Denon DRA-625R User manual

DENON
AM-FM STEREO RECEIVER
DRA-625R/425R
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERATION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
DRA-425R
@ Show here “ “Black Model”.
FOR
ENGLISH
READERS
PAGE
4
~
PAGE
1
*
Die
Abbildung
zeigt
die
Ausfuhrung
in
Schwarz.
FUR
DEUTSCHE
LESER
SEITE
12
~
SEITE
19
@
Indique
ici
le
“Black
Model”.
e@
Qui
@
mostrato
il
“modello
in
nero”.
POUR
LES
LECTEURS
FRANCAIS
PAGE
20
~ PAGE
27
©
Mostrado
aqui
“modelo
negro”.
PER
IL
LETTORE
ITALIANO
PAGINA
28
~ PAGINA
35
e
Hier
het
“zwarte
model”
tonen.
>
:
‘
e
Avbiidad
ar
svart
modell.
PARA
LECTORES
DE
ESPANOL
PAGINA
36
~ PAGINA
43
VOOR
NEDERLANDSTALIGE
LEZERS
PAGINA
44
~ PAGINA
51
FOR SVENSKA LASARE SIDA 52 ~ SIDA 59

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION
DRA-625R/425R uses a newly developed heat emitting unit by employing heat pipes. Since the heat pipes contain a
coolant, the DRA-625R/425R must be set level or the desired heat emitting effect cannot be achieved. Always install this
unit horizontally.
WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG
Der DRA-625R/425R wird durch eine Warmeabgabeeinheit mit Wirmeableitungsroheren gekuhit. Da die Rogre
Kuhlflissigkeit enthalten, mu& der DRA-625R/425R fur ausreichende Kihlung eben stehen. Das Gerat daher immer auf
einer waagrechten Flache aufstellen.
PRECAUTIONS DE MISE EN PLACE
Le DRA-625R/425R emploie une unité thermique noubellement développée comportant des tuyaux thermiques. Ces
tuyaux contenant un liquide réfrigérant toujours placer le DRA-625R/425R en position horizontale, faute de quoi |'effet de
radiation thermique ne pourra étre obtenu. Toujours placer cet appareil en position horizontale.
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
ll DRA-625R/425R impiega una unita d’emissione del calore di nuova progettazione impiegante tubi termici. Contenendo i
tubi termici un refrigerante, it DRA625R/425R deve essere sistemato orizzontale, al trimenti non @ possibile ottenere
'effetto d’emissione del calore desiderato. Installare sempre questo apparecchio in posizione orizzontale.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION
E! DRA-625R/425R utiliza una unidad emisora de calor nuevamente desarrollada que emplea conductos de calor. Debido a
que los conductos de calor contienen refrigerante, el DRA-625R/425R debe ajustarse al nivel o de otra forma el efecto
deseado no podra ser alcanzado. Instale siempre horizontalmente esta unidad.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE
De DRA-625R/425R maakt gebruik van een recentelijk ontwikkeld toestel dat warmte uitstraalt door gebruik van
warmtebuizen. Aangezien de warmtebuizen een koelvioeistof bevatten, moet de DRA-625R/425R het ingestelde niveau
hebben of het gewenste warmte uitstraaleffekt kan niet verkregen worden. Dit toestel moet horizontaal geplaatst worden.
OBSERVERA VID INSTALLERING
DRA-625R/425R har en nyutvecklad anordning for varmeaviedning med ror. Dessa rér innehaller en kylvatska och darfér
maste DRA-625R/425R placeras pa ett vagratt underlag eftersom annars korrekt varmeavledningseffekt inte kan erhallas.
Stall alltid upp apparaten horisontellt.
Oy eee
“SERIAL NO.
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE
CABINET FOR FUTURE REFERENCE”

For United Kingdom Model only.
7 WARNING:
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
appliance
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your plug proceed as follows:
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which is marked with the letter N or coloured black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
red.
IMPORTANT
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
Blue: Neutral
Brown: Live
Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunktelinehmer,
Dieses. Gerait ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw. Fernseh-Rundfunkempfanger 2ugelassen. Es
entspricht den zur Zeit geitenden Technischen Vorschriften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafur
mit der DBP-Prifnummer.....gekennzeichnet. Bitte Uberzeugen Sie sich selbst.
Dieses Gertit dar! im Rahmen der nachstehend abgedruckten »Allgemeinen Genehmigung fur Ton- und Fernseh-
Rundfunkempfinger« in der Bundesrepublik Deutschland betreben werden. Beachten Sie aber bitte, da& aufgrund
dieser Aligerneinen Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden durten. *) Wer unbefugt
andere Sendungen (2.8. des Polzeitunks, des Seefunks, der dffentlichen beweglichen Landfunkdienste) empfangt.
versté8t gegen die Genehmigungsauflagen und macht sich daher nach § 15 Absatz 2a des Gesetzes Uber Fern-
meideantagen stratbar.
Die Kennzeichnung mit der OBP-Prufnummer bietet Ihnen die Gewahr, dak dieses Gerat keine anderen Fern-
meldeanlagen einschheGlich Funkanlagen stort. Die Zusatzbuchstaben S SE oder SK be: der DBP Prifnummer
besagen auRerdem, da® das Gerat gegen stérende Beeinflussungen durch andere Funkanlagen (2.8. des Amateur-
funks, des CB-Funks) wertgehend unempfindlich ist. Sollten ausnahmsweise trotzdem Storungen auftreten, so
wenden Sie sich bitte an die ortlich zusténdige Funkstérungsmesstelle.
Allgemeine Genehmigung fir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
Die Aligemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11.12.1970 (veroffenticht im Bundesanzeiger Nr.
234 vom 16.12.1970) wird unter Bezug auf Abschnutt tll der Genehmigung durch folgende Fassung der Aligemeinen
Genehmigung fiir Ton- und Femseh-Rundfunkemptanger gema& den $5 1 und 2 des Gesetzes uber
Fernmeideamagen ersetzt.
Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundtunkemptinger
i}
1. Die Errichtung und der Betneb von Ton- und Fernseh-Rundtunkempfangern werden nach $§ 1 und 2 des
Gesetzes
Uber
Fernmeldeanlagen
in
der
Fassung
det
Bekanntmachung
vom
17.3.1977
(BGBI.
