Denios PolySafe-Depot PSR 8.8 User manual

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8
Acid and alkali cabinet PSR 8.8
Armoire pour acides et bases PSR 8.8
Armario de ácidos y bases PSR 8.8
DENIOS AG
Dehmer Straße 58-66
32549 Bad Oeynhausen
Tel.: [phone] – 0
Fax: [phone] – 197
E-Mail: [email protected]
Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com
You`ll find your local partner on our InterNet side www.denios.com
Vous trouverez le nom de votre interlocuteur sur notre site internet www.denios.com
En nuestra página web encontrará usted la persona de contacto correspondiente www.denios.com
10/2008
Mat.-Nr. 175619_BA_INT_002 Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 2 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 3 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
Inhalt
Deutsch
1. Allgemeine Hinweise.................................................................................................4
2. Sicherheitshinweise..................................................................................................4
3. Einsatz und Verwendungszweck ..............................................................................4
4. Technische Beschreibung.........................................................................................4
5. Aufbau und Inbetriebnahme......................................................................................4
6. Technische Daten.....................................................................................................4
7. Betrieb ......................................................................................................................5
8. Wartung und Instandhaltung.....................................................................................5
English
1. General Instructions..................................................................................................6
2. Safety instructions.....................................................................................................6
3. Use and intended purpose........................................................................................6
4. Technical details.......................................................................................................6
5. Assembly..................................................................................................................6
6. Specifications............................................................................................................6
7. Operation..................................................................................................................7
8. Maintenance and servicing.......................................................................................7
Français
1. Indications générales................................................................................................8
2. Sécurité d´indication .................................................................................................8
3. Usage et emploi........................................................................................................8
4. Description technique ...............................................................................................8
5. Montage....................................................................................................................8
6. Données techniques.................................................................................................8
7. Fonctionnement........................................................................................................9
8. Maintenance et entretien ..........................................................................................9
Español
1. Aviso general..........................................................................................................10
2. Indicaciones de seguridad......................................................................................10
3. Uso y campo de aplicación.....................................................................................10
4. Descripción técnica.................................................................................................10
5. Montaje...................................................................................................................10
6. Datos técnicos ........................................................................................................10
7. Funcionamiento ......................................................................................................11
8. Mantenimiento y conservación ...............................................................................11
Anhang: Allgemeine Betriebsanleitung

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 4 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
1. Allgemeine Hinweise
Die Allgemeine Betriebsanleitung für Lagersysteme, 103041, in der zurzeit gültigen Fassung ist zu beach-
ten..
Ohne Genehmigungen des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt vor-
genommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernom-
men und die Gewährleistung erlischt.
Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten
2. Sicherheitshinweise
Die Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten der Gefahrklassen R10, R11, und R12 gemäß Gefahr-
stoffverordnung ist unzulässig.
Flüssigkeiten, die sich in die nachfolgend genannten Gruppen einordnen lassen, erfordern keinen ge-
sonderten Nachweis der Dichtheit und Beständigkeit des PE-Werkstoffes der Auffangvorrichtung:
•Wässrige Lösungen organischer Säuren bis 10 %, Mineralsäuren bis 20 % sowie sauer hydrolysie-
rende Salze in wässriger Lösung (pH<6), außer Flusssäure und oxidierend wirkende Säuren und
deren Salze
•Anorganische Laugen sowie alkalisch hydrolysierende Salze in wässriger Lösung (pH>8), ausge-
nommen Ammoniaklösungen und oxidierend wirkende Lösungen von Salzen (z.B. Hypochlorit).
•Lösungen anorganischer nicht oxidierender Salze mit einem pH-Wert zwischen 6 und 8.
3. Einsatz und Verwendungszweck
Der Säuren- und Laugenschrank dient zum sicheren Lagern von Gefahrstoffen in Kleingebinden bis zu
25 l Inhalt. Der Einlegeboden ermöglicht die Einlagerung kleinerer Gebinde und ist bei Bedarf heraus-
nehmbar. Optional sind zusätzliche Einlegeböden als Zubehör erhältlich.
Der Einsatz-Temperarurbereich liegt zwischen -20° und +40°C
- Nur Stoffe einlagern, gegen die der Werkstoff der Auffangwanne beständig ist. Siehe all-
gemeine Betriebsanleitung.
4. Technische Beschreibung
Der Säuren- und Laugenschrank besteht aus einer Konstruktion aus PE-LLD mit Auffangwanne, einer
eingelegten Gitterroste aus Stahl oder PE und ist durch eine Jalousie aus PVC verschließbar.
Zum Einlagern von Kleingebinden können Einlegeböden eingebaut werden. Diese Böden liegen auf
jeweils zwei Streben, die mit den Seitenwänden verschraubt werden.
5. Aufbau und Inbetriebnahme
Den Säuren- und Laugenschrank ebenerdig aufstellen und auf sicheren Stand überprüfen,
gegebenenfalls ausrichten.
6. Technische Daten
Siehe Typenschild
Deutsch

