Denon TU-460 User manual

DENON
AM-FM STEREO TUNER
TU-460 / 460L
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUMNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’'USO
INSTRUCCIONES DE OPERATION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
-~“simple is the Best” Design lesa —
precise ad aay tuning =
FOR
ENGLISH
READERS
PAGE
8~
PAGE
9
PARA
LECTORES
DE
ESPANOL
PAGINA
16
~
PAGINA
17
FUR
DEUTSCHE
LESER
SEITE
10
~
SEITE
11
VOOR
NEDERLANDSTALIGE
LEZERS PAGINA
16~
PAGINA
19
POUR
LES
LECTEURS
FRANCAIS
PAGE
12
~
PAGE
13
FOR
SVENSKA
LASARE
SIDA
20~
SIDA
21
PER
iL
LETTORE
ITALIANO
PAGINA
14
~
PAGINA
15
“SERIAL NO.
PLEASE
RECORD
UNIT
SERIAL
NUMBER
ATTACHED
TO
THE
REAR
OF
THE
CABINET
FOR
FUTURE
REFERENCE”

NOTE
ON
USE/HINWEISE
ZUM
GEBRAUCH/
OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L’UTILISATION
NOTE
SULL’USO/NOTAS
SOBRE
EL
USO/
ALVORENS
TE
GEBRUIKEN/OBSERVERA
Be careful of high temperatures.
Vor hohen Temperaturen schitzen.
Prendre garde aux fortes températures.
Evitate alte temperature.
Tenga cuidado de las altas temper-
aturas.
Vermijd hoge temperaturen.
Undvik héga temperaturer.
Installation in a cabinet.
Aufstellung in einem Schrank oder
Regal.
installation dans un coffret.
Installazione in un mobile.
Instalacién en un gabinete.
Installatie in een rek.
Instailering i skap.
Humidity, water and dust must be prohi-
bited.
Vor Feuchtigkeit, Nasse und Staub
schitzenl
L‘humidité, ‘eau et la poussiére sont a
éviter.
Evitate ogni contatto con umidita, acqua
0 polvere.
Humedad, agua y poivo deben serevi-
tados.
Vermijd vochtigheid, water en stof.
Undvik fukt, vatten och damm.
Be careful with the power supply cord.
Vorsicht bei der Handhabung des Netz-
kabels!
Manipuler le cordon d’alimentation
avec soin.
Maneggiate con curail cavo d’alimenta-
zione.
Tenga cuidado con el cordén de ali-
mentacién.
Wees voorzichtig met het spanning-
ssnoer.
Var aktsam om natsladden.
Disconnect the power plug during your
absence.
Trennen Sie den Netzstecker wahrend
threr Abwesenheit ab.
Déconnectez la prise d’alimentation
pendant votre absence.
Disinnestate ii filo di alimentazione
durante la vostra assenza.
Deconecte la clavija de alimentacion
durante su ausencia.
De stekker uit het stopkontakt laten
tijdens uw afwezigheid.
Dra stickkontakten ur el-uttaget om du
kommer att vara borta hemmaifran
under {angre tid.
Do not piace objects on top of the
ventilation holes.
Keine Gegenstaénde auf bzw. vor die
Entlaftungsdffnungen stellen!
Ne pas placer d’objets sur les orifices de
ventilation de l'appareil.
Non sistemate oggetti sulle aperture di
ventilazione.
No coloque objetos sobre las ranuras de
la ventilacién.
Geen voorwerpen boven op de ventila-
tieopeningen plaatsen.
Tack inte éver ventilationshdlen.
Do not allow foreign matter to get inside
the equipment.
Keine Fremdkérper ins Gerateinnere
gelangen lassen!
Eviter I'entrée de matériaux étrangers
dans |'appareil.
Fate attenzione che oggetti estranei non
penetrino all’interno dell’unita.
No permita que materias extranas se
introduzcan dentro del equipo.
Laat geen vreemd materiaal in de appar-
atuur binnendringen.
Inga frammande féremal i apparaten.
Be sure to read and follow the instruc-
tions before using chemically treated
cloth.
Lesen und folgen Sie in jedem Fall den
Anweisungen, bevor Sie ein chemisch
behandeltes Tuch anwenden.
Assurez-vous de lire et suivre les in-
structions avant d’utiliser un chiffon
traité chimiquement.
Fate attenzione di leggere e seguire le
istruzioni prima di usare un panno che é
stato preparato con dei prodotti chimici.
Asegurese de leer y seguir las
siguientes instrucciones antes de usar
un pafio con tratamiento quimico.
Instrukties lezen en opvolgen alvorens
chemisch behandelde doeken te geb-
ruiken.
Las och fdlj anvisningarna noggrant
innan en kemiskt behandlad torkduk
anvands.
Do not open the cabinet.
