Dennerle Carbo Soda M200 User manual
DE Gebrauchsanleitung..................................................................................3
EN Operating instructions ..............................................................................9
FR Notice d’emploi...................................................................................... 15
IT Istruzioni per l’uso.................................................................................. 21
NL Gebruiksaanwijzing ................................................................................ 27
Carbo Soda M200 | Druckminderer Carbo Soda
Carbo Soda M200 | Pressure reducer Carbo Soda
Carbo Soda M200 | Détendeur COCarbo Soda
Carbo Soda M200 | Riduttore di pressione Carbo Soda
Carbo Soda M200 | Drukregelaar Carbo Soda
3 4
5 6
7
1
5
4
2
3
6
1 2
24
31
3
Carbo Soda M200 | Druckminderer Carbo Soda
Zur CO-Düngung von Aquarien.
- Gebrauchsinformation: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser hochwertigen CO-Düngeanlage aus dem Hause Dennerle. Bei sachgemäßer
Sicherheitsvorschriften für Kohlendioxid (CO)-Flaschen
ACHTUNG
•
• Vor Sonnenbestrahlung schützen. An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
•
• Mit Vorsicht behandeln. Nicht werfen. Nicht gewaltsam öffnen.
• Kühl lagern. Vor Wärme über 50 °C schützen. Nicht in Kellerräumen lagern.
• CO
• Nur für die CO
• CO
Dennerle Carbo Soda.
• CO
• -
-
reichende Belüftung sorgen.
• Die im Set enthaltene CO
Bauart ersetzt werden.
•
Sicherheitsvorschriften allgemein
•
• -
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die CO -
mungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten und Befolgen dieser Bedienungsanleitung. Jeder abweichende Ge-
-
mungswidrigen Gebrauch entstehen.
2 Lieferumfang
Siehe Angaben auf der Verpackung.
3 CO-Düngeanlage im Überblick
3.1 Fertig montierte Anlage [1]
1. CO
2. Standfuß
3. CODruckminderer Carbo Soda
4. COSpezial-Rücklaufsicherung
5. COSpezial-Schlauch
6. CO
3.2 CODruckminderer Carbo Soda [2]
1. Arbeitsdruck-Manometer
2. Einstellknopf für Arbeitsdruck
3.
4. Schlauchanschluss
DE
4
4 Aufbau und Anschluss
4.1 Druckminderer an CO
• CO
•
•
sind.
• Druckminderer langsam und gerade aufschrauben bis ein leichter Widerstand spürbar wird: Der Stift im Anschlussstut-
zügig weiter drehen und handfest
anziehen. Dabei kann es kurz etwas zischen. [3]
•
anfangs zügig ab-
schrauben.
4.2 Rücklaufsicherung einbauen
• -
chender Stelle gerade durchschneiden.
• Schläuche bis zum Anschlag auf die Schlauchanschlüsse schieben und mit Überwurfmuttern sichern.
Pfeil auf der Rücklaufsicherung muss -Quelle
[4]
• Schlauch an Druckminderer anschließen und mit Überwurfmutter sichern [5]
4.3 CODiffusor anschließen
•
•
• Schlauchanschluss etwas anfeuchten und CO
• [6]
Ihre CO-Düngeanlage ist jetzt betriebsbereit.
5 Einstellen der CO-Menge (Blasenzahl)
5.1 Die richtige CO-Menge
20 bis 25 mg/l.
CO
Der CO-Gehalt kann auf einfache Weise mit einem Dennerle CO-Langzeittest
5.2 Einstellen der Blasenzahl
Ein Maß für die CO
Faustregel für die Grundeinstellung: Beginnen Sie mit
Passen Sie die CO dem gewünschten CO-Gehalt an. Beachten Sie:
•
• [7]
•
•
1 – 2 bar erfolgen.
• Bitte beachten:
in
kleinen Schritten durchführen und stets ein paar Minuten warten
5
Hinweis: -
dient zur schnellen Stabilisierung der neu eingestellten Blasenzahl.
• Blasenzahl in den ersten Tagen öfter kontrollieren und gegebenenfalls nachregulieren. Später genügt es im allgemei-
6 CO-Gehalt im Aquarium
CO-
nathärte lässt sich der CO
•
• Lesen Sie in der Tabelle den zum gewünschten CO
durch entsprechende Regelung der Blasenzahl einstellen.