1,
S.
459)
allge-
mein genehmigt.
2. Ton: und Femnseh-Rundtunkempfinger im Sinne dieser Genehmigung sind Funkanlagen gema® $ 1 Abs. | des
Gesetzes uber Fernmeideaniagen, die ausschleflich die fir Rundiunkempténger zugelassenen Frequen-
zabstimmbereiche®*) aufwersen und zum Aufnehmen und glerchzertigen Hér- oder Sichtbarmachen von Ton-
oder Fernseh-Rundtunksendungen bestimmt sind. Zum Empfiinger gehdren auch emgebaute oder mit thn fest
verbundene
Antennen
sowie
bei
Unterteilung
in
mebrere
Gertte
die
funktionsmafig
zugehdrenden
Gerate.
AuBer
fir den
Emptang
von
Rundtunksendungen
dirfen
Ton-
und
Fermseh-Rundfunkemptanger
nur
mit
beson-
derer Genehmigung der Deutschen Bundespost fur andere Fernmeidezwecke zusatzhch benutt werden.
tn
den
Emopfinger
eingebaute
oder
sonst
mit
ihm
verbundene
Zusatzgerste
{z.B.
Uttraschalitemmeldeanlagen,
infrarotfernmeldeanlagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfait (ausgenommen die Emnnchtungen zum
Empfang des Verkehrsrundtunks). Desgleichen sind andere technische Emptangereigenschaften. die Uber den
ergentlichen
Zweck
eines
Rundtunkemptangers
hinausgehen
(2.8.
zum
Empfang
anderer
Funkdienste.
fur
die
Wiedergabe im Rahmen von Textibertragungsverfahren) hierdurch nicht genehmigt Hiertir gelten besondere
Regetungen
u
Diese Genehmgung witd unter nachstehenden Autlagen erteut
1.
Tor
und
Femseh-Rundfunkempfinger
missen
den
jeweils
geltenden
Technischen
Vorschntten
fir
Ton-
und
Fernseh-Rundtunkempfanger
entsprechen.
Eingebaute
Zusatzgerate
mussen
den
fur
ste
geltenden
Bestim-
mungen
und
technischen
Vorschriften
geniigen.
Anderungen
der
Technischen
Vorschriften,
die
im
Amtsbiatt
des
Bundesmuinisters
fur
das
Post-
und
Fernmel-
dewesen
veritfentlicht
werden,
mu&
bei
schon
errichteten
und
in
Betneb
genommenen
Ton-
und
Fernseh-
Rundfunkempfiingern
nachgekommen
werden,
wenn
durch
den
Betneb
dieser
Rundtunkemplanger
andere
elek-
trische
Aniagen
gestért
werden,
Serienmaftig
hergestelite
Ton-
und
Fernseh-Rundiunkempfanger
mussen
zum
Nachweis
dafur,
da@
sie
den
Technischen
Vorschriften
entsprechen,
mit
emer
DBP-Prifnummer
gekennzerchnet
sein.***)
Dre
DBP-Prifnum-
mer
sagt
Uber
die
elektrische
und
mechanische
Sicherheit
und
die
Einhattung
der
Strahlenschutzbestimmungen
nichts
aus.
-
2.
Ton
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
diirfen
an
ortsfesten
oder
nichtortstesten
Rundfunk-Emptangsanten-
nenaniagen,
-Verteilaniagen
oder
Kabelfernsehanlagen
betrieben
und
im
Rahmen
der
Bestrmmungen
Uber
private
Drahtfernmeideaniagen
mit Drahtfernmeideanlagen
verbunden
werden
Auf
demselben
Grundstick
oder
innerhalb
eines
Fahrzeuges
durfen
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkemptinger
mit
anderen
Geraten
oder
sonstigen
Gegenstanden
(z.B.
Plattenspieler,
Magnetaulzeichnungs-
und
-Wiedergabeger-
te.
Antennen)
verbunden
werden,
sofern
diese
Gerate
von
der
Deutschen
Bundespost
genehmigt
sind
oder
kemner
Genehmigung
bedirten
Die
raumliche
Kombination
von
Funkaniagen
mit
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkempftangern
ist
nur
dann
zutdssig,
wenn
die
betreffanden
Funkanlagen
je
fur
sich
genehmigt
sind.
3.
Mit
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkemptangern
dirfen
aufgrund
dieser
Genehrgung
.nur
Sendungen
des
Rundfunks
empfangen
werden.
also
Ubertragene
Tonsignate
(Musik,
Sprache)
und
Fernsehsignale
(nur
Bildinfor-
mationen).
Andere
Sendungen
(z.8.
des
Polizeifunks,
der
offenthchen
beweglichen
Landfunkdrenste,
Datenuber-
tragungen)
dirfen
nicht
aufgenommen
werden,
werden
sie
jedoch
unbeabsichugt
empfangen,
so
dirfen
sie
weder
aufgezeichnet,
noch
anderen
mutgeteilt,
noch
fur
irgendwelche
Zwecke
ausgewertet
werden.
Das
Vorhan-
densein
solcher
Sendungen
dart
auch
micht
anderen
zur
Kenntnis
gebracht
werden
4
Durch
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkemptanger
darf
der
Betrieb
anderer
elektrischer
Anlagen
nicht
gestort
wer
den
5
Anderungen
der
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkemptanger,
die die
zulassigen
Frequenzabstimmbereche
der
Emplanger
erweitern,
gehen
Uber
den
Umfang
dieser
Genehmigung
hinaus
und
bedirfen
vor
ihrer
Ausfuthrung
emer
besonderen
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
Wer
aufgrund
dieser
Genehmigung
einen
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkempfanger
betreibt,
hat
ber
einer
Anderung
der
kennzerchnenden
Merkmale
von
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunksendem
{insbesondere
be:
Andewng
des
Sendevertahrens
oder
be:
Frequenzwechsel)
die
gaf.
notwendig
werdenden
Anderungen
an
den
Rundfun-
kempfangern
auf
seine
Kosten
vornehmen
zu
lassen
6.