Das Gehduse nicht 6éffnen!
Ne pas ouvrir le boitier.
Non aprite I'involucro.
No abra el gabmete.
De behuizing niet openen.
Oppna inte apparatens hdlje.

e FOR UNITED KINGDOM MODEL ONLY
WARNING:
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance
may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
black.
The wire which is coloured brown must be connected to_
the terminal which is marked with the letter L or coloured
red.
FUR DEUTSCHE MODELL NUR
Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunktelinehmer,
Dieses Gerat ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw. Ternseh-Rund-funkempfanger bzw. als
Komponente einer solchen Aniage (Tuner, Verstarker, aktive Lautsprecherbox, Frenseh-Monitor u. dg.)
zugelassen, Is entspricht den zur Zeit geltenden Technischen Vorschriften und ist zum Nachweis dafiir mit
dem Zulassungszeichen der Deutschen Bundespost gekennzeichnet. Bitte Gberzeugen Sie sich selbst.
Dieses Gerat darf im Rahmen der “Allgemeingenehmigung fiir das Irrichten und Betreiben von Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfangern” in der Bundersrepublik Deutschland betrieében werden. Beachten Sie aber
bitte, da autgrund dieser Genehmigung hur fur die Allgemeinheit bestimmte Sendungen und solche, fir die
ebenfalls eine Aligemeine Empfangsgenehmigung erteilt worden ist*). empfangen und wiedergegeben
werden diirfen. Wer unbefugt andere Sendungen (z. 8. des Polizeifunks, des Mobilfunks) emfangt und
wiedergibt, versté8t gegen die Genehmigungsaufiagen und macht sich daher nach § 15, Absatz 2a des
Gesetzes Uber Fernmeldeaniagen strafbar.
Die Kennzeichnung mit dam Zulassungszeichen bietet Ihnen die Gewahr, da® dieses Gert keine anderen
ordnungsgemas errichteten und betriebenen elektrischen Aniagen stért. Der Zusatzbuchstabe S**) beim
Zulassungszeichen besagt auBerdem, da@ das Gerdt gegen stérendue Beeinflussungen durch andere
ordnungsgema errichtete und betriebene elektrische Anlagen weitgehend unemofinolich ist, Gerate ohne
den Zusatz S sind nicht besonders sicher gegen Beeinflussungen.
Sollten bei Geriten mit dem Zusatz S ausnahmsweise trotzdem Beeinflussungen auftreten, oder wenn Sie
Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an die Grtlich zustandige Funkstérungsmefstelle.
*) Zur Zeit fur den Empfang der Aussendungen von Amateurfunkstellen und der Normal frequenz- und
Zeitzeichensendungen.
**) Weitere Zusdtze haben in Bezug auf die Stérfestigkeit keine Bedeutung, Sie geben bei Empfangern
vielmehr Aufschlu&® Uber Emptangsméglichkeiten.
Allgemeine Genehmigung fir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
Die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11 12.1970 {veroffenthcht im Bundesanzeiger Nr
234 vorn 16.12.1970) wird unter Bezug auf Abschnitt tll der Genehmigung durch folgende Fassung der Aligemeinen
Genehmigung fir Ton. und Fernseh-Rundfunkempfanger gema& den §§ 1 und 2 des Gesetzes uber
Fernmeideaniagen ersetzt
Genehmigung fur Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
|
+ Ore Ernchtung und der Betrieb von Ton- und Fernseh-Rundtunkempfangern werden nach §§ 1 und 2 des
Gesetzes uber Fernmeideaniagen in der Fassung der Bekannimachung vom 173 1977 (BGBI |, S. 459) alige-
mein genehmigt
2. Ton- und Fernseh-Rundtunkempfanger im Sinne dieser Genehmigung sind Funkanlagen gema® § 1 Abs. 1 des
Gesetzes uber Fernmeldeaniagen. die ausschielch die fur Rundfunkemptanger zugelassenen Frequen-
zabstimmbereiche**} aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeitigen Hor- oder Sichtbarmachen von Ton-
oder Fernseh-Rundfunksendungen bestimmt sind, Zum Empfanger gehdren auch emgebaute ader mit ihm fest
verbundene Antennen sowie ber Unterteilung in mehrere Gerate die funktionsmaBig zugehorenden Gerate.
Auer fur den Empfang von Rundfunksendungen dirten Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger nur rt beson-
derer Genehmigung der Deutschen Bundespost fur andere Fernmeidezwecke zusatziich benutzt werden.
