Denon TU-450 User manual

DENON
' AM-FM TUNER
TU-450/450L
OPERATING
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
SS
High
Selectivity
and
low
distortion
-
“SERIAL NO.
High Quality AM/FM tuner
High Sensitivity and S/N
“Simple is the Best” Design Philosophy
Precise and easy tuning
TU-450L
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE
CABINET FOR FUTURE REFERENCE”
FOR ENGLISH READERS
FUR DEUTSCHE LESER
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
FOR SVENSKA LASARE
PAGE 5
SEITE 6
PAGE 7
SIDA 8
715
ae
ceimereatsaceiencermaiemamnrnmtnaayasmi |
tc LE CE ESA ASA AACS
rn cata atin ocan enero lcoat boule cbr amie Sa
rt EE A ME AEN AA EI

PRECAUTIONS
® AVOID HEAT
@e AVOID MOISTURE AND DUST
@HANDLE THE POWER LEAD CAREFULLY
@UNPLUG POWER CORD IN YOUR LONG ABSENCE
@PUT NOTHING INSIDE THE UNIT
@
CHEMICAL
CLEANERS,
SOLVENTS
AND
INSECTICIDES
WILL
DAMAGE
THE
CABINET
@eDO NOT OPEN THE COVER
@¢DO NOT BLOCK VENT
HINWEISE ZUR BETRIEBSSICHERHEIT
e@ VOR STARKER WARMERINWIRKUNG SCHUTZEN
@ VOR FEUCHTIGKEIT UND STAUB SCHUTZEN
e DAS NETZKABEL VORSICHTIG BEHANDELN
®
BEI
VORRAUSSICHTLICH
LANGEREM
NICHTGEBRAUCH
DAS
NETZKABEL
VON
DER
STECKDOSE
TRENNEN
@KEINE FREMDKORPER INS GEHAUSE GELANGEN LASSEN
@
CHEMISCHE
REINIGER,
LOSUNGSMITTEL
ODER
INSEKTENVERTILGER
GREIFEN
DIE
GEHAUSEOBERFLACHE
AN
e DAS GEHAUSE NICHT OFFNEN
e DIE LUFTUNGSSCHLITZE NICHT ZUSTELLEN
PRECAUTIONS
@EVITER LA CHALEUR
@EVITER L'HUMIDITE ET LA POUSSIERE
eMANIPULER LE CORDON ELECTRIQUE AVEC SOIN
e@
EN
CAS
D’ABSENCE
PROLONGEE,
DEBRANCHER
LE
CORDON
L’ALIMENTATION
e@NE RIEN METTRE A L’INTERIEUR DE L‘APPAREIL
@DES
NETTOYANTS
CHIMIQUES,
DES
DILUANTS
ET
DES
PRODUITS
INSECTICIDES
ENDOMMAGE-
RONT
LE
COFFRET
@NE PAS OUVRIR LE COFFRET
@NE PAS OBTURER LES OUVERTURES DE VENTILATION
SAKE RHETSANVISNINGAR
e UNDVIK HETTA
eUNDVIK FUKT OCH DAMM
@BEHANDLA NATSLADDEN VARSANT 7
@ DRA UT STICKKONTAKTEN VID LANG FRANVARAO
@STOPPA INTE IN NAGONTING | APPARATEN
@KEMISKA
RENGORINGSMEDEL,
LOSNINGSMEDEL
OCH
INSEKTSMEDEL
SKADAR
APPARATHOLJET
@ OPPNA INTE HOLJET TILL APPARATEN
@ TAPP INTE FOR VENTILATIONSHALEN
For United Kingdom model only.
WARNING:
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con- IMPORTANT
nected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
The wire which is coloured BROWN must be Blue: N i
connected to the terminal which is marked with ue: eutra
Brown: Live
the letter L or coloured red.
For Asia model only.
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accord-
ance
with
the
following
code:
LINE VOLTAGE (Voltage select switch)
*
The
desired
voltage
may
be
set
with
the
VOLTAGE
SELECTOR
KNOB
on
the
back
panel
using
a
screw
driver.
*
Do
not
twist
the
VOLTAGE
SELECTOR
KNOB
with
excessive
force.
It
may
be
damaged.