Die
Deutsche
Bundespost
ist
berechugt,
Rundfunkempfanger
und
mit
ihnen
verbundene
Gerate
daraut
zu
pru:
fen.
ob
die
Auflagen
der
Genehmigung
und die
Technischen
Vorschniiten
eingehalten
werden
Den
Beauftragten
der
Deutschen
Bundespost
tst
das
Betreten
der
Grundstucke
oder
Raume,
in
denen
sich
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkempfanger
befinden,
zu
den
verkehrsiblichen
Zeiten
zu
gestatten.
Befinden
sich
die
Rundfunkempfanger
oder
mit
ihnen
verbundene
Gerate
nicht
im
Verlugungsbereich
desjenigen,
der
die
Empianger
betreibt,
so
hat
er
den
Beauftragten
der
Deutschen
Bundespost
Zutritt
zu
diesen
Tetlen
2
ermog-
lichen
it
Be:
Funkstérungen
die
nicht
durch
Mangei
der
Rundtunkemphinger
oder
der
mit
shnen
verbundenen
Gerite
verur-
sacht
werden,
konnen
die
FunkmeRdienste
der
Deutschen
Bundespost
zur
Feststellung
der
Strung
in
Anspruch
genommen werden.
Vv
1.
Diese
Genehmigung
kann
aligemein
oder
durch
die
orthch
zustandige
Oberpostdirektion
einem
einzenen
Bet
reiber
gegenuber
fUr
einen
bestimmten
Rundfunkemptanger
widerrufen
werden.
Ein
Widerruf
ist
insbksondere
zulassig.
wenn
die
unter
Abschnitt
II
aufgefuhrten
Auflagen
nicht
erfullt
werden
Anstatt
die
Genehmigung
zu
widerrufen,
kann
die
Deutsche
Bundespost
anordnen,
dals
bei
einem
Verstos
gegen
eine
Autlage
ein
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkemptanger
aufer
Betneb
zu
setzen
‘st
und
erst
be
Einhal-
tung
der Aufilagen
wieder
betrieben
werden
darf
Die
Auflagen
dieser
Genehmigung
kénnen
jederzert
erganzi
oder
geandert
werden.
2.
Diese
Genehmigung
ersetzt
die
Aligemeine
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkgenehmigung
vorn
11
12.197).
sve
gilt
ab
1.7.1979.
Bonn, den 14.5.1979
Der Bundesminister
fur das Post- und Fernmekdewesen
Im Auftrag,
Hast
*)
Zum
Emptang
anderer
Sendungen
dart
dieses
Gert
nur
mit
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost
benutzt
werden.
Aligemein
genehmigt
ist
zur
Zeit
der
Empfang
der
Aussendungen
von
Amateurfunkstellen
und
deiNormal
frequenz: und Zeitzeichensendungen.
**)
Siehe
Technische
Vorschnften
fiir
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkemptinger.
verdtfenthicht
im
Amtsblatt
des
Bundesministers
fir
das
Post-
und
Femmeldewesen.
***) Fur ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor
dem 1.7.1979 emichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird die Kennzeichnung nicht venangt

ENGLISH
NAME AND FUNCTION OF PARTS
FRONT PANEL
o ©
oisrlayY ® ®©OG G ® ®® ® @
uw) Ogee: lowe
nut BO Gaee + Qmemo
6 68 °o
POWER (Power Switch)
When the switch is pushed, power is supplied, and the
DISPLAY is lit.
It takes several seconds for the system to operate after
power on. This is normal since the built-in muting circuit
suppresses noise generated at power on or off.
PHONES (Headphones Jack)
The jack is used for connecting the headphones.
REMOTE SENSOR (Remote Control Photosensitive
Window)
e This window receives the light transmitted from the
wireless remote control unit.
e The RC-111 wireless remote control unit should be
operated to the direction of the photosensitive window.
SPEAKERS (Speaker Select Switch)
A desired speaker system can be selected in three way:
speaker system A, speaker system B, and speaker systems
A+B.
When the switch is “off”, no sound is produced through
speakers, and sound is produced only at the headphones.
BASS (Bass Control)
Use the contro! to adjust bass sound quality. When the
knob is at the center, frequency characteristics under 100
Hz are flattened. When the knob is turned clockwise, bass is
emphasized, and when turned counterclockwise, bass is
de-emphasized.
TREBLE (Treble Control)
Use the control to adjust treble. When the control knob is at
the center, frequency characteristics over 10,000 Hz are
flattened. When the knob is turned clockwise, treble is
emphasized, and when turned counterclockwise, treble is
de-emphasized.
BALANCE (Balance Control)
Use to control the balance between the two channels.
When the knob is at the center, the amplitude of the
amplifier at both channels is equal.
VARIABLE LOUDNESS (Loudness Control)
At low volumes human hearing is less sensitive to low
(BASS) and high (TREBLE) sound. Use the variable loud-
ness to compensate the insensitivity at low listening levels,
rotate this control counterclockwise until natural balance of
BASS and TREBLE has been restored.
MODE (Mode Switch) (DRA-625R only)
e stereo: This position is set for stereo signal. ( _m ).
e® mono: This position is set for monophonic signal.
It can be used to check the speaker phase
or the stereo balance. (m=).
~T? ! ona-626A
Leela pd
i DRA-625R only
18) 19)
VOLUME (Volume Control)
This controls the overall volume level. Whenthe knob is
turned in the clockwise direction, volume, incnases. When
turned counterclockwise, volume decreases.
BAND SELECT (Band Selector Button)
This switch selects the Band, AM or FM, AM isdisplayed in
MW in the indicator @.
INPUT SELECTOR (Input select buttons
This button is used to select the audio progam source.
e PHONO: Used to select the output fom a record
player that is connected tathe PHONO
terminal.
e CD: Used to listen to a compad disc player
or other component that is onnected to
the CD terminal.
e@ TUNER: Used to listen FM or AMradio.
e AUX/VIDEO: Use when playing back the iudio froma
Hi-Fi video, TV tuner, vide« disc player
or other component connicted to the
VIDEO or VCR terminal.
This receiver used a microcomputer. Vnen the
power is turned ON, the INPUT SELECTOR's initial-
ized to TUNER position.
TUNING MODE (Tuning Mode Button)
This switch selects the tuning mode, automat: or manual
tuning. The mode changes alternatively betveem AUTO
and MANU each time the button is pressed
AUTO/MANU @ Tights up the display.
AUTO: The FM or AM signal is tuned autimatically.
MANU: The desired signal can be tuned manu ally.
