIUFNQFSBUVSFTXIJDIDPVMEDBVTFCVSOT
t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS
JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVME
CFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t %POPUNPWFUIFBQQMJBODFXIJMFJOVTF
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJG
- The power cable is faulty
 5IFBQQMJBODFIBTCFFOESPQQFEJTWJTJCMZEBNBHFEPSNBMGVODUJPOT4IPVMEUIJTPDDVSUPBWPJEBMMSJTLUBLFUIF
BQQMJBODFUPZPVSOFBSFTUBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
t %POPUMFUUIFQPXFSDBCMFEBOHMFBOEBWPJEUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIFPWFO/FWFSVOQMVHUIFBQQMJBODFCZQVMMJOH
POUIFQPXFSDBCMF
t *GZPVJOUFOEUPVTFBOFYUFOTJPONBLFTVSFJUJTJOHPPEDPOEJUJPOUIBUUIFQMVHJTFBSUIFEBOEUIBUUIFDSPTT
TFDUJPOPGUIFXJSFTJTBUMFBTUFRVBMUPUIBUPGUIFQPXFSDBCMFQSPWJEFEXJUIUIFBQQMJBODF
t 5PBWPJEBMMSJTLPGFMFDUSJDTIPDLOFWFSJNNFSTFUIFQPXFSDBCMFQMVHPSBQQMJBODFJUTFMGJOXBUFS
t /FWFSQPTJUJPOUIFBQQMJBODFOFBSIFBUTPVSDFT
t %POPUMFBWFJOøBNNBCMFQSPEVDUTOFBSUIFPWFOPSVOEFSUIFXPSLTVSGBDFXIFSFJUJTMPDBUFE
t #SFBENBZCVSO/FWFSMFBWFUIFPWFOVOBUUFOEFEEVSJOHUPBTUJOHPSHSJMMJOH/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFVOEFSB
XBMMDVQCPBSEPSTIFMGPSOFBSJOøBNNBCMFNBUFSJBMTTVDIBTDVSUBJOTCMJOETFUD
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFBTBIFBUTPVSDF
important warnings en


t /FWFSQMBDFQBQFSDBSECPBSEPSQMBTUJDJOTJEFUIFPWFOBOEOFWFSSFTUBOZUIJOHPOUPQPGUIFBQQMJBODFVUFOTJMT
XJSFSBDLTPUIFSPCKFDUT
t /FWFSJOTFSUBOZUIJOHJOUPUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT.BLFTVSFUIFZBSFVOPCTUSVDUFE
t If food or other parts of the oven catch re, never try and put out the ames with water.
Close the door, unplug from the mains and smother the ames with a damp cloth.
t 5IJTPWFOJTOPUEFTJHOFEGPSCVJMUJOJOTUBMMBUJPO
t 8IFOUIFEPPSJTPQFOSFNFNCFS
 OFWFSFYFSUFYDFTTJWFQSFTTVSFXJUIPWFSMZIFBWZPCKFDUTPSQVMMUIFIBOEMFEPXO-
XBSET
- never rest heavy containers or boiling saucepans just out of the oven on the open
EPPS
t (JWFOEJòFSFODFTJOMFHJTMBUJPOJGUIFBQQMJBODFJTVTFEJOBDPVOUSZPUIFSUIBOUIBUXIFSFJUXBTCPVHIUIBWFJU
DIFDLFECZ$VTUPNFS4FSWJDFT
t 'PSZPVSQFSTPOBMTBGFUZOFWFSUBLFUIFBQQMJBODFUPQJFDFTPOZPVSPXO"MXBZTDPOUBDU$VTUPNFS4FSWJDFT
t 5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ1SPGFTTJPOBMPSJOBQQSPQSJBUFVTFPSGBJMVSFUPPCTFSWFUIFJOTUSVD-
UJPOTBCTPMWFTUIFNBOVGBDUVSFSGSPNBMMSFTQPOTJCJMJUZBOEJOWBMJEBUFTUIFHVBSBOUFF
t 8IFOOPUJOVTFBOECFGPSFDMFBOJOHBMXBZTVOQMVHUIFBQQMJBODF
t *GUIFQPXFSDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSBRVBMJöFE
FMFDUSJDJBOJOPSEFSUPFMJNJOBUFBMMSJTL
t 5IJTBQQMJBODFDPOGPSNTUP&$EJSFDUJWFPO&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZBOE&$SFHVMBUJPOPG
PONBUFSJBMTJOUFOEFEGPSDPOUBDUXJUIGPPE
t 5IJTBQQMJBODFNVTUOPUCFPQFSBUFECZBUJNFSPSBTFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFN
t 5IFBQQMJBODFNVTUCFQMBDFEBOEPQFSBUFEXJUIUIFCBDLOFYUUPUIFXBMM
t 5IJTJTBOIPVTFIPMEBQQMJBODFPOMZ*UJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEJOTUBòLJUDIFOBSFBTJOTIPQTPóDFTBOEPUIFS
XPSLJOHFOWJSPONFOUTGBSNIPVTFTCZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUTCFEBOE
CSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT
Keep these instructions
Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC.
"UUIFFOEPGJUTXPSLJOHMJGFUIFQSPEVDUNVTUOPUCFEJTQPTFEPGBTVSCBOXBTUF*UNVTUCFUBLFOUPB
TQFDJBMMPDBMBVUIPSJUZEJòFSFOUJBUFEXBTUFDPMMFDUJPODFOUSFPSUPBEFBMFSQSPWJEJOHUIJTTFSWJDF%JTQPTJOH
PGBIPVTFIPMEBQQMJBODFTFQBSBUFMZBWPJETQPTTJCMFOFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIF-
alth deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
TJHOJöDBOUTBWJOHTJOFOFSHZBOESFTPVSDFT"TBSFNJOEFSPGUIFOFFEUPEJTQPTFPGIPVTFIPMEBQQMJBODFT
TFQBSBUFMZUIFQSPEVDUJTNBSLFEXJUIBDSPTTFEPVUXIFFMFEEVTUCJO
en


" *GZPVSBQQMJBODFDPNFTöUUFEXJUIBQMVHJUXJMMJODPSQPSBUFB"NQGVTF*GJUEPFTOPUöUZPVSTPDLFUUIFQMVH
TIPVMECFDVUPòGSPNUIFNBJOTMFBEBOEBOBQQSPQSJBUFQMVHöUUFEBTCFMPX
 8"3/*/(7FSZDBSFGVMMZEJTQPTFPGUIFDVUPòQMVHBGUFSSFNPWJOHUIFGVTFEPOPUJOTFSUJOB"NQTPDLFU
FMTFXIFSFJOUIFIPVTFBTUIJTDPVMEDBVTFBTIPDLIB[BSE
 8JUIBMUFSOBUJWFQMVHTOPUJODPSQPSBUJOHBGVTFUIFDJSDVJUNVTUCFQSPUFDUFECZB"NQGVTF*GUIFQMVHJTB
NPVMEFEPOUZQFUIFGVTFDPWFSNVTUCFSFöUUFEXIFODIBOHJOHUIFGVTFVTJOHB"NQ"TUBBQQSPWFEGVTF
UP#4*OUIFFWFOUPGMPTJOHUIFGVTFDPWFSUIFQMVHNVTU/05CFVTFEVOUJMBSFQMBDFNFOUGVTFDPWFSDBOCF
PCUBJOFEGSPNZPVSOFBSFTUFMFDUSJDBMEFBMFS5IFDPMPVSPGUIFDPSSFDUSFQMBDFNFOUGVTFDPWFSJTUIBUBTNBSLFEPO
UIFCBTFPGUIFQMVH
# *GZPVSBQQMJBODFJTOPUöUUFEXJUIBQMVHQMFBTFGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFECFMPX
WARNING5)*4"11-*"/$&.645#&&"35)&%
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
JOZPVSQMVHQSPDFFEBTGPMMPXT
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
PSDPMPVSFEHSFFOPSHSFFOBOEZFMMPX
5IFCMVFXJSFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSDPMPVSFECMBDL
5IFCSPXOXJSFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSDPMPVSFESFE
electrical connection (uk only) en


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Description de l’appareil
ATableau de commande
BPorte en verre
CRésistance inférieure
DRamasse-miettes
Erésistance supérieure
FLevier actionnement grille“Panini”
Ggrille‘Panini’
H(SJMMFQJ[[BEFDN
I -ÒDIFGSJUF
L 1MBRVFiQBOJOJwSÏWFSTJCMF
Description des symboles fonctions cuisson
Cuisson délicate
Cuisson au gril
Maintien au chaud
Cuisson four traditionnel
Pizza
  1BOJOJUPBTUT
Caractéristiques techniques
1PJETOFULH
1VJTTBODF8
'SÏRVFODF)[
5FOTJPO7
description fr


t Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
t $FGPVSBÏUÏDPOÎVQPVSDVJSFEFTBMJNFOUT
 *MOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏEBOTEBVUSFTCVUTFUJMOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFNPEJöÏOJUSBOTGPSNÏ
t 1PTJUJPOOF[MBQQBSFJMTVSVOQMBOIPSJ[POUBMËVOFIBVUFVSEBVNPJOTDNIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t -BWF[TPJHOFVTFNFOUUPVTMFTBDDFTTPJSFTBWBOUMVUJMJTBUJPO
t Avant de brancher l’appareil, vériez si :
-La tension de réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
- La prise de courant peut supporter une intensité de 16 A et si elle est munie de mise à la terre.
