Denon TU-580RD User manual

— INHALTSVERZEICHNIS —
PEMIENUNGSAN
LE
NG
ore
ee
eee
igen
he
ate
AE
a
ae
a
alo
Se
eid
|B
Gite,
aR
Se
ale
ate
2~6
ENTFERNEN
DER
EINZELNEN
BAUGRUPPEN
...
2.
ee
eens
G
SUS
HE
OUING
we
rhe
Se
ech
ene
il
oe
ee
a
oe
Cee
aay
eRe
a
aut
Hew
aetee
a4
Bg
Bl
OC
KDIAGRAMM
=e
a
Oe
ee
ee
a
el
ee
ee
Ee
RW
ae
ees
ee
9
PANU
RE
SIP
ee
eee
ef
ee
ary
Be
et
eee
hh
eae
eee
w
te
eee
a
ete
s
10~14
ANKIERKUNGEN
ZUR
EILELIS
TE:
aeeiy
dee
bias
hie
i
ae
Sg
dint
Sa
ee
adeeb
aaa
ee
aa
te
se
eee
1
TEILELISTE
DER
PLATINE:
(1U-2506)
HAUPTEINHEIT.
2.02.0
ee
ees
15
~
16
PLATINE
(10-2506)
TUNEREINHEN
065.
Pete
ee
oes
Bn
te
oe
TE
A
ee
eee
eee
Aes
ed
EXPLOSIONS
ZEICHUNUNG.
isso
Se
ee
ek
Cele
ooh
eee
TAM
Sika
ee
eat
18
TEILELISTE
ZUR
EXPLOSIONSZEICHNUNG
220
ne
ee
een
nee
19
TRILELISTE
FUR
VWERPACKUNG
UND
ZUBEHOR?
ooh
breach
Cd
Se
ee
cae
de
Mei
ee
eee
19
ANSCHUUSSOIGAN
a
2
ce
seb
ee
ee
a
ee
ee
ee
Ce
ee
Re
Pea
Peay
ee
Ree
eee
20
SCHALTPLAN
ee
re
Pe
eng
Da,
ade
Se
hee
era
21
NIPP'
fe, cio po aca een nner stcsanetient ier atten entry

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICE-
ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
voltage”
within
the
product's
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
appliance.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
ee
ee ee
Ce
te
Rn
SE
eo
ene
cer
a
TN,
a
A
«RT
a
ee
a
A
RT
A
AR
-
7
7
r
e NUR FUR EUROPAISCHE MODELLE
een
ee
ete
eee
NE
eee
ee
ene
NR
eee
|
cere
memes
een
———
a
a
a
ee
cere
ee
ce
EE
ER
EE
a
TT
———
=
-
Konlormitétserklarung
Die DENON Electronic GmbH
Halskest:aBe 32
4030 Ratingen 1
Erkian
als
Hersteller/importous,
da®
das
in
dieser
Bedienungsanleitung
beschriebenc
Gerat
den
Technischen
Vorschriften
fir
Ton
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
nach
der
Amtsblattverfugung
868/
1989
(Amishiatt
des
Bundesniinisters
fir
Post
und
Telakommunikation
vom
31.
8.
1989)
entspricht.
e FOR UNITED KINGDOM MODEL ONLY
Ee eS Oo EN CaN eee ee cen ema At nw me
CONNECTING THE MAINS PLUG:
This unit operates trom a 240V ac 50 Hz mains supply.
As the colours of the wires in the mains lead of tis apparatus may not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal
which
is
marked
with
the
tetter
L
or
coloured
red.
Fit a proper mains plug to the mains lead of this equipment. If a 13
amp (BS1363) plug is used, a 5 amp fuse must be fitted. The 13 amp
fuse supplied in a new plug must NOT be used. If any other type of
plug is used. « 5 amp fuse must to fitted either in the plug or adaptor
or at the distribution board.
DO NOT MAKE ANY CONNECTION TO THE LARGER PIN MARKED
WITH THE LETTER E OR BY THE SYMBOL + OR COLOURED GREEN
OR GREEN-AND-YELLOW.
IMPORTANT
The wises in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use.
ce
mire
a
ee
ee
te
ne
ae
ee
ere
ermine
ee
=
me
reese
—
—
a
——
eee
gente
+
ne
ern
seme:
NOTE
ON
USE/HINWEISE
ZUM
GEBRAUCH/OB
NOTE
SULL’USO/NOTAS
SOBRE
EL
USO/ALVO
OBSERVAGOES QUANTO AO USO
Avuid high temperatures
Allow for sufficient teat dispersion when
installed on a rack
Vermeiden Sie hohe Temperaturen
Beachien Sie. daG eine zureichende Luhzir-
kulation gewahricistet wird, wen das
Gerat aut ein Regal gestellt wird
Evier des températures élevées
Tenir compte d'une dispyision de chaleur
suffisente lors de installation sur une
étayére.
Evitate di esporre Munila & temperature
aite
Assicuratevi che ci sta un’ adeguala disper-
sione det catore quando instaliate Munita in
un mobile per components audio.
Evite altas termpesaturas
Permite le suficiente dispersion de! calor
cuando esté instalado en ta consola.
Vermija hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hittlealvaer indien
het apparaat op een rek wordt gepleaist.
Undvik hdéga temperatures
Se uti att det finns midjlighel ull god
vaimeaviedning vid montenny i ott rack
Evite temperaiuras alias
Caonceda suficiente dispersao de calor
Quando o equipamento for instaledo numa
prateleira.
Handie the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord
Gehen Sie vorsichtiy mit dem Netzhabel
um.
Hatten Sie das Kabel ain Stecher, wenn Sie
Gen Steckat herausziehon
Maipuler le cordon d'alimentation avec
précaution.
Tenir ta prise lors du débranchement du
cordon.
Manneggiate if tila di alirnentazione con
cule.
Agite per ta spine quande scullegate tl Cave
dalta presa
Maneje ef cordon de energis con culdadu
Sostenya e! enchute cuando desconecte el
cordén de energia.
Hanteer het netsnoer voor zichttg
Houd het snoer bij de stekher vast wanneer
deze
moet
worden
ean-
of
losgekuppeld.
Hantera natkabein vatsamnt.
H3il i kabetn nar den hoppias fran el-
umagei
Manuseig corm cuidadeu o tia cundutor de
enui gid.
Segute a tamade ao desconectar o ho.
e Nao ubsttua os orificios de ventilagao.
Keep the set free from moisture, wules. and
dust
Hahten Sie das Gerdt von Feuchtiyhen,
Wasser und Staub fern.
Protéger "apparel contre Nhuamidite, Peau
et fa poussiére.
Tenete Punitd lontana doll’ umidita, dall’ac-
qua e dalla polvere.
Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.
Laat yeen vochgheid, water of stof in bet
apparaat binnendringen.
Utsatt ine appuraten for fukt, vatien och
damimn
Mentenhs o apaietho livre de qualquer
umidade, agu& Ou pocira.
meee meee -
Unplay the power comd when not using the
set for long petiuds of time
Wenn
das
Gerai
eine
langere
Zeit
nictt
verwendet
werden soll,
trennen
Siu
das
Netzkabel
vom
Netzstecker.
Oébrancher te cordon d'alimuntation lors:
que l'appateil n’est pas ytilisé pandant de
tongues périodes
Disinnestate
if
filo
di
alimentaziune
quando
avete
Vintenzione
di
non
usare
ii
filo
di
alimentazione
per
un
lungo
pelodo
di
tempo.
:
Desconecte el cordon de energia cuandy
no utilice el equipo por mucho tiempo.
Neem
altyd
het
netsnoe:
uit
het
stopkon-
takt
wanneer
het
appuraat
gcdurende
cen
lange periods niet wordt gebruskt
Koppta ur natkabcin om apparaten inte
komme: att anvandas i lang ud.
Desligue
0
tio
condutor
de
forga
quando
o
aparelho
nadu
tiver
que
Ser
usado
por
umn
longo pe iod..
*(For sets wah ventilation hates)
Do not obstruct the venulation holes
Dic
Betuftungsélinungess
durfen
nicht
ver-
duckt werden.
Ne
pes
obsiruer
les
ous
daerslon
Non
coprite
i
fori
di
ventilasione
No ubstruya tus urficios de ventilacion
De
ventilaticupenmyen
mugen
niet
wurden
beblodkeerd.
Tapp inte til vertiaionsoppmnguina
SERVATIONS
KELATIVES
A
L’UTILISATION
RENS
TE
GEBRUIKEN/
OBSERVERA
Duo not fet foreign objects im the set.
Keine tremuen Geyenstande in dus Gerat
kommen Jassen
Ne pas luisser des alycis etianyers darts
Vappercil
E‘ imponante che nessun vygetle € sEntG
all‘saterno dell unita
No dee objetos catranos dentro del
equipo
Laat geen vwreemde voutwelpen ie Mat
apparaai vailen
Se wh att frammande furernial ete Granger
in | apparaten
Nao déixe objetus estranhos no aparelte.
o
Do nut tet insecticides, bunzene and thin:
ner come in contuct with the set.
Lassen Sie dus Gerat nicht sit insektiziden,
Benzin oder Verddnnungsmittein in Be-
ruhrunyg honimen.
Ne pas mette en contact des moeecticides,
du benzene eat un diluant avec apparel
Assicuratevvi che lunita non venga i
contalto Con insutticids, benzolo u sulventi
No permita el contucto de insecticidas,
yasolina y diluyentes con el equipo.
Laat geen insektenverdeiycnde milideles,
benzine of verfverdunner met dit apparaat
in kontakt komen
Se till aff inte insektsimede! pa spraybsuk,
bensen och thinner hominer i kontakt med
apparsiens holje.
Nao permita que inselicidus, benzinas
dissulvente entren:s em contactu com oO
aparelho.
Never dinassenible os modify the set in aty
way ;
Versuchen Sie niemals das Gurat auseman-
der zu nehmen ader auf jeyliche Ant zu
vetandcin
Ne jamais dénwonter ou modifies Mapparetl
d'une maniére ou d'une autre.
Non
smontate
mai,
né
mudificate
(usta
un
Nessun
modo.
id
Nunca
desatme
o
modibaue
ef
equipo
de
Ninyguha
Manela.
Noon
dit
apparaal
deimorlvien
of
op
andete
wiyce
mudificien.
Ta inte isar apparuten och forsoh ante
byyye om dca
Nunca desinonta ou mottague o sparclhy
de alguna lorma
ae ee ee ee
quoss-n. =
et tee