FM MODE (FM Mode Button)
This switch selects the FM mode, Mono or Sereo. In the
Mono mode, MONO lights up and in the Sereo mode,
STEREO lights up when a stereo signal is beiig received.
Furthermore, the FM mode can be sotred a the preset
channels along with the frequencies.
STEREO: FM stereo and mono signals can te received.
FM noise in no signal reception & eli minated
in this position.
MONO: All FM signals are received in Monaural.
AM is not affected. If there is a lot of noise in he STEREO
position, set the switch in the MONO positiin.

TAPE SELECTOR (Tape selector switch)
Toggle keys have been used for selection of TAPE-1 and
TAPE-2. Pressing them an uneven number of times turns
the function on, pressing them an even number of times
turns the function off.
e@ TAPE-1: Used to play a tape deck connected to the
TAPE-1 terminal.
e TAPE-2: Used to play a tape deck connected to the
TAPE-2 terminal.
Tape-to-Tape Dubbing
@® Connect the two tape decks to this unit as shown in
the connections.
@ Load the original tape in tape deck 1 and the blank
tape in tape deck 2.
@ Press the TAPE-1 Selector Button @® (indicator
lights).
@® Put tape deck 1 in the playback mode and tape deck 2
in the recording mode. Follow tape deck operating
instructions.
© The recording can be monitored through the speak-
ers or headphones. (If tape deck 2 has three heads,
the just-recorded signal can be monitored when the
tape 2 button is pressed.)
TUNING (Tuning Buttons)
Use these buttons for either manual tuning or automatic
tuning.
e@ UP: When this button is pressed, the tuning
goes up the band.
e DOWN: When this button is pressed, the tuning
goes down the band.
e Manual Tuning (Set the TUNING MODE @ “MANU” by
pushing the TUNING MODE Button ®.)
In FM mode, the frequency indicator moves in 50 kHz
steps. In am, the indicator moves in 9 kHz steps. If the
button is pressed for more than 1 second, the indicator
moves quickly and continuously up or down until
released.
DISPLAY
(1 kHz
Ci MHz
FM MODE (STEREO/MONO Indicator)
Lights automatically when receiving a stereo signal in the
“STEREO” mode. Does not light for stereo reception in the
“MONO” mode.
TUNING MODE (AUTO/MANUAL)
Pressing TUNING MODE ® causes AUTO and MANU to
light up alternately.
SHIFT [A] [B] (Shift Indicator)
The preset channel which is selected with the Shift Button
® is displayed by the SHIFT [A] or [B).
SIGNAL LEVEL (Signai-Level Indicators)
This indicator shows the signal strength level of AM and
FM broadcast station. The best position for reception is
obtained when the maximum number of indicator lamps
are illuminated.
7)
®
1 Cimemo
ENGLISH
e Automatic Tuning (Set the TUNING MODE @ “AUTO”
by pushing the TUNING MODE Button @.)
For example, when the “up” button is pressed, the
frequency indicator moves up the band until a broad-
cast signal is received.
If no more signals are detected, the indicator moves to
the upper limit and starts from the lower end.
(When the “down” button is pressed, the indicator
travels down in the same way.)
While the button is continuously pressed, broadcast
signals cannot be tuned; the indicator continuously
travels up or down the band. Automatic tuning is only
provided for radio stations of usable strength; a sudden
strong noise may disturb automatic tuning.
When the desired signal is weak, use manual tuning.
SHIFT (Shift Button)
This switch is used to change eight preset buttons @ to 1 ~
8 channels or 9 ~ 16 channels. The SHIFT [A]/[B] is then on.
Each recycle shifts from SHIFT [A] to SHIFT [B]. If storing or
retrieving data into or from the preset 1 ~ 8 channels,
specify SHIFT [A]. Similarly, to use preset 9 ~ 16 channels,
specify SHIFT [B].
MEMORY (Memory Button)
This switch is used to register the desired radio station to
one of the preset buttons memory. When pressing this
button, the memory indicator ® lights for approximately 5
seconds. During this interval, the desired station can be
registered in the memory.
PRESET CHANNEL 1 ~ 16 (Station Presetting But-
tons)
These buttons are used for storing or calling station. With
the shift button @ you can preset 1 ~ 8 and 9 ~ 16
channels, a total of 16 AM and FM stations in eight preset
buttons. When the preset channel buttons are in operation,
an indicator (SHIFT [A] /[B)) illuminates. When radio stations
are memorized with these buttons, a desired station can be
easily tuned in without pressing the tuning buttons.
— FUNCTION —___
© TUNER © co © PHONO
OTAPE-2 © TAPE-1 © AUX/VIDEO
SIGNAL ' 2 3
LEVEL 90° 00 00
FUNCTION (input Selector Indicator)
The program source selected by input Select Switin or
Tape Select Switch is displayed by the indicator.
MEMO (Memory indicator)
This indicator lights when the MEMORY button @ is
pressed.
CHANNEL
When using the channel preset button ®, the chanel is
displayed and the frequency for that channel stor in
memory is displayed in @.
FREQUENCY DISPLAY (Frequency Indicator)
The frequency is displayed in numerals. It is displayed in
MHz for FM and in kHz for MW.

ENGLISH
BACK PANEL
ALBERTA THA
Comsoumma TiO
WADE 1 APA
FHPUTS
AnTENNA TERMINALS
fucer Kea cn
>)
FM ANT (FM Antenna Terminals)
75-ohms coaxial cable can be connected to this terminal.
For antenna connecting procedure, see the ANTENNA
INSTALLATION (page 7).
AM ANT (AM Antenna Terminals)
Connect the attached AM loop antenna. (Refer to page 7 for
connection).
Connect to this terminal when a medium wave outdoor
antenna is used.
GND (Grounding Terminal)
The grounding wire of the turntable is connected here.
e Hum or noise may be generated if the grounding wire is
not connected.
TAPE/REMOTE CONTROL
This terminal is exclusively used for sending the remote
control signals to the tape deck. Connect it with a 3.5mm
mini-jack cord.
Note:
Do not hook up a headphones or microphone jack
cord. Use this jack to connect a Denon cassette deck
with a remote control jack (wired).
If the cassette deck does not have this jack, wired
remote control is not possible.
PHONO (Phono Input Terminals)
The output cord of the turntable is connected here.