Le fabricant déclinera toute responsabilité si cette norme sur les accidents de travail n’est pas respec-
tée.
t "WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOWJEF[MFGPVSEFUPVTMFTQBQJFSTDBSUPOTEFQSPUFDUJPOMJWSFUTTBDTFOQMBTUJRVFFUD
t "WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOGBJUFTGPODUJPOOFSMBQQBSFJMËWJEFUIFSNPTUBUBVNBYJNVNQFOEBOUBVNPJOT
NJOVUFTQPVSÏMJNJOFSMPEFVSEFOFVGFUÏWFOUVFMMFNFOUMBGVNÏFEVFBVYTVCTUBODFTQSPUFDUSJDFTRVJSFDPVWSFOU
MFTSÏTJTUBODFTQPVSMFUSBOTQPSU1FOEBOUDFUUFPQÏSBUJPOBÏSF[MBQJÒDF
 "55&/5*0/BQSÒTBWPJSEÏCBMMÏMBQQBSFJMWÏSJöF[TJMBQPSUFFTUFOQBSGBJUÏUBU-BQPSUFFTUFOWFSSFEPODFMMFFTU
GSBHJMF4JFMMFFTUWJTJCMFNFOUÏCSÏDIÏFHSJòÏFPVSBZÏFJMFTUDPOTFJMMÏEFMBGBJSFSFNQMBDFS1FOEBOUMVUJMJTBUJPO
MFTPQÏSBUJPOTEFOFUUPZBHFFUMFTEÏQMBDFNFOUTEFMBQQBSFJMÏWJUF[EFDMBRVFSMBQPSUFEFMBIFVSUFSWJPMFNNFOU
FUEFWFSTFSEFTMJRVJEFTGSPJETTVSMFWFSSFDIBVEEFMBQQBSFJM
t Quand l’appareil est en marche, la température de la porte et la carrosserie peut être très élevée.
Ne touchez que les boutons, les poignées et les touches.
Ne touchez jamais les parties métalliques ni le verre du four. Si besoin est, utilisez des gants.
t $FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFGPODUJPOOFËEFTUFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFTRVJQFVWFOUQSPWPRVFSEFT
brûlures.
t -BQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTMFTFOGBOUTBZBOUEFTDBQBDJUÏTQTZDIP-
QIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTSÏEVJUFTVOFFYQÏSJFODFPVEFTDPOOBJTTBODFTJOTVóTBOUFTTBOTMBTVSWFJMMBO-
DFWJHJMBOUFFUMFTJOTUSVDUJPOTEVOSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏ4VSWFJMMF[MFTFOGBOUTQPVSWPVTBTTVSFSRVJMTOF
KPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM
t /FEÏQMBDF[QBTMBQQBSFJMQFOEBOURVJMFTUFONBSDIF
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJ
 4PODPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUEÏGFDUVFVY
 -BQQBSFJMFTUUPNCÏPVTJMQSÏTFOUFEFTEÏHÉUTWJTJCMFTPVEFTBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOU
 -FDBTÏDIÏBOUBöOEÏWJUFSUPVUSJTRVFBQQPSUF[MBQQBSFJMEBOTMF$FOUSFEF4FSWJDF"QSÒTWFOUFMFQMVTQSPDIF
t /FMBJTTF[QBTQFOESFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUÏWJUF[TPODPOUBDUBWFDMFTQJÒDFTDIBVEFTEVGPVS
 /FEÏCSBODIF[KBNBJTMBQQBSFJMFOUJSBOUTVSMFDPSEPO
t 4JWPVTEFWF[VUJMJTFSVOFSBMMPOHFBTTVSF[WPVTRVFMMFFTUFOCPOÏUBURVFTBöDIFFTUNVOJFEFNJTFËMBUFSSFFU
RVFMBTFDUJPOEVDPOEVDUFVSFTUBVNPJOTÏHBMFËDFMMFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOGPVSOJBWFDMBQQBSFJM
t "öOEÏWJUFSUPVUSJTRVFEFEÏDIBSHFTÏMFDUSJRVFTOJNNFSHF[KBNBJTEBOTMFBVOJEBOTEBVUSFTMJRVJEFTMFDPSEPO
EBMJNFOUBUJPOTBöDIFOJMBQQBSFJMFOUJFS
t /FQPTJUJPOOF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFTPVSDFTEFDIBMFVS
t /FSBOHF[KBNBJTEFQSPEVJUTJOøBNNBCMFTËQSPYJNJUÏEVGPVSOJTPVTMFNFVCMFTVSMFRVFMJMFTUQPTÏ
t -FQBJOQFVUCSßMFS
 4VSWFJMMF[UPVKPVSTMFGPVSQFOEBOUMFHSJMMBHFPVMBDVJTTPOBVHSJM
consignes importantes fr


 /FGBJUFTKBNBJTNBSDIFSMBQQBSFJMTPVTVONFVCMFTVTQFOEVPVVOFÏUBHÒSFOJËQSPYJNJUÏEFNBUJÒSFTJOøBNNB-
CMFTUFOUVSFTSJEFBVYFUD
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMDPNNFTPVSDFEFDIBMFVS
t /FNFUUF[KBNBJTEFQBQJFSDBSUPOPVQMBTUJRVFEBOTMFGPVSFUOFQPTF[KBNBJTSJFOEFTTVTVTUFOTJMFTHSJMMFTPV
BVUSFTPCKFUT
t /JOUSPEVJTF[SJFOEBOTMFTCPVDIFTEFWFOUJMBUJPO/FMFTPCUVSF[QBT
t Si les aliments ou d’autres pièces du four prennent feu, n’essayez surtout pas d’éteindre les ammes
avec de l’eau. Laissez la porte fermée, débranchez l’appareil et étouez les ammes avec un chion
humide.