In den Empfanger eingebaute oder sonst mit ihm verbundene Zusatzgerate (z.8. Ultraschailternmetdeaniagen,
infrarotfemmeldeantagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfaft (ausgenommen die Emnchtungen zum
Empfang des Verkehrsrundfunks). Desgleichen sind andere technische Empfangeregenschaften, die Uber den
eigentlichen Zweck emes Rundfunkemptangers hinausgehen (2.8. zum Empfang anderer Funkdienste, fur die
Wiedergabe im Rahmen von Textiibertragungsverfahren) herdurch nicht genehmigt. Herfiir getten besondere
Regelungen
"
Orese Genehmigung wird unter nachstehenden Auttagen erteilt
1. Ton und Fernseh-Rundfunkempfanger mussen den jeweils geltenden Technischen Vorschniften fur Ton- und
Fernseh-Rundfunkemptanger entsprechen. Eingebaute Zusatzgerate mussen den fur ste geltenden Besum-
mungen und technischen Vorschriften geniigen.
Anderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsblatt des Bundesmunisters fiir das Post- und Fernmet-
dewesen verdffentlicht werden, mu® bei schon ernchteten und in Betrieb genommenen Ton- und Fernseh-
Rundfunkemptangern nachgekommen werden, wenn durch den Betrieb dieser Rundfunkempfanger andere elek-
tnsche Anlagen gestért werden
Senenmafiig hergesteiite Ton- und Fernseh-Rundfunkemptanger missen zum Nachwets dati. daS se den
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Neutral
Live
Blue:
Brown:
Technischen Vorschriften entsprechen, mit einer OBP-Prifnummer gekennzerchnet sein. ***) Dre OBP-Prufnum-
mer sagt Uber die elektrische und mechanische Sicherhert und die Einhaltung der Strahlenschutzbestummungen
nichts aus.
2 Ton- und Fernseh-Rundtunkemptanger durten an ortsfesten oder nichtortstesten Rundfunk-Empiangsanten-
nenaniagen, -Vertellaniagen oder Kabelfernsehaniagen betrieben und im Rahmen der Bestrmmungen liber private
Drahtfernmeideaniagen mit Drahtfernmeideaniagen verbunden werden
Aul demselben Grundstuck oder innerhalb eines Fahrzeuges durfen Ton- und Fernseh-Rundfunkerpfange: mit
anderen Geraten oder sonstigen Gegenstanden (7.B Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs- und -Wiedergabeget-
ate. Antennen) verbunden werden, sofern diese Gerate von der Deutschen Bundespost genehmigt sind oder
keiner Genehmigung bedurfen -
Die raumiiche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Fernseh-Rundtunkempfangern ist nur dayn 2ulassig.
wenn die betreffenden Funkanlagen je fur sich genehmigt sind
3. Mit Ton- oder Fernseh-Rundtunkemptangern durfen aufgrund dieser Genehmigung nur Sendungen des
Rundfunks empfangen werden. also Ubertragene Tonsignale (Mustk. Sprache) und Fernsehsignale (nur Budintor-
mationen) Andere Sendungen (2.8. des Polizeifunks, der offenthchen bewegiichen Landfunkdienste, Datenuber-
tragungen} durfen nicht aufgenommen werden, werden sie jedoch unbeabsichtigt empfangen, so durfen sie
weder aufgezeichnet, noch anderen mitgeteilt, noch fur ingendweiche Zwecke ausgewertet werden. Das Vorhan-
densein soicher Sendungen darf auch micht anderen zur Kenntnis gebracht werden
4 Durch Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger darf der Betrieb anderer elektrscher Aniagen nicht gestort wer-
den
5 Anderungen der Ton- oder Fernseh-Rundfunkemptanger, die die zulassigen Frequenzabstimmbirerche der
Empfanger erwestern, gehen uber den Umiang dieser Genehmigung hinaus und bedurfen vor ihrer Austuhrung
einer besonderen Genehmigung der Deutschen Bundespost
Wer autgrund dieser Genehmigung emen Ton- oder Fernseh-Rundtunkempfanger betreibt, hal be: emer
Anderung der kennzeichnenden Merkmaie von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendem (insbesondere be Anderung
des Sendeverfahrens oder be: Frequenzwechsel) die ggf notwendig werdenden Anderungen an den Rundtun-
kemptangern auf seine Kosten vornehmen 2u lassen
6 Die Deutsche Bundespost ist berechugt, Rundiunkempfanger und mit ihnen verbundene Gerate daaul zu pru-
fen ob die Aufiagen der Genehmigung und die Technischen Vorschriften emgehalten werden.
Den Beaultragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der Grundstucke oder Raume. in denev sich Ton-
oder Fernseh-Rundfunkempfanger befinden, zu den verkehrsublichen Zeiten zu gestatten Befindin sich die
Rundfunkemptanger oder mit ihnen verbundene Gerate nicht im Verfugungsbereich desjenigen. der die
Empianger betreibt, so hat er den Beaultragten der Deutschen Bundespost Zutntt zu diesen Tetlen zu ermog-
2)
Ber Funkstérungen die nicht durch Mangel der Rundfunkemptanger oder der mit ihnen verbundenen Grrate verur-
sacht werden, kénnen die Funkmefdienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung » Anspruch
genommen werden.
