Delta-q Qool 2.0 Dosing User manual

PT
QOOL AUTOMÁTICA
MÁQUINA DE CAFÉ
EXPRESSO
Manual de Instruções
Leia atentamente este manual antes de utilizar o
equipamento.
Guarde-o para referência futura.

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
3
PT
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 4
LINHA DE SERVIÇO AO CLIENTE 4
SALVAGUARDA IMPORTANTES 6
CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ 11
PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO 12
UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ 13
SIGNIFICADO DOS LEDS 14
PREPARAR UM CAFÉ 16
MODO STANDBY 17
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 17
DESCALCIFICAÇÃO 18
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 18
ENERGIA E AMBIENTE 19

4
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELO: Qool 2.0 Dosing
CONSUMÍVEIS: Cápsulas Delta Q
DIMENSÕES: A 270mm X P 327mm X L 206mm
PESO APROXIMADO: 4,0 Kg
CAPACIDADE DO DEPÓSITO DE ÁGUA: 1 L
CAPACIDADE DO DEPÓSITO DE CÁPSULAS UTILIZADAS: 10 cápsulas
PRESSÃO TERMOBLOCO: 19 bar
POTÊNCIA: 1200 W
VOLTAGEM: 220 - 240 V
FREQUÊNCIA: 50 Hz
LINHA DE SERVIÇO AO CLIENTE
mydeltaq.com
00 800 20 50 20 50 (linha gratuita)
NOVADELTA, LDA
Av. Infante D. Henrique 151 A
1959-012 Lisboa
Portugal

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
5
PT
Estimado Cliente,
Saudamo-lo pela escolha da sua máquina de café Delta Q – QOOL Automática.
A sua nova máquina, desenvolvida em parceria com a Brasilia, oferece-lhe toda a eficácia
e comodidade de um sistema automático, que desde a primeira utilização permite-lhe
ajustar a excelência do café dos cafés à medida do seu gosto. Memorizando essa medida,
Delta Q – Qool Automática, permite-lhe depois repetir automaticamente a dose
pretendida, com absoluta garantia de qualidade e fiabilidade.
A sua nova máquina é dotada dos componentes mais inovadores, garantidos pelo
conhecimento e experiência do grupo Brasilia, e foi fabricada e testada de acordo
com os mais avançados métodos e mais exigentes práticas de respeito ambiental.
Antes de utilizar este aparelho, por favor, leia atentamente o presente manual de
“INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO” para optimizar as suas funcionalidades
e evitar qualquer inconveniente que possa ser causado por uma incorrecta utilização.
Com esta aquisição não só escolheu uma máquina eficaz e funcional, mas, mais
importante, a certeza que obterá sempre um expresso perfeito. Porque, para cada
momento de prazer, há um blend certo e uma satisfação única.
Descubra em Delta Q, o café dos cafés.

6
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Este manual também está disponível em formato PDF em mydeltaq.com
Leia atentamente todas as instruções deste manual antes de instalar, ligar e utilizar o
equipamento.
Este manual fornece indicações importantes sobre a segurança na instalação e utilização
do equipamento.
Nota: Equipamento para uso doméstico exclusivo.
Guarde este manual em local adequado para referência futura.
O presente manual deve ser considerado parte integrante da máquina e deverá estar
sempre à disposição do utilizador e/ou técnico de manutenção.
No caso de extravio ou de pedido de mais informações, solicitamos que contacte a
Linha de Serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50).
O manual reflecte o estado da técnica no momento actual e não poderá ser considerado
inadequado para eventuais sucessivas actualizações.
Ao fabricante reserva-se o direito de modificar o manual sem obrigação de actualizar as
edições anteriores, salvo casos excecionais.
As imagens exibidas no presente manual são meramente ilustrativas e poderão não
corresponder à estética de todos os modelos de máquina a que as instruções se referem.
Depois de ter retirado a máquina da embalagem coloque-a com a base para baixo em local
seguro, plano e horizontal, livre de outros equipamentos ou artefactos que possam dificultar o
seu manuseamento e onde não possa ser derrubada ou danificada.
Confirme se a superfície de apoio não possuí fontes de aquecimento e que se encontra
devidamente limpa e seca.
Confirme também se existe próximo do local de instalação uma tomada de ligação
eléctrica terra.
• É recomendado que a superfície de instalação da máquina se situe a pelo menos 80
centímetros do solo.
• Antes de começar a utilizar o seu equipamento, assegure-se que a mecânica e todos os
seus acessórios estão em bom estado.
Em caso de dúvida não utilize o equipamento e contacte a Linha de Serviço ao Cliente
(00 800 20 50 20 50).
• Confirme se a tensão de saída da tomada eléctrica corresponde à tensão indicada na
etiqueta de classificação da sua máquina de café.
• A fim de proteger as pessoas do fogo, choque eléctrico e ferimentos, não mergulhe o
cabo, ficha eléctrica ou o equipamento em água ou outro líquido.
• Não toque no equipamento com as mãos molhadas ou húmidas.
• Não mexa ou utilize o equipamento descalço.