t $FGPVSOBQBTÏUÏDPOÎVQPVSÐUSFFODBTUSÏ
t 6OFGPJTRVFMBQPSUFFTUPVWFSUFSFTQFDUF[MFTQPJOUTTVJWBOUT
 ÏWJUF[EFYFSDFSVOFQSFTTJPOFYDFTTJWFFOQPTBOUEFTPCKFUTUSPQMPVSETPVFOUJ-
SBOUMBQPJHOÏFWFSTMFCBT
 OFQPTF[KBNBJTTVSMBQPSUFPVWFSUFEFSÏDJQJFOUTMPVSETOJEFQMBUTCSßMBOUTË
QFJOFTPSUJTEVGPVS
t $PNQUFUFOVEFMBEJWFSTJUÏEFTOPSNFTFOWJHVFVSTJWPVTVUJMJTF[DFUBQQBSFJM
BJMMFVSTRVFEBOTMFQBZTPáJMBÏUÏBDIFUÏGBJUFTMFDPOUSÙMFSEBOTVODFOUSFEFTFSWJDFBHSÏÏ
t 1PVSWPUSFTÏDVSJUÏQFSTPOOFMMFOFEÏNPOUF[KBNBJTMBQQBSFJMWPVTNÐNFBESFTTF[WPVTUPVKPVSTËVODFOUSFEF
TFSWJDFBHSÏÏ
t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVFYDMVTJWFNFOUQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVF
t 5PVUVTBHFQSPGFTTJPOOFMOPOBQQSPQSJÏPVOPODPOGPSNFBVNPEFEFNQMPJOFOHBHFBVDVOFNFOUMBSFTQPOTBCJMJ-
UÏEVGBCSJDBOUOJTBHBSBOUJF
t %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFSFUMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QBT
t "öOEÏWJUFSUPVUSJTRVFTJMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOFTUEÏUÏSJPSÏGBJUFTMFSFNQMBDFSFYDMVTJWFNFOUQBSMFDPOTUSVD-
UFVSEBOTVODFOUSFEFTFSWJDFPVQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏ
t $FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFËMBEJSFDUJWF$&TVSMBDPNQUBCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVFFUBVSÒHMFNFOU$&O¡
EVTVSMFTNBUÏSJBVYFODPOUBDUBWFDMFTBMJNFOUT
t -BQQBSFJMOFEPJUQBTGPODUJPOOFSBVNPZFOEVOFNJOVUFSJFFYUFSOFPVEVOTZTUÒNFTÏQBSÏEFUÏMÏDPNNBOEF
t -BQQBSFJMEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏFUGPODUJPOOFSMFEPTDPOUSFMFNVS
t $FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÏËVOVTBHFFYDMVTJWFNFOUEPNFTUJRVF*MOFTUQBTDPOÎVQPVSUSBWBJMMFSEBOTEFTQJÒDFT
TFSWBOUEFDVJTJOFBVQFSTPOOFMEFNBHBTJOTCVSFBVYFUBVUSFT[POFTEFUSBWBJMBHSJUPVSJTNFTIÙUFMTNPUFMTFU
BVUSFTTUSVDUVSFTEBDDVFJMDIBNCSFTËMPVFS
Conservez ce mode d’emploi
Avertissements pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne 2002/96/EC.
"VUFSNFEFTPOVUJMJTBUJPOMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFÏMJNJOÏBWFDMFTEÏDIFUTVSCBJOT
-FQSPEVJUEPJUÐUSFSFNJTËMVOEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQSÏWVTQBSMBENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFPV
BVQSÒTEFTSFWFOEFVSTBTTVSBOUDFTFSWJDF²MJNJOFSTÏQBSÏNFOUVOBQQBSFJMÏMFDUSPNÏOBHFSQFSNFUEÏWJUFS
MFTSFUPNCÏFTOÏHBUJWFTQPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÏEÏSJWBOUEVOFÏMJNJOBUJPOJODPSSFDUFFUQFSNFU
EFSÏDVQÏSFSMFTNBUÏSJBVYRVJMFDPNQPTFOUEBOTMFCVUEVOFÏDPOPNJFJNQPSUBOUFFOUFSNFTEÏOFSHJF
FUEFSFTTPVSDFT1PVSSBQQFMFSMPCMJHBUJPOEÏMJNJOFSTÏQBSÏNFOUMFTBQQBSFJMTÏMFDUSPNÏOBHFSTMFQSPEVJUQPSUFMF
TZNCPMFEVODBJTTPOËPSEVSFTCBSSÏ
fr


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Gerätebeschreibung
ABedienblende
BGlastür
CHeizelement Unterhitze
DKrümelblech
EHeizelement Oberhitze
FBedienhebel „Panini“-Presse
G v1BOJOJi(SJMMQSFTTFGàSCFMFHUF#SÚUDIFO4BOEXJ-
DIFT5PBTUT
HDN1J[[BHSJMM
IFettpfanne
L XFOECBSFTv1BOJOJ(SJMMCMFDIwGàSCFMFHUF#SÚUDIFO
4BOEXJDIFT5PBTUT
Beschreibung der Symbole für die Backfunktionen
  &NQöndliche Garvorgänge
Grillen
  8BSNIBMUFGVOLUJPO
Herkömmliches Braten und Backen
Pizza
Belegte BrötcheO4BOEXJDIFT5PBTUT
Technische Daten
/FUUPHFXJDIULH
-FJTUVOH8
'SFRVFO[)[
4QBOOVOH7
beschreibung de


t Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen aufmerksam durch.
t %JFTFS#BDLPGFOJTUGàSEBT(BSFOWPO4QFJTFOBVTHFMFHU&SEBSGXFEFSGàSBOEFSF;XFDLFWFSXFOEFUOPDIBVG
JSHFOEFJOF"SUVOE8FJTFWFSÊOEFSUPEFSVNHFSàTUFUXFSEFO
t 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFSNJOEFTUFOTDNIPIFOXBBHSFDIUFO'MÊDIFVOEBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO
,JOEFSOBVG
t 8BTDIFO4JFBMMF;VCFIÚSUFJMFWPSEFN(FCSBVDITPSHGÊMUJHBC
t Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose überprüfen Sie bitte, dass:
-Die Netzspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.