ENGUSH |
Please check to make sure-fhe following items are included with the main
unit in the carton:
(1) Operating instructions 0.000000 eee eet eteeeeeee A
(2) Comnecting Cord oo... ccc ccccceccceeee ceceececeeeeseesenecescatenenee coee 1
(3) AM Loop Antenna ou... ccc cece ceeeee tetereenteneetetteeeee I
(4) FM Indoor Antenna oo... ccc cece cee ci erteeecetteteeeneere oT
(5) Remote Control RO-158 oo ccc ceeceecceeecsecessettestreceenens 1
(6) Batteries AG (AA) oon. eee cece ecceesescceessseteestseeesseteseee 2
72 a .\ 00 Oe: Notcee Acerbis taki desta os, citer alan: 1
OEUTSCH
Bitte Gberprufen Sie, ob die folgenden Teile volistandig in der Verpackung
eathalten sind:
(1) Bedienungsanleitung ..............02.. tects ete teen cee D
(2) AnschtluBkabel 20.00.00... ccece cece ec ceeececaenenececanecaeeeerenees on |
(3) MW -Rlahmemantanne 0... cece ccccce cess ccecceenees coneetenseetenees 1
(4) UKW-Zinwmerantenne .. sda gued gupausbebeeessoctvosbeveseeesnatentece ©
(5) Fernbedienungsgerat AC-158 .. raeceisisaaneu cate |
(6) Trockenzelle-Batterie RG (AA) .............c ee ree cee a Mutwetdhys 2
(7) =Wechselstromkabel ...............00..0.0.0006 agate, tenths Ste au Suice 1
Veuillez contréler que tes articles suivants sont bien joints a l'appareil
principal dans le carton:
(TV) Made d’emplod ..u.... ee ccc cece cteceeceeceeeereettesssescesceesersnees 1
(2} Cordon de COMMENION 0.0... ccc ceec cceeee ese ce eeeecaeeeees Serer eee 1
(3) Antenne Cadre AM ooo ccc ccccecee teteeeceseesstretecereesneeee D
(4) Antenne FM tnterieure .........0.0.. hats a cecoadtasnstdcuiens 1
(5) Télécommande AC-158 oo... cece cece eeerecrsttee testes T
(6) Piles de format RE IAA) oo... ccc ceeerteeertteeerereeee 2
(7) Cordon Secteur ............0cce cece eceeceees eee wobec ioe cadets 1
{ TTALIANO
Controtlase che le parti seguenti si trovino imballate con fapparecchio
nea scatola di spediziione.
(1) Istruzioné per Uso oo... cece cee rete creceeseesreeseneetetee cee I
(2) Cavo di CONMESSIONO .......... cece cece cctecte cee cece c cetetecceeeeeeseenteeee A
(3) Antenna AM @ Quadro ooo. cece cece cceecetecceetee cetera ceuenee 1
(4) Antenna FM bnterne oo... ccc ccs cee sense creteceseantersenceecesere OD
(Sh Telecomando RC-188 oun... ccc ccecenereeccee cee teeteteceeneesieaes 1
(6) SBatteria a secco R6 ten pedi tau gate ieticccd Aevta eeketovnes eects he ate 2
(7) CavaCa.. t eek, Recetas an Os dks star tertata hui Tener te tea
Table of characters
The characters are input in the order shown below. Use the TUNING
buttons @ to select the desired characters.
Zeichentabelte
Die Zeichen weiden in des unten angegebenen Reihenfoige eingegeben
Benutzen Sie die Abstinuntasten (TUNING) @ um die yewunschien
Zeichen auszuwahian.
Table des caracteres
Les caractéres sont introduits dans lordse indiqué ci dessous. Utliser ies
touches de syntonisation (TUNING) @ pour sélectionner les caractéses
désirés.
Tabella dei caratteri
I carattesi vengono inymessi nell’ordine visualizzato qui sotto. Usate i tusti
di sintonizzazione (TUNING) @ per selezionare i carattesi desidearati.
’ i
1
ABCOEFG
PQRSTUV
—~wt abcde
nopgaqrst
)7~ ON --« t
“~GY.Oa4aé¢6éd
mmm i “gg
je 012
;< =) ?7?a
{ |
!
|
|
WOme—-cmrSli!
[ESPANOL |
Por fuvor verifique asegurandose de que los siguientes articulos son
empacados en la caja pero separedos de ia unidad pancest
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Instrucciones de wore ig oeate gests nce acs wudnt, ot 1
Cordén de conceccién .. ia destietadden Aas ike ae , eeldeont w
Antena AM de Cuadio 2 ooo cc tt tee DV
Antena FM interiog 00.0 ee | Pits wete tented ate 4
Unidad de control rcmroto RC 958 is. Sect neiedies aati
Pilas secus RG (AA) oo. eee cece cee aeeeee uae di ave 2
Cable de alimcatacion
{ NEDERLANDS |
Kontroleer of de volgende accessuires bij het hoofdtoestel in de doos zijn
verpakt:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
{7)
Gebrurksaanwiyging 0. ec ee ee eee tee ee 1
ABMSIUSNOGE ooo csc. se ded eee a aa aoe hanes. Gebetteteversecetvevee T
AM Raamantenne o.oo. ce cecttcccecetetcee coe cote teen eee ceeees 1
FM-Binnenantenne .. gcd hed Oe Setanta hs cite eee ead tN
Afstandsbediening AQHISB che cass Rede eerste tai ree 1
RG (AA) droge cel battertj 0 ee cet centers 2
Nethaeied 55sec isin ns eae nse ciizsats aaecnd ne caaeazs napeon maeiess 1
Kontrollera att féljande, forutom huvudapperaten, finns med i kariongen.
(1)
(2)
(3)
(4)
(S}
{6}
{7)
BruksanviSining 0.00.0... cece ceeaeteecerceeceeeceetee cette T
Anslutnirigskabel . . Se iad Lentbeedienios avi decdte Lede eestesetaeterss Steele det Ast
AM-Raamamnteny ooo... cece cceecececeeeceeceeccseeteeneeens sasensccesecenas tst
FM inombusantenn ooo. cece ceeeeetteee: Niessen . Vst
Fidrrkantroll RC- 158 oo ee cece cccet cece eee arene eee erences 1
RG (AA) torrbatteri 0 ce cette eeeteer es crt aeeeee 2
Natsladd ............. 1
{ PORTUGUES
Certifique-se de que as seguintes pegas estao incluidas na embalagem fora
da unidade principal:
(Vy)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
asobaa hee Seta laeaa erdiastieds Sitssehe ceca d teen te Dek
Cabu de ligagao .................... Hag Sige dieing re ee 1
Antena de quads0 AM ooo... ect ene tenner cettenteeeenene 1
Antena de interior FM oo... cece cceeee ve cnrteeeeeneneeee oes 1
Contsolo ramoato AC-188 ooo... eee eececeeeete ceeete celts 1
Pilhas RG (AA)... Sec ghpeccigedadabudusiavvacseuchin oh ses coctucsttate ce ratesteged
Cabo de ligacao de corrente ete eaten hat ede aiebese eats 1
Tabla de caracteres
Los caracieres Se ingresan en al orden que se indica abajo. Use las butones
de sintonizacion (TUNING) @ para seleccionar los caracteres deseadus.
Lettestabel
De
letters
worden
in
de
hieronder
getounde
volgurde
ingevoerd
Gebruik
de afstemtoetsen (TUNING) @ om de gewenste letters te hiezen.
Teckentabelt
Tecken
kan
matas
in
enligt
ordningen
nedan.
Anvand
avsiamoingstangen-
terna (TUNING! @ fdr att valja Gnskat tecken.
Tabela de caracteres
Os
caracteres
$40
entradus
pela
ordem
que
se
inustsa
embaixo.
Utilbze
05
botees
de
sintonizar
(TUNING)
@
para
seleccionas
os
caracteses
desejadus.
|
Nem nrer<c,
bSLBM< Mm KX —
KL
Z{N d-
ijk im
xyz
£¢ Fr x =
68 8.
7 () K+
6789:
CONNECTIONS
ANSCHLUSSE
CONNEXIONS ; i
COLLEGAMENTI SENDRICHTUNG OFS SENDERS
DIRECTION DE LA STATION EMETTRICE
DIREZIONE DELLA STAZIONE TRASMITIENTE
FM ANTENNA
UKW-HOCHANTENNE
75 ohm coaxial cable ANTENNE FM
75 Olhum KOAXIALKABEL fur UKW-ANTENNE ANTENNA FM
ANTENNE FM 75 ohm
Cavo coasnsis:< di 75 ohm
| FM INOOOR ANTENNA
UKW-ZIMMERANTENNE
ANTENNE FM INTERIEURE
ANTENNA FM INTERNA
OUTDOOR ANTENNA
MW-AUSSENANTENNE
ANTENNE AM EXTERIEURE
ANTENNA ESTERNA
Cie tment
Phy eter
ee ee
OusE 8G ul! (ar. feb
eee (ae in mph
Oe Aled
To tuner terminals
An die Tuner-Anschlusse
Vers Dummies de tuner
Ai terminali det sintonizzatore
°° oasea ()
2200400024240
PHE MAIN AMPLIFIER
INTEGRIERTER VERSTARKER
PREAMPLI PRINCIPAL
PREAMPLIFICATORE PRINCIPALS
nn ee ee ES SORTED OR 2 RE eR aoe a+ no Sane + we ec amare mmmaeenae = =
Note:
e
Please
keep
away
AM
loop
antenna
from
the
metal
parts
of
the
back
panel.
Bitte beachten:
e
Die
MW
Rahmenantenne
(AM)
draf
die
Metallteile
der
Gerale-Ruckseite
nicht
beruhren.
Remarque:
e
Eloigner
f'antenne
en
boucle
AM
de
toute
partie
metallique
du
panneau
arniere.
Nota:
e
Tenete
lontana
antenna
AM
a
quadro
dalle
parti
metatliche
del
pannello
pusteriore.
ee ee ee
(FOR WEAK SIGNAL RECEPTION)
When an outdoor antenna is used, do not
detach the lead wires of the loop anteana
from the terminals.
(BE) SCHWACH EINFALLENDEN SiIG-
NALES)
Wenn eine Aulsenanteane verwendet
wird.
Drahte der Rahnmenantenne nicht von
den Klenumen abtrennen.
(POUR RECEPTION D'ONDE FAIBIE)
A rempioi dune antenne eatériewre.
Ne pas débrancher les conducteurs de
'antenne cadie au niveau dus bornes.
(PER UNA RICEZIONE DE! SEGNALI DE.
BOLI)
Quando usate un’antenna esterna, non
staccate i fili conduttivi dell’antonna a
quadro dai terminali.
Remove the sheath at the tip belore
connecting to the antenna terminal.
Entfernen Sie vor dem AnschluB an die
Antennenbuchse den Mantel an der
Spive.
Retirer la gaine 2 lextramité avant de
. connecter a ta Lorne d'antenne.
Rimuovete ia piotezione dall’estremita
plina di effettuare it collegamento al
terminate deil’antenna
WALL OUTLET
WANDSTECKDUSE
PRISE SECTEUR MURALE
PRESA MURALE