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
7
PT
• Deverá existir uma vigilância apertada quando qualquer equipamento eléctrico for
utilizado por ou junto a crianças.
• Desligue a ficha eléctrica da respetiva tomada quando o equipamento eléctrico não estiver
a ser utilizado ou antes de efectuar limpezas no mesmo.
• Não coloque o equipamento em funcionamento se o cabo ou a tomada se
apresentarem danificados ou avariados.
Entre em contacto com a Linha de Serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50).
• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do equipamento poderá
causar um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos em pessoas.
• Não utilize o equipamento no exterior, ou exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol e
outros).
• Este aparelho deverá ser usado apenas em espaços interiores.
• Para desligar, retire a ficha eléctrica da respetiva tomada. Segure sempre a ficha.
Nunca exerça força no cabo.
• Não deixe o cabo eléctrico pendurado sobre uma mesa ou balcão.
Não deixe que o cabo eléctrico entre em contacto directo com superfícies quentes.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo fornecedor de serviços ou por uma pessoa com competências
semelhantes de modo a amenizar os riscos.
• Não coloque o equipamento próximo ou sobre um fogão a gás ou eléctrico quente,
nem dentro de um forno aquecido.
• Não utilize o equipamento para outros fins que não o que foi destinado.
• Encha o depósito só com água limpa e fria. Nunca encha o depósito com leite,
óleo/azeite ou outros líquidos similares.
• Alguns dos componentes do equipamento estão quentes quando em funcionamento,
por isso, não toque nos mesmos com a mão. Se necessário utilize uma luva.
• Não deixe o equipamento ligado sem vigilância.
• A temperatura ambiente de funcionamento ou armazenamento deverá ser superior
a 0º C.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos oito
anos de idade, caso sejam acompanhadas e orientadas sobre
como utilizar o aparelho de forma segura e se estiverem
conscientes dos perigos a que podem estar sujeitas.

8
A limpeza e a manutenção não deverão ficar a cargo de
crianças a menos que estas tenham mais de oito anos e sejam
devidamente acompanhadas.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças
com menos de oito anos.
Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiên-
cia e conhecimentos, caso sejam acompanhadas e orientadas
sobre como utilizar o aparelho em segurança e se estiverem
conscientes dos perigos a que podem estar sujeitas.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este equipamento destina-se a ser utilizado em casa e noutros casos semelhantes, tais
como:
- cozinhas colectivas em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros locais de trabalho;
- habitações rurais;
- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais do mesmo tipo;
- em alojamentos de tipo quartos de hóspedes.
• Para evitar um aquecimento excessivo e perigoso do equipamento, é recomendado
desenrolar todo o comprimento de cabo eléctrico.
• Não permita que a máquina de café funcione sem água.
Esta acção pode danificar o equipamento.
• O aparelho não deve ser imerso em água para efectuar a limpeza.
• No caso de avaria e/ou de mau funcionamento do equipamento desligue-o da corrente
eléctrica e não tente repará-lo pessoalmente.
Contacte a Linha de Serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50).
• Uma utilização incorreta do aparelho poderá provocar ferimentos.
• Enquanto estiver a ser utilizada, a máquina de café não deverá ser
colocada dentro de um armário.
Nota: Se as salvaguardas acima mencionadas não forem cumpridas,
poderá comprometer a segurança do equipamento e do seu utilizador.
No momento da primeira utilização é possível que o equipamento emita algum odor
causado pelos materiais de isolamento e pelos elementos sujeitos a aquecimento.
Este inconveniente desaparece em pouco minutos.
A instalação deve ser efectuada seguindo as instruções do fabricante.
Uma instalação errada poderá causar danos materiais e ferimentos a pessoas e a animais,
em relação aos quais o fabricante não poderá ser considerado responsável.