- Die Steckdose über eine Mindestleistung von mindestens 16A verfügt und mit einem Erdleiter au-
sgerüstet ist. Die Herstellerrma übernimmt keine Haftung, falls diese Unfallverhütungsvorschrift
nicht beachtet wird.
t 7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFEFT0GFOTFOUGFSOFO4JFCJUUFEBTJOJINFOUIBMUFOF1BQJFSNBUFSJBMXJF[#4DIVU-
[LBSUPOT#FJCMÊUUFS1MBTUJLUàUFOVTX
t )FJ[FO4JFEFOMFFSFO#BDLPGFOWPSEFNFSTUFO(FCSBVDINJOEFTUFOT.JOVUFOMBOHNJUBVG)ÚDITUUFNQFSBUVS
FJOHFTUFMMUFN5IFSNPTUBUBVG%BEVSDIXFSEFOEFS(FSVDIOBDIv/FVFNiVOEEFSFWFOUVFMMF3BVDICFTFJUJHUEFO
EJFWPSEFN5SBOTQPSUBVGEFO)FJ[FMFNFOUFOBVGHFUSBHFOFO4DIVU[TVCTUBO[FOFOUXJDLFMO%FO3BVNXÊISFOE
EJFTFT7PSHBOHTHVUMàGUFO
 "$)56/(/BDIEFN"VTQBDLFOEFT(FSÊUFTàCFSQSàGFO4JFCJUUFEBTTEJFTFTVOETQF[JFMMEJF0GFOUàSOJDIUCF-
TDIÊEJHUTJOE%BEJF5àSBVT(MBTVOEEBIFSTFISFNQöOEMJDIJTUFNQGFIMFOXJSEJFTFTPGPSUFSTFU[FO[VMBTTFO
GBMMTTJFTJDIUCBSBCHFQMBU[U[FSGVSDIUPEFS[FSLSBU[UTFJOTPMMUF"VFSEFNXJSEEBSBVGIJOHFXJFTFOXÊISFOEEFT
)BOEMJOHTC[X(FCSBVDITEFT(FSÊUFTTPXJFXÊISFOEEFS3FJOJHVOHTBSCFJUFO[VWFSNFJEFOEJF5àS[V[VTDIMB-
HFOIFGUJHBO[VTUPFOVOELBMUF'MàTTJHLFJUFOBVGEBT(MBTEFTXBSNFO(FSÊUFT[VHJFFO
t Während des Betriebs des Gerätes können an der Tür oder an der Außenseite des Ofens hohe Tempe-
raturen entstehen. Verwenden Sie stets die Drehknöpfe undTasten, und fassen Sie das Gerät stets an
den Grien an. Berühren Sie niemals die Metall- oder Glasteile des Backofens. Verwenden Sie gege-
benenfalls Schutzhandschuhe.
t %JFTFT&MFLUSPHFSÊUGVOLUJPOJFSUCFJIPIFO5FNQFSBUVSFOXFMDIF7FSCSFOOVOHFOWFSVS-
sachen können.
t %BT(FSÊUJTUOJDIUEB[VCFTUJNNUWPO1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSONJUFJOHFTDISÊOLUFO,FO-
OUOJTTFOIJOTJDIUMJDITFJOFS)BOEIBCVOHC[XFJOFS#FFJOUSÊDIUJHVOHEFS4JOOFTPSHBOFWFSXFOEFU[VXFSEFOFT
TFJEFOOTJFXFSEFOWPOFJOFS1FSTPOàCFSXBDIUEJFGàSJISF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSUMJDIJTUPEFSJN(FCSBVDIEFT
(FSÊUFTHFTDIVMU%BGàSTPSHFOEBTT,JOEFSOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t %BT(FSÊUOJDIUUSBOTQPSUJFSFOXÊISFOEFTJO#FUSJFCJTU
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOO
 %BT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTU
 %BT(FSÊUIFSVOUFSHFGBMMFOJTUPEFSTJDIUCBSF4DIÊEFOC[X#FUSJFCTTUÚSVOHFOBVGXFJTU*OEJFTFN'BMMJTUEBT(FSÊU
[VSOÊDITUHFMFHFOFO,VOEFOEJFOTUTUFMMFHFCSBDIUXFSEFOVNKFEFT3JTJLPBVT[VTDIMJFFO
t -BTTFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIUIFSVOUFSCBVNFMOVOEWFSNFJEFO4JFEBTTFTNJUEFOIFJFO5FJMFOEFT#BDLPGFOT
JO#FSàISVOHLPNNU
 /JFNBMTEBT(FSÊUEVSDI;JFIFOEFT/FU[LBCFMTWPN4USPNOFU[USFOOFO
t #FJ7FSXFOEVOHFJOFT7FSMÊOHFSVOHTLBCFMTJTUVOCFEJOHU[VàCFSQSàGFOEBTTFTVOWFSTFISUJTUVOENJUFJOFN4UF-
DLFSBVTHFSàTUFUEFSàCFSFJOF&SEVOHVOEFJO-FJULBCFMWFSGàHUEJFTFTNVTTNJOEFTUFOTEFOHMFJDIFO2VFSTDIOJUU
EFTNJUEFN(FSÊUNJUHFMJFGFSUFO/FU[LBCFMTIBCFO
t 6NKFEFT3JTJLPWPO4USPNTDIMÊHFO[VWFSNFJEFOEBT/FU[LBCFMEFTTFO4UFDLFSPEFSEBTHBO[F(FSÊUTFMCTUJO
8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFOFJOUBVDIFO
t 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPO8ÊSNFRVFMMFOBVG
t /JFNBMTFOUøBNNCBSF1SPEVLUFJOEFS/ÊIFEFT#BDLPGFOTPEFSVOUFSEFN.ÚCFMBVGEFNFSBVGHFTUFMMUJTUBVG-
wichtige hinweise de


CFXBISFO
t #SPULBOOBOCSFOOFOÃCFSXBDIFO4JFEFO#BDLPGFOTUFUTXÊISFOEEFT3ÚTUPEFS(SJMMWPSHBOHT
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOUFS)ÊOHFTDISÊOLFO3FHBMFOPEFSJOEFS/ÊIFWPOFOUøBNNCBSFO.BUFSJBMJFO
XJF7PSIÊOHFO+BMPVTJFOVTX
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBMT8ÊSNFRVFMMF
t /JFNBMT1BQJFS,BSUPOPEFS1MBTUJLJOEFO#BDLPGFOMFHFOVOEOJDIUTBVGJINBCMFHFO6UFOTJMJFO3PTUFPEFS
BOEFSF(FHFOTUÊOEF
t 4UFDLFO4JFOJDIUTJOEJF"CMVGUEàTFO%JFTFOJFNBMTWFSTUPQGFO
t Sollte es geschehen, dass Nahrungsmittel oder Bestandteile des Backofens Feuer fangen, niemals
versuchen, die Flammen mit Wasser zu löschen. Backofentür geschlossen hal-
ten, Stecker ziehen und die Flammen mit einem feuchten Tuch ersticken.