COrichtig zu wenig CO
pH-Wert
KH 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5
232 25 20 16 13 10 654332
3 30 24 19 15 12 10 6543
464 51 40 32 25 20 16 13 10 7 6 5 4
5 63 50 40 32 25 20 16 13 10 6 5
696 76 60 30 24 19 15 12 10 6
7111 70 56 44 35 22 14 11 9 7
8127 101 64 51 40 32 25 20 16 13 10
9143 114 90 72 57 45 36 29 23 14 11 9
10 159 126 100 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 70 55 44 35 22 14 11
12 191 152 121 96 76 60 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 70 56 44 35 22 14
CO-Gehalt in mg/l
7.1 CO
•
• Druckminderer auf neue CO
Die Blasenzahleinstellung bleibt dabei erhalten.
• Bei längerem Nichtgebrauch Druckminderer abschrauben.
7.2 CO-Rücklaufsicherung überprüfen
mindestens ein-
mal jährlich überprüfen und sicherheitshalber alle 2 – 3 Jahre austauschen.
6
Tipp: Installieren Sie zeitweise einen transparenten Prüfschlauch zwischen Rücklaufsicherung und Druckminderer und stel-
len Sie die CO
ist die Rücklaufsicherung undicht.
Eine Durchgangsprüfung der Rücklaufsicherung ist nur mit CO-
trägt. Ein „Durchpusten“ ist nicht möglich.
Wichtiger Hinweis:
Dennerle COSpecial-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rücklaufsicherungen können durch CObereits innerhalb kurzer
7.3 Dichtung im Druckminderer auswechseln
Im Anschlussstutzen des Druckminderers sitzt eine Longlife-Dichtung. Ein Austausch während der Nutzungsdauer des
-
7.4 CO-Schlauch entfernen
Der CO-Schlauch kann nach längerer Betriebszeit sehr fest auf dem Anschluss des Druckminderers und anderer CO-Ge-
abhebeln. Nicht mit Gewalt abziehen
7.5 CODiffusor reinigen
Mit warmem Wasser und weichem Schwamm oder weicher Bürste.
8. Was tun wenn ... – Fehlerbehebung
Fehler Ursache Behebung
-
derer und CO
Druckminderer ist schräg oder nicht
fest genug aufgeschraubt.
-
schmutzt oder defekt.
Druckminderer abschrauben und
wieder gerade aufschrauben.
Ggf. Dichtung austauschen
Keine Blasen mehr am CO-
gerät
CO
Arbeitsdruck zu niedrig
CO
Arbeitsdruck erhöhen
ggf. erneuern
9 Ausbaustufen für CO-Düngeanlagen
Stufe 1: CONachtabschaltung: Mit einem Dennerle COMagnetventil
nachts die CO-
.
Stufe 2: Vollautomatisch: Der Dennerle pH-Controller Evolution
und regelt über das COMagnetventil die CO
10 Technische Daten
10.1 Druckminderer Carbo Soda
• Mit Arbeitsdruck-Manometer
• -
gewinde
•
160 bar
•
•
•
7
11 Ersatzteile und nützliches Zubehör (im Fachhandel erhältlich)
4046 Dichtung für Druckminderer Carbo Soda
3060 CO
3061 CO
3053 COSpezial-Rücklaufsicherung
2970 CO
12 Garantiebestimmungen
Gewährleistung
-
mungen gegenüber Ihrem Händler.
für einen hierdurch entstandenen Personenschaden nach dem Produkthaftungsgesetz.
Garantie
Dennerle gewährt dem Käufer eine Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst Produktions- und Materialfehler. Verschleißteile sowie Korrosionsschäden am Druckminderer oder
-
losen Ersatz bzw. kostenlose Reparatur defekter Teile. Voraussetzung ist ein bestimmungsgemäßer Gebrauch des Gerätes.
erlischt der Garantieanspruch.
mit gültigem Kaufbeleg und
ausreichend frankiert
www.dennerle.com
9
Carbo Soda M200 | Pressure reducer Carbo Soda
For COfertilization of aquariums.
Safety regulations for carbon dioxide (CO) bottles
CAUTION
•
•
• Keep out of reach of children.
• Handle with care. Do not throw. Do not open with force.
•
• Do not breathe in CO
•
• CO
reducer Dennerle Carbo Soda.
