Delta-q Milk QOOL User manual

MANUAL V.1.0 JUN2016

1
MILKQOOL
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 03
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 33
EN INSTRUCTION MANUAL 63
FR MANUEL D’UTILISATION 93

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
2

3
MILKQOOL
PT MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO MILKQOOL EVOLUTION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento.
Guarde-o para referência futura.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
4

5
MILKQOOL
Estimado Cliente,
Agora que adquiriu uma máquina de café expresso Delta Q MilKQool
Evolution, partilhe connosco a paixão por um café único, da mais elevada
qualidade e com toda a simplicidade das melhores coisas da vida.
Delta Q é o convite perfeito a partilhar a felicidade com quem mais
gostamos.
É viver o sabor dos pequenos momentos em torno do prazer único do
café expresso da mais elevada qualidade, com toda a comodidade que
uma cápsula pode oferecer.
É assumir o compromisso da diversidade na escolha e paixão em tudo
o que fazemos, com a garantia de um expresso sempre perfeito.
Nas páginas que se seguem irá encontrar toda a informação necessá-
ria para utilizar a sua Delta Q MilkQool Evolution correctamente e com
a certeza de que, a qualquer momento, o seu desejo de saborear um
expresso perfeito será concretizado.
Obrigado por ter escolhido Delta Q.
Obrigado por partilhar a nossa paixão.
Vive Mais.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
6
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: MILKQOOL
Consumíveis: Cápsulas Delta Q
Ejeção: Ejecção automática de cápsulas usadas
Dimensões: 410 mm X 160 mm X 281 mm
Peso aproximado: 4,6 kg
Capacidade do depósito de água: 1 L
Capacidade do depósito de cápsulas usadas: 10 cápsulas
Potência: 1200 W
Voltagem: 220 - 240 V
Frequência: 50 Hz
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
mydeltaq.com
00 800 20 50 20 50 (linha gratuita)
NOVADELTA, SA
Av. Infante D. Henrique 151
1950-041 Lisboa
Portugal

7
MILKQOOL
ÍNDICE
1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
2. SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
3. CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
4. PAINEL DE CONTROLO
5. UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
6. PURGA
7. MODO STAND BY
8. CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS
9. PREPARAÇÃO DE GALÃO/CAPPUCCINO
10. PROGRAMAÇÃO DE QUANTIDADE CAFÉ/GALÃO
11. PROGRAMAÇÃO DE QUANTIDADE CAFÉ/CAPPUCCINO
12. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO SISTEMA DE LEITE
13. DEFINIÇÕES DE ORIGEM
14. ALERTAS E ALARMES
15. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
16. DESCALCIFICAÇÃO
17. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
18. ENERGIA E AMBIENTE
06
06
08
09
10
14
15
16
20
22
23
24
26
27
29
29
30
31

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
8Fig. 1: MilkQool automática.
CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Botão geral On/O
Corpo do equipamento
Painel de controlo
Depósito de água
Tampa do depósito de água
Porta-cápsulas
Alavanca de abertura do porta-cápsulas
Depósito de cápsulas usadas
Bandeja para apoio de chávenas
Bandeja para recolha de gotas
Bico de extracção de bebidas
Selector de bebidas/ Sistema de leite
Tubo de aspiração do leite
Depósito de leite
Tampa do depósito de leite
Ficha eléctrica*
Cabo eléctrico
* Excepto no Reino Unido
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
16
17
14
12
13
15