t %JFTFS#BDLPGFOJTUOJDIU[VN&JOCBVHFFJHOFU
t 8FOOEJF#BDLPGFOUàSHFÚòOFUJTUCJUUF'PMHFOEFTCFBDIUFO
- Nicht mit schweren Gegenständen auf die Tür drücken oder den Gri zu sehr nach unten
[JFIFO
 /JFNBMTBVGEFSHFÚòOFUFO5àSøÊDIFTDIXFSF1GBOOFOPEFS#MFDIFEJFHFSBEFBVTEFN0GFOLPNNFOBCTUFMMFO
t "OHFTJDIUTEFSWFSTDIJFEFOFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOJTUFTBOHFCSBDIUEBT(FSÊUWPOFJOFSBVUPSJTJFSUFO,VOEFO-
EJFOTUTUFMMFàCFSQSàGFO[VMBTTFOXFOO4JFFTJOFJOFNBOEFSFO-BOEBMTJOEFNJOEFN4JFFTHFLBVGUIBCFO
CFOVU[FO
t ;VSFJHFOFO4JDIFSIFJUTPMMUFO4JFOJFNBMTTFMCTUWFSTVDIFOEBT(FSÊUBVTFJOBOEFS[VCBVFOXFOEFO4JFTJDITUFUT
BOFJOFBVUPSJTJFSUF,VOEFOEJFOTUTUFMMF
t %JFTFT(FSÊUXVSEFOVSGàSEFO)BVTHFCSBVDILPO[JQJFSU+FHMJDIFSQSPGFTTJPOFMMFOJDIUTBDIHFNÊFPEFSWPOEFO
Gebrauchsanweisungen abweichende Gebrauch wirkt sich weder auf dieVerantwortlichkeit noch auf die Garantie
EFT)FSTUFMMFSTBVT
t #FJ/JDIUHFCSBVDIVOEBVGKFEFO'BMMWPSEFS3FJOJHVOHEFT(FSÊUFTEJFTFTTUFUTWPN4USPNOFU[USFOOFO
t #FJ#FTDIÊEJHVOHFOEFT/FU[LBCFMTNVTTEJFTFTEVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSEFTTFOUFDIOJTDIFO,VOEFOEJFOTUPEFS
FJOFÊIOMJDIRVBMJö[JFSUF'BDILSBGUFSTFU[UXFSEFOVNKFEFT3JTJLPBVT[VTDIMJFFO
t %JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&(3JDIUMJOJF&6àCFSEJF&MFLUSPNBHOFUJTDIF,PNQBUJCJMJUÊUTPXJFEFS&(
7FSPSEOVOH/SWPNGàSNJU-FCFOTNJUUFMOJO#FSàISVOHLPNNFOEF.BUFSJBMJFO
t %BT(FSÊUEBSGOJDIUNJUUFMTFJOFTFYUFSOFO5JNFSTPEFSNJUFJOFSTFQBSBUFO'FSOTUFVFSVOHCFUSJFCFOXFSEFO
t %BT(FSÊUNVTTNJU[VS8BOEHFSJDIUFUFS3àDLTFJUFBVGHFTUFMMUVOECFUSJFCFOXFSEFO
t %JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNU%FS(FCSBVDIJTUOJDIUWPSHFTFIFOJO3ÊVNFO
EJFBMT,àDIFOGàSEBT1FSTPOBMWPO(FTDIÊGUFO#àSPTVOEBOEFSFO"SCFJUTCFSFJDIFOFJOHFSJDIUFUTJOEJOMBO-
EXJSUTDIBGUMJDIFOUPVSJTUJTDIFO&JOSJDIUVOHFOJO)PUFMT.PUFMTVOEBOEFSFOÃCFSOBDIUVOHTFJOSJDIUVOHFOCFJ
;JNNFSWFSNJFUVOHFO
Diese Anleitungen aufbewahren
Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie
2002/96/EG.
"N&OEFTFJOFS/VU[[FJUEBSGEBT1SPEVLU/*$)5[VTBNNFONJUEFN4JFEMVOHTBCGBMMCFTFJUJHUXFSEFO
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhän-
EMFSO EJF FJOFO 3àDLOBINFTFSWJDF BOCJFUFO HFCSBDIU XFSEFO %JF HFUSFOOUF &OUTPSHVOH FJOFT )BV-
TIBMUTHFSÊUFTWFSNFJEFUNÚHMJDIFOFHBUJWF"VTXJSLVOHFOBVGEJF6NXFMUVOEEJFNFOTDIMJDIF(FTVOEIFJU
EJFEVSDIFJOFOJDIUWPSTDISJGUTNÊJHF&OUTPSHVOHCFEJOHUTJOE;VEFNFSNÚHMJDIUXJSEEJF8JFEFSWFSXFS-
UVOHEFS.BUFSJBMJFOBVTEFOFOTJDIEBT(FSÊU[VTBNNFOTFU[UXBTXJFEFSVNFJOFCFEFVUFOEF&JOTQBSVOHBO&OFSHJF
VOE3FTTPVSDFONJUTJDICSJOHU;VS&SJOOFSVOHBOEJF7FSQøJDIUVOHEJF&MFLUSPIBVTIBMUTHFSÊUFHFUSFOOU[VCFTFJUJHFO
JTUEBT1SPEVLUNJUFJOFS.àMMUPOOFEJFEVSDIHFTUSJDIFOJTUHFLFOO[FJDIOFU
de


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Beschrijving van het apparaat
ABedieningspaneel
BGlazen deur
COnderste weerstand
DKruimellade
EBovenste weerstand
FBedieningshendel“Panini”rooster
G‘Panini’rooster
H3PPTUFSWPPSQJ[[BWBODN
ILekplaat
LOmkeerbare“panini”plaat
Beschrijving symbolen bereidingsfuncties
 %Flicate bereiding
Bereiding met grill
  8BSNIPVEFOWBOWPFETFM
Bereiding traditionele oven
Pizza
BroodjFTUPTUJT
Technische gegevens
/FUUPHFXJDIULH
7FSNPHFO8
'SFRVFOUJF)[
4QBOOJOH7
beschrijving nl


t Lees aandachtig alle gebruiksaanwijzingen alvorens het apparaat te gebruiken.
t %F[FPWFOJTPOUXPSQFOWPPSEFCFSFJEJOHWBOWPFETFM)JKNBHEVTOJFUWPPSBOEFSFEPFMFOHFCSVJLUXPSEFOFO
NBHPQHFFOFOLFMFXJK[FHFXJK[JHEPGWFSBOEFSEXPSEFO
t 1MBBUTIFUBQQBSBBUPQFFOIPSJ[POUBBMXFSLWMBLPQFFOIPPHUFWBONJOTUFOTDNFOCVJUFOIFUCFSFJLWBO
LJOEFSFOB
t 8BTBMMFBDDFTTPJSFT[PSHWVMEJHBGWØØS[FUFHFCSVJLFO
t Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of:
-De netspanning overeenkomt met de spanningswaarde aangeduid op het typeplaatje
- Het stopcontact een minimaal vermogen van 16A heeft en voorzien is van een aardleiding.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af indien dit veiligheidsvoorschrift niet in acht wordt
genomen.
t 7PPSEBUVEFPWFOWPPSEFFFSTUFLFFSHFCSVJLUEJFOUBMIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMQBQJFSCFTDIFSNJOHTLBSUPO
IBOEMFJEJOHFOQMBTUJD[BLLFOFO[VJUEFPWFOUFXPSEFOHFIBBME
t 7ØØSIFUFFSTUFHFCSVJLNPFUVIFUBQQBSBBUNJOTUFOTNJOVUFOMFFHMBUFOXFSLFONFUEFUIFSNPTUBBUPQEF
NBYJNVNTUBOEPNEFiOJFVXHFVSwFOFWFOUVFMFSPPLWFSPPS[BBLUEPPSEFBBOXF[JHIFJEWBOCFTDIFSNFOEF
TUPòFOEJFWØØSIFUUSBOTQPSUPQEFXFFSTUBOEFO[JKOBBOHFCSBDIUUFWFSXJKEFSFO-VDIUIFUWFSUSFLUJKEFOTEF[F
IBOEFMJOH
 "55&/5*&)BBMIFUBQQBSBBUVJUEFWFSQBLLJOHFODPOUSPMFFSPGEFEFVSJOUBDUJT"BOHF[JFOEFEFVSWBOHMBTJTFO
EVTLBOCSFLFOXPSEUWFSWBOHJOHBBOHFSBEFOBMTIFUHMBT[JDIUCBBSHFLSBTUHFTQMFUFOPGHFTQMJOUFSEJT7FSNJKE
UFWFOTUJKEFOTEFXFSLJOHIFUHFCSVJLIFUPOEFSIPVEPGEFWFSQMBBUTJOHWBOIFUBQQBSBBUPNNFUEFEFVSUF
TNJKUFOFSUFHFOBBOUFTUPUFOPGLPVEFWMPFJTUPòFOPQEFXBSNFHMBTQMBBUUFNPSTFO
t Wanneer het apparaat in werking is, kunnen de deur en de buitenwanden van de oven zeer heet wor-
den. Raak het apparaat dus uitsluitend aan bij de draaiknoppen, de handgrepen en de drukknoppen.