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
PANNELLO FRONTALE
IL PANNELLO POSTERIORE
TABLERO FRONTAL
VOORPANEEL
FRONT PANELEN
PAINEL FRONTAL
DENON
wee
we
oane
fume
wat
eee
Mereee
rate
FU
SAIL
REAR PANEL PANEL TRASERO
RUCKWAND ACHTERPANEEL
PANNEAU ARRIERE BAKSIDAN
PAINEL TRAZEIRO
®
|
® ®
A teal
WARWNG Mave uwasemy w. NOI Oris
aye mt of Oc AMO
tat Pas OuvED
WARMENG: "OD SIDUCE Re mse CW IO
On ECCT MOCK BO MT BEFORE Tres
APT 8D Co Ut OAT
OP erate (CEL oeta TO CTR
os ne =: Sag
NOTE:
If
the
power
is
set
to
the
standby
mode
by
turning
it
off
from
the
remote
control
unit
and
the
POWER
switch
on
the
main
unit
is
then
set
to
the
“OFF
(
m
)“
position,
the
power
will
still
be
in
the
standby
mode
when
the
POWER
switch
is
pressed
again.
in
this
case,
press
the
POWER
button
on
the
remote
control
unit
to
turn
the
power
on.
HINWEIS:
Wenn
Sie
das
Gera.
auf
“Standby”
stellen,
indem
Sie
es
mit
der
Fernbedienung
Aus
schalten
und
den
Hauptschalter
(POWER)
am
Gerat
dann
auf
OFF
(
m
}
stellen,
wird
das
Gerat
immer
noch
auf
“Standby”
gesteilt
sein,
wenn
Sie
den
Hauptschalter
(POWER)
nochmal
drucken.
Driicken
Sie
in
diesem
Fall
die
POWER-Taste
auf
der
Fernbedienung,
um
das
Gerat
einzuschalten.
REMARQUE:
Si
i
atimentation
est
mise
en
mode
d’attente
en
la
désactivant
avec
l'unité
de
télécommande
et
si
Vinterrupteur
d’ali:nentation
(POWER)
de
I'unité
principale
est
ensuite
placé
sur
la
position
hors
circuit
(OFF)
(
m
),
alimentation
reste
€~
mode
d’attente
lorsque
Vinterrupteur
d'alimentation
(POWER)
est
de
nouveau
enfunceé.
Dans
ce
cas,
appuyer
sur
la
touche
d‘alimentation
(POWER)
de
l'unité
de
télecommande
pour
mettre
\‘appareil
sous
tension.
NOTA:
Qualora
fosse
stato
impostato
it
modo
di
attesa
allo
spegnimento
della
corrente
usando
it
telecomando
e
alla
cotlocazione
dell'interruttore
di
accensione
(POWER)
dell'unita
principale
nella
posizione
“OFF
(
a
)",
la
corrente
rimarra
nel
modo
di
attesa
alla
seconda
pressione
dell’interruttore
di
accensione
(POWER).
In
tal
caso,
premete
il
tasto
di
accensione
(POWER)
del
telecomando
per
accendere
fa
corrente.
NOTA:
Si
usted
desconecta
ta
alimentacién
mediante
ta
unidad
de
control
remoto
{modo
de
espera)
y
luego
desactiva
(“OFF”
(
m
jel
interruptor
de
alimentacién
(POWER)
de
la
unidad
principal,
ta
unidad
seguird
en
modo
de
espera
cuando
el
interruptor
de
alimentacion
(POWER)
sea
nuevamente
presionado.
En
este
caso,
presione
el
interruptor
de
alimentacidn
(POWER)
de
fa
unidad
d2
control
remoto
para
conectar
ta
alimentacion
al
equipo.
OPMERKING:
Ais
u
de
spanning
standby
heeft
gezet
door
deze
met
de
afstandsbediening
uit
te
zetten
en
u
zet
daarna
de
spanningsschakelaar
(POWER)
op
het
hoofdtoestel
in
de
uitgeschakelde
positie
(“OFF
(
m
)”.
blijft
de
spanning
standby
als
u
de
spanningsschake-
laar
(POWER)
nogmaals
indrukt.
Druk
in
dit
geval
de
spanningstoets
(POWER)
op
de
afstandsbediening
in
om
de
spanning
in
te
schakelen.
OBSERVERA:
Om
apparaten
stangys
av
fran
fjarrkontrolien
54
att
beredskapslaget
aktiveras
innan
strombrytaren
(POWER)
pa
sjalva
apparaten
slas
av
“OFF
(
m
)”,
star
apparaten
kvar
i
beredskapsiage
nar
strémbrytaren
(POWER)
slas
pd
igen.
|
sa
fall
maste
du
trycka
p&
fjarrkontrollens
strombrytare
(POWER)
nar
du
skal!
satta
pa
apparaten.
NOTA:
Se
a
corrente
for
colocada
em
modo
de
espera
por
ter
sido
destigada
na
unidade
de
controlo
remoto
e
o
interruptor
de
carrente
(POWER)
na
unidade
principal
estiver
entao
colocada
na
posicao
desligada
(“OFF
{
m
)"),
a
corrente
ainda
estara
no
modo
de
aguardar
quando
o
interruptor
de
corrente
(POWER)
for
pressionado
de
novo.
Neste
caso,
pressione
o
botao
de
corrente
(POWER)
na
unidade
de
controlo
rernoto
para
ligar
a
corrente.
BEZEICHNUNGEN
UND
FUNKTIONEN
DER
BEDIENELEMENTE
FRONTPLATTE
0
o>)
POWER ON-STANDBY/OFF (Netzschalter)
(Strom Ein/Bereitschaft / Aus)
Das
Gerat
beginnt
ca.
2
bis
3
Sekunden
nach
Betatigung
dieses
Schalters
zu
arbeiten.
Wenn
der
Strom
vom
Fernbe-
dienungsgerat
aus
eingeschaltet
wird,
ist
das
Hauptgerat
auf
Betriebsbereitschaft
eingestellt.
Stellen
Sie
den
Netz
schatter
auf
OFF-Position
(Aus),
wenn
Sie
das
Geral
uber
einen
langeren
Zeitraum
hinweg
nicht
benutzen.
REMOTE
SENSOR
(lichtempfindliches
fenster
der
fernbedienung)
Dieses
Fenster
empfangt
das
Licht,
das
von
dem
drahtlo-
sen
Fernbedienungsgeral
Ubermittelt:
wird.
Das
drahtlose
Fernbedienungsgerat
wird
in
Richtung
des
lichtempfindlichen
Fensters
bedient.
Sendertasten
Benutzen
Sie
diese
Tasten
zur
Voreinstellung
und
zum
Abrufen
von
Kanalen.
Mit
der
Umschalt-/PTY-Taste
(SHNET/PTY)
kénnen
insgesanit
30
voreingestelite
Kanate,
1
bis
30
abgerufen
werden.
SHIFT/PTY (Umschalt-/PTY-Taste)
Wahlen
Sie
mit
dieser
Taste
Speicherblocks
aus:
A
(1
bis
10),
B
(11
bis
20)
oder
C
(21
bis
30).
Verwenden
Sie
diese
Taste
auBerdem
fur
den
PTY-
Suchlauf
zur
Auswahl
des
Programmityps.
Stellen
Sie
mit
dieser
Taste
ferner
die
Schreibposition
ein,
wenn
Sie
Sendernamen
aufschreiben.
TUNING (Abstimmtasten)
Verandern
Sie
mit
diesen
Tasten
die
empfangene
Frequenz
zu
einer
hodheren
Frequenz
(UP)
oder
zu
einer
niedrigeren
Frequenz
(DOWN).
Verwenden
Sie
diese
Tasten
beim
Aufschreiben
von
Sen-
dernamen
zur
Auswahl!
der
Buchstaben
(Beziehen
Sie
sich
auf
Seite
14.)
BAND (Bandwahi-Taste}
Wahlt UKW (FM) oder MW (AM) aus
AUTO MUTE/MANU
Stummschaltungs- /Manuell-Taste)
triebsart-Taste)
Mit
diescr
Taste
konnen
Sie
von
automatischer
auf
manuel:
fe
Sendersuche
umschalten.
Auttomatische
Sendersuche:
Wenn
die
UP-Taste
(AUF)
gedruckt
wird,
wird
das
Radio
automstisch
auf
eine
hohese
Frequenz
eingestell!.
Boi
Druck
auf
die
DOWN
*
Taste
(NIé-
CER)
wird
aul
eine
nicdrigere
Frequenz
cingestellt
Wenn
keine
oder
nur
schwache
Signal
e
empfangen
werden,
benuizen
Sie
diese
Betriebsart,
um
Storgerausche
zu
unterdrucken,
Manruetle
Sendersuche:
tn
dieser
Betriehsart
konnen
die
Sender
manuell
eingestellt
werden.
In
der
manuellen
Betriebsart
ist
der
Empfang
automatisch
in
Einkanalton.
(Automatik-
(Abstimmbe-
VORSICHT:
1.
2.
3
Auch
wenn
der
Netzschalter
auf
“STANDBY”
steht,
bleibt
das
Geral
an
den
Wechselstromkreis
angeschlossen.
Wenn
Sie
z.
B.
auf
Urlaub
gehen,
achten
Sie
bilte
darauf,
da&
das
Netzkabel
gezogen
wird.
Es
kénnen
Stérgerausche
auftreten,
wenn
wahrend
des
Empfangs
van
Sendungen
der
MW
und
LW
(AM),
UKW
(FM)
in
unmittelbarer
Nahe
ferngesehen
wird.
Der
Tuner
solite
daher
so
weit
wie
méglich
von
einem
Fernseherentfernt
aufgestellt
werden.
Die
effektive
Speicherschutzdauer
betragt
bei
normalen
Temperaturen
ca.
einen
Monat.
Wenn
die
vorgespeicherten
Sender
gegeben
werden.
nicht
abgerufen
werden
konnen,
mussen
sie
erneut
ein
cee cee err ee cen meee cares eememmmen sree sean Gen me meee
8)
(Beziehen Sie sich auf Seite 3)
iF
BAND
(Zwischenfrequenz-Band-Wahitaste)
Wahlen
Sie
mit
dieser
Wahitaste
die
Bandbreite
des
UKW
Z2wischenfrequenz-Verstarkers,
“WIDE”
(weit)
oder
“NAR-
ROW”
(eng)
aus.
Die
weite
oder
enge
Position
wird
auf
der
Zwischenfre.
quenz-Band-Anzeige
(IF
BAND)
©
im
Display
angezeigt.
RDS (Verkehrsfunktaste)
Diese
Taste
ist
fur
den
Verkehrsfunk-Sendersuchlauf
und
den
PTY-Suchlauf
vorgesehen
(beziehen
Sie
sich
auf
Seite
13)
und
auBerdem
fir
die
Eingabe
von
Sendernamnen
(beziehen
Sie
sich
aut
Seite
14)..
MEMORY (Speichertaste)
Frequenzen
und
Sendernamen
konnen
in
den
Speicher
eingespeichert
werden.
Bei
Betatigung
dieser
Taste
leuch-
tet
die
“M”-Anzeige
fur
ca.
5
Sekunden
auf
dem
Display.
Bestimmen
Sie
zu
diesem
Zeitpunkt
mit
Hilfe
der
Umschalt-
Taste
(SHIFT)
und
den
Nummerntasten,
den
gewunschten
Vorwahtkanal.
RUCKSEITE
oO
AM
LOOP
ANT
(MW-Rahmenantenne}
SchlieBen
Sie
die
MW-Rahmenantenne
richtig
an
die
Antennenbuchse
an.
Justieren
Sie
die
Antenne
wahrend
des
Empfangs
von
MW.
Rundfunksendungen
fiir
optimaten
Empfang
ein.
Ver-
wenden
Sie
kein
Stiftsteckerkabel,
SP-Kabel
oder
elektri-
sches
Kabel
in
der
Nahe
der
Antenne.
Dies
konnte
zu
Nebengerduschen fuhren.
FM
ANT
(UKW-Antennenbuchsen)
75-Ohm
Koaxialkabel
kénnen
an
diese
Buchsen
ange-
schlossen
werden.
Beziehen
Sie
sich
fur
den
AnschluB
auf
den
Abschnitt
“ANTENNEN-INSTALLATION”.
AM ANT (MW-Antennenbuchsen)
SchlieRen
Sie
die
mitgelieferte
MW.
Antenne
an.
(Beziehen
Sie
sich
fur
die
Anschtiisse
auf
Seite
6.)
SchlicRen
Sie
diese
Buchse
an,
wenn
Sie
eine
miltlere
WellenauBenantenne
verwenden.??
OUTPUT (Ausgangsbuchsen)
SchlieBen
Sie
diese
Buchsen
an
die
Eingangsbuchsen des Vorverstarkers an.
TUNER-
AC
INLET
(Wechselstrom-Eingang)
SchlieRen
Sie
hier
das
mitgelieferte
‘Nechselstromb
abel
an
cme eek eee ta ee nee eo an om A
S
ecee
main
Se
Se
ee
re
eae
eee
as
em
een
orien
0
centres
erent
——
qXeose-nl