• Perform CO
•
• The CO
•
General safety regulations
•
•
1 Correct use
The CO
-
2 Contents
See information on the packaging.
3 COfertilization system overview
3.1 Fully assembled system [1]
1. Reusable COSoda bottle 425 g
2. Stand
3. COpressure reducer Carbo Soda
4. Special CO
5. COspecial hose
6. CO
3.2 COpressure reducer Carbo Soda [2]
1. Operating pressure manometer
2. Operating pressure control knob
3.
4. Hose connection
EN
10
4 Assembly and connection
4.1 Connect the pressure reducer to the reusable COSoda bottle
• Place the CObottle in the stand.
•
• Check to make sure that the seal in the connection piece of the pressure reducer and the sealing surface of the bottle
• The pin in the connection
the pressure reducer further until it is hand-
[3]
•
4.2 Installing the check valve
• straight cut in the hose
at the appropriate length.
•
arrow source to the
[4]
• Connect hose to pressure reducer and secure with union nut. [5]
4.3 Connecting the COdiffuser
•
•
• Moisten the hose connection and attach the CO
• [6]
Your COfertilization system is now ready for operation.
5 Setting the COquantity (bubble count)
5.1 The right amount of CO
20 and 25 mg/l.
CO-
The CODennerle COlong-term test
5.2 Setting the bubble count
One measure for the amount of CO
of CO
Rule of thumb for basic setup: Start with
Adjust the CO until the desired COcontent has been reached. Please note: The
•
•
[7]
•
•
•
• Please note:
-
just the bubble setting in small steps wait a few minutes until the new setting has stabilised.
11
Note:-
stabilise the new bubble count.
•
check the bubble count once a week.
6 COcontent in the aquarium
CO concentration of the
water can be calculated from the pH and carbonate hardness. Suitable pH and KH tests can be obtained from specialist
retailers.
•
•
Example:
too much COCOcorrect too little CO
pH
KH 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
232 25 20 16 13 10 654332
3 30 24 19 15 12 10 6543
464 51 40 32 25 20 16 13 10 7 6 5 4
5 63 50 40 32 25 20 16 13 10 6 5
696 76 60 30 24 19 15 12 10 6
7111 70 56 44 35 22 14 11 9 7
8127 101 64 51 40 32 25 20 16 13 10
9143 114 90 72 57 45 36 29 23 14 11 9
10 159 126 100 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 70 55 44 35 22 14 11
12 191 152 121 96 76 60 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 70 56 44 35 22 14
COconcentration in mg/l
7 Care and maintenance
7.1 Replacing the reusable COSoda bottle
•
• Screw the pressure reducer onto the new reusable COSoda bottle.
The bubble count setting is retained.
•
7.2 Checking the COcheck valve
and
Tip:
12
0.3 bar. A „blow through“ test is not possible.
Important note:Dennerle COspecial check
valve
7.3 Replacing the seal in the pressure reducer
7.4 Removing the COhose
CODo not force off or cut open with a knife
7.5 Cleaning the COdiffuser
Do not use cleaning agents.
8 What to do if... – Troubleshooting
Errors Cause Solution
screw connection of the pressure
reducer and CObottle
Pressure reducer is screwed on at an
angle or not tight enough
screw it back on straight.
Clean the sealing surfaces.
No more bubbles on the COdiffuser CO
Working pressure too low
Hose connection leaking
Replace the CObottle.
Increase working pressure
Check hose connections and replace
9 Add-ons for COfertilization systems
Level 1: COnight cut-off valve: In combination with a Dennerle COmagnet valve
to stop the CO
Level 2: Fully automatic: The Dennerle pH controller Evolution
ongoing basis and regulates the addition of COCOmagnet
valve.
10 Technical details
10.1 Pressure reducer Carbo Soda
• With working pressure manometer
•
•
•
•
•
11 Replacement parts and useful accessories
(available in stores)
4046 Seal for pressure reducer Carbo Soda
3060 Special CO
3061 Special CO
3053 Special CO
2970 CO
13
13 Warranty terms
Warranty
Guarantee
4-year guarantee from the date of purchase.
accordance with the instructions.
to
www.dennerle.com
14
15
Carbo Soda M200 | Détendeur COCarbo Soda
Destiné à la fumure au COd’aquariums
1 Utilisation conforme
L’installation de fumure CO
dommages corporels. La société Dennerle GmbH n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une
utilisation non conforme.