Raak nooit de metalen onderdelen of het glas van de oven aan. Gebruik zo nodig oven-
wanten.
t %JUFMFLUSJTDIBQQBSBBUXFSLUCJKIPHFUFNQFSBUVSFOEJFCSBOEXPOEFOLVOOFOWFSPPS[B-
ken.
t 4UBIFUHFCSVJLWBOEJUBQQBSBBUOJFUUPFBBOQFSTPOFOPPLLJOEFSFONFUCFQFSLUFNFOUBMFGZTJFLFPGTFOTPSJÑMF
DBQBDJUFJUFOPGNFUPOWPMEPFOEFFSWBSJOHPGLFOOJTUFO[JK[FBBOEBDIUJHXPSEFOHFWPMHEPGHFÕOTUSVFFSEEPPS
JFNBOEEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVOWFJMJHIFJE)PVEUPF[JDIUPQLJOEFSFOFO[PSHFSWPPSEBU[FOJFUNFUIFU
BQQBSBBUTQFMFO
t 7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUXBOOFFSIFUXFSLU
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUXBOOFFS
- het netssnoer beschadigd is
 IFUBQQBSBBUHFWBMMFOJT[JDIUCBSFTDIBEFWFSUPPOUPGOJFUHPFEXFSLU*OEFSHFMJKLFHFWBMMFOFOPNSJTJDPTUFWPPS-
LPNFONPFUIFUBQQBSBBUOBBSIFUEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFDFOUSVNXPSEFOHFCSBDIU
t -BBUIFUOFUTOPFSOJFUWBOIFUXFSLWMBLIBOHFOPGJODPOUBDULPNFONFUEFXBSNFPOEFSEFMFOWBOEFPWFO
 5SFLOJFUBBOIFUTOPFSPNEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUFIBMFO
t *OEJFOVHFCSVJLXJMUNBLFOWBOFFOWFSMFOHTOPFSDPOUSPMFFSEBOPGEJUTOPFSJOHPFEFTUBBUWFSLFFSUFOWPPS[JFO
is van een stekker met aarding en een geleidingskabel met een doorsnede die minstens gelijk is aan die van het
OFUTOPFSWBOIFUBQQBSBBU
t 0NFMFLUSJTDIFTDIPLLFOUFWPPSLPNFONPHFOIFUOFUTOPFSEFTUFLLFSPGIFUIFMFBQQBSBBUOPPJUJOXBUFSPGFFO
BOEFSFWMPFJTUPGPOEFSHFEPNQFMEXPSEFO
t ;FUIFUBQQBSBBUOJFUJOEFCVVSUWBOFFOXBSNUFCSPO
t ;FUOPPJUCSBOECBSFQSPEVDUFOJOEFCVVSUWBOEFPWFOPGPOEFSIFUNFVCFMXBBSPQEFPWFOTUBBU
belangrijke waarschuwingen nl


t #SPPELBOWMBNWBUUFO$POUSPMFFSEFPWFOBMUJKEUJKEFOTIFUSPPTUFSFOPGHSJMMFO-BBUIFUBQQBSBBUOPPJUXFSLFO
POEFSFFOLFVLFOLBTUKFPGFFOQMBOLPGJOEFCVVSUWBOCSBOECBBSNBUFSJBBM[PBMTHPSEJKOFOPWFSHPSEJKOFOFO[
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTXBSNUFCSPO
t %PFOPPJUQBQJFSLBSUPOPGQMBTUJDJOIFUBQQBSBBUFOQMBBUTFSHFFOWPPSXFSQFOPQLFVLFOHFSFJSPPTUFSTBOEFSF
WPPSXFSQFO
t 4UFFLHFFOWPPSXFSQFOJOEFWFOUJMBUJFPQFOJOHFO%FLEF[FOJFUBG
t Als voedsel of andere delen van de oven vlam mochten vatten, probeer dan nooit de vlammen met
water te doven. Houd de deur gesloten, haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen met
een vochtige doek.
t %F[FPWFOJTOJFUPOUXPSQFOPNJOHFCPVXEUFXPSEFO
t 8BOOFFSEFEFVSPQFOJTIFUWPMHFOEFJOBDIUOFNFO
- oefen geen overmatige druk uit op de deur door er te zware voorwerpen op te zetten
PGEPPSEFIBOEHSFFQOBBSCFOFEFOUFUSFLLFO
 [FUPQEFPQFOEFVSOPPJU[XBSFPGIFUFTDIBMFOEJFVOFUVJUEFPWFOHFIBBMEIFCU
t *OWFSCBOENFUEFWFSTDIFJEFOIFJEBBOOPSNFOEJFJOEFWFSTDIJMMFOEFMBOEFOHFM-
EFONPFUFFOBQQBSBBUEBUHFCSVJLUXPSEUJOFFOBOEFSMBOEEBOXBBSIFUHFLPDIUJTEPPSFFOFSLFOETFSWJDFDFO-
USVNHFDPOUSPMFFSEXPSEFO
t %FNPOUFFSWPPSVXQFSTPPOMJKLFWFJMJHIFJEOPPJUIFUBQQBSBBUBMMFFONBBSXFOEUV[JDIBMUJKEUPUFFOFSLFOETFS-
WJDFDFOUSVN
t %JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL&MLQSPGFTTJPOFFMPOFJHFOMJKLHFCSVJLPGHFCSVJLEBU
OJFUDPOGPSNEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOJTEPFUEFBBOTQSBLFMJKLIFJEFOEFHBSBOUJFWBOEFGBCSJLBOUWFSWBMMFO
t 8BOOFFSIFUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLUXPSEUFOBMWPSFOTIFUUFSFJOJHFOBMUJKEFFSTUEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
IBMFO
t 8BOOFFSIFUOFUTOPFSCFTDIBEJHEJTNBHIFUVJUTMVJUFOEEPPSEFGBCSJLBOUPGEPPS[JKOUFDIOJTDIFTFSWJDFEJFOTUPG
JOFMLHFWBMEPPSJFNBOENFUFFOTPPSUHFMJKLFWBLCFLXBBNIFJEWFSWBOHFOXPSEFOPNFMLSJTJDPUFWPPSLPNFO
t %JUBQQBSBBUJTDPOGPSNEF&VSPQFTFSJDIUMJKO&(JO[BLFEFFMFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU&.$FO
EF&(WFSPSEFSJOHOSWBOJO[BLFNBUFSJBMFOFOWPPSXFSQFOCFTUFNEPNNFUMFWFOTNJE-
EFMFOJODPOUBDUUFLPNFO