O1
DISPLAY
6
6)
RDS TUNED STEREO MONO AUTO
5x7 Punkt-Matrix-Display
Hier werden die Frequenz, der Sendername, der Pro-
grammtyp usw. angezeigt.
SIGNAL (Signatanzeige)
Diese Anzeige leuchtet entsprechend der Starke der emp-
fangenen Signale auf.
Zwischenfrequenz-Band-Anzeige
Hier wird entweder ob die HF-Verstarkungsstufe weit oder
eng ist.
Weit: Die gesamte Anzeige leuchtet.
Eng: Es teuchten drei zentrale Positionen.
Wahrend des Empfangs von MW-Rundfunksendungen
bleibt die Anzeige aus.
M-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet fiir ca. 5 Sekunden, wenn die
Speichertaste (MEMORY) @ gedrickt wird und blinkt,
wenn Sie die Anspieltaste (P.SCAN) @ auf dem Fernbedie-
nungsgerat dricken.
CH-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet, wenn die Vorwahikanalnummer
und die Umschatt-Betriehsart (A, B oder C) arngezeigt wird.
AUTO-Anzeige
Hier wird die Abstimm-Betriebsart angezeigt. Die Anzeige
leuchtet in der Autom itik-Betriebsart. In der Betriebsart fur
din manuelle Abstimmung blebt die Anzeige aus.
Anwendung der verschiedenen Funktionen
1. Vorwahien von Sendern in den Speichern
Neben der Frequenz und dem Namen des Radiosenders
{einschlieBlich der Namen, die Sie selbst eingegeben haben),
werden die HF-Abschwachung und die Zwischenfrequenz-
Band-Betriebsarten im Speicher gespeichert. Stellen Sie diese
zuerst ein.
Drucken Sie die Speichertaste (MEMORY) @. Die “M™ Anzeige
auf dem rhe leuchtet. Benutzen Sie dann die Umschalt-
Taste (SHIFT)
um Speicherblock A, B oder C auszuwahlen.
Dricken Sie jetzt eine der Sendertasten 1 bis 10 @ um diesen
Kanal cinzuspeichern.
Die Kanalnummern fir die verschiedenen Speicherblocke sind
wie folgt voreingestellt:
Speicherblock A : 1 bis 10
- Speicherblock B : 11 bis 20
Speicherblock C : 21 bis 30
2. Abrufen von voreingestelien Kanalen
Benutzen Sie die Umschalt-Taste (SHIFT) @ um Speicherblock
A, B oder C auszuwahien und drucken dann eine der Senderta-
sten 1 bis 10 @ um den auf dieser Taste gespeicheiten Kanal
abzurufen.
Um 2.B. den voremngesteliten Kanal 11 abzurufen, drdcken Sie
tie Umschalt-Taste (SHIFT) um Speicherblock B auszuwahlen
und dann dritcken Sie Sendertasie “1°.
3. Verkehrsfunk-Sendersuchtauf (nur UKW)
Wenden Sie diese Funktion an, uni automatisch die Sender
abzustimmen, die Verkehrshinweise senden.
Betricb Display
Driicken Sie die RDS SEARCH
Verkehrsfunktasic (RDS) ©
einmal.
Driicken Sie die
Abstimmitastan (TUNING
UP oder DOWN) @.
Die Frequenz stetgt an oder
senkt sich.
$
Nach Beendigung des Suchlaufes
wird der Sendarramec angezeigt.
IF BAND
SIGNAL
onovacuan
2
MONO-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet, wenn die Betriebsart fur die
manuelle Abstimmung mit der Automatik-
Stummschaltungs-/Manuell-Taste (AUTO/MUTE/MANU)
eingestelit wird. Die Anzeige bleibt aus, wenn Sie MW-
Rundfunksendungen empfangen.
STEREO- Anzeige
Diese Anzeige leuchtet beim Empfang von Stereo-
Rundfunksendungen. Die Anzeige bicibt aus, wenn Sie
MW-Rundfunksendungen emplangen.
TUNED (Abstimm-Anzeige)
Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Sender richtig abge-
stimmt worden ist.
Verkehrsfunk-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet beim Empfang von Verkehrsfunk-
Informationen und blinkt wahrend des Verkehrsfunk- und
PTY-Suchiaufbetriebes.
RF ATT (HF Hochfrequenz-Abschwachung)
Diese Anzeige feuchtet wenn die HF-Abschwachung vom
Fernbedienungsgerat aus eingeschaltet worden ist (RF ATT
®).
Die Frequer. steiqt an oder
senkt sich,
(Oer Verkehrsfunk-
Sendersuchiauf setzt sich
fort.)
Nochmalige Abstinymuna
wahrend dio RODS-
Markieruing blinkt
("NO RDS” wird angezeigt, Wenn kein Sender vorhanden ist, der
Verketirshinweise sendet)}
. PTY-Suchiauf (nur UKW)
("NO RDS” wird angezeigt, wenn kein Sender vorhanden ist,
der Verkehrshinweise sendet.)
2
Betricb Display
Driicken Sie die PTY SEARCH
Verkelsfunktaste (ADS)
eweimal.
Dracken Ste die Umschait-/
PTY-Taste (SHIFT/PTY).
3
Programmtyp oder PTY
Bestimmter Programmtyp
(Machen Sie dies jedesmal, um einen Programmtyp zu hestimeen,
wonn “PTY” in Schritt 1 angezeigt wird.)
3. Orucken Sie dia
Die Fiequenz steigt an oder
Abstimnmtasten (TUNING senkt sich
UP oder DOWN) ©. ‘
Nach Beendigung des Suchiaufes
wird der Sendername angezeigt
Die Frequenz sicigt an oder
senkt sich.
(Der PTY-Suchlauf setzt sich
fort.)
Nochmatige Abstimimung
wahvend die RDS-
Markierung blink!
“NO PROGRAMME” wird angezeigt, wenn kein Sender vorhan-
den ist, der den gewunschten Prograinmtyp sendet.
DIAN EWR—
Folgende Programmtypen kénnen bestimmt werden:
Nachrichten (NEWS)
Geschalte (AFFAIRS)
Verschiedenes (VARIED)
Popmusik (POP MUSIC)
10.
Informationen (INFORMATION) 11. Rockmusik (ROCK MUSIC)
12
Sport (SPORT)
Bildung (EDUCATION)
Drama {(ORAMA)
M.O R. Musik (M.0.B. MUSIC
13. L-Klassik (L-CLASSICS)
14 §-Klassik (S-CLASSICS)
Kultur
(CULTURE)
15.
Andere
Musik
(OTHER
MUSIC:
Wissenschaft
(SCIENCE)
5. Schreiben von Sendernamen
Sie kénnen selbst Sendernamen einschreiben.
(Bis zu 8 Zeichen)
(Siehe Zeichentabelle auf Seite 5.)
BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN
©
1
©
eo 8 86 @
Betrieb Disptay
Orécken Sie die Die erste Stelle bdiinkt.
Verkehbrsfunktaste
(ROS) dretmal.
Wahlen Sie mit den Der hestimmte Buchstabe blinkt.
Abstimmtasten (TUNING UP/DOWN)
@ den gewinschten Buchstaben aus.
Betatigen Sie die Umschalt-/ Die bestimmte Stelle biinkt.
PTY.Taste (SHIFT/PTY) ©.
um an die ndchste Stelle vorzuricken.
Nach dem Schreiben des
vollstandigen Sendernamens,
speichern Sie diesen ein.
(Sieh? Seite 12 @}
REMOTE CONTROL UNIT AC.158
SSS]
ee ore ad
cr
RDS
Moen ce teste
POWER (Netztaste)
Diese Taste ist nur dann in Funktion, wenn sich der
Netzschalter (POWER) des Hauptgerates in der ON-Position
(Ein) befindet.
Drucken Sie diese Taste ecinmal, um den Strom einzu-
schalten.
Oriicken Sie nochmals um den Strom auf Betriebsbereit-
schaft einzustelien.
PRESET CH (Vorwahikanal-Tasten)
Fur die Auf- und Abwarttshewegung zwischen den Vorwahl-
kanailen.
BAND (Bandwahitaste)
Diese Taste atbeitet auf gleiche Weise wie die entsprechen-
de Taste auf dem Hauptgerat.
RF ATT (HF-Abschwachungstaste)
Mia dieser Taste wird die HF-Abschwachung ein. und
ausgeschaltet. Wenn die HF Abschwachung eingeschaltet
ist, leuchtet die “RF ATT” -Anzeige aut dem Display und die
Antennen-Eingangssignale werden abgeschwacht, bevor
sie das vordere Ende ereichen. Schalten Sie die HF.
Abschwachung fur den Empfang von Regionaisendern und
beim Anschlu® an ein Kabelsystem ein. Schalten Sie die
HF-Abschwachung aus, um schwache Signale zu emp-
fangen.
Diese Ejinstellung ist nur auf dem UKW — Band moglich.
Diese Finstellung ist im voreingesteliten Speicher gespei-
chert.
6. Léschen von Sendernamen
. Rufen Sie den Sender auf, deren Name Sie léschen wollen.
2. Drucken Sie die Verkehrsfunktaste (RDS) dreimal. Der erste
Buchstabe des Sendernamens Seuchtet jetzt auf und der
Einstellungsmodus fir Sendernamen ist eingestellt. Halten
Sie die Verkehrsfunktaste fur mindestens 2 Sekunden
gedriickt um den gesamten Sendernamen vom Display zu
léschen.
HINWEIS: Diese Funktion konnen Sie sowohl in den MW- als auch
UKW-Wellenbereichen anwenden. Die angezeigten
Buchstaben werden jedoch geléscht, wenn Sie den
Wellenbereich andern oder den Strom ausschalten.
Vergessen Sie daher niemals die Sendernamen einzu-
speichern.
CT-Taste (Uhrzeit)
Driicken Sie diese Taste einmal, um das UWhr-Display
einzuschalten. Diese Funktion kann nicht angewendet
werden, wenn der gegenwartig empfangene Sender Uber
keinen Zeitansagedienst ve: figt.
“NO TIME DATA” (Keine Zeitdaten) erscheint auf dem
Display.
HINWEIS:
Es ist méglich, daB “NO TIME DATA” wahrend der ersten
‘Minute nach der Senderwahl auf dem Display erscheint.
Dies ist allerdings keine Fehifunktion. Wenn Zeitdaten
gesendet werden, wird die Zeit oft erst nach einer Minute
angezeigt.
RDS (Verkehrsfunktaste) (Verkehrsfunkservice)
Diese Taste arbeitet in gleicher Weise wie die entsprechen-
de Taste auf dem Hauptgerat. Es kénnen jedoch keine
Sendernamen vom Fernbedienungsgerat aus geschrieben
werden.
PTY-Taste (Programmtyp)
Wahlen Sie mit dieser Taste den Programmtyp in der
PTY-Suchlaufbetriebsart aus.
TUNING (Abstimmtasten)
Diese Tasten arbeiten in gleicher Weise wie die entspre-
chenden Tasten auf dem Hauptgerat.
Es kénnen jedoch keine Sendernamen vom Fernbedie-
nungsgerat aus geschrieben werden.
PANEL (Platten-Tasten)
Mit dieser Taste konnen Sie die angezeigten Informationen
zeitweilig verandern.
Die folgenden Meidungen kénnen bei einigen Sendern auf
dem Display érscheinen, was allerdings keine Fehifunktion
ist:
“NO PTY": Dies ist ein Verkehrsfunksender, der Pro-
granimtyp wird allerdings nicht gesendet.
Es handelt sich um cinen Verkehrsfunksen-
der, der Programmtyp (PS) oder Senderna-
me konnen allerdings wegen zu schwacher
Signale usw., nicht empfangen werden.
DIMMER (Dimmer-Taste)
Die Helligkeit des Displays kann auf vier Stufen eingestellt
werden. Stellen Sie die Helligkent entsprechend der Licht-
verhalinisse in der Umgebung ein.
P.SCAN (Anspieltaste}
Qricken Sie diese Taste, urn jeden Kanal fiir ca. 5 Sekunden
lany anzuspielen. Drucken Sie die Taste noch einmal, um
die Funktion aufzuheben.
AUTO MUTE/MANU
(Automatik-Stummschailtungs- /Manuell-Taste)
Diese Taste arbeitet auf giciche Weise wie die entsprechen-
de Taste auf dem Hauptgerat.
“NO PS”:
sg ee OL a NR