Since the input sensitivity of “PHONO” is extremely high,
do not use the unit without the input pin cord. If used
without this cord, the speakers may generate hum.
CD
The output cord of the CD player is connected here.
AUX/VIDEO
An AUX/VIDEO, such as a VCR or Video Disk may be
connected here.
TAPE-1, TAPE-2 (Audio Playback and Recording
Terminals)
Tape decks can be connected for full use including paying
or copying.
‘WARNING: SHOCK MAZARD-O NET #PEW.
AYIS > MISHUE BE CHOC ELECTRIQUE ELECTRIC SHOCK, O8 MOT EXPOSE THIS
WE PAS BUTRIE, APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. (a)
® SPEARER SYSTEMS
;
-
‘WARMING: Te REDUCE TE miSK OF FRE OR
heh: &~lbobm /SPEARER
A+O: 12~ 1 Gobm /SPEARER
e @
DRA-625R only
PRE-OUT (DRA-625R only)
Output signals for power amplifiers are sentfrom these
jacks. The rated output is 1.0 volts.
The signals do not pass through the bass and treble
circuits.
SPEAKER SYSTEMS (Speaker Terminals
The matching impedance of this amplifier is 6 cams. Either
one or two pairs of speakers may be connectec If only pair
is connected the recommended speaker impedince may be
anywhere between 6 and 16 ohms. If twe pairs are
connected, however, it is advisable to use spexers with at
least an 12 ohms impedance for optimum performance.
Connecting two pairs of 6 ohms speakers isnot recom-
mended.
AC CORD (Power Cord)
Connect this cord into the wall outlet.
AM LOOP ANT (AM Loop Antenna)
Correctly connect the AM loop antenna to te antenna
terminal. Broadcasting cannot be received wren the con-
nection is incomplete.
Adjust the antenna for optimum reception whle receiving
the medium wave broadcasting. Do not place a»in cord, SP
cord or electric cord near the antenna. This may cause
noise generation.
Note:
e Two FM antennas should not be cannected
simultaneously.
e Even if an external AM antenna is usedthe AM
loop antenna should not be disconneced.
e AM loop antenna lead terminals do not fuch the
metal part of the back panel.

ENGLISH
ANTENNA INSTALLATION
e FM ANTENNA
The T-type indoor antenna (300 ohm) can be used inside wooden houses for local FM stations and strong signals.
Orient the T-shaped part for optimum reception and mount the antenna on the wall or ceiling. (FM indoor antennas may not
consistently ensure stable reception, due to environment changes. In such cases use an FM indoor antenna temporarily until an
outdoor antenna is installed.)
75 ohms coaxial cable (3C-2V, 5C-2V) is preferabie to obtain better performance of the tuner.
(To use of a 300 ohm FM outdoor antenna, connect to the 300 ohm terminals.)
e AM ANTENNA
Attach the accessory AM loop antenna to the antenna holder on the back panel.
Connect the leads to AM and GND terminal. Use this terminal also for an outdoor antenna.
Orient the loop antenna horizontally to obtain optimum reception. Where broadcast stations are distant and only weak signals are
’ received, or where signals are blocked by obstacles, install an AM outdoor antenna.
e GROUNDING
If there is reception noise, use of grounding wire is recommended.
Connect a thick insulated wire to the “GND” terminal, and attach the unconnected bare end to a metal water pipe, grounding rod, or
grounded copper plate.
* Never connect the grounding wire to a gas pipe. This could cause fire or explosion.
CONNECTIONS
FM OUTDOOR ANTENNA 75 ohm COAXIAL CABLE
A3 Open the cover
Z 2 push CD player VCR-VIDEO DISK
> > — = =
75 ohm ae = ee if ited
300 ohm 11 ANTENNA Sg? ea asessae de 0 at Naess So
FM INDOOR ANTENNA ANTENNA eA —- EY ha laa
© C) O
300 ohms ANTENNA
COAXIAL ADAPTER
FEEDER -
2
300 ohm
TERMINALS rat ad :
FM anrewa] @) ©)
ADAPTER
{An accessory)
Speaker (A)
| A.
(es i
Connect the antenna lead
to the antenna adapter
WaaneNc sence suns oe et WHE
Ans meet come KtCTOO
ars ora,
)@0®
(DRA-625R only)
3.5 mm
MINI JACK
jee sd
eG | > ee aes =z
AM OUT DOOR TAPE DECK 2
uYU Attach to the holder ANTENNA
ss essai 7
(E essai 1]
AM COOP ANTENNA | 2 ee See OES ol
2 [ere Fe ee |
U GROUND TAPE DECK 1 POWER AMP
nels (L, R). Connect the speaker pairs to the | 2.-:«‘Twist the wire strands.
SPEAKER terminals A or B on the back panel. 3. Loosen the speaker terminald,
insert the wire lead portion of
the code, and then tighten the
termihnals.
Connections must be made with power cord
disconnected.
QO ©®
>)
SPEAKER CONNECTION 1. Peel off the sheathing from the Cra) C=>
Confirm polarity (+, -) and left and right chan- end of the cord.
> >

ENGLISH
CAUTION
Protective Circuit
This
set
is
equipped
with
a
high
speed
protective
circuit.
This
circuit
protects
the
internal
circuitry
from
damage
due
to
lare
currents
flowing
when
the
speaker
jacks
are
not
completely
connected
or
when
an
output
is
generated
by
a
short
circuit.
This
protective
circuit’s
operation
cuts
off
the
output
to
the
speakers.
In
such
a
case,
be
sure
to
turn
the
power
to
the
st
off
and
check
the
connections
to
the
speakers.
Then
turn
the
power
on
again.
After
muting
for
several
seconds,
the
set
wil
operate
normally.
HOW TO PRESET THE STATION
1,
Set
the
BAND
SELECT
button
to
“AM”
or
“FM”,
and
press
the
TUNING
button
to
tune
the
desired
station.
2. Specify
the
preset
buttons
1
~
8
or
9
~ 16
by
the
SHIFT
button.
3.
Press
the
MEMORY
buttons
and
MEMORY
indicator
lights
for
about
5
seconds.
During
this
time,
press
one
of
the
eight
PRISET
channel
buttons.
4,
The
channel
corresponding
to
the
pressed
button
is
displayed
and
the
indicated
frequency
is
stored
in
memory
for
hat
channel.