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
9
PT
Este equipamento foi desenvolvido para extrair bebidas através da utilização de cápsulas Delta Q, e
deve ser utilizado somente para este fim. Qualquer outra utilização será considerada imprópria e
por isso perigosa.
O fabricante não poderá ser considerado responsável por eventuais danos derivados de utilizações
impróprias, erróneas e irracionais.
Informações de carácter legal
• As instruções presentes neste manual contêm as informações necessárias para a
utilização correcta das funções operativas e manutenção necessária do equipamento.
• O conhecimento e a observância das presentes instruções representam a base para uma
utilização sem perigo, com total respeito pela segurança no funcionamento e manutenção
do equipamento.
• Se pretender informações adicionais ou se ocorrerem determinados problemas que
considera não estarem expostos nas presentes instruções de utilização com a devida
clareza, solicitamos que contacte a Linha de Serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50).
• Lembramos que o conteúdo das instruções de utilização não faz parte de uma
convenção anterior ou já existente, de um acordo ou de um contrato legal e que não lhe
altere a substância.
• Todas as obrigações do fabricante baseiam-se no respectivo contrato de compra e
venda que contém também o regulamento completo e exclusivo respeitante às
prestações de garantia.
• As normas de garantia contratuais não são limitadas, nem prorrogadas com base nas
explicações.
• As instruções de utilização contêm informações protegidas pelos direitos de autor.
Não é permitido fotocopiá-las nem traduzi-las para outra língua sem prévio acordo
escrito por parte do fabricante.
Aviso: Não se assumem responsabilidades por eventuais danos em caso de:
• Utilização incorreta e em não conformidade com os fins previstos;
• Reparações não executadas nos centros de assistência autorizada;
• Alteração do cabo de alimentação;
• Alteração de qualquer componente do equipamento;
• Avarias causadas pelo calcário ou por uma descalcificação não regular;
• Avarias causadas por um funcionamento com voltagem diferente da prescrita na
etiqueta de classificação do equipamento em causa;
• Emprego de peças de reposição e acessórios não originais;
• Utilização de outro modelo e/ou marca de cápsulas que não as Delta Q.
Nestes casos, a garantia fica sem efeito.
Ao fabricante reserva-se o direito de nos próprios produtos realizar por sua descrição,
todas as alterações oportunas determinadas por razões normativas, industriais, comerciais
ou estéticas.

10

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
11
PT
CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
1. Corpo do equipamento
2. Depósito de água
3. Tampa do depósito de água
4. Alojamento do porta-cápsulas
5. Alavanca de abertura do alojamento do porta-cápsulas
6. Depósito de recolha das cápsulas
7. Bandeja amovível para apoio das chávenas
8. Bandeja para recolha de gotas
9. Ficha de alimentação
10. Bico de extracção de café/água
PAINEL DE CONTROLO
11. Botão de extracção de expresso/água
12. Botão de extracção de café/água
13. Botão geral On/O
14. LED geral On/O
53
2
4
6
11
14
10
12
7
9
13
18

12
PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Enchimento do depósito de água
• Abra a tampa do depósito de água (3) e deite água
no depósito (2) (máximo 1 L). Recoloque a tampa (3)
na posição inicial.
• O depósito poderá ser retirado e transportado para
junto de uma torneira. Após o enchimento, recoloque
o depósito no seu lugar.
Ligação eléctrica
Antes de efectuar a ligação eléctrica do
equipamento confirme que o botão geral
On/O (13) se encontra na posição “OFF”.
Efectue a ligação eléctrica do equipamento inserindo a
ficha de alimentação (9) na tomada eléctrica.
13