WIEDERGABE UNTER VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
Die
Fernbedienung
RC-158
(Standardzubehérs)
wird
zur
Bedienung
des
Tuners
von
entfernten
Platzen
aus
benutzt.
(1) Einsetzen der Trockenzelibatterien
1 Entfernen Sie die Abdeckung auf der Riickseite der e
Fernbedienung.
2 Setzen Sie 2 GroRen RE (AA) Trockenzelibatterien wie e
im Diagramm im Batteriefach angezeigt ein.
Hinweis zur Bedienung
e
Drucken
Sie
nicht
die
Bedienungstasten
auf
dem
Tuner
und
die
auf
der
Fernbedienung
zusammen.
Dies
verursacht
Fehibetrieb.
e
Der
Betrinbd
dev
Pernvedienung
wird
weniger
effektiv
oder
sogar
fehlerhaft,
wenn
der
Infrarot-Fernbedienungssensor
starkem
Licht
ausgesetat
vird
oder
wenn
Hindernisse
zwischen
Fernbedienung
und
Sensor
lieqen.
e
Falls
Sie
thren
Videorekorder,
Fernsehapparat
oder
andere
Gerate
mit
einer
Fernbedienung
steuern,
sollten
Sie
unbedingt
vermeiden,
daB
Sie
die
Tasten
von
zwei
verschiedenen
Fernbedienungen
zur
gleichen
Zeit
drucken.
Das
wird
eine
fehlerhafte
Bedienung
zur
Folge
haben.
Hinweise zur Benutzung von Batterien
Die Fernbedienung wendet R6 (AA) Trockenzelibatterien
an.
Die Batterien miissen ca. einmal im Jahr ausgetauscht
werden. Dieses hangt davon ab. wie oft das Fernbedie-
nungsgerat benutzt wird.
Falls nach weniger als einem Jahr nach dem Einsetzen der
Batterien die Bedienung dieses Gerats mit de: Fernbedie-
nung aus einet nahen Position nicht moglich ist, so ist es
an der Zeit, die Batterien auszutauschen.
Setzen Sie die Batterien sorgtaltig ein. Folgen Sie diesbe-
ziiglich dem Diagramm im dem_ Fernbedienungs-
Batteriefach
und
achten
Sie
darauf,
da
Sie
die
Plus-
und
Minuspole jeder Batterie nicht verfanschen.
Batterien
neigen
zum
Auslaufen
und
zu
Beschadigungen.
Daher:
e Kombinieren Sie keine neuen mit alten Batterien.
e
Kombinieren
Sie
keine
Batterie
unterschiedlicher
Type.
e' Verbinden Sie nicht die entgegengesetzten Pole der
Batterien, setzen Sie’ die Batterien keiner Hitze aus,
brechen
Sie
sie
nicht
auf
und
werfen
Sie
sie
auch
nicht
in offenes Feuer.
Wird
die
Fernbedienung
iiber
einen
langeren
Zeitraum
hinweg nicht benutzt, so entfernen Sie die Batterien aus
der Fernbedienung.
Sind die Batterien ausgelaufen, so entfernen Sie jegtiche
Batterieflussigkeit von der Innenseite des Batteriefaches,
indem Sie es grundlich auswischen. Setzen Sie dann neue
Batterien ein.
Betatigen Sie diese Fernbedienung, indem Sie auf den
Fernbedienungssensor des Tuners richten, wie in der
Abbildung links gezeigt.
Die Fernbedienung laBt’sich in Abstanden von bis zu 8
Metern in einer geraden Linie zu dem Tuner verwenden.
Dieser Abstand wird jedoch kirzer, wenn tlindernisse die
Ubertragung
des
infraroten
Lichtes
blockieren
oder
wenn
die
Fernbedienung
nicht
direkt
auf
den
Tuner
gerichtet
wird.
ee a ce er a re eS
Technische Daten
(typische Werte)
e UKW-EMPFANGSTEIL
Abstimmbeseich
Antennenklemmen
Nutzbare Esnpfindlichkeit
(DIN)
Empfindlichkeit bes 50 dB
Storabstand Mono
Sterco
(Gemessen bei 75 ohm
0 dBE-10°""W)
Spiegelfrequenzdampfung
ZF -Unterdrickung
AM-Unterdruckung
Effektive Selektivitat
ENG
WEIT
Gleichwellenseiektion
Frequenzgang
Gerduschspannungsabstand
Mono
Stereo
Klirrfaktor
Mono 1 kHz
(bei 75 kHz Hub)
Stereo 1 kHz
(bei 67.5 kHz Hub)
Kanattrennung 1 kHz
AM-EMPFANGSTEIL
Abstimmbercich
Antennenkiemme
Nutzbare Empfindlichkeit
Gerduschspannungsabstand
e SONSTIGES
Netzspannung und frequenz
LeistungsauInahme
Abmessungen (B)x(H)*(T)
Netlogewicht
cere = a oe ee
87.5 MHz~ 108.0 MHZ
75 ohm Unbalanced
0.9 pV (10.3 dBF)
1.2 pV (IHF)
1.6 pV (15.3 dBf)
20 uV (37.2 dBf)
70 dB (+300 kHz)
50 dB (+400 ki1z)
134B
20 Hz~ 17.5 kHz 193 dB
88 dB (IHF) 83 dB (DIN)
82 dB (IHF) 78 dB (DIN)
0.06%
0.1%, 0.08% (DIN)
50 dB
‘eo
522 kHz ~ 1611 kHz
Terminal Type with
Loop Ant.
1B pV
53 dB
AC 220 ~ 240 V 50 Hz
10W
434 x 74x 287 mm
3.1kg
e
Andesung
der
technischen
Daten
und
des
Design
oline
vorherige
Bekanntgabe
vorbehalten.
ee &
a NALA TR (1 EAI ES SS° YL MARE

TFERNEN DER EINZELNEN BAUGRUPPEN
1 Einbau, diesen Verfahren rickwarts folgen.)
atfernen der oberen Abdeckung
e@ 4 Schrauben @) , eine Schraube ®) entfernen und die oberen Abdeckung in Pfeilrichtung abnehmen.
Obere Abdeckung
ntfernen der Frontplatte
Die Verbindem (CN3, CN9 und CN10) an Hauptplatine trennen.
Die 2 Schrauben () und 4 Schrauben ©) entfernen.
Die Frontplattenversammiung in Pfeilrichtung abnehmen.
Verbinder
Frontplattenversammiung
©
ntfernen der Frontpiatte
rontplatte in Pfeilrichtung entfernen wahrend Klinken gleichzeitig dricken an 4 Platze.
Klinke
Frontplatte
TU-S580RD @
@ Entfernen der jeden Platine
1. Die 3 Schrauben €) entfernen.
2. Platine (1U-2506-1) in Pfeilrichtung aufheben wahrend Platinenhaltern losiassn an 3 Platze.
3. Die 2 Schrauben ©) entfernen und Platine (1U-2506-2) in Pfeilrichtung abnehmen.
4. Die 2 Schrauben G) entfernen. |
5. Platine (1U-2506-3) in Pfeilrichtung abnehmen wahrend Klinken losiassen an 2 Platze.
6. Eine Schraube (H) entfemen und Platine (1U-2506-6) abnehmen.
Klinke
1U-2506-1
Klinke
1U-2506-2 ub |
©
1U-2506-6
©
®

"U-580RD
JUSTIERUNG
ANSCHLUSSZEICHNUNG FUR DIE INSTRUMENTE
Bei
den
Justierungsarbeiten
auf
korrekte
Netzspannung
und
normale
Raumtemperatur
und-luftfeuchte
achten.
ST Ey
@ UKW Ey
SIGNAL-
GENERATOR
Haupt 90% (67.5 kHz dev}
Pilot 10% (7.5 kHz dev)
Frequenz : 1 kHz
Antenneneingangspege! : 6008,
1U-2506
(Bestandateileseite)
Tc2
a lis as
Vv
f
VRI
N LPFI
ow
$2 i (S]
ic2
KURRVERZERRUNG-
MESSER
LPF3 LPF4
AUDIO-
VOLTMETER
1U-2506
@ AM (MW)
(Bestandteileseite)
1U-2506
TUNEREINHEIT
Gleichlaufpunkte
fir
UKW
(Bestandteileseite)
VR2 al T-7
FRONTENDE
¥
Frontplatteseite
1U-2506
TUNEREINHEIT
Gleichlaufpunkte
fir
AM
(MW)
(Bestandteileseite)
VR2 VRI T-7
fe [O]urrs Cid Ca
N
[O]upr a Ci rears
LPFI flrs
FRONTENDE
S
Frontplatteseite

a
GLEICHLAUFEINSTELLUNG
FUR
UKW
Enstette
Eingang
|
Ausgang
Einstellung
|
Gegenstand
|
Einsteligegenstand
Absnenmungs-
:
Anmerkung
|
|
frequenz
|
Frequenz
;
Einstellen
an
|
Mitten-
|
Mono
|
Antennen-
Bas
|
ZF-BAND:
|
:
O8MHz
G0
0BH
11
kHz
100%
|
anwenigs
|
Divanoamee
|
Tp
|
ssomv
|
eter
|
|
Mono
T
Antennen-
|
Klinverzerrungs-
|
Ausgang-
|
Minimale
ZF-BAND:
é
|
RTyOrZ
ary
|
sasbcaes
EMSS
agtabe
6Odey
|
1
kHz
100%
|
Anschiu8
messer
anschiuf
(L
|
Ta
|
Klirrverzerru'
BREIT
!
‘
i
:
i
i
a
:
:
;
a
,
Stereo
(L)
i
Antennen-
=|
Kiirverzerrungs-
_
Ausgang-
|
FRONTEND
|
Minimale
ZF-BAND:
:
3
Revere
|
ids
{
ee
|
nite
:
eens
|
4
kHz
100%
AnschiuB
messef
!
ansehluB
(L)
\FT
|
Kirrverzerru
|
BREIT
j
|
:
;
;
i
}
3
fi
a
‘
j
:
Stereo
(L)
|
Antennen-
wc
|
Ausgang-
Maximaie
ZF
-BANO:
i
|
Kanairennuny
|
98MHz
|
FMSSG
-
98MHz
i
60
dB
een
f
encanasa
(Ai
|
VvR2
|
BREIT
’ > 41 kHz 100%
| Stereo (L)
' 1 kHz 100%
i Antennen-
; Anschiu6 Voltmeter
‘oe
i
;
tentennen-
sj
j
6
|
Signaipege!
}
:
!
Anschluss
|
| Ausgang-
|
5
|
Kanaltrennung
|
98
MHz
FMSSG
{
98MHz
|
Spur
|
603
kH
|
603
kr
!
oe
ie
400
H
|
Schiinge
|
Audio
|
Ausgang-
|
|
Maximale
|
|
jur-
i
z
‘
z
:
der
rer
{
z
H
1
‘
i
tion : MW
leichiaut-
i
(600)
1
AMSSG
|
(600)
|
aVR-Schwelie
|
30%
|
Antenna
1
VT.VM
I
anschiuB
(L)
va
|
Ausgang
Panenen
9
|
I
:
|
einstellung
'
!
{
nicht
|
i
: :
|
AM
|
i
|
ache
|
|
|
|
|
oder
1404
kHz
i
|
4404
KHz
{
Uberschreitet
400
Hz
Schiinge
1
Audio
|
Ausgang-
Maximaie
\
:
!
‘
|
:
ktion
:
MW
|
Mw
|
(18003
jy
“AM
SSS
<t
-1800)
|
AVA-Schwelle
|
30%
|
Anenna
|
V.T.V.M
|
anschup
iL)
|
TC2
|
ausgang
|
union
|
|
;
nicht
Sh
ant()-—4
acc(3)
v1(S)
+86)
EXTERNE ANSCHLUSSE
ANT
NC
AGC
GND

j
!
{
ee Ae cee ER aE EE TI TEE A Rh ANNA ON Rai Cm amen nine SPR EaNNN eNtnm neem ene: mana, os a tea mame emi NS
w
c-
8
LPF3__— NCBI I/2) x
BUFFER (O)L OUT =
ny
TR3
CFI
TR4,5
TR8,9
=
CF4
LPF
I
102
errr
[FRONT
END
aes
3
OT
>
Vr
F
OUT
ar
=
K)
R
SIGNAL STATION ERRO
DRIVER DETECTOR CORRECTION
SD AD |
RF ATT —§ ST/MONO
Ic
52~55
19 PLL 45
| 44
\7
IF
MODE
|
ae
lU-2506-|
POWER SW
TR26, 27
AC INLET
IU-2506-7
AC220V ~ 240V
IU-2506-2
TACT
SW
iU-2506-3
ICl3
FLD ORIVER
REMOTE
SENSOR
SBXI6IO-
lU-2506-6
FLOURECENT DISPLAY
-j
Ol
O
O
U
0
i