WV
1 Diese Genehmigung kann aligemein oder durch die drthch zustandige Oberpostdirektion einem emetnen Bet-
teiber gegenuber fiir einen bestimmten Rundfunkempfanger widerrufen werden. Ein Widerrut ist intxesondere
zulassig, wenn die unter Abschnitt aufgefahrten Auflagen nicht erfulit werden
Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost anordnen, da be! emer Verstoh
gegen ene Auflage ein Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger auBer Betrieb zu setzen ist und erste! Einhal-
tung der Auflagen wieder betneben werden dart.
Die Auflagen dieser Genehmigung kénnen jederzeit erganzt oder geandert werden.
2. Ovese Genehmigung ersetzt die Aligemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vorn 11.12.1970. sie gilt
ab 1.7.1979.
Bonn, den 14.56.1979
Der Bundesminister
fur das Post- und Fernmeldewesen
Im Auftrag
Haist
*) Zum Emptang anderer Sendungen dar! dieses Gerat nur mit Genshmigung der Deutschen Bundespost benutzt werden. Aligemein genehmigt ist zur Zeit der Emptang der Aussendungen von Amateurfunkstellen und dir Normal-
frequenz- und Zeitzeichensendungen.
**) Siehe Technische Vorschniften fur Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger. verdffentkcht m Amtsbiatt des Bundesministers fur das Post- und Fernmeidewesen.
***) Fur ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem 1.7.1979 errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird die Kennzeichnung nicht veriangt.

ENGLISH
DEUTSCH FRANCAIS
CONNECTIONS
ANSCHLUSS
CONNEXION
DIRECTION OF BROADCASTING STATION
SENDRRICHTUNG SANDANDE SANDANDE STATIONS
DIRECTION DE LA STATION EMETTRICE
=.
y
dy NY,
at
"a
75 ohm coaxial cable A
75-Ohm-KOAXIALKABEL fiir UKW-ANTENNE §
ANTENNE FM 75 ohm
ees SSS
‘ T
FM INDOOR ANTENNA
UKW-AIMMERANTENNE
tANTENNE FM INTERIEURE
’
)
Va
12m or longer
12m oder langer
12m ou ee iB
ae
FM ANTENNA
UKW-HOCHANTENNE
ANTENNE FM
8M or longer
8m oder langer
8m ou danvantage
OUTDOOR ANTENNA
MW-AUSSENANTENNE
ANTENNE AM EXTERIEURE
| ca |
\Sizere are approximate
Ungefahre Abmessungen
Les dimensions sont approximatives
Refer to page 5
Siehe Seite 5
Voir la page 5
BENON wnt me Te iit hs frag] /{\, SOO®
a Shee
POMER CONSUMPTION: WARNING: hand 45a Final 7 wt),
a TATA mt
cee ° NS SHRCK MAZARO DE ROT OPEN. aor depen gums
> SOME BE CRC ELECTRIOUE
WE PAS ROYER.
To tuner terminals
An die Tuner-Anschlusse
Vers bornes de tuner
oo
PRE MAIN AMPLIFIER
ie.
‘NIPPON COLUMBIA CC
ooeao ©
22002002220
WARNING:
au
‘Te BEpUCE TRE RISA
LECT $1 n
APPLIANCE TO RAIN G8 MOISTURE.
mar ans is
{FOR WEAK SIGNAL RECEPTION)
When an outdoor antenna is used, do not
detach the lead wires of the loop antenna
from the terminals.
(BEI SCHWACH EINFALLENDEN SIGNALES)
Wenn eine AuRenantenne verwender wird.
Drahte der Rahmenantenne nicht von den
Klemmen abtrennen.
(POUR RECEPTION D’ONDE FAIBLE)
A Vemploi dune antenne extérieure.
Ne pas débrancher les conducteurs de |’an-
tenne cadre au niveau des bornes.
ACCESSORY LOOP ANTENNA
Removal of loop antenna
Move the supporting rod of the loop antenna
upward to remove the antenna.
RAHMENANTENNE
(Zubeh6ér)
Abnehmen der MW-Rahmenantenne
Die Stutzstange der Rahmenantenne nach
oben ziehen, um die Antenne abzunehmen.
ANTENNE CIRCULARE FOURNIE COMME
ACCESSOIRE
Dépose de l|’antenne circulaire
Déplacer vers le haut la tige de support de |
antenne pour la détacher.
WALL OUTLET
WANDSTECKDOSE
PRISE SECTEUR MURALE
INTEGRIERTER VERSTARKER
PREAMPLI AMPLI PRINCIPAN Fig. 1
Abb. 1
e@
MULTI-VOLTAGE
MODEL
ONLY
Setting the line voltage
The customer can set the VOLTAGE SELECTOR KNOB on the back panel for
appropriate line voltage by using a screwdriver.