*
If
the
voltage
select switch
does
not
turn
smoothly,
ask
a
qualified
serviceman.
CAUTION
—
With
the
power
switch
in
“Stand
by”
mode,
mains
is
still
connected.
WICHTIGER
HINWEIS
—
Auch
bei
auf
“Betriebsbereitschaft”
gestelltem
Netzschalter
wird
das
Gerit
noch
mit
Strom
versorgt.
PRECAUTION
—
L’interrupteur
d’alimentation
sur
“stand
by”
(attente),
l‘alimentation
n’et
pas
coupée.
OBS!
—
Natstromtillforseln
kopplas
inte
ur
nar
strombrytaren
st2r
i
beredskapslagt
(Stand by).
Se Se te,
"eeerremmainnentnet aN RANI ASS ESE I a A I A NAA AOD CLE A AN ONCE PRA RAY 8 RM AMR, A eA ERE SS PSEA RTA SAN nt nn i ee hn RR NS eR A RRR Nenana

CONNECTIONS
ANSCHLUSS
CONNEXION
ANSLUTNINGAR
DIRECTION OF
BROADCASTING STATION
SENDERRICHTUNG
DIRECTION DE LA STATION
FM INDOOR ANTENNA EMETTRICE FM ANTENNA
UKW-ZIMME RANTENNE SANDANDE STATIONS UKW-HOCHANTENNE
ANTENNE FM iINTERIEURE RIKTNING ANTENNE FM
INOMHUS FM-ANTENN FM-ANTENN
=.
75 ohm coaxial cable
75-Ohm-KOAXIALKABEL fiir UKW-ANTENNE
ANTENNE FM 75 ohms CABLE COAXIAL
Se 75 ohms KOAXIALKABEL
12m or longer
12m oder langer
12m ou davantage
12m eler Sangre
8m or longer
8m oder langer
8m ou davantage
8m eller langre
OUTDOOR ANTENNA
MW-AUSSENANTENNE
- ANTENNE AM EXTERIEURE
UTOMHUSANTENN
Sizes are approximate
Ungefahre Abmessungen
Les dimensions sont approximatives
Langderna ar ungefartiga
\ma\
(FOR WEAK SIGNAL RECEPTION)
1. Ground the wire to the earth when an out-
door antenna is used.
2. Do not detach the lead wires of the loop
antenna from the terminals.
(BEI SCHWACH EINFALLENDEN SIGNALEN)
1, Kabel erden, wenn eine AuBenantenne ver-
wendet wird.
2. Drahte der Rahmenantenne nicht von den
Klemmen abtrennen.
(POUR RECEPTION D’ONDE FAIBLE)
1. Ficher je fil en terre a |’emploi d’une antenne
extérieure.
2. Ne pas débrancher les conducteurs de
'antenne cadre au niveau des bornes.
(FOR MOTTAGNING AV SVAGA SIGNALER)
1. Jorda ledningen fran utomhusantenn, nar
sidan anvands.
2. Koppla inte ifran ramantennens anslutnings-
ledning fr8n dess kontakter.
ACCESSORY LOOP ANTENNA
Removal of loop antenna
Move the supporting rod of the loop antenna up-
ward to remove the antenna.
RAHMENANTENNE (Zubehér)
Abnehmen der MW-Rahmenantenne
Die Stiitzstange der Rahmenantenne nach oben
ziehen, um die Antenne abzunehmen.
ANTENNE CIRCULARE FOURNIE COMME
ACCESSOIRE
Dépose de !’antenne circulaire. Oéplacer vers le
haut la tige de support de l'antenne pour la
détacher.”
RAMANTENN SOM EXTRA TILLBEHOR
Ramantennens demontering
Lyft stodandan p§ antennen upp&t och iy ft av
antennen.