TU-58ORD
HALBLEITER
@ic
TMP47C1260F-V871
VAREF (5V)
VDD (5V)
GND sT SO
AD
GND
59 Cr rT
58 Err 57 Cer nc
56 Fer nc
55 CETL
§40Tr
S53 Crr
i
a
a
°
©
cs epee &|
CLK erdedl 2
dO Cr) 4
GND serra
RST =! +MWonraoa
N ANNAN A rs)
Tuo ooo oo oU oo
uO UO UD OOo oOo Doo
HE if yuUugdCU if
=) a 2
Fc 3 Fc}
LA3401
STB (2)
STV (1) cK
§2 aoe
DA
Sitter)
S50 ELL)
49 tr
48 crt)
, 2 on on oe
46 Crt
45 CCT)
44C0tTr
43 Err
42 0rr—
oto
40 Ctr
39 CET
38 Crt
37 tL
36 CET
35 Cet)
34 Crt
33 err
RDA
RCK
ROS
GND
REM
HOUD
X OUT
XIN
RESET
K 03
K 02
kK O1
K 00
Ra3
RB 2
RB1
RBO
P33
P32
Funktion
cs TC89102 Regiersignal
CLK TC89102 Takt
Ol Oatenausgang fir TC89102
oO Dateneingang vom TC89102
5
H Ungebraucht. (an Masse anschiieBen.)
12
| 13 | MUTING | © | Stummausgang H=STUMM
Schaitausgang von ST/MONO : LeSTEREO
16 | POWER EIN/AUS Ausgang von Netzleistung
17. |1FMODE | © | ZF Bandwahlausgang : L-BREIT
18 {| |__| Ungebraucht (an Masse anschiiefen)
| 19 [Ast | —O_| Resetausgang : L-RESET
bee Ungebraucht (an Masse anschtieBen)
ROS Datenstartsigna!
ROS Takt
ROS Daten
|__58_|
| 59 | An 5V anschileBen
60 | Vass | 1 | An Masse anschiiegen
61 AO ! Signalanzeigertichteingang.(0~5V.)
| 62. |S0 | _1_| Stationdetekteingang ; H{=ABSTIMMT
| 63 | ST | __t _| Stereo Rundtunkdetekteingang ; L\»STEREO
| 64 | | I Ungebraucht (an Masse anschtieBen)
10
LA1245
10
20
|
LA1235
SAA6579T
8
16
|
SAA6579T
QUAL
RODA
Vref
MUX
VODA
VSSA
CIN
SCOUT
LA1235
RDCL
T57
oSco
OSCi
VOD0
VSSD
TEST
TSTLD
XOUT 1
XIN 2
NC 3
CE 4
cL OS
DATA 6
syc 7
Bor 8
B02 9
fquau | 14 Qualitatanzeige-Eingang
PRODA | 2 [ROS-Datenausgang
Vie | 3 _| Referenzspannungsausgang (0.5Vo04)_
MUX == Multiplexsignaleingang
i Von | +5V Stromspannung fiir analoger Teil
[Vssa___|_6 | Massefforanaloger Teil(0V) |
CIN Hilfstragerausgang zum Komparator
[scout | 8 | Hilfstragerausgang des Wiederaufbaufilters
13 | Oszillatorseingang
fosco. | 14 | Oszillatorsausgang
[ts7_ | 15 _| S7kHzTaktsignalausgang
[RocL | 16 | ROS-Taktausgang
WLOOLW)
VSS
PO2
Pol
VOb2
voot
NC
FMIN
NC
AMIN
NC

TU-58SORD
cs
£1]
1g
|-
VCC
CLK
->{
2]
7
|-»
ROY
/BUSY
8
4
Di
13]
16
|—
ORG
|
}
TC89102P
|
|
po
|
4
15
}<—
GND
i
i
i
{
i
NJM4558M
LA6358M
8
4
|
LC7070NM
CLOCK _ouT
OATA_OUT
CLOCK
-IN
OATA
START
DATA-IN ERROR
CORR.SEL CORRECTION
CL.ED.SEL 0.$. CONTROL
RECEIVE
+5V
NJM78M Series
NJM78MO06FA
NJM78M12FA
eee:
1
}
) 1: Output
2:
GND
Our
PUT
3 : Input
Output
GND
Input
@ IC-SCHUTZ
—In—
ICP-N15T
11

‘3g TU-SBORD
MSC7128-03SS
|
b4-6
Rt
RESET
©
RESET
I>
12
amen
©
cee
6
aes
~
eee
eee”
ques
o
ee
oo
ee
2
eee ewe
©
eee
oe
oe
6
oe
*
§
BIT
SHIFT
REGISTER
Ue
"
0
SEG?
8
df
>
tS
aa
tes
SEC35
SEC36
Sf
>=
ZB
ROM
ROM
|
COMMAND
PC]
PC2
3
|
DECODER
TIMING CONTROL
GENERATOR 4
ORTR 0-3
WRITE
seecr
fe
w.
A.
C.
LOAD
JADORESS
COMI4
WwW.
A.C.
ICOUNT-ej
COUNTER
(
COM{
S$
COM1§
4
b0-3
DIGIT
count |
men
REGISTER
ADORESS
4)
RESET
COMP
=7°6
.
-
RESET
|
BLANK
DUTYCYCLE
COUNTER
OUTY
AND
|
BLANK DUTY ANO BLANK
CENERATOR
|
RESET
|
owes « eee 6 ee eee?
@ TRANSISTOREN
: GND/Emitter
: In/Base
3 : Out/Collector
nm —
Dee bh be ee
a
OUT
RI
OUTIC)
GND(+)
GNO(E)
Rt
uT
‘i IN
OuT
R2 a.
GNO
GNO
RN2402
DTC323TK
DTC144EK
cee
ee
ee
DTC114TK
DTC144EK
47Kohm
a
2SA1162
2SA1362
2SC2712
@
DIODEN
- 2$C2996
2$C3326
1
1SS270A
1S2076
1SS110A
1:
Drain
1
:
Emitter
2
:
Source
2:
Base
3
:
Gate
3
:
Collector
Marineblau
:
+
a
Leichtblau Grin
HZS27-1
1SR35-200A
SVC321SPA-D-2
HZS9A-1
HZS4C-1
(Varactor)
(Zener)
Orange
(Zener)
Rot
ga
ie
Braun
ee
Marineblau
Blau
—pit-
Kathode
Anode

ma TU-S5SORD
@ FERNBEDIENUNGSEMPFANGER
(SBX1610-52)
IC1 : CX20106A Chip
D1 : PIN Photo Diodenchip
C1, C2,C4_ : Aluminium Elektrolytische
Kondensator
C3 : SL-Eigenschaft +5%
STANDARD
|!
R1
:
Gain-steuerer
TRANSMITTER
R2
:
fo
Einstellung
+1%
Verbraucht
R3, R4 :+5%
2. Output
3. GND
4. Case Fin
5. Case Fin
@ FLD (FIP14XM1BA)
|
=
]
SO
(S) {ele} {e] (a)
Is]
8
@ |fa}lé le]
ESTEE
-
o
eseas | ssese
e | asese | sasee
S)(e 1E EIS)
(SII
rns
me)
(OBER)
ANSCHLUSS NR.
ELEKTRODE
TERMINAL NR.
ELEKTRODE
TERMINAL NR.
ELEKTRODE
(UNTER)
ANSCHLUSS NR.
ELEKTRODE
ANSCHLUSS NR.
ELEKTRODE
ANSCHLUSS NA.
ELEKTRODE
Anmerkung: F : Faser
G_ : Gitter
P : Anode
NP. : Keine Stift
14

ANMERKUNGEN ZUR TEILELISTE
@ Mit * ® * gekennzeichnete Teile sind nicht jederzeit auf Lager lieferbar und die Zeit flr Versorgung dafir méglicherweise
lang ist oder die Versorgung abgesagt ist.
@ Bei der Teilebestellung *1" und "I" (i) deutlich angeben um Verwechselungen zu vermeiden.
@ Bestellungen ohne Angabe der Teilenummer kénnen nicht bearbeitet werden.
@ Mit °** gekennzeichnete Teile erscheinen nicht in der Explosionszeichnung.
@ Kohlenwiderstande mit Kohlenfilm +5%, 1/4W Typ gezeichnet in Teileliste der Platine hier nicht enthalten.
(Diese Teile sind auf dem Schaltpian zu verweisen.)
ACHTUNG:
Mit A\ EEE markierte Teile haben kritische Eigenschaften und dirfen
NUR gegen vom Hersteller empfohlene Teile ausgetauscht werden.
Widersténde e Kondensatoren
3 ~=RN 14K 2é 182 G FR Ex. CE 04W 1H 2R2 M BP
Typ Formund Leistungs Wider- Eraubte Anderes Typ Formund Durch- Kapazitat Erlaubte Anderes
| Leistungs- stand Fehler Leistungs- schiags Fehier
merkmale | | | | merkmale testigkeit } |
O : Kohienstoti : Impuisbestandiger Typ : Auminiumioite- F : Hochstaber Typ
C : Massewiderstand : Typ tir geringé Lautstarke Elektrolyt
S : Metalioxidtiim : Nicht-brennbarer Typ : Volaiuminium- G: BP : Ungepotter Typ
W : Wicklung : Sicherungswiderstand Etectrotyt
N : Metaiifiiim : Bleikabelumtormung : Tamal-Electrotyt J: HR : Wellentester Typ
K : Metalimix + Fiten K: OL : For Auf-und Entiadung
: Keramik M: HF : For hohe Frequeniz
CC : Keramik Zz: U :UL-Teit
:O C :CSA-Tet
Widerstande > Mika P: W :UL-CSATyp
18 2 = 1800 0hm = 1.8 kohm CF : Metaiisiert F : Blekabelumtormung
: Metaflisient Cc:
Zeigt die Anzahi der Nuilen nach den Effektivzahien : :
Zweistellige Effektivzah!, Dezimalpunkt wird durch R ;
angezeigt
¢ Einheit: ohm
ne a a Kapazitat (Ausnahme mit Elektrolyt)
|
=
Einstellige
Effektivzant
222
=>
2200upF
=
0,0022uF
Zweistellige
Eftektivzaht,
Dezimaipunkt
wird
durch
R
angezeigt
(Mehr
als
2)
—
Zeigt
die
Anzahi
der
Nullen
nach
den
Effektivzahl
Einheit:
ohm
Zweistellige
Effektivzahi
Kapazitat
(nur
elektrolyt)
2.2
2
2
2200nF
2
2
1
+2
220pF
:
—
Zeigt
die
Anzah!
Nullen
nach
den
Effektivzahien
j__..
(0
oder
1)...
Zeigt
die
Anzahl
der
Nulien
nach
den
Effektivzah!
Zweistellige
Effektivzah!
Zweistellige
Effektivzaht
°
Einheit:
pF
¢ Einheit:
pF
azitat
*
Wenn
die
Ourchschlagstestigkeit
in
WS
angegeben
ist,
steht
ein
"AC"
nach
dem
Wert
R2
=»
2.2uF
far
die
Ourchschlugsfestigkeit.
:
7
Einstellige
Effektivzahi
Zweistellige
Effektivzah!,
Dezimaipunkt
wird durch
R
angezeigt
*
Einheit:
uF
TU-5S80ORD
TEILEISTE DER PLATINE (1U-2506) HAUPTEINHEIT
HALBLEITER 276 0460 904 | Zener Diode HZS5C-1TD
2630520000
|
ICLA1235
2760853905
|
Diode
1SA35-200A(T93x)
263
0439007
|
ICLA3401
278.0432
903
|
Diode
1SS270A
263
0425901
|
IC
NUM4558M(TAPE)
276
0457
904
Zener
Diode
HZS4C-1TD
263
0145
003
IC
LA1245
276
0049
901
Diode
1S2076ATE
2621701906
|
IC
SAAGS79T-T
263
0614903
| ICLC7070NM-TE-R
|
263
0841909
|
IC
LAG3S8M-TP-TI
WIDERSTANDE
(ohne
Kohlenfilm
+5%
1/4W
Typ)
2630791907
|
ICLM7001M-TP-
ea
=
-
ae
sa
VR001~003)
211
6087928
|
Adjust
100Kohm
VO6PB104T
Date
an
Rees
R001~003
|
2470007945
|
Chip
1Kohm
RM73B--102JT
a
ttiet
ic
AibCioee
Vai
Roos
«|
2470009985
|
Chip
10Kohm
RM738--103JT
arta
aaaiee
RO0s
|
2470010929
|
Chip
15Kohm
RM73B--153JT
Be
aaaiee
|
eaeer
on
ecko
Roos
«|
2470007945
|
Chip
1Kohm
RM73B-102JT
tina
Vie
packs
Cent
R007
«|
2470006920
|
Chip
3300hm
RM738-331UT
acne
ed =f
sas
micas
Roos
«|
2470010945
|
Chip
18Kohm
RM73B—-183JT
2
R009
247
0009985
| Chip
10Kohm
RM73B--103JT
sissies
Uaaigpact
aint
toa
R010
—«|
2470006920
|
Chip
330chm
RM73B~331JT
269
1
|
Digital
Tr, DTC144
missin
—
ou
se
eee
RON
2470008928
|
Chip
2.2Kohm
RM73B-102JT
R012
—«(
2470010945
|
Chip
18Kohm
RM738~-183JT
TRO04~00912730411
909
|
Transistor
2SC2996Y(TE8SL)
Sega
bash
ics
Wane
oa
R013
«|
2470009985
|
Chip
10Kohm
RM738--103JT
sep
Rota
_—«sf
2470009927
|
Chip
5.6Kohm
RM738--562JT
TRO11.012
12750075901
|
Transistor
2SK209Y/GA(TESSL)
ea.
‘loaerecek
ceili
iene
iy
east
se
i
la
ey
R016.017
|2470005905
|
Chip
1000hm
RM73B--101UT
a
;
R018
247
0010945
|
Chip
18Kohm
RM73B--183JT
8
eS:
|
ee
ee
Roig
«2470009985
|
Chip
10Kohm
RM738--103JT
SAOGD.
/
260
DSA
S01)
Ege
LEP
rere
Ro20
-—«|
2470007903
|
Chip
6800hm
RM738--681JT
TRO21,022
12730403904
|
Transistor
2SC2712V/GR
se
ria
ae
|
near
ee
ait
(TE@sL)
Rozz
«2470010945
|
Chip
18Kohm
RM738--183T
TRO23
12710259903
|
Transistor
2SA1162-GR(TESSL)
he
ae
reed
pat
ear
200
D1IS:R08:
|
Digeal
Tr
ANCA
DETERS)
247
0005905
|
Chip
1000hm
RM73B~-101JT
TRoze
—-(|275.0075901
|
Transistor
2SK209Y/GA(TESSL)
ee
een
eae
bag
is
enone
aa
esveliatien
2470005
905
|
Chip
100chm
RM73B—101UT
“
247
0009927
|
Chip
5.6Kohm
RM73B-562JT
2690066902
|
Digital
Tr.
OTC323TKT96
Seon
|
Gig
tae
sllegiog
Bee
Ott
t
|
Eel
DIG
Mees
247
0009927
|
Chip
5.6Kohm
RM738--562JT
TRoss
{2690114906
|
Digital
Tr.
RN2402(TERSL)
Deena
ae
cylieapeigs
ioe
ip
=
ae
He
patie:
247
0009
985
|
Chip
10Kohm
RM73B--103T
slant
2470008928
|
Chip
2.2Kohm
RM738--681JT
TRO36
273
0403
904
Transistor
2SC2712Y/GR
2470006920
|
Chip
3300hm
AM738-<331JT
(TERSL)
2470010945
|
Chip
18Kohm
RM73B--183JT
TRO37
273
0414904
|
Transistor
2SC3326(A/B)
2470009985
|
Chip
10Kohm
AM73B--103JT
TRO38
271
0264
901
Transistor
2SA1362Y/GR
247
0005
905
Chip
100ohm
AM73B--101JT
TR039,040
|2710259903
|
Transistor
2SA1162-GR(TEBSL)
Seater
askin
legion
TRO41
2690114906
|
Digital
Tr.
AN2402(TERSL)
ieee
oka
canbielgeenes
TR032,042
|2690088.906
|
Digital
Tr.
DTC114TKT9S
eae
an
ae
ian
ae
ao
:
ze
ae
a
pate
‘
ro4o
«(|
2470012927
|
Chip
100Kohm
RM738--104JT
ne
anata
2
erat
R041
247
0007945
|
Chip
1Kohm
RM73B--102JT
:
=
:
eg
omanrore
Ro42
«2470010929
|
Chip
1SKohm
RM73B—-153T
vi
ahi
nee
;
os
oa
ies
a
R043
2470010945
|
Chip
18Kohm
RM73B--183JT
shears
ie
sea
:
Ro44
-—«|
2470008928
|
Chip
2.2Kohm
RM738-222JT
copies
a
jae,
R045
«|
2470004922
|
Chip
47ohm
AM73B—-470JT
ee
ve
ees
Ross
«|
247.0011.960
|
Chip
SeKohm
RM73B~563/T
os
seas
nee
phsashelies
R047~052
|
2470012927
|
Chip
100Kohm
RM738--104JT
sat
aie
seein
;
R053,054
|2470012943
|
Chi
120Kohm
RM738-124JT
as
6
poet
ross.0s6
|2470008960
|
Chip
3.3Kohm
RM73B~-332.T
216
OAae
moe
ROS7
2470011915
|
Chip
36Kohm
AM738--363JT
276 0432903 | Diode 1SS270A
15