Do not use excessive force in setting the VOLTAGE SELECTOR KNOB — you may
damage it.
if the VOLTAGE SELECTOR KNOB does not turn smoothly, call qualified service
personnel.
WARNING: snecs cazsee a0 sat ores.
AVIS} omseat be cme rUceT BORE
EMS TU
WARRING: 1 MN TS MSA OF Ti
oe Eeecrate ‘MT EIPSE TS
‘Arruaeee Te a oe meisieat.
iry
tit VOLTS

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS
e ANTENNA INSTALLATION
e@ ANTENNEN
e MISE EN PLACE D’UNE ANTENNE
FM ANTENNA SOLDER LOTEN SOUDER
UKW-ANTENNE Fold back about 11mm of braid. If core is stranded
ANTENNE FM et wire, bind the tip with solder.
8mm Etwa 11mm des Drahtgeflechts nach hinten umlegen.
ake Falls der Kernleiter aus einzelnen Drahten besteht,
mtissen sie am Ende zusammengelotet werden.
Replier environ 11mm de tresse. Si le noyau est un fil
torsadé, fixer l'extrémité par soudure.
75 ohm COAXIAL CABLE
75-Ohm-KOAXIALKABLE
FUR UKW ANTENNE
ANTENNE FM 75 ohms CABLE
COAXIAL POUR
Fig. 2
Abb. 2
After tightening the cap, check that the cable shows no
sign of coming loose.
Nach dem Festschrauben der Kappe sicherstellen, da&
das Kabel fest sitzt.
Aprés le serrage du capuchon, vérifier que le cable ne
donne aucun signe de relachement.
FM OUTDOOR ANTENNA
UKW-AUSSENANTENNE
ANTENNE FM EXTERIEURE
FM INDOOR ANTENNA
UKW-ZIMMERANTENNE
ANTENNE FM INTERIEURE
75 ohm ANTENNA
75-OHM-ANTENNE
ANTENNE 75 OHMS
300 ohm ANTENNA
300-ohm-ANTENNE
ANTENNE 300 ohms
300 ohm FEEDER
300 ohm ZULEITUNG
CONDUCTEUR 300 ohm
FEEDER
ZULEITUNG
CONDUCTEUR
COAXIAL CABLE
KOAXIAL-KABEL
CABLE COAXIAL
300 ohm TERMINALS
mee
300-OHM-KLEMMEN
BORNES
300
ohm
FEST-SCHRAUBEN
SERRER
FM ANTENNA ADAPTER
{An Accessory)
UKW-ANTENNEN-ADAPTER
(ZubehGr)
ADAPTEUR D'ANTENNE FM Connect the antenna lead to the antenna adapter Fig. 3
(Accessoire) Das Antennekabel am Antennenadapter anschilefen Abb. 3
Connecter la descente d’antenne au circuit bouchon d’antenne.
Open the cover 75 ohm COAXIAL CABLE Offnen Sie die
Ouvrir le couvercle SHUT CABLE COAXIAL Abdeckun m i
<
R
d
9g
75-Ohm
Koaxialkabel
J
CLAMP
FERMER
de
75
ohms
PULL
em
ae
en
Lo
PULL ANTENNA ADAPTER °¢-?¥
UL
TIRER ADAPTATEUR
, D'ANTENNE
For English Readers/Pour les lecteurs (Frangais) Fur Deutshe Leser
Note:
e Please keep away AM loop antenna lead terminals from the metal parts of the back panel.
Bitte beachten:
e Die Anschilsse der MW/KW/LW-Wurfantenne (AM) dirfen die Metallteile der Gerdte-Ruckseite nicht berthren.
Remarque:
@ Eloigner les bornes de I’antenne en boucle AM de toute partie métallique du panneau arriére.

INET Te) ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA
COLLEGAMENTI
CONEXIONES
AANSLUITINGEN (PER UNA RICEZIONE DEI SEGNAL! DEBOLI)
Quando usate un’antenna esterna, non stac-
ANSLUTNINGAR cate i fili conduttivi dell’antenna a quadro dai
DIREZIONE DELLA STAZIONE TRASMITTENTE terminali.
DIRECCION DE LA ESTACION TRANSMISORA
RICHTING
VAN
DE
ZENDER
DIE
ONTVANGEN
WORDT
ayTENNA
FM
(PARA:
CAPTAR
UNA:
SENAL
DEBIL)
A
Cuando
se
utiliza
una
antena
exterior,
no
SA
DERENS
RNININS
ANTENA
FM
separe
de
las
terminales
los
conductores
de
s.