FM
300 Ohm
Ant.
il
Torta Ee
AaTOA TEMAS
®
wy
To tuner terminals
An die Tuner-Anschliisse
Vers bornes de tuner
Till tunerkontakterna
PRE MAIN AMPLIFIER _
INTEGRIERTER VERSTARKER
PREAMPL! AMPL! PRINCIPAL
FORSTARKARE
FM
3000hm AM
Antenna Antenna
ANTENNA
TERMINALS FM 300ohms GND AM
i) ©
OO © ©
LOOP ANT
For Australian / Asian model
OISCOMWECT THE MAIMS PLUG FROM CAUTION—T8 PREVENT tL
TRE SUPPLY SOCKET WHIS NOT IN USE RIC
WARNING—DANGEROUS VOLTAGE INSIDE A
REFER SERVICING TO QU:
FIED SERVICE PERSONNEL
Fig. 1
Abb. 1
cet
suck. De MOT REMOVE
H
USERSEAVICEARLE PARTS
nt
ng
®
WIPPON COLUMBIA CO. LTD
WALL OUTLET
= WANDOSTECK DOSE
C | PRISE SECTEUR MURALE
VAGGUTTAG

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
FRAMSIDA
@
TU-450
@
©O
8)
@
TU-450L
®
10K
9)
8]
DENON @Preciwan sucio component/ARI-FM ster tuner
Ria Ftk_ RANDOM OCH PRESET STATION
Geno ca oC oO oo oc
oon oon oon
Fig. 2
Abb. 2
FOLLOW THE PROCEDURES IN THE INDICATED ORDER. © FM, UKW
DIE BEDIENUNGSVORGANGE IN DER GEGEBENEN REIHENFOLGE DURCHFUHREN, [] AM, EM
SUIVRE LES DEMARCHES DANS L’ORDRE INDIQUE.
UTFOR INSTRUKTIONERNA | DEN ANGIVNA ORDNINGEN,
FM ANTENNA PREMAIN AMPLIFIER CONNECTING |
ANTENNE FM se THE TUNER
UKW DACHANTENNE :
FM-ANTENN VERSTARKER UND
ANTENNENANSCHLUSS
PREAMPL! AMPLI PRINCIPAL
RACCORDE AU TUNER
LOOP ANTENNA
RAHMENANTENNE FORSTARKARE ANSLUTEN TILL
ANTENNE CADRE TUNERN
RAMANTENN
Fig. 3
Abb. 3
This is a figure of the TU-450,
Die Abbildung zeigt dafg
Modell TU-450.
Cette figure représente le TU-450.
TU-450 avbildad.

ENGLISH
|
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
@ POWER (Power on/standby Switch)
@ mpx NR
MM auto
Noise in weak FM stereo signal reception can be reduced.
It does not work in monaural and strong FM signal recep-
tion.
um. Off
Noise reduction circuit is switched off independently on
signal strength.
@ MODE (Mode Switch)
4 auto/mute:
According to the mode of the program, the reception can
be automatically switched to the monaural. or stereo
mode. The auto/mute setting is used to eliminate noise
generated when a station is tuned in, by activating a
muting circuit. This setting should also be used for auto-
matic station selection.
2m mono:
An FM radio program is received in a monaural mode,
regardless of stereo or monaural broadcasting programs.
If there is much noise at the “auto/mute” position due to
a weak sound signal, set to the “mono” position. This
mode switch is not related to MW and LW reception. This
setting should be used for manual station selection.
© MEMORY (Memory Button)
Press this button to store the tuned station in the memo-
ry. When this button is pressed, the MEMORY LED is
illuminated for about 10 seconds. The tuned station can
be stored within this duration. When the preset channel
button is pressed, the preset channel indicator is illumi-
nated and the MEMORY LED goes out.
@ PRESET CHANNEL (Preset Channel Buttons)
These buttons are used for storing broadcast frequencies.
Two FM, MW or LW station can be memorized for each
button. When the preset channel buttons are in operation,
an indicator (red LED) goes on. When radio stations are
memorized with these buttons, a desired station can be
easily turned without pressing the tuning buttons.
© SHIFT (Shift Button)
This switch is used to select the preset channels from
either 1-8 or 9-16. When the shift button is pressed, either
1-8 or 9-16 lights up on the SHIFT indicator.
Note: After preset tuning, another channel cannot be
selected
by
pressing
the
shift
key.
Press
the
preset
key
again to set the signal that you wish to receive.
@ SELECT (Selector Buttons)
FM: Press this button for FM reception.
MW (AM): Press this button for MW reception.
LW: Press this button for LW reception.
(For TU-450L only)
@ TUNING (Tuning Buttons)
Use these two buttons for either manual tuning or auto-
matic tuning.
