DELTA-SPORT 101945 User manual

TASCHENWÄRMER
TASCHENWÄRMER
Bedienungsanleitung
IAN 101945 IAN 101945
A
B
Wärme aktivieren
Knicken Sie das Metallplättchen. Die Salzlösung
härtet aus und gibt bis zu 60 Min. Wärme ab
(Abb. A).
Activation de la chaleur
Pliez la petite plaque en métal. La solution saline
durcit et dégagera jusqu’à 60 minutes de chaleur
(image A).
Attivare il calore
Piegate la piastrina metallica. La soluzione salina
indurisce ed emette calore fino a 60 min. (imm. A).
To activate the heat
Snap the small metal plate. The saline solution will
harden and emit heat for up to 60 minutes (Fig. A).
Aufladen (ca. 1000x wiederaufladbar)
Legen Sie den Artikel zehn Minuten in kochendes
Wasser, bis der Inhalt wieder klar und flüssig ist
(Abb. B).
Réactivation de la bouillotte
(utilisé environ 1000 fois)
Placez- la 10 minutes dans de l’eau bouillante
jusqu’à ce que le contenu soit à nouveau clair et
liquide (image B).
Ricarica (ricaricabile ca. 1000 volte)
Mettete il prodotto dieci minuti in acqua bollente
fino a quando il contenuto diventa di nuovo chiaro
e liquido (imm. B).
To reactivate
(can be reused approx. 1000 times)
Place the product in boiling water for ten minutes
until the liquid contents become clear (Fig. B).
Verwendung Hinweis: Die Abbildungen A und B
gelten beispielhaft für alle Artikel.
Utilisation Indications : Les images A et B sont des
exemples applicables à tous les modèles.
Impiego Avvertenza: Le immagini A e B valgono
come esempio per tutti i prodotti.
Use Note: Figures A and B are examples for all
products.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
2 x Taschenwärmer
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Abmessungen ca.:
Herz: 12 x 11,8 cm; Kreis: Ø 11,5 cm;
Rechteck: 9 x 13 cm; Pinguin: Ø 10,5 cm;
Eskimo: 9,1 x 16 cm; Schneemobil: 8,3 x 16,4 cm
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Wärmekissen für den privaten
Gebrauch entwickelt worden.
Nicht geeignet für die Aufladung in der Mikrowelle.
Sicherheitshinweise!
Verletzungsgefahr:
Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden! Die Salzlösung des Artikels ist
nicht giftig.
Bei vorsichtigem und sachgemäßem Umgang sollte
keine Flüssigkeit austreten. Falls dieses doch pas-
siert, können bei Berührung mit der Haut Hautrei-
zungen auftreten. Spülen Sie diese Stellen gründlich
mit Wasser ab.
Bei Kontakt der Salzlösung mit den Augen oder
anderen Schleimhäuten spülen Sie diese gründlich
ab und suchen Sie einen Arzt auf.
Gefahr von Verbrühungen!
Der Artikel erwärmt sich auf bis zu 55 Grad Celsius.
Tragen Sie den Artikel nicht direkt auf der Haut, son-
dern umwickeln ihn mit einem Tuch oder Ähnlichem.
Vermeidung von Sachschäden!
Halten Sie den Artikel von spitzen und scharfen
Gegenständen fern. Sollte es in Ausnahmefällen zu
Flüssigkeitsaustritt kommen, dann vermeiden Sie den
Kontakt mit Ihren Textilien, da die Flüssigkeit mit han-
delsüblichen Waschmitteln nur schwer zu entfernen
ist. Laden Sie den Artikel nicht in der Mikrowelle
auf, da dieser ansonsten platzen könnte.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit
scharfen Pflegemitteln. Anschließend mit einem
Reinigungstuch trocken wischen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IAN: 101945
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute
qualité. Apprenez à connaître le produit avant sa
première utilisation. Lisez pour cela attentivement
le mode d’emploi suivant. N’utilisez le produit
que comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessation
du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
2 x Chaufferettes
1 x Notice d’utilisation
Données techniques
Dimensions env.:
Coeur : 12 x 11,8 cm; Cercle : Ø 11,5 cm;
Rectangle : 9 x 13 cm; Pingouin: Ø 10,5 cm;
Esquimau: 9,1 x 16 cm; Motoneige: 8,3 x 16,4 cm
Utilisation
Cet article est une bouillotte de poche et a été
conçu pour un usage privé.
Cet article n‘est pas adapté à un rechargement au
four à micro-ondes.
Conseils de sécurités !
Risque de blessures :
Avant chaque utilisation, vérifiez s’il n’y a pas de
signes d’usure ou de détérioration. La bouillotte de
poche doit être en parfait état ! La solution saline
n’est pas toxique. Lors d’une utilisation conforme et
raisonnable, aucun liquide ne devrait s’échapper.
Si cela devait se produire, des irritations pourraient
apparaitre sur la peau.
Rincez soigneusement à l’eau. Si la solution saline
devait entrer en contact avec les yeux, lavez les
soigneusement à l’eau et consulter immédiatement
un médecin.
Attention aux brûlures !
La bouillotte atteint une température de 55 °C.
Ne posez jamais directement la bouillotte sur votre
peau. Posez-la toujours sur un linge ou un tissu.
Afin d’éviter toutes détériorations !