9
MILKQOOL
PAINEL DE CONTROLO
A.
B.
C.
D.
Botão de extracção de café expresso/água
Botão de extracção de café longo/água
Botão de extracção de tisanas/água/purga
Botão de bebida de leite
A. B. C. D.
SELECTOR DE BEBIDAS
Limpeza
Galão
Cappuccino
Fig. 2: Botões do painel de controlo.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
10
UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
Utilizar a sua máquina de café pela primeira vez
Confirme se não faltam quaisquer acessórios e que o equipamento não
está danificado.
De seguida, limpe as peças interiores, de acordo com os seguintes passos:
• Retire todos os adesivos de protecção e acondicionamento dos
componentes da máquina.
• Remova o depósito de água e retire a tampa (ver Fig. 3).
De seguida, coloque dentro do depósito aproximadamente 1 L de água.
• Após o enchimento do depósito de água, coloque-o na posição inicial e
confirme que o mesmo está correctamente encaixado (ver Fig. 4).
• Ligue a ficha eléctrica na respectiva tomada com ligação à terra.
• Ligue o botão geral On/O que se encontra na rectaguarda do
equipamento (ver Fig. 5).
Os botões do painel de controlo piscarão sequencialmente (cor verde)
dando início ao pré-aquecimento do equipamento (aproximadamente
1 minuto) (ver Fig. 6).
• Quando os botões do painel de controlo fixarem a cor verde,
o equipamento está no modo “Pronto a usar (ver Fig. 7).
• Coloque uma chávena (com capacidade superior a 180cc) em cima da
bandeja de chávenas e por baixo do bico de extracção.
Prima o botão de extracção tisana/água/purga para proceder à primeira
limpeza da máquina, repita este passo três vezes.
Nota: Para a Limpeza do Sistema de Leite consulte a página 24.
Fig. 3: Remover o depósito de água
e encher com água.
Fig. 4: Colocar o depósito de água na
máquina.
Fig. 5: Botão geral On/O.
Fig. 6: Pré-aquecimento do
equipamento.
Fig. 7: Pronto a usar.
A. B. C. D.
A. B. C. D.

11
MILKQOOL
Extrair um café expresso / café longo
• Verifique se o depósito de água tem água.
Caso não tenha água, remova o depósito de água e retire a tampa.
De seguida coloque aproximadamente 1 L de água dentro do depósito
(ver Fig. 3).
Nota: A capacidade máxima do depósito de água é de 1 L (Máx.).
O depósito de água deve ser cheio até ao nível máximo de modo a redu-
zir a frequência desta operação. A máquina alerta para a falta de água no
depósito através de um alerta luminoso nos botões do painel de controlo.
Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos,
consulte o capítulo “Alertas e Alarmes” (ver Pág. 27).
Após o enchimento do depósito de água, coloque-o na posição inicial e
confirme se o mesmo está correctamente encaixado (ver Fig. 4).
• Ligue a ficha eléctrica a uma tomada com ligação à terra.
Ligue o botão geral On/O que se situa na rectaguarda do equipamento.
• Os botões do painel de controlo piscarão sequencialmente (cor verde)
dando início ao pré-aquecimento do equipamento (ver Fig. 6).
• Quando os botões do painel de controlo fixarem a cor verde,
o equipamento está no modo “Pronto a usar (ver Fig. 7).
• Coloque uma chávena de café expresso em cima da bandeja para apoio
de chávenas e por baixo do bico de extracção (ver Fig. 8).
Caso a bandeja para apoio de chávenas esteja na posição inferior,
coloque-a na posição superior.
• Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no
orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
Desça a alavanca na totalidade (ver Fig. 9).
Fig. 8: Colocar chávena de café
expresso.
Fig. 9: Colocar cápsula.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
12
• Prima o botão de extracção de café expresso/ café longo.
O indicador luminoso do botão de extracção de café expresso /café
longo pisca (cor verde) e inicia-se a operação de extracção
(ver Fig. 10 e 11).
• Durante a extracção da bebida o botão de extracção correspondente
pode ser pressionado a fim de parar a operação.
Se desejar extrair mais quantidade de bebida prima novamente o botão.
• Depois de extraída a quantidade de café seleccionada, o equipamento
pára automaticamente. É recomendado que levante novamente a
alavanca na totalidade para libertar a cápsula retida para o depósito de
cápsulas usadas. Desça novamente a alavanca na totalidade (ver Fig. 9).
Aviso: Se durante a preparação da bebida houver algum
alerta de falta de água, bloqueio ou falta do depósito de
cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato.
Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos,
consulte o capítulo “Alertas e Alarmes” (ver Pág. 27).
• O equipamento regressa ao modo de “Pronto a usar” e todos os
indicadores luminosos dos botões do painel de controlo ficam
novamente iluminados de cor verde (ver Fig. 7).
Nota: Esvazie com frequência o depósito de cápsulas usadas e a bandeja
de recolha de gotas.
• Desligue sempre a máquina de café premindo o botão geral On/O.
Fig. 10: Extracção de café expresso.
Fig. 11: Extracção de café longo.
A. B. C. D.
A. B. C. D.