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 5 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
7. Betrieb
Nach Öffnen der Jalousie können Gebinde mit geeigneten Hilfsmitteln in das den Säuren- und Laugen-
schrank eingelagert werden.
Eingelagerte Gebinde auf sicheren Stand kontrollieren und gegen um- bzw. herabstürzen sichern!
Sicheres Abfüllen innerhalb des Säuren- und Laugenschranks möglich.
Nicht befüllt transportieren!
Der Säuren- und Laugenschrank darf in keinem Fall der direkten Sonnenstrahlung bzw. höheren
Temperaturen über einen längeren Zeitraum ausgesetzt werden, da es sonst materialbedingt zur
Verminderung der Formsteifigkeit und –festigkeit kommen kann.
8. Wartung und Instandhaltung
Die Prüfung und Wartung ist entsprechend den Anweisungen der allgemeinen Betriebsanleitung, die in
der Anlage beiliegt, einzuhalten und durchzuführen.
Gitterroste, Jalousie mit Führungen und Auffangwanne sind in regelmäßigen Abständen auf
ordnungsgemäßen Zustand zu überprüfen.
Schraubenverbindungen auf sicheren Halt kontrollieren.
Schließzylinder ggf. mit Graphit schmieren.
Bei Austausch von Teilen nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden!

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 6 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
1. General Instructions
The general instructions for storage systems, material no. 103041, in the current version, must be ob-
served.
No modifications or alterations can be made to the product without authorisation from the manufacturer, in
the event of this, the guarantee will be invalidated.
National standards and safety regulations must be observed.
2. Safety instructions
The storage of flammable liquids of the danger classes R10, R11 and R12 in accordance with
regulations governing hazardous materials is prohibited.
If you are storing liquids included in the groups below, evidence of the density and media resistance of the
sump materials is not required:
•Watery solutions from organic acids up to 10%, mineral acids up to 20% such as acidic hydrolysing
salts in watery solutions (pH<6), apart from hydrofluoric acid, oxidising acids and their salts.
•Inorganic alkalis such as alkaline hydrolysing salts in watery solutions (pH>8) apart from ammonia
solutions and oxidising solutions from salts (for example hypochlorite).
•Inorganic solutions, non-oxidising salts with pH values between 6 and 8.
3. Use and intended purpose
The acid and alkali cabinet is used for the safe storage of hazardous materials in small containers hold-
ing up to 25 l. The shelf insert enables the storage of small containers and can be taken out if neces-
sary. Additional shelf inserts are available as optional extras.
The operational temperature range is from -20°C to +40°C.
- Ensure the material of sump is resistant to that material you intend to stock. See the gen-
eral instructions for storage systems.
4. Technical details
The acid and alkali cabinet is made from LLDPE, has a sump and a built-in steel or PE grid and can be
locked with a PVC jalousie.
To store small containers insert shelves can be installed. These shelves each lie on two bars which are
screwed to the side walls.
5. Assembly
Position the acid and alkali cabinet at ground level and check that it is standing securely, adjusting if
necessary.
6. Specifications
See type label
En
g
lish