t )FUBQQBSBBUNBHOJFUXFSLFOEPPSNJEEFMWBOFFOFYUFSOFUJNFSPGFFOBQBSUTZTUFFNWPPSBGTUBOETCFEJFOJOH
t )FUBQQBSBBUNPFUNFUEFBDIUFSLBOUUFHFOEFXBOEXPSEFOHF[FUFOPPLJOEF[FTUBOEXFSLFO
t %JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSIVJTIPVEFMJKLFEPFMFJOEFO(FCSVJLJOEFWPMHFOEFSVJNUFOTJUVBUJFTJT
OJFUWPPS[JFOSVJNUFOJOHFSJDIUBMTLFVLFOWPPSIFUQFSTPOFFMWBOXJOLFMTLBOUPSFOFOBOEFSFXFSL[POFTWBLBO-
UJFCPFSEFSJKFOIPUFMTNPUFMTFOBOEFSFMPHJFTHFMFHFOIFEFOLBNFSWFSIVVSEFST
Bewaar deze gebruiksaanwijzingen
Belangrijkeinformatievoor decorrecte verwerkingvan het product inovereenstemmingmet deEuropese
richtlijn 2002/96/EC
Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval
XPSEFOWFSXFSLU)FUNPFUOBBSFFOTQFDJBBMDFOUSVNWPPSHFTDIFJEFOBGWBMJO[BNFMJOHWBOEFHFNFFOUF
XPSEFOHFCSBDIUPGOBBSFFOWFSLPPQQVOUEBUEF[FTFSWJDFWFSTDIBGU)FUBQBSUWFSXFSLFOWBOFFOIVJ-
shoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat terug-
HFXPOOFOLVOOFOXPSEFOPNFFOBBONFSLFMJKLFCFTQBSJOHWBOFOFSHJFFOHSPOETUPòFOUFWFSLSJKHFO0NPQEFWFS-
QMJDIUJOHUPUHFTDIFJEFOWFSXFSLJOHWBOFMFLUSJTDIFIVJTIPVEFMJKLFBQQBSBUVVSUFXJK[FOJTPQIFUQSPEVDUIFUTZNCPPM
WBOFFOEPPSHFLSVJTUFWVJMOJTCBLBBOHFCSBDIU
nl


B
AD
F
H
I
L
CG
E
Descripción del aparato
APanel de mandos
BPuerta de cristal
CResistencia inferior
DRecogemigas
EResistencia superior
FPalanca de accionamiento parrilla“Panini”
G1BSSJMMBi1BOJOJwQBSBCPDBEJMMPTUPBTUFUD
H1BSSJMMBQBSBQJ[[BEFDN
GBandeja
L 1MBODIBi1BOJOJwSFWFSTJCMFQBSBCPDBEJMMPTUPBTUFUD
l los símbolos de las funciones cocción
$PDDJØOEFMJDBEB
  $PDDJØODPOHSJMM
Mantener los alimentos calientes
  $PDDJØOFOIPSOPUSBEJDJPOBM
Pizza
  1BOJOJUPBTU
Datos técnicos
1FTPOFUPLH
1PUFODJB8
'SFDVFODJB)[
5FOTJØO7
descripción es


t Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
t &TUFIPSOPIBTJEPQSPZFDUBEPQBSBMBDPDDJØOEFBMJNFOUPT
 /PEFCFVUJMJ[BSMPQBSBPUSPTöOFTOJNPEJöDBSMPPBMUFSBSMPQPSOJOHVOBDJSDVOTUBODJB
t $PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSöDJFIPSJ[POUBMBVOBBMUVSBEFDNQPSMPNFOPTGVFSBEFMBMDBODFEFMPT
OJ×PT
t -BWFDPOQSFDBVDJØOUPEPTMPTBDDFTPSJPTBOUFTEFVUJMJ[BSMPT
t Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que:
-La tensión de la red corresponde al valor indicado en la placa de las características.
-El enchufe de corriente tenga una capacidad mínima de 16A y esté equipado con un hilo de tierra.
El fabricante declina cualquier responsabilidad si esta norma para la prevención de accidentes no es
respetada.
t "OUFTEFVUJMJ[BSFMIPSOPQPSQSJNFSBWF[TBRVFUPEPFMNBUFSJBMEFQBQFMUBMDPNPDBSUPOFTEFQSPUFDDJØONBOVB-
MFTCPMTBTEFQMÈTUJDPFUD
t "OUFTEFVUJMJ[BSQPSQSJNFSBWF[FMBQBSBUPIÈHBMPGVODJPOBSFOWBDÓPDPOFMUFSNPTUBUPBMNÈYJNPEVSBOUF
minutos por lo menos para eliminar el olor a“nuevo”y el eventual humo provocado por la presencia de substancias
EFQSPUFDDJØOBQMJDBEBTFOMBTSFTJTUFODJBTBOUFTEFMUSBOTQPSUF7FOUJMFFMBNCJFOUFEVSBOUFFTUBPQFSBDJØO
 "5&/$*»/5SBTIBCFSEFTFNCBMBEPFMBQBSBUPDPOUSPMFMBQVFSUBZTVJOUFHSJEBE"MTFSMBQVFSUBEFDSJTUBMFTQPS
MPUBOUPGSÈHJM"DPOTFKBNPTTPMJDJUBSTVTVTUJUVDJØOTJSFTVMUBTFWJTJCMFNFOUFBTUJMMBEBSBZBEBPBSB×BEB"EFNÈT
EVSBOUFMBVUJMJ[BDJØOEFMBQBSBUPMBTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BZMPTEFTQMB[BNJFOUPTFWJUFDFSSBSCSVTDBNFOUFMB
QVFSUBHPMQFBSMBWJPMFOUBNFOUFZEFSSBNBSMÓRVJEPTGSÓPTTPCSFFMDSJTUBMEFMBQBSBUPDBMJFOUF
t Con el aparato encendido, la temperatura de la puerta y de las supercies exteriores accesibles podría
ser muy alta. Utilice siempre los mandos, las asas y los pulsadores. No toque nunca las
partes metálicas o el cristal del horno. Utilice guantes si es necesario.
t Este aparato eléctrico funciona a temperaturas altas que pueden provocar quemaduras.