NOTE:
If
preset
button
is
inoperative
with
MEMORY
illuminated,
press
MEMORY
and
preset
buttons
again.
e
This
model
has
a
last
channel
memory
system.
It
stores
the
last
channel
used
power
off.
e
This
model
is
designed
to
store
and
retain
the
stations
that
have been
previously
registered
in
the
memory,
even
if
the
tuner
is
deenergized
temporarily.
The
memory
can
hold
resistered
data
for
approximately
about
a
month
[Temperatue:
68°F
(20°
C),
relative
humidity:
65%].
If
the
memory
is
erased
reset
the
preset
data.
PLAYBACK USING THE REMOTE CONTROL
The accessory RC-111 remote control unit is used to contro! the RECEIVER from a distance.
(1)
Inserting
the
dry
cell
batteries
Notes
on
Use
of
the
Batteries
1
Remove
the
rear
cover
on the
remote
control
unit.
e
The
remote
control
unit
uses
size
RO3
(AAA)
dry
ell
batteries.
e
The
batteries
will
need
to
be
replaced
approxirrately
once
a
jor
year.
this
will
depend
upon
how
often
the
reme¢e
control
is
used.
e
If,
in
less
than
a
year
from
the
time
new
bateries
were
>
inserted,
the
remote
control
fails
to
operate
thisunit
from
a
near-by
position,
it
is
time
to
replace
the
batteies.
e
insert
the
batteries
properly,
following
the
diajram
on
the
SJ
we
remote
control
battery
supply
unit,
and
making
iure
to
align
the
plus
and
minus
sides
of
each
battery.
2
Insert
two
size
RO3
(AAA)
dry
cell
batteries
as
shown
in
e
Batteries
are
prone
to
damage
and
leakage.
Tlerefore:
F
;
e
Do
not
combine
new
batteries
with
used
oes.
ine
Glagranccn
tne
‘battery:
supply
ant:
e
Do
not
combine
different
types
of
batteries
:
e
Do
not
jumper
the
opposite
poles
of
the
batteries,
expose
them
to
heat
or
break
them
open,
or
put
then
into
open
fire.
e
When
the
remote
control
is
not
to
be
used
for
a
log
period
of
time,
remove
the
batteries
from
the
unit.
e
Ifthe
batteries
have
leaked,
remove
any
battery
fuid
from
the
inside
of
the
battery
supply
unit
by
wiping
it
ouithoroughly,
and
insert
new
batteries.
3 Replace the rear cover.
La
MR
/
CAUTION
It
may
be
difficult
to
operate
the
remote
unit
with
a
fluorescent
light
near
the
set,
in
particular
near
the
remote
control
sasor,
but
this
is
not
a
malfunction.
Should
this
happen,
move
the
fluorescent
light
away
from
the
set.

ENGLISH
(2) Directions for use A955 ;
e Operate the remote control unit while it is pointed toward the
photosensitive window, as shown in the diagram below.
e The remote control unit can be used at distances up to about 8
meters in a straight line away from this unit.
This distance will decrease if there are obstructions in the way
of the transmission or if the light shaft is not directed straight
at this unit.
LE.
oO.
DRA-625R eee
Note on Operation
@ Do not press the operating buttons on the receiver and the remote control unit at the same time. This will cause misoperation.
© Operation of the remote control will become less effective if the infrared photosensitive window is exposed to strong light or if there
are obstructions between the remote contro! unit and the photosensitive window.
e Incase you operate your VCR, TV or other components by remote control, do not operate buttons on two different remote control units
at the same time. This will cause mis-operation.
Operate not only the DRA 625R or 425R receiver but also a cassette deck
and a CD player from the handy full-system remote control pad.
Remote Control Section
Full-systern Remote Control
The full-system remote control operates all of the important functions of the receiver such as function switching, volume control, and tuner memory. But
that’s not all! The same control pad can also control the important functions of a CD player and cassette deck when combined with the DRA 625R or 425R'to
create a remarkably ergonomic and versatile DENON system with all the quality sound reproduction that the devoted audiophile expects.
RECEIVER
3-11 4-12 |
5-13 6-14 7-15 B16
CIC CICI
POWER | SHIFT || ¥ VOLUME A
PRESET CHANNEL
1-9 2-10
PRESET CHANNEL
1-9 ~ 8-16 CALL KEY
POWER KEY
POWER ON/STANDBY KEY
VOLUME KEY
SHIFT KEY
TAPE-2 TAPE-1
Used to select 1 ~ 8 or 9 ~ 16
FUNCTION (—=+—————TP SELECTOR KEY
PENUSN SECTOR EY AUXMIDEO TUNER CD PHONO
CI CI CI Eo
HPAUSE HSTOP PPLAY
co
<<——__ PP _ \4d—__ PP!
HWPAUSE HESTOP PLAY (REV) PLAY
I“
@ REC AB <@<@REW-FF
di
PLAY KEY
STOP KEY
Automatic Search
Reverse KEY
Automatic Search
Forward KEY
PLAY KEY
PLAY (REV) KEY
STOP KEY
REW KEY
PLAY (REV)
@ sTOP
44 REW
FF >> FF KEY
@ REC RECORD KEY x Manual Search
REC PAUSE Lee NPE “« Reverse KEY
1)
PAUSE
/MUTE
KEY
Manual
Search
DENON Forward KEY
A/B W-DECK eer ces ey L REMOTE CONTROL UNIT RC-111 Ik PAUSE PAUSE KEY
@
The
RC-111
Remote
Control
Units
control
CD
players
(exclude
DCD-1800R)
and
cassette
decks
made
by
DENON.
“@
The
upper
row
is
the
indicator
for
RECEIVER
and
the
lower
row
is
the
indicator
for
CD
player
and
Cassette
Deck.
For details of each operation, see the instruction manual! for the CD player or cassette deck.
+ CAUTION:
@ Ifthe power is turned off with the remote control unit, the receiver is switched to the power stand-by state. If you are to be absenifor a
long period of time, be sure to turn the power off using the POWER switch on the receiver.
e@ in the standby mode, one of the input selector indicators @ remains lit.
e
You
may
experience
erratic
operation
of
the
remote
control
unit
if
it
is
operated
in
fluorescent
light
and
direct
sunlight,
in
particlaar
if
this
light
strikes
the
remote
control
sensor
on
the
receiver.