}-5SO0RD
Ret Nr. |
R058.059
R060
R06 1,062
R063.064
R065,066
R067~069
R071
R074
RO75
RO76
R077
R078
R079
R080
R081
RO82,083
R084
R086
R087
RO88
‘R089
R090
R092
R093
R094
R095
R096 ,097
RO98
R099
R100
R101,102
R104
R105
R106,107
R108
R113
R114
R115.116
R117
R118
Ri19
R120
R121
Ri22
R123~129
R130
R131
R136
R137
R138
R139~141
R142
R143
R144
R145
R146-148
R149
Teile Nr.
247 0012 927
247 0008 960
247 0010 929
247 0010 945
247 0006 962
247 0012 927
247 0012 927
247 0005 989
247 0007 987
247 0006 962
247 0008 960
247 0004 980
247 0009 969
247 0008 960
247 0005 905
247 0009 985
247 0012 943
247 0009 985
| 247 0008 986
247 0006 946
247 0005 947
247 0009 969
247 0012 927
247 0014 967
247 0012 927
247 0009 985
247 0011 944
247 0012 901
247 0007 945
247 0011 902
247 0007 945
247 0007 903
247 0009 985
247 0010 964
247 0009 901
247 0011 999
247 0005 905
247 0006 920
247 0011 960
247 0009 901
247 0007 945
247 0011 944
247 0010 961
247 0009 927
247 0011 944
247 0009 985
247 0005 905
247 0011 944
247 0007 945
247 0005 905
247 0011 944
247 0010 916
247 0009 985
247 0018 905
247 0010 974
247 0009 985
247 0007 903
|
Beschreibung
Chip 100Kohm
Chip 3.3Kohm
Chip 15Kohm
Chip 18Kohm
Chip 4700hm
Chip 100Kohm
Chip 100Kohm
Chip 220chm
Chip 1.5Kohm
Chip 4700hm
Chip 3.3Kohm
Chip 82o0hm
Chip 8.2Kohm
Chip 3.3Kohm
Chip 100ohm
Chip 10Kohm
Chip 100Kohm
Chip 10Kohm
Chip 3.9Kohm
Chip 3900hm
Chip 1500hm
Chip 8.2Kohm
Chip 100Kohm
Chip 1Mohm
Chip 100Kohm
Chip 10Kohm
Chip 47Kohm
Chip 82Kohm
Chip 1Kohm
Chip 33Kohm
Chip 1Kohm
Chip 6800hm
Chip 10Kohm
Chip 22Kohm
Chip 4.7Kohm
Chip 75Kohm
Chip 1000hm
Chip. 3300hm
Chip 56Kohm
Chip 4.7Kohm
Chip 1Kohm
Chip 47Kohm
Chip 22Kohm
Chip 5.6Kohm
Chip 47Kohm
Chip 10Kohm
Chip 1000hm
Chip 47Kohm
Chip 1Kohm
Chip 1000hm
Chip 47Kohm
Chip 13Kohm
Chip 10Kohm
Chip Oohm
Chip 24Kohm
Chip 10Kohm
Chip 6800hm
|
Hinweis
RM73B~104JT
RM73B-332JT
RM73B-153JT
RM73B~183JT
RM73B-471 JT
RM73B--104JT
i; RM73B--104JT
RM73B-221 JT
RM73B--152JT
RM73B--471JT
RM73B-332JT
RM73B--820JT
RM73B-822JT
| RM73B-332JT
RM73B-101JT
RM73B-103JT
RM73B--104JT
RM73B--103UT
RM73B--392UT
RM73B-391JT
RM73B-151JT
RM73B--822JT
RM73B-104JT
RM73B--105JT
RM73B-~104JT
RM73B-103JT
RM73B--473JT
RM73B--823JT
RM73B--102JT
RM73B--333JT
RM73B--102JT
RM73B~681 JT
RM73B-103JT
RM73B-223JT
RM73B~-472JT
RM73B-753JT
RM73B~101JT
RM73B~331JT
RM73B--563JT
RM73B-472JT
; RM73B-102JT
RM73B-473JT
RM73B-223uT
RM738-562JT
RM73B-473JT
RM73B~103JT
RM73B—101JT
RM738--473uT
RM73B-102JT
RM73B-101JT
RM738—-473uT
RM73B~133JT
RM73B-103JT
RM73B-OROKT
RM73B-243JT
RM73B-103JT
AM738--681 JT
Ref Nr.
R150
R152
R153
R501~514
KONDENSATOREN
C001,002
€003,004
C005
C006~019
C020
C021
C022
C023
C024
C025,026
C027,028
C029
C030
€031,032
C034
C035,036
C037
C038
C040
C041,042
C043,044
C045,046
C047
C053
C056
C057
C058,059
C060
C061
C062
C063
C064
C065,066
C067
C068
C069
C070
C071
C072
C073
C074
C075
C076
C080,081
C082
C083
C084
C085.086
C087
| Teile Nr.
247 0011 928
247 0012 943
247 0009 985°
247 0018 905
257 0008 983
257 0012 966
254 4254 909
257 0012 966
254 4260 948
257 0012 966
254 4260 948
257 0012 966
254 4252 943
257 0012 966
| 254 4254 912
256 1034 937
254 4254 909
257 0006 930
257 0012 966
254 4260 948
254 4260 919
254 4254 954
254 4254 938
255 1264 940
254 4260 948
257 0009 953
255 4201 942
257 0002 989
257 0012 966
257 0008 983
257 0012 982
257 0012 966
254 4254 909
| 257 0012 982
257 0008 983
254 4260 948
254 4254 938
257 0012 966
257 0004 961
254 4260 951
254 4260 977
257 0012 966
256 1034 979
257 0009 937
254 4260 935
254 4260 948
257 0012 966
| 257 0008 983
257 0002 989
254 4254 938
254 3056 917
257 0012 982
257 0016 962
254 4250 916
i
Beschreibung
Chip 39Kohm
Chip 100Kohm
Chip 10Kohm
Chip Oohm
Ceramic(cnip) U.001,1F/50V
Ceramic(Chip) 0.01F/50V
Electrolytic 10uF/16V
Ceramic(Chip) 0.01 uF/50V
Electrolytic 1uF/50V
Ceramic(Chip) 0.01uF/50V
Electrolytic 1uF/S0V
Ceramic(Chip) 0.01nF/50V
Electrolytic 220F/10V
Ceramic(Chip) 0.01nF/50V
Electrolytic 22F/16V
Metallized 0.047uF/50V
Electrolytic 10uF/16V
Ceramic(Chip) 510PF/50V
Ceramic(Chip) 0.01uF/50V
Electrolytic 1u.F/S0V
Electrolytic 0.22uF/S0V
Electrolytic 2204 F/16V
Electrolytic 47.F/16V
Film 0.0022u.F/50V
Electrolytic 1F/S0V
Ceramic(Chip) 0.0039 F/50V
Film 390PF/50V
Ceramic(Chip) 18PF/S0V
Ceramic(Chip) 0.01: F/S0V
Ceramic(Chip) 0.001uF/50V.
Ceramic(Chip) 0.022..F/50V
Ceramic(Chip) 0.01nF/50V
Electrolytic 10uF/16V
Ceramic(Chip) 0.022uF/50V
Ceramic(Chip) 0.001uF/S50V
Electrolytic 1uF/50V
Electrolytic 47uF/16V
Ceramic(Chip) 0.01nF/S0V
Ceramic{Chip) 100PF/50V
Electrolytic 2.2uF/50V
Electrolytic 4.7uF/50V
Ceramic(Chip) 0.01,:F/50V
Metallized 0.1uF/50V
Ceramic(Chip) 0.0027 uF/S0V
Electrolytic 0.47uF/SOV
Electrolytic 1uF/50V
Ceramic(Chip) 0.01uF/S50V
Ceramic(Chip) 0.001uF/50V
Ceramic(Chip) 18PF/S0V
Electrolytic 47uF/16V
Electrolytic 1uF/50V(Bipolar)
Ceramic(Chip) 0.022uF/50V
Ceramic(Chip) 27PF/50V
Electrolytic 47uF/6.3V
| Hinweis
RM73B-393JT
RM73B—104JT
RM73B-103UT
RM73B--OROKT
; CK73B1H102KT
} CK73F1H103ZT
CE04W1C100MC
CK73F1H103ZT
CEO4W1HO10MT
CK73F1H103ZT
CE04W1HO10MT
CK73F1H103ZT
CE04W1A221MT
CK73F1H103ZT
CE04W1C220MT
CF93A1H473UT
CE04W1C100MT
CC73SL1H511UT
CK73F1H103ZT
CE04W1HO10MT
CE04W1HR22MT
CEO4W1C221MT
CE04W1C470MT
CQ93M1H2225T
CEO4W1HO10MT
CK73B1H392KT
CQ93P1H391JT
CC73SL1H180JT
CK73F1H103ZT
CK73B1H102KT
CK73F1H223ZT
CK73F1H103ZT
CE04W1C100MT
CK73F1H2232T
CK73B1H102KT
CE04W1HO10MT
CE04W1C470MT
CK73F1H103ZT
CC73SL1H101JT
CE04W1H2R2MT
CEO4W1H4R7MT
CK73F1H103ZT
CF93A1H104JT
CK73B1H272KT
CEO4W1HR47MT
CEO4W1HO10MT
CK73F1H103ZT
CK73B1H102KT
CC73SL1H180JT
CE04W1C470MT
CE04D1HO10MBPT
| CK73F1H223ZT
: CC73CH1H270JT
CE04W0J470MT
C088
C089
C090
Cost
co92
C093
C094,095
C096
C097
C098
Cogs
C100
C101,102
C103
C104
C105
C106
C107
C108
C109
C110
C111
C113
C114
C115.116
C117,118
XL001
XL002
CFO001
CF004
CFO05
CFO06
CFO007
CFO008
LPFOO1
CF002,003
LPF002.00
Ret Nr. | Teile Nr.
212 0285 005"
254 4260 951
254 4250 916
257 0006 943
257 0004 961
257 0012 966
254 4250 916
257 0012 966
254 4259 700
254 4254 909
257 0012 966
254 4258 950
254 4254 909
254 4250 958
259 0007 003
254 4260 951
254 4260 948
254 4250 929
257 0012 966
257 0004 961
254 4261 918
257 0012 966
253 8014 702
254 4258 918
257 0012 966
257 0003 933
254 4260 948
SONSTIGE BAUELEMENTE
399 0178 007
399 0075 003
261 0085 002
261 0067 004
261 0078 006
261 0103 007
261 0101 009
399 0041 008
399 9025 902
232 0159 008
232 0148 006
212 4388 907
231 2072 009
231 2073 008
231 1118 003
231 1127 007
231 1132 005
213 0041 034
417.0307 008
471 3304 015
001 0066 005
393 4149 005
205 0190 023
TACT Switch
=" py Se a Se ar id a Sa
Electrolytic 2.2uF/50V
Electrolytic 47: F/6.3V
Ceramic(Chip) 560PF/50V
Ceramic(Chip) 100PF/50V
Ceramic(Chip) 0.01uF/50V
Electrolytic 47UF/6.3V
Ceramic(Chip) 0.01uF/50V
Electrolytic 2200uF/35V
Electrolytic 10uF/16V
Ceramic(Chip) 0.01nF/50V
Electrolytic 100uF/35V
Electrolytic 10uF/16V
Electrolytic 470uF/6.3V
Electrolytic 8200uF/5.5V
Electrolytic 2.2uF/50V
Electrolytic 1uF/50V
Electrolytic 100:F/6.3V
Ceramic(Chip) 0.01 nF/50V
Ceramic(Chip) 100PF/S50V
Electrolytic 47uF/50V
Ceramic(Chip) 0.01 un F/50V
Ceramic 0.01uF/400VAC
Electrolytic 10uF/35V
Ceramic(Chip) 0.01uF/S0V
Ceramic(Chip) 30PF/S0V
Electrolytic 1uF/SOV
Crystal Oscillator
Crystal Oscillator
Ceramic Filter
Ceramic Filter
Ceramic Filter
Ceramic Filter
Ceramic Filter
Ceramic Oscillator
Ceramic Oscillator
Anti Birdie Fitter
MPX Filter
IF DET Trans.(P)
IF DET Trans.(S)
MW OSC Coil
MW ANT. Trans.
AM IF Trans.(SFL450J3)
Trimmer Condenser
Heat Sink
3x8 CBS-Z Screw
Earth Wire
FL Tube
2P NH Conn. Base
Beschreibung
‘
Hinweis ;
CEO4W1H2R2MT
CEQ4WO0J470MT
CC73SL1H561JT
CC73SLIH101JT
CK73F1H103ZT
CE04W0J470MT
CK73F1H103ZT
CE04W1V222MC
CEO4W1C100MT
CK73F1H103ZT
CEO04W1V101MT
CEO4W1C100MT
CEO4WOJ471MT
SB CAPs=822=
CEO4W1H2R2MT
CEO4W1HO1OMT
CEO4WOJ101MT
CK73F1H1032ZT
CC73SLIH101JT
CEO4W1H470MT
CK73F1H103ZT
CK45F2GAC103MC
CEO4W1V100MT
CK73F1H103ZT
CC73SL1H300JT
CEO4W1HO1OMT
X°TAL (4.332MHz)
X‘TAL (7.2MHz)
SFE 10.7MXH-A
C.F SFE10.7MS3G-A
SFE 10.7MM(25KHz)
-CO. CSB456F11
: CF. BFU450C4N
CSA 4.00MG
MGW-TF101
for 1C009.010
for 1C009,010
FLD(FIP44XM1BA)
Teile Nr.
205 0343 032
205 0343 061
205 0321 009
205 0375 000
204 2340 001
204 2353 085
204 0265 065
203 4456 084
| 203 0502 042
203 0502 055
203 0502 013
203 0502 063
Beschreibung |
3P Conn. Base(KR-PH)
6P Conn. Base(KR-PH)
10P Conn. Base(RED)
10P Conn. Base(KR-PH}
10P KR-DA Conn. Cord
10P KR-DA Conn. Cord
6P KR-DA Conn. Cord
3P KR-DA Conn. Cord
1P SIN Conn. Ass'y
1P SIN Conn. Ass'y
+P SIN Conn. Ass'y
{P SIN Conn. Ass'y
Hinweis