/\ up : When this button is pressed, the frequency
will change to a higher frequency
VV down : When this button is pressed, the frequency
will change to a lower frequency
* Manual Tuning
Whenever an “up” or “down” button is pressed
once, a step of 50kHz frequency is counted up or
down for FM manual tuning. A step of 9kHz fre-
. Quency is counted up or down for MW manual
tuning and also 1kHz for LW. (When a button is
pressed for over 2 seconds, frequencies are continu-
ously counted up or down.) ‘
CAUTION:
1.
* Automatic Tuning
For example, when the “up” button is pressed
once, the frequency indicator counts up until a
broadcast sound signal is detected and received. If
the button is pressed again, the counter again in-
creases the frequency until the next broadcasting
station is tuned. If the button is again pressed, the
counter counts up to the upper limit 108.00MHz for
FM, 1611kHz for MW. If no more signals are detect-
ed, the counter is then automatically counts down to
the nearest broadcast sound signal.
(When the “down” button is pressed, the counter
counts down the frequencies until a signal is detect-
ed or until the lower limit 87.5MHz for FM, 522kHz
for MW. When the counter counts down to the lower
limit, the counter is then automatically counts up
the frequency.)
While the button is continuously pressed, broadcast
signals cannot be tuned; the counter continuously
counts up or down the frequency. Automatic tuning
is only provided for commercially available radio
waves; a sudden, strong noise may disturb automatic
tuning.
When a weak signal is to be received, perform manual
tuning. Only manual tuning is possible for LW.
© STEREO (Stereo Indicator)
When the MODE switch is set at the “auto/mute” posi-
tion and a stereo program is received, the stereo indicator
goes on. When the MODE switch is set at the “mono”
position, the stereo indicator does not go on.
@ SIGNAL (Signal-Strength Indicators)
The indicator lights in response to the strength of the
antenna’s reception of the radio wave. When LW is being
received, the indicator lights as the tuning frequency
approaches
the
frequency
of
the
desired
station.
Continue
to
tune
in
the
station
until
you
have
found
the
point
where its reception is best.
@ DIGITAL FREQUENCY INDICATOR
Reception
frequencies
are
digitally
indicated
with
num-
bers.
The
FM
frequency
unit
is
MHZ;
the
MW
and
LW
fre-
quency
unit
is
kHz.
OPERATION INSTRUCTIONS
PREPARATION
CHECKING CONNECTIONS
@
Check
all
the
connections
by
referring
to
connection
dia-
gram
(Fig.
1).
@ Check that the right (R) and left (L) pins are cormctly
inserted to the corresponding jacks.
©@ Check that ail the cords are firmly connected.
*Turn on the power with the POWER switch after check-
ing all the connections.
CHECKING ANTENNA
1. Do not incorrectly connect the loop antenna. If you are
not sure how to connect the loop antenna, refer to Fit. 1.
2. Use of loop antenna: Keep the loop antenna away irom
the main body. If the antenna contacts a metal bod}, re-
ception sensitivity is degraded, thus resulting in un:§ ear
reproduction.
Noise
may
be
generated
if
a
near-by
television
set
is
on
during
AM
broadcasting
reception.
The
tunner
should
be
usei
as far away from a television as possible.
2.
Effective
period
of
memory
back-up
is
about
a
month
under
normal
temperature.
If
the
memorized
stations
cannot
&
called back, preset the stations again.

Allgemeine Genehmigung file Ton- und Fernseh-Rundfunk-
empfanger
Die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundiunkgenehmigung vom 11. Dezember 1970
(veréffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 234 vom 16. Dezember 1970) wird unter
Bezug au! Abschnitt Ili der Genehmigung durch folgende Fassung der Allgemei-
nen Genehmigung far Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger gemaf den §§ 1
und 2 des Gesetzes Uber Fernmelideaniagen ersetzt.
jad Feraseb-Ruadluakemplinager
L
1. Die Errichtung und der Betrieb von Ton- und Fernseh-Rundlunkemplangern
werden nach §§ ! und 2 des Gesetzes iber Fernmeldeanlagen in der Fassung
der Bekanntmachung vom 17.3. 77 (BGBI. I S. 459) allgemein genehmigt.