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 7 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
7. Operation
After opening the jalousie, containers can be stored in the the acid and alkali cabinet using suitable tools.
Check that the containers stored in it are standing securely and secure them from falling over or
down!
It is possible to dispense safely in the acid and alkali cabinet.
Do not transport when filled.
The acid and alkali cabinet must not be exposed to direct sunlight or high temperatures for long pe-
riods of time as otherwise this may lead to a reduction in inherent stability and resistance in the ma-
terial.
8. Maintenance and servicing
The checking and maintenance has to adhere to and be carried out in accordance with the instructions
of the General User Manual which is attached.
The condition of the grids, jalousie with guide rails and sump has to be checked at regular inter-
vals.
Check the screw connections are fixed securely.
If necessary grease the locking cylinders with graphite.
When exchanging parts use only original replacement parts from the manufacturer!

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 8 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
1. Indications générales
La notice d’utilisation générale pour le système de stockage 103041 doit être considérée dans sa version
actuelle.
Aucune modification ou transformation du produit ne peut être effectuée sans l’accord préalable du fabri-
cant. Pour toute modification effectuée sans l'approbation du fabricant, aucune responsabilité ne sera prise
en charge et la garantie expirera immédiatement.
On doit observer des normes et les règlements nationaux de sûreté
2. Sécurité d´indication
Interdiction de stocker les liquides inflammables des classes de danger (conformément au
règlement en vigueur sur les substances dangereuses).
Pour les liquides qui peuvent être classés dans les groupes nommés ci-dessous, aucune preuve de
l’étanchéité et de la stabilité du matériau PE (polyéthylène) du système de rétention n’est exigé:
•Solutions aqueuses d'acides organiques à 10 %, acides de minéral 20 % ainsi que sels à hydrolyse
acide dans une solution aqueuse (pH<6), sauf l'acide fluorhydrique, les acides oxydant et leurs sels
•Saumure inorganique ainsi que les sels alcalins à hydrolyse dans une solution aqueuse (pH>8),
excepté les solutions ammoniacales et les solutions à oxydation de sels (p. ex. Hypochlorite).
•Solutions de sels non oxydant inorganiques avec un pH physiologique entre 6 et 8.
3. Usage et emploi
L’armoire pour acides et bases sert à stocker en toute sécurité des substances dangereuses dans de
petits récipients contenant jusqu’à 25 l. L’étagère amovible permet le stockage de petits récipients et
peut être retirée en cas de besoin. Des étagères amovibles supplémentaires en option sont disponibles
en tant qu’accessoire.
La plage de température d'utilisation est comprise entre – 20 °C et + 40 °C.
Ne stocker que des matières contre lesquelles le matériau du bac de rétention est résistant. Se
reporter au manuel d’utilisation général.
4. Description technique
L’armoire pour acides et bases est composé d’une construction en PE-LLD avec bac collecteur, d’un
caillebotis intégré en acier ou en PE et peut être fermé à l’aide d’un contrevent en PVC.
Des étagères amovibles peuvent y être montées pour le stockage de petits récipients. Chacune de ces
étagères repose sur deux barres qui sont vissées aux parois latérales.
5. Montage
Placez l’armoire pour acides et bases au niveau du sol, contrôlez la stabilité et ajustez si nécessaire.
6. Données techniques
Voir la fiche signalétique.
Français

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 9 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
7. Fonctionnement
Une fois le contrevent ouvert, des récipients peuvent être stockés dans l’armoire pour acides et bases à
l’aide de moyens adaptés.
Contrôlez que les récipients stockés sont stables et assurez-vous qu’ils sont à l’abri de tout risque
de renversement ou de chute !
Soutirage possible en toute sécurité au sein de l’armoire pour acides et bases.
Ne pas transporter plein !
L’armoire pour acides et bases ne doit en aucun cas être exposé directement aux rayons du soleil
ou à des températures élevées pendant un temps prolongé. Cela risquerait d'entraîner une diminu-
tion de la rigidité et de la solidité des matériaux.
8. Maintenance et entretien
Le contrôle et la maintenance sont à observer et à réaliser conformément aux instructions du mode
d’emploi général qui est joint en annexe.
Vérifiez à intervalles réguliers le bon état du caillebotis, du contrevent à guidage et du bac col-
lecteur.
Contrôlez la bonne tenue des raccords vissés.
Si nécessaire, lubrifiez le cylindre de fermeture avec du graphite.
Lors du remplacement de pièces, n’utilisez que des pièces détachées originales du fabricant !