2 Contenu de livraison
Voir indications sur l‘emballage.
Consignes de sécurité pour les bouteilles de dioxyde de carbone (CO)
ATTENTION
•
•
• Tenir hors de portée des enfants.
•
•
sous-sols.
• Ne pas inhaler le CO
•
•
•
• -
•
•
Consignes de sécurité générales
•
•
FR
16
3.1 Installation livrée montée [1]
1. soda rechargeable 425 g
2. Pied
3. Détendeur COCarbo Soda
4. Protection anti-retour spéciale CO
5.
6. Diffuseur CO
3.2 Détendeur COCarbo Soda [2]
1.
2.
3.
4.
4 Montage et raccordement
4.1 Raccordement du détendeur au cylindre COsoda
• dans le pied de support.
•
•
• -
[3]
•
rapidement.
4.2 Monter la protection anti-retour
•
droit
•
ATTENTION : la sur la protection anti-retour doit pointer dans le sens d’écoulement du CO
source de CO[4]
• [5]
4.5 Raccorder le diffuseur de CO
•
•
• .
• [6]
Votre installation de fumure COest désormais prête à fonctionner.
5 Régler la quantité de CO(nombre de bulles)
5.1 La bonne quantité de CO
de 20 à 25 mg/l
Des teneurs en CO
La teneur en CODennerle test COlongue durée ou bien en mesurant la dureté
5.2 Régler le nombre de bulles
ajoutée. Le nombre de bulles nécessaire dépend de plusieurs fac-
Règle approximative pour le réglage de base :-
rium
ajoutée
CO
•
3 Vue d‘ensemble de l’installaon de fumure CO2
17
•
[7]
•
•
•
• Remarque:
-
tuezle réglageparpetitspalierset
Remarque :-
•
6 Teneur en COdans l'aquarium
La teneur en CO-
natée permettent un calcul précis de la teneur en CO
commerces spécialisés.
•
•
Exemple :
trop de COCObon pas assez de CO
pH
KH 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5
232 25 20 16 13 10 654332
3 30 24 19 15 12 10 6543
464 51 40 32 25 20 16 13 10 7 6 5 4
5 63 50 40 32 25 20 16 13 10 6 5
696 76 60 30 24 19 15 12 10 6
7111 70 56 44 35 22 14 11 9 7
8127 101 64 51 40 32 25 20 16 13 10
9143 114 90 72 57 45 36 29 23 14 11 9
10 159 126 100 63 50 40 32 25 20 16 13 10
11 175 139 111 70 55 44 35 22 14 11
12 191 152 121 96 76 60 30 24 19 15 12
13 207 164 131 104 65 52 41 33 26 21 16 13
14 223 177 141 112 70 56 44 35 22 14
Teneur en COen mg/l
7 Entretien et maintenance
7.1 Echange du cylindre COsoda rechargeable
•
• soda rechargeable.
Le réglage du nombre de bulles est conservé.
•
par an
Conseil :
protection anti-retour spéciale COde DENNERLE
et occasionner alors des fuites.
7.3 Remplacer le joint dans le détendeur
-
tres appareils de CO. Pour le démonter
7.5 Nettoyer le diffuseur de CO
N’utilisez pas de détergent.
8 Que faire si... - élimination des erreurs
Problème Cause Solution
-
deur et de la bouteille CO.
Joint du détendeur encrassé ou
bien droit.
Plus de bulles sur le diffuseur de COLa cartouche de CO
Remplacez la bouteille de CO
9 Niveaux d’extension pour installations de fumure CO
Niveau 1 : Coupure de nuit CO:électrovanne COde Dennerle
Niveau 2 : Système entièrement automatisé :contrôleur pH Evolution de Dennerle mesure en perma-
par le biais de l’électrovanne CO.
19
10 Caractéristiques techniques
10.1 Détendeur COCarbo Soda
•
• -
•
•
•
• -
11 Pièces de rechange et accessoires utiles
(disponibles dans les magasins spécialisés)
4046 Joint pour détendeur Carbo Soda
3053 Protection anti-retour spéciale CO
12 Conditions de garantie
Responsabilité
Garantie
garantie de 4 ans
.
www.dennerle.com
20
Table of contents
Languages:
Other Dennerle Water Filtration System manuals