13
MILKQOOL
Extrair uma tisana
• Siga os primeiros quatro passos de acordo com Extrair um café expresso
/ café longo (ver Pág. 11).
Nota: Sempre que alterar a tipologia de bebida a extrair (café, tisana)
deverá realizar uma ação de purga (ver Pág. 14).
• Coloque uma chávena (com capacidade superior a 180cc) em cima da
bandeja de chávenas e por baixo do bico de extracção (ver Fig. 12).
Baixe a bandeja para apoio de chávenas e coloque a chávena
na bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extracção
(ver Fig. 13).
• Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula Delta Q no orifício
do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
Desça a alavanca na totalidade (ver Fig. 9).
• Prima o botão de extracção de tisanas. Os indicadores luminosos dos
botões de extracção de café expresso, café longo e bebida de leite
apagam-se.
O indicador luminoso do botão de extracção de tisana pisca (cor verde)
e inicia-se a operação de extracção (ver Fig. 14).
• Durante a extracção da bebida o botão de extracção correspondente
pode ser premido a fim de parar a operação.
Se desejar extrair mais quantidade de bebida prima novamente o botão.
• Depois de extraída a quantidade de tisana seleccionada, o equipamento
pára automaticamente. É recomendado que levante novamente a
alavanca na totalidade para libertar a cápsula retida para o depósito de
cápsulas usadas. Desça novamente a alavanca na totalidade (ver Fig. 9).
Aviso: Se durante a preparação da bebida houver algum
alerta de falta de água, bloqueio ou falta do depósito de
cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato.
Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos,
consulte o capítulo “Alertas e Alarmes” (ver Pág. 27).
Fig. 12: Colocar chávena com
capacidade superior a 180cc.
Fig. 13: Baixe a bandeja para apoio
de chávenas. Fig. 14: Extracção de tisana.
A. B. C. D.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
14
• O equipamento regressa ao modo de “Pronto a usar” e todos os
indicadores luminosos dos botões no painel de controlo ficam
novamente iluminados (ver Fig. 7).
Nota: Esvazie com frequência o depósito de cápsulas usadas e a bandeja
de recolha de gotas.
• Desligue sempre a máquina de café premindo o botão geral On/O.
Purga
A realização frequente da operação de “Purga” garante maior qualidade
nas bebidas extraídas e uma correcta manutenção do equipamento.
• Sem inserir qualquer cápsula, prima o botão de extracção de tisana/
água/purga para bombear a água. Os indicadores luminosos dos
botões de extracção de café expresso e de café longo apagam-se.
O indicador luminoso do botão de extracção de tisana pisca e inicia
a operação de purga (ver Fig. 14).
• Durante a purga o botão correspondente pode ser premido
novamente a fim de parar a operação.
Aviso: Se durante esta operação, houver alguma mensagem de
alerta por falta de água, bloqueio ou falta do depósito de
cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato.
Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos,
consulte o capítulo “Alertas e Alarmes” (ver Pág. 27).
• O equipamento regressa ao modo de “Pronto a usar” e todos os
indicadores luminosos dos botões do painel de controlo ficam
novamente iluminados, cor verde (ver Fig. 7).

15
MILKQOOL
Fig. 15: Modo stand by.
Modo Stand by
Sempre que o equipamento estiver inativo por mais de 10 minutos, entra em
modo de “Stand by”. Todos os indicadores luminosos dos botões no painel
de controlo apagam-se, à excepção do logotipo Delta Q que permenacerá
em modo “Breathing Light Eect” (ver Fig.15).
• Quando o utilizador premir novamente qualquer botão de extracção, o
equipamento sai do modo Stand by, reinicia o processo de aquecimento
e regressa ao modo “Pronto a usar” em aproximadamente 1 minuto
(ver Fig. 7).