t /PQFSNJUBRVFQFSTPOBTJODMVJEPTOJ×PTDPODBQBDJEBEFTQTJDPGÓTJDBTTFOTPSJBMFTEJTNJOVJEBTPDPO
FYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPTJOTVöDJFOUFTVTFOFMBQBSBUPBOPTFSRVFFTUÏOWJHJMBEPTBUFOUBNFOUFFJOTUSVJEPTQPS
VOSFTQPOTBCMFFOSFMBDJØOBTVTFHVSJEBE7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP
t /PDBNCJFFMBQBSBUPEFTJUJPDVBOEPFTUÏFODFOEJEP
t /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJ
 4VDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEFGFDUVPTP
 4FMFIBDBÓEPFMBQBSBUPPTJQSFTFOUBEFTQFSGFDUPTWJTJCMFTPBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUP
 &OFTUPTDBTPTQBSBFWJUBSDVBMRVJFSSJFTHPMMFWFFMBQBSBUPBMDFOUSPEFBTJTUFODJBQPTWFOUBNÈTDFSDBOP
t /PEFKFDPMHBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOZFWJUFRVFFOUSFFODPOUBDUPDPOMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFMIPSOP
 /PEFTFODIVGFOVODBFMBQBSBUPUJSBOEPEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
t 4JRVJFSFVUJMJ[BSVOBMBSHBEPSDPNQSVFCFRVFFTUÏFOCVFOFTUBEPDPOVOBDMBWJKBDPOQVFTUBBUJFSSBZDPOVODBCMF
DPOEVDUPSEFTFDDJØODPNPNÓOJNPJHVBMBMBEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTVNJOJTUSBEPDPOFMBQBSBUP
t 1BSBFWJUBSDVBMRVJFSSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBOPTVNFSKBOVODBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOMBDMBWJKBEFÏTUFPFM
DPOKVOUPEFMBQBSBUPFOFMBHVBPFODVBMRVJFSPUSPMÓRVJEP
t /PDPMPRVFFMBQBSBUPDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPS
t /PHVBSEFOVODBQSPEVDUPTJOøBNBCMFTDFSDBEFMIPSOPPEFCBKPEFMNVFCMFTPCSFFMRVFFTUÈDPMPDBEP
t &MQBOQVFEFRVFNBSTF7JHJMFTJFNQSFFMIPSOPEVSBOUFFMUPTUBEPPFMBTBEP/PIBHBGVODJPOBSOVODBFMBQBSBUP
advertencias importantes es


TJUVBEPEFCBKPEFVONVFCMFDPMHBOUFPEFVOFTUBOUFPDFSDBEFNBUFSJBMFTJOøBNBCMFTUBMFTDPNPDPSUJOBTWJTJM-
MPTQFSTJBOBTFUD
t /PVUJMJDFFMBQBSBUPDPNPGVFOUFEFDBMPS
t /PQPOHBOVODBQBQFMDBSUØOPQMÈTUJDPEFOUSPEFMBQBSBUPZOPBQPZFOVODBOBEBFODJNBEFÏTUFVUFOTJMJPT
QBSSJMMBTPUSPTPCKFUPT
t /PJOUSPEV[DBOBEBQPSMBTCPRVJMMBTEFWFOUJMBDJØO/PMBTPCTUSVZB
t Si un alimento u otras partes del horno prendiesen fuego, no intente nun-
ca apagar las llamas con agua. Deje la puerta cerrada, desenchufe el apa-
rato y sofoque las llamas con un paño húmedo.
t &TUFIPSOPOPTFIBSFBMJ[BEPQBSBFNQPUSBSMP
t $POMBQVFSUBBCJFSUBUFOHBFODPOTJEFSBDJØOMPRVFTJHVF
 /PFKFS[BQSFTJPOFTFYDFTJWBTDPOPCKFUPTEFNBTJBEPTQFTBEPTPUJSBOEPEFMBTBIB-
DJBBCBKP
 /PBQPZFOVODBSFDJQJFOUFTQFTBEPTPDB[VFMBTIJSWJFOEPBQFOBTTBDBEPTEFMIPSOPFOMBTVQFSöDJFEFMBQVFSUB
BCJFSUB
t 5FOJFOEPFODPOTJEFSBDJØOMBEJWFSTJEBEEFMBTOPSNBTFOWJHPSTJVUJMJ[BFTUFBQBSBUPFOVOQBÓTEJGFSFOUFBMQBÓTFO
FMRVFMPDPNQSØIÈHBMPWFSJöDBSFOVODFOUSPEFBTJTUFODJBBVUPSJ[BEP
t 1BSBTVTFHVSJEBEQFSTPOBMOPEFTNPOUFOVODBFMBQBSBUPBTPMBTDPOUBDUFTJFNQSFBVODFOUSPEFBTJTUFODJBBVUP-
SJ[BEP
t &TUFBQBSBUPIBTJEPDPODFCJEPÞOJDBNFOUFQBSBVOVTPEPNÏTUJDP
 $VBMRVJFSVUJMJ[BDJØOQSPGFTJPOBMOPBQSPQJBEBPOPDPOGPSNFBMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPOPDPNQSPNFUFSÈMB
SFTQPOTBCJMJEBEOJMBHBSBOUÓBEFMGBCSJDBOUF
t $VBOEPOPMPVTFZEFUPEBTGPSNBTBOUFTEFMJNQJBSMPEFTFODIVGFTJFNQSFFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF
t 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFFTUSPQFBEFCFTFSTVTUJUVJEPQPSFMGBCSJDBOUFPQPSTVTFSWJDJPEFBTJTUFODJBUÏDOJDBP
FOUPEPDBTPQPSVOBQFSTPOBDPOVOBDVBMJöDBDJØOTJNJMBSQBSBFWJUBSDVBMRVJFSSJFTHP
t &TUFBQBSBUPFTDPOGPSNFBMBEJSFDUJWB$&TPCSFMBDPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÏUJDBZBMSFHMBNFOUP$&
/EFMTPCSFMPTNBUFSJBMFTFODPOUBDUPDPOBMJNFOUPT
t /PIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPDPOVOUJNFSFYUFSOPPDPOVOTJTUFNBEFNBOEPBEJTUBODJBTFQBSBEP
t &MBQBSBUPEFCFTJUVBSTFQBSBGVODJPOBSDPOMBQBSUFUSBTFSBKVOUPBMBQBSFE
t &TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFBMVTPEPNÏTUJDP/PTFDPOUFNQMBTVVTPFOFOUPSOPTVTBEPTDPNPDP-
DJOBQBSBFMQFSTPOBMEFUJFOEBTPöDJOBTZPUSBTÈSFBTEFUSBCBKPDBTBTSVSBMFTIPUFMFTNPUFMFTZPUSBTFTUSVDUVSBT
EFIPTQFEBKFQBSUJDVMBSFTRVFBMRVJMBOIBCJUBDJPOFT
Guarde estas instrucciones.
Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/96/CE.
"MöOBMEFTVWJEBÞUJMFMQSPEVDUPOPEFCFFMJNJOBSTFKVOUPBMPTEFTFDIPTVSCBOPT
1VFEFFOUSFHBSTFBDFOUSPTFTQFDÓöDPTEFSFDPHJEBEJGFSFODJBEBEJTQVFTUPTQPSMBTBENJOJTUSBDJPOFTNV-
OJDJQBMFTPBEJTUSJCVJEPSFTRVFGBDJMJUBOFTUFTFSWJDJP&MJNJOBSQPSTFQBSBEPVOFMFDUSPEPNÏTUJDPTJHOJöDB
FWJUBSQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTQBSBFMNFEJPBNCJFOUFZMBTBMVEEFSJWBEBTEFVOBFMJNJOBDJØO
JOBEFDVBEBZQFSNJUFSFDJDMBSMPTNBUFSJBMFTRVFMPDPNQPOFOPCUFOJFOEPBTÓVOBIPSSPJNQPSUBOUFEF
FOFSHÓBZSFDVSTPT1BSBTVCSBZBSMBPCMJHBDJØOEFFMJNJOBSQPSTFQBSBEPMPTFMFDUSPEPNÏTUJDPTFOFMQSPEVDUPBQBSFDF
VODPOUFOFEPSEFCBTVSBNØWJMUBDIBEP
es