Genebmiguag fur Ton
2. Ton- und Fernseh-Rundfunkemplanger im Sinne dieser Genehmigung sind
Funkanlagen gemaB § | Abs. 1 des Gesetzes tiber Fernmelideanlagen, die aus-
schtieBlich die far Runkfunkempfanger zugelassenen Frequenzabstimmberei-
che'} aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeitigen Hér- oder Sichtbar-
machen von Ton- oder Fernseh-Rundiunksendungen bestimmt sind. Zum
Emplanger gehéren auch eingebaute oder mit ihm fest verbundene Antennen
sowie bei Unterteilung in mehrere Gerate die funktionsmahig zugehdérenden
Gerate.
Aufer far den Empfang von Rundfunksendungen dirten Ton- und Fernseh-
Rundfunkemptanger nur mit besonderer Genehmigung der Deutschen Bun-
despost fir andere Fernmeldezwecke zusatzlich benutzt werden.
In den Empfanger cingebaute oder sonst mit ihm verbundene Zusatzgerdte
(zB. Ultraschallfernmeldeanlagen, Infrarotfernmeldeanlagen) werden von
dieser Genehmigung nicht erfaft (ausgenommen die Einrichtungen zum Emp-
fang des Verkehrsrundfunks). Desgleichen sind andere technische Emplanger-
eigenschalten, die Uber den eigentlichen Zweck eines Rundfunkemplangers
hinausgehen (z. B. zum Empfang anderer Funkdienste, fir die Wiedergabe im
Rahmen von Textibertragungsveriahren), hierdurch nicht genehmigt. Hier!ur
gelten besondere Regelungen.
U.
Diese Genehmigung wird unter nachstehenden Auflagen erteilt:
1, Ton- und Fernseh-Rundfunkemplanger missen den jeweils geltenden Techni-
schen Vorschriften far Ton- und Fernseh-Rund!unkemplianger entsprechen.
Eingebaute Zusatzgerdte missen den fur sie geltenden Bestimmungen und
technischen Vorschriften geniigen.
Anderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsblatt des Bundesmini-
sters far das Post- und Fernmeldewesen verdélfentlicht werden, mu bei schon
errichteten und in Betrieb genommenen Ton- und Fernseh-Rund{unkempfan-
gern nachgekommen werden, wenn durch den Betrieb dieser Rundiunkemp-
fanger andere elektrische Anlagen gestért werden.
SerienmaBig hergestelite Ton- und Fernceh-Rundfunkemplanger missen zum
Nachweis dafir, daB sie den Technischen Vorschriften entsprechen, mit einer
FTZ-Prifnummer gekennzeichnet sein.“*) Die FTZ-Préf{nummer sagt tber die
elektrische und mechanische Sicherheit und die Einhaltung der Strahien-
schutzbestimmungen nichts aus.
2. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger dirfen an ortsfesten oder nic! tsfe-
sten Rundfunk-Emplangsantennenanlagen, -Verteilaniagen oder Kabe‘fernse-
hanlagen betrieben und im Rahmen der Bestimmungen Gber private Draht-
fernmeldeanlagen mit Drahtternmeldeanlagen verbunden werden.
Aul demselben Grundstick oder innerhalb eines Fahrzeuges dirfen Ton- und
Fernseh-Rundiunkemplanger mit anderen Geraten oder sonstigen Gegenstan-
den (2.8. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs- und -Wiedergabegeraten,
Antennen) verbunden werden, sofern diese Gerate von der Deutschen Bundes-
post genehmigt sind oder keiner Genehmigung bedirfen
Die rdumliche Kombination von Funkaalagen mit Ton- odes Fernseh-Rend-
lunkemplangern ist nur dann zuldssig, wenn die betreffenden Funkanlagen je
fur sich genehmigt sind.
3. Mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkemplangern dirfen aufgrund divser Geneh-
Migung nur Sendungen des Rundiunks empfangen werden, also ubertragene
Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignale {nur Bildinformationen).
Andere Sendungen (z. B. des Polizeifunks, der 6ffentlichen beweglichen Land-
funkdienste, Datendbertragungen} dirfen nicht aufgenommen werden; wer-
den sie jedoch unbeabsichtigt empfangen, so dirfen sie weder aulgezeichnet,
noch anderen mitgeteilt, noch fur irgendwelche Zwecke ausgewerlet werden.