TUNEREINHEIT DER PLATINE (1U-2506) HAUPTEINHEIT (Musterseite)
1
po.
28.
ie
ce
Doe
|
ES
6
|
7
|
8
POWER TRA | es 3 - a. :
Le ed
— {U-2506-4
shes
ons
ae:
Q
"SR
ae
ean
cea
% 4
*
z é
¢ “
(nent
nH
.
ae
2
E z
isa
yee
:
ai
ep
wn
OI!
a
3
Re |U- 2506-6

TU-580R0D
EXPLOSIONSZEICHNUNG
markierte Teile haben kritische Eigenschaften und durfen
NUR gegen vom Hersteller empfohlene Teile ausgetauscht werden.
ACHTUNG:
Mit & EES
18

@TU-SSORD mi
TEILELISTE ZUR EXPLOSIONSZEICHNUNG VERPACKUNG UND ZUBEHOR
Ref
Nr.
Teile
Nr.
|
Beschreibung
|
Hinweis
Ref
Nr.
|
Teile
Nr.
|
Beschreibung
Hinweis
Menge
.
|
4110752639
|
Main
Chassis
5050178000
|
-Poly
Cover
1
©
412
1979
003
P.W.B.
Holder
511
2413
001
‘Instruction
Manual
i
104
0208
201 Foot
Assy
203
2310
009
2P
Pin
Cord
1
+
441
0658
116
Switch
Bracket
231
2090
007 |
Loop
Antenna
1
s
105
1061107
|
Rear
Panel
395
0021
000 FM
Antenna
Ass'y
1
A
Bee
|
203
Sea
GS
ee
ee
206
2108003
|
-AC
Cord
With
Plug
1
146
0925
009
Antenna
Holder
499
0250
005
Remote
Control
Unit
(RC-158)
1
1U-2506
Main
P.W.B,
Unit
5050131050
|
Cabinet
Cover
1
Tuner
Unit
505
0102089
Styrene
Paper
1
Display
Unit
503
0768
100
Cushion
2
Tact Switch
Unit
501
1641
000
‘Carton
Case
|
Power
Trans.
Unit
513
9111
001
Color
Label
(Gold)
(Gold)
Only
2
Remote
Unit
Power
Switch
Unit
Inlet
Unit
146
1018
685
Inner
Panel
146
1018
698
Inner
Panel
143
0826
002
Window
113
1565
002
Push
Button
(Preset)
113.1565
015
Push
Button
(Preset)
113
1277
028
Push
Button
(Tuning)
113
1277
031
Push
Button
(Tuning)
412
2880
104
Push
Button
Bracket
477
0096
007
Push
Rivet
144
2254
109
|
Front
Panel
Ass'y
144
2254
112
Front
Panel
Ass'y
1413
1278
027
Power
Button
Assy
113
1278
030
Power
Button
Ass'y
445
0080
003
Wire
Clamp
Band
*
122
0146
028
Himeron
Sheet
e
461
0551
000
Rubber
Sheet
.
102
0374
045
|
Top
Cover
Ass'y
cy
102
0374
058
Top
Cover
Ass'y
&
aig
1144
_
mouaa
Ras
33 4149 005 FL Tube EIPTAXMi BA)
205 0776 007 3P Antenna Terminal (Pal)
205.0274 004 | 2P Pin Jack
216 0079 ¢ 005 FM Front End (V)
499 0150 0 008 Remote Sensor (SBX1610-52)
473 7002 021 Screw 3 x 8 CBTS(S)-B
477 0276 018 Earth Screw
475 2003 005 3 Spring Washer
473 7002 034 Screw 3 x 6 CBT S(S)-B
473 7006 027 Screw 3 x 10 CBTS(S)-B
477 0064 107. | Fixing Screw
473 7508 017 Screw 3 x 10 CBTS(P)-B
415 0501 015 Washer
477 0263 005 | 3P Swelling Screw ANMERKUNGEN:
477
0263
018
|
3P
Swelling
Screw
@
Die
mit”
A,"
und/oder
Schattierung
markierten
Teile
haben
473
7015018
|
Screw3
x
8
CBTS(S)-B
spezifierte
Eigenschaften
fur
Sicherheit
wichtig
wegen.
Sicherstellen
die
einzeine
Teile
bei
Ersetzung
zu
verwenden.
@
(Gold)
bezieht
sich
auf
die
Modelle
mit
goldenen
Frontplatten.
@ Mit" © “gekennzeichnete Teile sind nicht jederzeit auf Lager
lieferbar und die Zeit fur Versorgung daftr POgih weiss | ang
ist oder die Versorgung abgesagt ist.
19

ANSCHLUSSPLAN
I
sce
Mia
as
Ye
Le
Ae
9-90S2-Nl
CNIS
YOSNAS
3LOWAY
2-9062-Nl
|
SIND
less
eee
ccee|
HOLIMS
YaMOd
|
~
§-90¢2-n!
4
¢-906¢-Nl
|-9062-NI
SND
131
NI
U(NT
OV)
1-90G2-Nl
20