However,
this
is
not
a
malfunction,
and
if
this
should
happen,
protet
the
sensor against such light.

ENGLISH
TROUBLESHOOTING
10
1.
2.
3.
Have all connections been made properly?
Have you followed all operational instructions correctly?
Check speaker and the turntable systems for proper operation.
When your unit does not seem to be operating correctly, first check the items in the following table. If the symptom does not cirrespond to
any of the problems as shown below, turn off the power sources immediately and contact your DENON dealer.
Problem
FM AND AM RECEPTION
Radio program can not be received.
dle
Cause
Remedy
Antenna connection is wrong.
A signal strength is weak.
Noise is reproduced.
The preset frequencies are erased.
Check the connection.
Check the antenna installation.
A signal strength is weak.
Automobile ignition noise interferes
with reception.
e Other electrical equipment interferes
with reception.
The memory back-up term (about 1
month) passed.
In automatic tuning, the frequency
doesn't stop at the radio station.
in automatic tuning, it stops at the one
step lower or higher frequency than the
radio station.
Install an outdoor antenna.
Keep the antenna away tom the
street.
Keep the equipment away tam this
set, or turn off the power of he other
equipment.
Preset again.
A signal strength is weak.
Noise or strong signal strength is
received.
Use manual tuning
Use manual tuning for optinum re-
ception.
PLAYBACK OF THE AUDIO EQUIPMENTS
No sound is produced with power on. e Input and speaker cords connection | e Check the connection.
are wrong.
Speaker switch is off. Turn on speaker switch.
The INPUT SELECTOR buttons are in Check these position.
wrong position.
e The protective circuit is operating. e Turn the power off once, deck the
connections to the speakers, tren turn
the power on again.
e The fuse has blown out. e Ask your dealer, or the nearest
DENON representative.
~—|
Audible hum when playing records. e The input and grounding cords con- | e Check the connection.
nection of the turntable are wrong.
e The cords connection of the cartridge | e Check the connection.
are wrong.
e The interference from the nearby TV | e Ask your dealer, or the nearest
or radio transmission antenna. DENON respresentative.
T
Howling is produced when the volume | @ The vibrations and sounds transmit | e Insulate the vibrations, or leep the
control is turned up too high while play- from the speakers to the turntable. speakers away from the tuntable.
ing records.
Cracking noise is produced when playing | e The record is stained with the dust. | e Clean the record.
records.
e The stylus tip of the cartridge is | e Clean the stylus tip.
stained with the dust.
e The cartridge is defective.
Try the other cartridge.

¢
SIGNAL FLOWING TABLE
Continuous Power Output:
Power Bandwidth (JHF):
Total Harmonic Distortion:
Frequency Response:
Input Sensitivity and
Impedance:
Maximum Input Level
(at 1kHz);
Signaito Noise Ratio
(IHF-A):
ToneControls:
Loudness, Control Effect:
Pre-out terminals
Rated output power:
(DRA-625R only)
DRA625R: 90 W + 90 W
{4.ohms, DIN 1 kHz T.H.D. 1%)
65W+65W
(8 ohms, 20 Hz ~ 20 kHz T.H.D. 0.05%)
DRA425R: 70 W + 70 W
(4 ohms, DIN 1 kHz T.H.D. 1%)
50 W +50 W
(8 ohms, 20 Hz ~ 20 kHz T.H.D. 0.05%)
5 Hz ~ 40 kHz (T.H.D. 0.05% both
channels driven at 8 ohms)
9 =|
—3 dB power into 8 ohms 0.009%: [DRA-625R)
0.01% (DRA-425R)
PHONO RIAA Standard Curve (Record-
ing Output)
MM 20 Hz ~ 20 kHz +0.5 dB
TAPE-1-2, CD, 20 Hz ~ 50 kHz +1.5 dB
AUX/VIDEO {at 1W)
PHONO MM 2.5mV 47k ohms
TAPE-1-2, CD, 150mV = 29kohms
AUX/VIDEO
PHONO MM 110 mV
PHONO MM 86 dB at 5.0 mV input
TAPE-1-2, CD,
Auxvip—Eo = 99.98
BASS +8 dB at 100 Hz
TREBLE +8 dB at 10 kHz
VARIABLE LOUDNESS at 10 positions,
50 Hz/10 kHz, +10 dB/+5 dB
1 V (at 100 k ohms load)
SOUND
pcaranes
ae
te
SPEAKER
TAPE
1
REC
|
TAPE
2
REC
PHONO
OFF OFF
SOURCE
SOURCE
SOURCE
cb
ON
OFF
TAPE-1
SOURCE
TAPE
1
TUNER OFF ON TAPE-2 SOURCE SOURCE
AUXNVIDEO
ON
ON
TAPE-2
SOURCE
TAPE
1
SPECIFICATIONS
AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION
{FM] (note: uV at 75 ohms, 0 dBf = 1 x 107" W)
Receiving Range:
Usable Sensitivity:
50 dB Quieting Sensitivity:
Signal to Noise Ratio
(IHF-A):
Total Harmonic Distortion
{at 1 kHz):
Capture Ratio:
Image Rejection:
AM Suppression:
Selectivity (+300 kHz):
Frequency Response:
Stereo Separation
{at 1 kHz):
[AM]
Receiving Range:
Usable Sensitivity:
Signal to Noise Ratio:
General
Power Supply:
Power Consumption:
Dimensions:
Weight:
REMOTE CONTROL UNIT
Remote control system:
Power supply:
External dimensions:
Weight:
87.5 ~ 108 MHz
0.9 V (10.3 dBf)
MONO 1.6uV (15.3 dBE)
STEREO 23 uV (38.5 dB)
MONO 82 dB
STEREO 78 dB
0.12% (DRA-625R)
MONO 0.15% (DRA-425R)
0.25% (DRA-625R)
STEREO 0.3% (DRA-425R)
1.2dB
70 dB
60 dB
60 dB
30Hz~ 15kHz +92 4B
-15
40 dB
522 ~ 1611 kHz
18 nV
55 dB
AC 220V, 240V/50 Hz
170W (DRA-625R)
140W (DRA-425R)
434 mm (17-3/32”)W x 140 mm
(5-1/2”)H x 350 mm (13-25/32")D
7.4 kg (16 Ibs 5 Oz) (DRA-625R)
7.3 kg (16 Ibs 1 Oz) (DRA-425R)
RC-111
Infrared pulse system
3V DC Two size R03 (AAA)
dry cell batteries
60 mm (2-23/64")W x 165 mm (}-3 1/64")H
x 16 mm (5/8”)D (Includes batteies)
80 g (about 2 02) (Includes batteies)
Design and specifications are subject to change without prior notice.