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
16
CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS
Os botões do painel de controlo do equipamento servem também para
personalizar as dosagens das diferentes bebidas.
Programação do botão de extracção café expresso
Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café
expresso é de aproximadamente 30cc.
• Para dar início à operação de alteração do volume do botão de
extracção de café expresso e caso a máquina esteja desligada, deverá
premir o botão geral On/O, (ver Fig. 5), verificar se existe água no
depósito de água e aguardar que os botões do painel de comando
indiquem “Pronto a usar” (ver Fig. 7).
• De seguida, deverá premir o botão de extracção de café expresso até
os indicadores luminosos dos botões de extracção de café longo e
tisana começarem a piscar.
Premir o botão de extracção de café expresso (ver Fig. 16).
Os indicadores luminosos dos botões de extracção de café longo e
tisana desligam-se.
Nota: Se o utilizador não premir de novo o botão de extracção café expresso
ao fim de 1 minuto, o equipamento irá regressar automaticamente ao
modo “Pronto a usar”.
• Assim que a extracção tiver chegado à dosagem desejada, volte a premir
o botão de extracção de café expresso, dando por concluída a operação.
O equipamento memoriza este volume e passará a extrair o mesmo
até que nova programação seja definida.
• Após finalização da extracção o equipamento regressa ao modo
“Pronto a usar” (ver Fig. 7).
Nota: Se o utilizador não pressionar o botão de extracção para finalizar a
operação, o equipamento irá automaticamente assumir aproximadamente
o volume de 75cc.
Fig. 16: Programação do botão de
extracção café expresso.
A. B. C. D.
A. B. C. D.

17
MILKQOOL
Programação do botão de extracção café longo
Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café
longo é de aproximadamente 45cc.
• Para dar início à operação de alteração do volume do botão de
extracção de café longo e caso a máquina esteja desligada, deverá
premir o botão geral On/O, (ver Fig. 5), verificar se existe água no
depósito de água e aguardar que os botões do painel de comando
indiquem “Pronto a usar” (ver Fig. 7).
• De seguida, deverá premir o botão de extracção de café longo até
os indicadores luminosos dos botões de extracção de café expresso e
tisana começarem a piscar.
Premir o botão de extracção de café longo (ver Fig. 17).
Os indicadores luminosos dos botões de extracção de café expresso e
tisana desligam-se.
Nota: Se o utilizador não premir de novo o botão de extracção café longo ao
fim de 1 minuto, o equipamento irá regressar automaticamente ao modo
“Pronto a usar”.
• Assim que a extracção tiver chegado à dosagem desejada, volte a premir
o botão de extracção de café longo, dando por concluída a operação.
O equipamento memoriza este volume e passará a extrair o mesmo
até que nova programação seja definida.
• Após finalização da extracção o equipamento regressa ao modo
“Pronto a usar” (ver Fig. 7).
Nota: Se o utilizador não pressionar o botão de extracção para finalizar a
operação, o equipamento irá automaticamente assumir aproximadamente
o volume de 75cc.
Fig. 17: Programação do botão de
extracção café longo.
A. B. C. D.
A. B. C. D.

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
18
Programação do botão de extracção de tisana
Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de
tisana é de aproximadamente 180cc.
• Para dar início à operação de alteração do volume da sua bebida tisana
e caso a máquina esteja desligada, deverá premir o botão geral On/O,
(ver Fig. 5), verificar se existe água no depósito de água e aguardar
que os botões do painel de comando indiquem “Pronto a usar”
(ver Fig. 7).
• De seguida, deverá premir o botão de extracção de tisana até
os indicadores luminosos dos botões de extracção de café expresso e
longo começarem a piscar.
Premir o botão de extracção de tisana (ver Fig. 18).
Os indicadores luminosos dos botões de extracção de café expresso e
longo desligam-se.
Nota: Se o utilizador não premir de novo o botão de extracção de tisana ao
fim de 1 minuto, o equipamento irá regressar automaticamente ao modo
“Pronto a usar”.
• Assim que a extracção tiver chegado à dosagem desejada, volte a premir
o botão de extracção de tisana, dando por concluída a operação.
O equipamento memoriza este volume e passará a extrair o mesmo
até que nova programação seja definida.
• Após finalização da extracção o equipamento regressa ao modo
“Pronto a usar” (ver Fig. 7).
Nota: Se o utilizador não pressionar o botão de extracção para finalizar
a operação, o equipamento irá automaticamente assumir o volume
máximo de 200cc.
Fig. 18: Programação do botão de
extracção de tisana.
A. B. C. D.
A. B. C. D.

19
MILKQOOL
BEBIDAS DE LEITE