Das Vorhandensein solcher Sendungen darf auch nicht anderen zur Kenntnis
gebracht werden.
4 Durch Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger darl der Betrieb anderer clek-
trischer Anlagen nicht gestért werden.
5. Anderungen der Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger, die die zuldssigen
Frequenzabstimmbereiche der Empfanger erweitern, gehen iber den Umlang
dieser Genehmigung hinaus und bedirfen vor ihrer Ausfuhrung einer beson-
deren Genehmigung der Deutschen Bundespost.
Wer aulgrund dieser Genehmigung einen Ton- oder Fernseh-Rundfunkemp-
fanger betreibt, hat bei einer Anderung der kennzeichnenden Merkmale von
Ton- oder Fernseh-Rundfunksendern (insbesondere bei Anderung des Sende-
verfahrens oder bei Frequenzwechsel) die ggf. notwendig werdenden Ande-
rungen an dem Rundfunkempfanger aul seine Kosten vornehmen zu lassen
6 Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkempfanger und mit ihnen
verbundene Gerdte darauf zu priifen, ob die Auflagen der Genehmigung und
die Technischen Vorschriften eingehalten werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der Grundstiicke
oder Raume, in denen sich Ton- oder Fernseh-Rundfunkemplfanger belinden,
zu den verkehrsiblichen Zeiten zu gestatten. Befinden sich die Rundlfunkemp-
flanger oder mit ihnen verbundene Gerate nicht im Verfigungsbereich desje-
nigen, der die Empfanger betreibt, so hat er den Beauftragten der Deutschen
Bundespost Zutritt zu diesen Tcilen zu ermdglichen.
Wi
Bei Funkstérungen, die nicht durch Mangel der Rundfunkemplanger oder der mit
ihnen verbundenen Gerate verursacht werden, kénnen die FunkmeSdienste der
Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung in Anspruch genommen wer-
den.
IV.
1. Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die értlich zustindige Ober-
postdirektion einem einzelnen Betreiber gegeniiber fiir einen bestimmten
Rundfunkemplanger widerrulen werden. Ein Widerruf ist insbesondere zulas-
sig, wenn die unter Abschnitt Il aufgeluhrten Auflagen nicht erfallt werden.
Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost
anordnen, daB bei einem VerstoB gegen eine Auflage ein Ton- oder Fernsch-
Rundlunkempfanger auBer Betrieb zu setzen ist und erst bei Einhaltung der
Auflagen wieder betrieben werden dari.
Die Auflagen dieser Genehmigung kénnen jederzeit erginzt oder geandert
werden.
2. Diese Genehmigung ersctzt die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkge-
nehmigung vom 11. Dezember 1970, sie gilt ab 1. Juli 1979.
Bonn, den 14.5. 1979
Der Bundesminister fur
das Post- und Fernmeldewesen
Im Auftrag
Haist
*) Siehe Technische Vorschriften fur Ton- und Fernseh-Rundiunkempfanger, ver-
Sffentlicht im Amtsbialt des Bundesministers lur das Post- und Fernmeldewe-
sen.
“) Fir ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnele, vor dem 3. Juli 1979 errichtete
und in Betrieb genommene Ton-Rundlunkempianger wird die Kennzeichnung
nicht verlangl.

DENON SERVICE
®@
Please
contact
one
of
our
overseas
service
centers,
listed
below,
for
follow-up
service
consultation.
®
Wenden
Sie
sich
fiir
anfallende
Wartungs-
bzw.
Reparaturarbeiten
bitte
an
eine
der
folgend
aufgefiihrten
Kundendienststellen.
@
Adressez-vous
a
nos
centres
de
service
d’outre-mer
indiqués
ci-dessous,
pour
via
service
aprésvente.
@
Ta
kontakt
med
nedan
angivna
servicecentraler
for
radfragning
om
servicearbeten
efter
férsaljningen.
Australia
Amalgamated
Wireless
(Australasia)
Ltd.
Ashfield
Division,
554
Parramatta
Road,
Ashfield
N.S.W.
2131,
Australia
Tel:
797-5757
Belgium
Transtel-Sabima
P.V.B.A.