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 10 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
1. Aviso general
Han de tenerse en cuenta las instrucciones de uso para el sistema de almacenamiento, 103041, que estén
actualmente en vigor.
No está permitido realizar ningún cambio, reforma o modificación en el producto sin permiso del
fabricante. El fabricante no se responsabiliza de las modificaciones realizadas sin dicho permiso y la
garantía quedará anulada.
Los estándares y las regulaciones nacionales de seguridad deben ser observados.
2. Indicaciones de seguridad
El almacenamiento de líquidos inflamables de las clases R10, R11 y R12 según la orden o de-
creto sobre sustancias peligrosas no procede.
Los líquidos que pertenecen a alguno de los siguientes grupos, no necesitan un certificado por separa-
do de impermeabilidad y estabilidad del polietileno en su modo de recogida:
•Soluciones acuosas de ácidos orgánicos hasta el 10 %, ácidos minerales hasta el 20 % así como
sal ácida hidrolizada en solución acuosa (pH<6), excepto ácido fluorídrico y ácidos oxidantes y sus
sales.
•Lejías inorgánicas y sales alcálicas hidrolizadas en soluciones acuosas (pH>8), excepto soluciones
amoniacas y soluciones oxidantes de sales (por ejemplo, hipoclorito).
•Soluciones inorgánicas de sales no oxidantes con un valor de pH entre 6 y 8.
3. Uso y campo de aplicación
El armario de ácidos y bases sirve para almacenar sustancias peligrosas en recipientes pequeños de
hasta 25 l. El estante permite el almacenamiento de recipientes más pequeños y se puede extraer en
caso necesario. Hay disponibles como accesorios estanterías adicionales.
El rango de temperatura operativa oscila entre –20 °C y +40 °C.
•Almacenar únicamante las sustancias a las que el cubeto es resistente. Ver las
instrucciones generales de uso.
4. Descripción técnica
El armario de ácidos y bases está formado por una estructura de PELBD con cubeto de retención, una
rejilla interna de acero o PE y una persiana de cierre de PVC.
Para almacenar recipientes pequeños, se pueden montar estantes. Estas superficies descansan sobre
dos soportes atornillados en las paredes laterales.
5. Montaje
Sitúe el armario de ácidos y bases a ras del suelo, asegúrese de que esté colocado de forma segura y
oriéntelo en caso necesario.
6. Datos técnicos
Ver placa de identificación.
Español

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 11 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545
7. Funcionamiento
Tras abrir la persiana, se pueden almacenar recipientes con los medios adecuados en el armario de
ácidos y bases.
Controle que los recipientes almacenados estén colocados de forma segura y que estén
protegidos contra caídas y vuelcos.
Es posible un vaciado seguro dentro del armario de ácidos y bases.
No lo transporte lleno.
El armario de ácidos y bases no debe, en ningún caso, quedar expuesto a la luz solar directa ni a
temperaturas más altas durante mucho tiempo. De lo contrario, puede disminuir su rigidez y su
resistencia, según el material.
8. Mantenimiento y conservación
La revisión y el mantenimiento deben respetarse y realizarse conforme a lo dispuesto en las
instrucciones generales de uso que acompañan al producto.
La rejilla, la persiana con guías y los cubetos de retención deben revisarse debidamente en
intervalos periódicos.
Controle que las uniones atornilladas estén bien aseguradas.
En caso necesario, lubrique con grafito el cilindro de cierre.
En caso de sustitución de piezas, utilice únicamente recambios originales del fabricante.

Säuren- und Laugenschrank PSR 8.8 Seite 12 von 12 Seiten Ausgabe 10/2008
172544, 172545