11

DENON SERVICE NETWORK
®
Please
contact
one
of
our
overseas
service
centers,
listed
below,
for
follow-up
service
consultation.
@
Wenden
Sie
sich
fiir
anfallende
Wartungs-
bzw.
Reparaturarbeiten
bitte
an
eine
der
folgend
aufcefdihrten
Kundendienststellen.
@ Adressez-vous a nos centres de service d’outre-mer indiqués ci-dessous, pour le service apresvente.
©
Per
il
servizio
dopo
vendita
rivolgete
Vi
al
nostro centro
di
servizio
estero
appropriato
della
lista
sequente.
®
Para
consultas
de
servicio
porfavor
dirigirse
a
cualquiera
de
nuestros
centros
de
servicio
en
el
extranjero,
erlistados
abajo.
Neem
kontakt
op
met
één
van
onze
reparatie-inrichtingen
in
het
buitenland,
waarvan
hier
een
lijst
vegt,
voor
na-service.
© Ta kontakt med nedan angivna servicecentraler for radfragning om servicearbeten efter forsaljningen.
Australia AWA Limited. 112-118 Talavera Road, North Ryde NSW 2113, Australia, Postal Locked Bag Nb. 12,
North Ryde. Tel: [phone], Fax: [phone], Telex: AA 22692
Austria Boyd U, Haas Electronic-Bauelemente Vertriebsges, mbH & Co., KG Rupertusplatz3 A-117C Wien
Tel: [phone]
Belgium Transtel-Sabima P.V.B.A. Harmoniestraat 38 B-2000 Antwerpen, Belgie Tel: [phone]
Canada Denon Canada lnc. 17 Denison Street, Markham Ontario, CanadaL3R1B5 Tel: [phone]
Denmark Audionord Denmark Aps_ Europaplads 4, 8000 ArhusC. Tel: [phone]
Finland Oy Nepcon AB Patotie 4,01600 Vantaa 60 Tel: [phone]
France Audio Digital Electronics S.A. 9 Rue du Debarcadere, 75017 Paris Tel: [phone]
Greece Kinotechniki Ass. 47 Stournara Str., Athens Tel: [phone]
Hong Kong Tai Lin Radio Service Ltd. 310 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong_ Tel: K-855005-8
Iceland Japis Ltd. Brautarholt 2, Box 396, 101 Reykjavik, Iceland Tel: 27133
Italy MelchioniS.P.A. Via P. Colletta 37-20135 Milano Tel: [phone]
Malaysia Pertama Audio Sdn. Bhd. G34/35, Ground Floor, Pertama Shopping Complex Jalan Tuanku Abdul
Rahman, Kuala Lumpur/Malaysia Tel: 927307
City Audio Sdn. Bhd. Bll, 2-04 1st Floor Komplex Tun Abdul Razak, Penang Road, Penang/Milaysia
Tel: 610852 & 615926
Netherlands Penhold B.V. Isarweg 6,1043 AK Amsterdam Tel: [phone]
New Zealand Avalon Audio Corpn. Limited 119 Wellesley Street, Auckland 1, New Zealand
Tel: [phone]
Norway Danmarks Hi-Fi Klub Oslo A/S Torggata 25, 0183 Oslo 1, Norway Tel: [phone]
Portugal Videoacustica Ota. Do Paizinho-Armazém 5-Estrada De Circunvalacgdo-Apart. 3127 1303 Lisbca Codex
Tel: [phone]
Singapore Pertama Audio Pte. Ltd. 68, Orchard Road, 03-33-37, Plaza Singapura, Singapore 0923,
Republic of Singapore Tel: [phone]
Spain Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 24, 28022 Madrid Tel: [phone]
Sweden Nad Svenska Ab Box 5116, 402 23 Goteborg, Tel: [phone]
Switzerland Diethelm & Co., AG. Eggbuhlstrasse 28, 8052 Ziirich Tel: [phone]
Taiwan R.O.C. = Taiwan KolinCo., Ltd. 8th Fl., 83, Sec. 1, Chung-king S. Rd., Taipei, Taiwan R.O.C.
Tel: [phone] (20 Lines), Fax:[phone] Telex: 11102 TKOLIN
Thailand Mahajak Development Co., Ltd. 410/3-4 Siam Square Soi 6, Pathumwan, Bangkok, Thailand
Tel: [phone]
United Hayden Laboratories Itd. Hayden House, Chiltern Hill, Chalfont St.
Kingdom & Eire
U.S.A.
W. Germany
Peter Gerrards Cross, Bucks. SL99UG_ Tel: [phone]
Denon America lnc. 222 New Road Parsippany, NJO7054, U.S.A., Tel: [phone]
Denon Electronic GmbH _ HalskestraRe 32,4030 Ratingen1 Tel: [phone]
If there is no service center in your local area, consult the outlet where the equipment was purchased.
* Falls sich in Ihrer Nahe keine Kundendienststelle befindet, wenden Sie sich an das Geschaft, wo das Gerat gekauft wurde.
S'il n'y a aucun centre de service dans votre région, consultez votre revendeur.
* Se nella Vostra zona non c’é il centro di servizio, rivolgete Vi al negozio dove avete acquistato l’apparecchio.
Si no hay centros de servicio en su area local, consulte en donde haya comprado su equipo.
Als er in uw streek geen reparatie-inrichting is, neemt u kontakt op met de vestiging waar u de apparatuur gekocht heeft.
* Saknas servicecentral i narheten dar du bor, bor kontakt tas medaterforsaljaren for apparaten.
81021
NIPPON COLUMBIA CoO. LTD.
14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-11, JAPAN
Telephone: [phone]
Cable: NIPPONCOLUMBIA TOKYO Telex: JAPANOLA J22591
Printed in Japan 511 762 009 BI 810