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
13
PT
UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ
A primeira vez que utilizar este equipamento, ou quando o mesmo não tenha sido
utilizado durante algum tempo, é necessário efectuar as seguintes operações:
• Remova o depósito de água (2) do equipamento e
lave cuidadosamente com água. Após a
lavagem, encha-o com água e coloque na
máquina tendo o cuidado de o posicionar
no local próprio.
• Certifique-se de que a alavanca (5) está para baixo.
•Pressione o Botão geral On/O (13) para a posição “ON”.
Os Botões de extracção (11 e 12) e o LED geral (14) piscarão
cor verde, dando início ao pré-aquecimento do
equipamento. Quando deixarem de piscar cor verde o
pré-aquecimento terminou.
• Pressione o botão de extracção de café/água (12) sem
colocar uma cápsula no porta-cápsulas e tire uma chávena
de água quente. Pressione novamente o botão de
extracção de café/água (12) para que a água deixe de correr.
Esta operação é necessária para garantir o
enchimento dos circuitos internos do equipamento.
• O equipamento ficará assim pronto a ser utilizado.
Atenção, durante esta operação a alavanca do
porta-cápsulas deverá estar bem fechada e o
depósito de água cheio.
14
11

14
SIGNIFICADO DOS LEDS
Luzes Standard
Standby Aquecimento Pronto a usar Extracção
de expresso
Extracção
de café
Avisos
Alarme de temperatura
Contacte a Linha de serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50)
Depósito de cápsulas cheio
Depósito de cápsulas mal colocado
Ausência de depósito
Esvaziar o depósito de cápsulas usadas.
Colocar o depósito correctamente no seu local de origem.
Premir o botão para extrair a bebida desejada.
O mesmo começará a piscar e iniciará o processo de
extracção da bebida.
A extracção pára automaticamente.
Falta de água a meio de uma extracção

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
15
PT
Definições pessoais
Alteração do volume de extracção de bebida
Coloque uma chávena na bandeja amovível (7), com
capacidade adequada ao volume da bebida que pretende
extrair.
Mantenha o botão de extracção pressionado para dar
inicio à extracção da bebida (11 ou 12). Volte a pressioná-lo
para terminar a acção quando tiver atingido o volume
pretendido.
O equipamento memoriza este volume e passa a extrair a
bebida de acordo com esta definição.
Nota: o volume máximo de cada botão de extracção é de
180 CC.
Reset das definições pessoais
Pressionar em simultâneo os dois botões de
extracção (11 e 12) até os mesmos deixarem de piscar
(aproximadamente 3 segundos).
O equipamento regressa assim às definições standard
de fábrica:
Bebida curta
(Expresso)
Bebida longa
(Café)
35CC 50CC

16
PREPARAR UM CAFÉ
• Abra a alavanca do porta–cápsulas e levante-a
até ao seu limite (5).
• Coloque uma cápsula Delta Q no porta–cápsulas (4),
com a película colorida virada para trás.
• Desça a alavanca (5) até ao final.
• Aguarde que os Botões de extracção (11 e 12) e o LED (14)
parem de piscar cor verde para que a temperatura esteja
no nível correcto.
• Posicione na grelha (7) uma chávena e pressione o botão
de extracção (11) para iniciar a extracção do seu expresso.
Ao atingir a quantidade desejada pressione novamente
o botão de extração (11) para interromper a extracção.
• Ao terminar a extracção, se desejar efectuar uma nova
extracção, levante a alavanca (5) completamente e a
cápsula será descarregada automaticamente na
gaveta (6). Volte a colocar uma cápsula Delta Q no
porta-cápsulas e repita o processo.
NOTA: Terminadas as extracções de café deixe sempre
fechado o alojamento do porta-cápsulas (4) colocando
para baixo a alavanca (5).
• Remova a grelha (7) e o depósito de recolha de
cápsulas (6). Retire as cápsulas usadas e seguidamente
lave as peças com detergente da louça.
NOTA: O depósito de recolha de cápsulas tem capacidade
para 10 unidades, que, quando atingida, deverá ser
obrigatoriamente esvaziada.
11