FM-ANTENNE
la
antena
de
cuadro.
——=
_FM-ANTENN
Bmo
piu
2
:
<>
8
m
o
mas
larga
(VOOR
ZWAKKE
SIGNAALONTVANGST)
Cavo
coassiale
di_
75
ohm
1
8
m
of
langer
Wanneer
een
buitenantenne
gebruikt
wordt,
Cable
coaxial
de
75
Ohmios
8
m
eller
langre
moet
u
de
leidingdraden
van
de
raamanten-
75 ohm koaxiale kabel plained aileg ne niet uit de aansluitingen losmaken.
75 ohms koaxialkabel |
=
ee
S =
CT
ARIGUGARCRR
(FOR
MOTTAGNING
AV
EN
SVAG
SIGNAL)
i?
Lossa
inte
ramantennens
anslutningar
fran
U ;
antennanslutningarna nar en utomhusan-
tenn anvands.
; 12 mo piu
12 m 6 mas larga
12 m of langer
|
12 m eller langre
ANTENNA FM INTERNA
ANTENA FM INTERIOR
FM-BINNENANTENNE
FM-INOMHUSANTENN
ANTENNA A QUADRO ACCESSORIA
Rimozione dell’antenna a quadro
Muovete il sostegno dell’antenna a quadro
verso l’alto per rimuovere la stessa antenna.
’
Las medidas son aproximadas
De maten zijn bij benadering gegeven
| Langdmatten ar ungefarliga ANTENA DE CUADRO ACCESORIA
f
1
Le misure sono approssimative
Desmontaje de !a antena de cuadro
Mueva la varilla de soporte de la antena de
cuadro hacia arriba para desmontar la
antena.
Fate riferimento alla pagina 7
Consulte la pagina 7
Zie pagina 7
Se'sid..7. BIUGELEVERDE RAAMANTENNE
Verwijderen raamantenne
Breng de steunstang van de raamantenne
omhoog om de antenne te verwijderen.
fC 3
MEDFOLJANDE RAMANTENN
Ae on Hur ramantennen tas loss
Dra ramantennens lasstift uppat nar du vill ta
loss antennen.
- :
cor
Aree
ore
ph
AVIS: mise ot cane cuLeTRIONE
LPS PYRNE
WARMING: to revoce. tne risk oF mt
Oe net Eirese ms
DENN Tieiveon Gane
a ELECTING | Sumea,
‘APPLIANCE TE RAIN G1 MOISTURE.
Ai terminali del sintonizzatore
Para las terminales del sintonizador
Naar tuneraansluitingen
Till tuneranslutningarna
oo 90000 O
weO00r
00
20e0
PRESA
MURALE
TOMACORRIENTE MURAL
Stopkontakt (WALL OUTLET)
PREAMPLIFICATORE
PRINCIPALE
Fig.
1
EL-UTTAG
PRE
AMPLIFICADOR/AMPLIFICADOR
PRIN-
:
CIPAL
Fig.
1
Voorhoofdversterker
(PRE
MAIN
AMPLIFIER)
Afb.
1
FOR-/HUVUDFORSTARKARE
Fig.
1

NEDERLANDS SVENSK
e INSTALLAZIONE DELL’ANTENNA
e INSTALACION DE LA ANTENA
e PLAATSING VAN DE ANTENNE
e ANTENNANSLUTNINGAR
A
|
LUADURA
LDEREN
LODDA
ANTENA
FM
8mm
SALDATURA
—SQLULADUR,
sol
M.
TI
Piegate
all'indietro
circa
11
mm
del
complesso
dei
fili
FM-ANTENN
Se consiste in piu fili, chiudete la punta saldando.
.
Dopo
aver
fissato
il
conerchio,
controilate
che
if
cava
8mm non si disinnesti.
Dobie aproximadamente 11 mm de trenza. Si el par es
cable trenzado, junte ios extremos con soldadura.
Después de apretar et casquillo, controle que et cable
no muestre sefales de soltarse.
Sb —_ BS Vouw ongeveer 11 mm band terug. Als de kerndraad
uit in elkaar gestrengeide draden bestaat, de bovenk-
ant met soldeersel aaneenhechten.
Na vastmaken van het kapje, kontroleren of de kabel
niet los tijkt te komen.
CAVO COASSIALE di 75 ohm
CABLE COAXIAL DE 75 ohmios
75 ohm koaxiale kabel (COAXIAL CABLE)
75 ohms KOAXIALKABEL
Vik tillbaka ca. 11 mm av skarmen. Lodda traden om
den bestar av flera lésa tradar.
Fig. 2 Tryck pa hatten och kontrollera att alla delar sitter
Fig.
2
ordentligt.