Tenez la bouillotte éloignée de tout objet tranchant
ou pointu. Si toutefois vous deviez constatez que du
liquide s’échappe, veillez à ne pas le faire entrer en
contact avec vos vêtements, le liquide n’est que très
difficilement éliminable au lavage. Ne rechargez
pas cet article au four à micro-ondes pour éviter un
risque d‘éclatement.
Entretien, stockage
Stocker- la toujours dans un endroit tempéré, sec et
propre. IMPORTANT ! Nettoyer la uniquement avec
de l’eau, jamais avec des produits de nettoyage
agressifs. Sécher après nettoyage.
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de ma-
nière favorable à l’environnement. Eliminez l’article
par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage
autorisée ou via les services compétents de votre
commune. Veuillez tenir compte des directives
actuelles en vigueur.
IAN : 101945
Service Suisse
Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltas[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
CHAUFFERETTES
Notice d’utilisation
CUSCINETTO GEL CALDO
Istruzioni d‘uso
HAND WARMERS
Instructions for use
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 10/2014
Delta-Sport-Nr.: TW-1954 / TW-1955
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
FR/CH FR/CH FR/CH

GB
IT/CH
GB
IT/CH
GB
IT/CH
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un
prodotto altamente qualitativo. Familiarizzate con il
prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso.
Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e
i campi d´impiego indicati. Conservate bene queste
istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi,
pregasi consegnare tutta la documentazione.
Dotazione
2 x Cuscinetto Gel Caldo
1 x Istruzioni d‘uso
Dati tecnici
Dimensioni ca.:
Cuore: 12 x 11,8 cm; Cerchio: Ø 11,5 cm;
Rettangolo: 9 x 13 cm; Pinguino: Ø 10,5 cm;
Eschimese: 9,1 x 16 cm; Motoslitta: 8,3 x 16,4 cm
Uso indicato
Questo prodotto è stato concepito come cuscino
riscaldante per l´uso privato.
Non adatto per la ricarica nel forno a microonde.
Avvertenze di sicurezza!
Rischio di lesioni:
Prima di ogni impiego controllate se il prodotto è
danneggiato o usurato.
Utilizzare il prodotto solo in stato perfetto!
La soluzione salina del prodotto non è nociva.
Se impiegato in modo attento e appropriato, non
dovrebbe fuoriuscire alcun liquido.
In caso contrario possono insorgere delle irritazioni
cutanee al contatto con la pelle. Sciacquate queste
parti per bene con acqua. In caso di contatto con
gli occhi o altre mucose, sciacquate queste per
bene con acqua e consultate un medico.
Rischio di ustioni!
Il prodotto può essere riscaldato fino a 55 gradi
Celsius. Non applicate il prodotto direttamente sulla
pelle ma avvolgetelo in un panno o simile.
Prevenzione di danni materiali!
Tenete lontano il prodotto da oggetti taglienti e
appuntiti. Se in casi eccezionali dovesse fuoriuscire
liquido, evitate il contatto con gli indumenti, poiché
il liquido è difficile da smacchiare con i detersivi in
commercio.
Non ricaricare il prodotto nel forno a microonde,
altrimenti potrebbe esplodere.
Cura, conservazione
Conservare il prodotto sempre asciutto e pulito in un
ambiente temperato.
IMPORTANTE! Pulire solo con acqua, mai con
detergenti abrasivi. Asciugare poi con un panno.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando
l’ambiente e le regole della raccolta differenziata!
Per lo smaltimento rivolgersi ad un’azienda autorizz-
ata o alle autorità competenti.
Rispettare la normativa vigente.
IAN: 101945
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche
su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di
ricambio Lidl
Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the follow-
ing operating instructions. Use the product only as
described and only for the given areas of applicati-
on. Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
Contents
2 x Hand Warmers
1 x Instructions for use
Technical Data
Dimensions approx.:
Heart: 12 x 11.8cm; Circle: Ø 11.5cm;
Rectangle: 9 x 13cm; Penguine: Ø 10,5 cm;
Eskimo: 9,1 x 16 cm; Snowmobile: 8,3 x 16,4 cm
Designated Use
This product has been developed as a heat pack for
private use. Not suitable for microwave heating.
Safety Guidelines!
Danger of injury:
Check the product for signs of damage or wear
before use.
The product may only be used in a flawless condi-
tion. The saline solution contained in the product is
not toxic. If the item is used in a careful and proper
way, there should be no leakage. Should leakage
occur, the saline solution may cause skin irritation.
If the solution does come into contact with skin,
wash area thoroughly with water.
In case of contact with eyes or other mucous mem-
branes, wash thoroughly and consult a doctor.
Danger of scalding!
The product heats up to max. 55 °C. Do not bring
the item into direct contact with the skin; instead,
wrap it in a cloth or similar.
Avoid material damage!
Keep the product away from pointed and sharp
items. In the unlikely event of leakage, avoid contact
with textiles, as the liquid is difficult to remove with
normal detergents. Do not heat in the microwave,
product could burst.
Maintenance & Storage
Store the product in a cool, dry and tempera-
ture-controlled room.
IMPORTANT! Only clean with water, do not use
harsh cleaning products. Wipe dry with a cloth.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an
environmentally friendly manner, separating diffe-
rent materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for information if
further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently
in force.
IAN: 101945
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service