Harmoniestraat
38
B-2000
Antwerpen,
Belgie
Tel:
031-37-3607
Canada
Denon
Canada
Inc.
17
Denison
Street,
Markham
Ontario,
Canada
L3R
1B5
Tel:
416-475-4085
Denmark
Audionord
Denmark
Aps
Europaplads
4,
8000
Arhus
C.
Tel:
06-128811
Finland
Oy
Nepcon
AB
Patotie
4,
01600
Vantaa
60
Tel:
90-5664844
France
Audio
Digital
Electronics
S.A.
9
Rue
du
Debarcadere,
75017
Paris
Tel:
574-4444
Greece
Kinotechniki
Ass.
47
Stournara
Str.,
Athens
Tel:
3606
998
Hong
Kong
Tai
Lin
Radio
Service
Ltd.
310
Nathan
Road,
Kowloon,
Hong
Kong
Tel:
K-855005-8
Iceland
B.
Skaptason
&
Co.
Hafnarstrati
5,
P.O.
Box
852,121
Reykjavik
Tel:
19630
Italy
Denico
s.r.}.
Via
Privata
Santa
Maria
77,
20093
San
Maurizio
Al
Lambro,
Milano
Tel:
02-254-9989
Malaysia
Pertama
Audio
Sdn.
Bhd.
G34/35,
Ground
Floor,
Pertama
Shopping
Netherlands
New Zealand
Complex
Jalan
Tuanku
Abdul
Rahman,
Kuala
Lumpur/Malaysia
Tel:
927307
City
Audio
Sdn.
Bhd.
8B
II,
2-04
1st
Floor
Komplex
Tun
Abdul
Razak,
Penang
Road,
Penang/Malaysia
Tel:
610852
&
615926
:
Penhold B.V. lIsarweg 6, 1043 AK Amsterdam Tel: [phone]
Avalon Audio Corpn. Limited 119 Wellesley Street, Auckland 1,
New Zealand Tel: [phone]
Norway
Trondheim
Hi-Fi
Import
P.O.
Box
8245,
Hammersborg,
0129
Osio
1
Tel:
02-565841
Singapore
Pertama
Audio
Pte.
Ltd.
68,
Orchard
Road,
03-33-37,
Plaza
Singapura,
Singapore
0923,
Republic
of
Singapore
Tel:
3377771
Spain
Gaplasa
S.A.
Conde
de
Torroja,
24,
28022
Madrid
Tel:
747-
7777
Sweden
Nad
Svenska
Ab
Box
5116,
402
23
Goteborg,
Tel:
031-200040
;
Switzerland
~
Diethelm
&
Co.,
AG.
Eggbih!strasse
28,
8052
Ziirich
Tel:
01-3013030
Thailand
Mahajak
Development
Co.,
Ltd.
386,
Mahajak
Road,
Samphanthawongse,
Bangkok,
Thailand
Tel:
223-2865
United
Hayden
Laboratories
Ltd.
Hayden
House,
Chiltern
Hill,
Chalfont
St.
Kingdom & Eire
Peter Gerrards Cross, Bucks. SL99UG Tel: [phone]
U.S.A.
Denon
America
Inc.
27
Law
Drive.
Fairfield,
NJ
07006,
U.S.A.,
Tel:
201-575-7810
W.
Germany
Denon
Electronic
GmbH
_
Halskestra&e
32,4030
Ratingen
1
Tel: [phone]
*
If
there
is
no
service
center
in
your
local
area,
consult
the
outlet
where
the
equipment
was
purchased.
*
Falls
sich
in
Ihrer
Nahe
keine
Kundendienststelle
befindet,
wenden
Sie
sich
an
das
Geschaft,
wo
das
Gerat
gekauft
wurde.
S‘il n‘y a aucun centre de service dans votre région, consultez votre revendeur.
Saknas servicecentral i narheten dar du bor, bér kontakt tas med &terférsaljaren for apparaten.
60324
NIPPON COLUMBIA COMPANY, LTD.
No.
14-14,
AKASAKA
4-CHOME,
MINATO-KU,
TOKYO,
JAPAN
Telephone:
Tokyo
(584)
8111
Cable:
NIPPONCOLUMBIA
TOKYO
Telex:
JAPANOLA
J22591
Printed in Taiwan 511 1476 007 610