Afb. 2
Fig. 2 ANTENNA FM ESTERNA
ANTENA FM EXTERIOR
FM-BUITENANTENNE
FM-UTOMHUSANTENN
ANTENNA FM INTERNA
ANTENA FM INTERIOR
FM-BINNENANTENNE
FM-INOMHUSANTENN
ANTENNA di 75 ohm
ANTENA DE 75 ohmios
75 ohm ANTENNE
75 ohms ANTENN
ANTENNA di 300 ohm
ANTENA DE 300 ohmios
300 ohm ANTENNE
300 ohms ANTENN
ALIMENTATORE di 300 ohm
ALIMENTADOR DE 300 ohmios
300 ohm FEEDER
300 ohms MATARKABEL
ALIMENTATORE
ALIMENTADOR
TERMINALI di 300 ohm FEEDER
CAVO COASSIALE
TERMINALES DE 300 ohmios AVVITATE ATARKAI
Ce
a
300
ohm
aansluitingen
(TERMINALS)
eae
MATARKABEL
CABLE
COAXIAL,
300 ohms ANSLUTNINGAR OMHOGG SCHROEVEN KOAXIALKABEL
LOSSA
ADATTATORE PER L’ANTENNA FM (accessorio}
ADAPTADOR DE ANTENA FM (Un accesorio)
FM-ANTENNE ADAPTER (een accessoire}
FM-ANTENNADAPTER (medfaljer)
Fig. 3
Collegate i) filo dell’antenna ail’adattatore dett'an- ry
tenna.
Fig.
3
Conecte los conductores de la antena al adaptador de Afb. 3
la antena
Sluit de antenneleiding aan op de antenne-adaptor Fig. 3
Anslut antennkabeln till antennadaptern
Aprite il coperchio CAVO COASSIALE di 75 ohm on a7 as 75 ohm KOAXIALE KABEL
Abra el compartimiento CHIUDETE CABLE COAXIAL DE 75 Ohmios ippna tuckan 78 ohms KOAXIALKABEL
CIERRE
TIRATE
TIRATE
,
TREKKEN
ANTENNE
ADAPTER
ALE
ADATTATORE
DELL’'ANTENNA
ANTENNA|
J7ALE
ADAPTADOR
DE
LA
ANTENA
es
DRAG
DAPTER
CHIUDETE
CIERRE
Per i! lettore italiano Para los lectores espanoles Voor Nederlandse lezers Fér svenska lasare
Nota:
® Tenete lontani i terminali del filo dell‘'antenna AM a quadro dalle parti metalliche del pannello posteriore.
Nota:
e Por favor, mantenga alejados los polos de Jos cables de la antena de cuadro AM, de las partes metalicas dei panel posterior.
Opmerking:
e
Houd
de
aansluitingen
van
de
AM-raamantennedraad
zo
ver
mogelijk
van
de
metalen
onderdelen
van
het
achterpaneel.
Observera:
©
Se
till
att
terminalerna
p&
AM-ramantennens
kabei
inte
rér
vid
metallpunkter
bakpa
apparaten.

ENGLISH
FRONT PANEL
iwawid ol OkHz CHI
iy Cl) 0. 0 MHz & UMEMO|
30CH T STATION
DISPLAY SYSTEM
Fig. 4
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
0
@
POWER (Power ON/ OFF Switch)
The unit works 2-3 seconds after this switch is turned on.
TEN KEYS (Ten Key Buttons)
Used to specify numbers for Memory, Auto Memory and
Preset Call. Channels 1-30 can be specified using these
buttons.
Preset Call Setting Method
A station that has already been preset can be fetched by the
following method.
Pressing [, 21, CENTER ] in order fetches the station
present in memory for channel 12.
ENTER (Enter Button)
Used for setting Memory, and preset Call.
TUNING (Tuning Buttons)
Used to change the received frequency to a higher
frequency (UP) or a lower frequency (DOWN).
BAND (Band Button)
Selects between FM or AM.
TU-460L: Pressing this button changes the tuner from FM
to MW to LW, then back to FM, in that order.
ANTENNA (Antenna Switching Button)
Use this button to switch the antenna to receive a cable
station or a regular station.
The antenna modes can be stored in the memory.
AUTO MUTE/MANU (Tuning Mode Button)
This switches between auto and manual tuning.
Auto tuning: When the UP key is pressed, the radio is tuned
automatically to a higher frequency. Press the DOWN key
to tune to a lower frequency. Use this position to eliminate
noise when no signals or weak signals are being received.
Manual tuning: In this position, the radio can be tuned
manually.
TU-460L: Not available in this model, during reception of
LW only.
MEMORY (Memory Button)
Used to store the frequency of the station currently
received.
Pressing (MEMORY_], (0, [2 CENTER 1] in order stores the
station on channel 12 in memory. Up to 30 channels of
either FM or AM can be stored in memory.