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
17
PT
MODO STANDBY
Sempre que o equipamento estiver inactivo por mais de 10 minutos, entra em modo
de “Standby”. A caldeira desliga e a superfície externa da máquina arrefece.
O LED (14) de aviso mantem a cor vermelha.
Quando o utilizador premir novamente o botão de extracção, o equipamento sai do modo
Standby, reinicia o processo de aquecimento.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de efectuar a operação de limpeza,
retire SEMPRE a ficha (9) da tomada
eléctrica.
• Para a limpeza do corpo do equipamento (1) utilize
um pano húmido evitando utilizar detergentes
abrasivos.
Nunca mergulhe o corpo do
equipamento (1) na água ou outros líquidos.
Nunca lave nenhum componente na
máquina de lavar louça.
• Remova a grelha (7) e o depósito de recolha
de gotas (8), retire as cápsulas utilizadas e
seguidamente lave as três peças com
detergente da louça.
• Remova periodicamente o depósito de
água (2) e enxagúe-o com água limpa.
Posteriormente reposicione-o correctamente.

18
DESCALCIFICAÇÃO
A fim de manter a sua máquina de café a funcionar eficientemente, deverá limpar com
regularidade os depósitos minerais produzidos pela água.
Deverá ter em conta a qualidade da água (mais ou menos calcária) na sua área de
residência e a frequência de utilização do equipamento.
É recomendado que realize a descalcificação do equipamento de três em três meses, ou
após 200 extracções de cápsulas Delta Q, aproximadamente.
Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do kit de descalcificação
Delta Q.
Evite o contacto do produto descalcificante com olhos, pele, máquina e superfícies em
redor desta.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÕES POSSÍVEIS
• O equipamento não liga. • A ficha não foi inserida
correctamente.
• Verificar a inserção da
ficha (9) na tomada de
corrente.
• O café sai frio. • O equipamento não
aqueceu devidamente.
• Aguarde que os
indicadores luminosos
(11, 12 e 14) fiquem verde
constante, indicação que a
temperatura atingiu o nível
aconselhável para uma
boa extracção de café.
• O café não sai, ou sai
muito lentamente.
• Falta água no depósito. • Certifique-se que o nível
da água do depósito (2)
seja sempre regular e, se
for o caso, encha com
água.
Caso o problema não conste entre os descritos na lista, ou se a operação aconselhada
não surtir o efeito desejado, contacte a Linha de serviço ao Cliente
(00 800 20 50 20 50).

INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO
19
PT
ENERGIA E AMBIENTE
Energia
A Delta Q está empenhada em conceber e produzir máquinas inovadoras de elevado
desempenho e fácil utilização.
Para melhorar o desempenho energético da máquina, foram introduzidas melhorias e
funções que visam a redução do consumo energético: a máquina entra automaticamente
em modo Standby após 10 minutos sem ser utilizada.
Para mais informações sobre esta função, consulte “Modo Standby” (ver Pág. 17).
Ambiente
Ajude-nos a proteger o ambiente!
• Os aparelhos elétricos não devem ser eliminados como resíduos urbanos não
triados. Utilize as instalações de recolha separadas.
Entre em contacto com a sua autarquia para obter mais informações sobre os
sistemas de recolha que se encontram disponíveis. Se os aparelhos elétricos
forem deitados fora em aterros sanitários ou lixeiras, existe o risco de as
substâncias perigosas contaminarem as águas do solo, entrando, desta forma, na cadeia
alimentar, o que pode constituir um risco para a sua saúde e bem-estar.
• A Delta Q preocupa-se com a reciclagem das cápsulas usadas.
Consulte o nosso Web site: mydeltaq.com para obter mais informações sobre como
reciclar cápsulas usadas Delta Q ou contacte a Linha de Serviço ao Cliente
(00 800 20 50 20 50).

20