19)
©
MEMORY (Memory Indicator)
This indicator lights when the MEMORY button @ is
pressed.
CHANNEL (Channel Indicator)
This displays the number of the channel at which the
station is stored.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR
Reception frequencies are digitally indicated with numbers.
The FM frequency unit is MHz; the AM frequency unit is
kHz.
SIGNAL (Signal Indicator)
This lights when a station can be received.
STEREO/MONO (Stereo/Mono indicator)
“STEREO” lights automatically when receiving a stereo
broadcast.
“MONO” lights when receiving a monaural broadcast or no
broadcast at all.
TUNING MODE (AUTO/MANUAL)
Pressing MODE @ causes “AUTO” and “MANUAL” to light
up alternately.
TU-460L: Pressing this button does not switch the tuner to
Auto Tuning Mode, during reception of LW
only.
SIGNAL (Signal-Strength Indicators)
The number of LEDs that light increases in correspondence
with the strength of the signal being picked up by the
antenna.
ANTENNA (Antenna Indicator)
The “NORMAL” or “CABLE” LED lights to indicate whether
in the normal or cable mode (controlled by key @).

‘BE
FOLLOW THE PROCEDURES IN THE INDICATED ORDER.
FM OUTDOOR ANTENNA
AM LOOP ANTENNA =
ATTACH TO THE HOLDER
~ DENON AUDIO COMPONENTIAM-FM STEREO TUNER Tu-4e0
(AM-FM RANDOM 30CH Pigott
Wwawt
Da
aakke
CHIN
MULTI
FUNCTION
DISPLAY
SYSTEM
~10 0.0 OMMz C tIMEMO
OPERATION INSTRUCTIONS
PREPARATION
CHECKING CONNECTIONS
@ Check all the connections by referring to connection diagram (Fig. 1).
@ Check that the right (R) and left (L) channels of the speakers are connected to the corresponding right (R) and left (L) plugs, and
check that polarities (positive and negative) are correctly matched.
@ Check that the right (R) and left (L) pins are correctly inserted to the corresponding jacks.
@ Check that all the cords are firmly connected.
* Turn on the power with the POWER switch after checking all the connections.
CHECKING ANTENNA
1. Do not incorrectly connect the loop antenna. If you are not sure how to connect the loop antenna, refer to Fig. 1
2. Use of loop antenna: Keep the loop antenna away from the main body.; If the antenna contacts a metal body, reception sensitivity
is degraded, thus resulting in unclear reproduction.
Muiti-voltage model only
Setting the frequency step
Set the FREQUENCY STEP switch as described below.
@ Inthe U.S.A. and Canada — set the switch to 100 kHz/10 kHz side.
With this setting, the frequency varies in 100 kHz steps in the range of 87.5 to 108.0 MHz (FM) and in 10 kHz steps in 520 to
1710 kHz (AM).
Elsewhere — set the switch to 50 kHz/9 kHz side.
With this setting, the frequency varies in 50 kHz steps in the range of 87.50 to 108.00 MHz (FM) and in 9 kHz steps (AM) in
522 to 1611 kHz (AM).
CAUTION
1. Noise may be generated if a near-by television set is on during AM broadcasting reception. The tuner should be used as far
away from a television as possible.
2. Effective period of memory back-up is about a month under normal temperature. If the memorized stations cannot be called
back, preset the stations again.
NOTE ON ANTENNA MODE
This tuner is equipped with antenna mode “NORMAL” and “CABLE”.
In normal mode, antenna input signal is directly fed into front end, in cable mode, antenna input signal is attenuated. So it is
effective to use “NORMAL” to receive weak signals and “CABLE” to receive stronger signals, for instance, cable systems or local
stations.
Antenna mode is valid only for FM reception.

10
~ Byte
FRONTPLATTE
iwaw1 Oo Gla Qkhz CHIN
iO Oe OMHz 2 Umemo
[SGRAL) STEREO MONO AUTO) |= -MANU
a
ea
i
aaa
ER
VU
A
EB
T STATION
SYSTEM
Abb. 4
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE
POWER ON/OFF (Ein/Aus-Schalter)
Das Gerat ist 2 bis 3 Sekunden nach dem Einschalten
betriebsbereit.
TEN KEYS (Zehnertasten)
Uber diese Tasten werden die Kanalnummern zum Eins-
peichern, automatischen Einspeichern und Abrufen von
Sendern eingegeben (Kanale 1 bis 30).
Festsenderabruf
Bereits eingespeicherte Sender werden folgendermafen
abgerufen (z.B. in Kanal 12 eingespeicherter Sender): Die
Tasten [1], (2) CENTER) driicken.
ENTER (Eingabetaste)
Diese Taste wird zum Einspeichern und Abrufen von
Sendern gedrtckt.
TUNING (Abstimmtasten)
Zum Abstimmen auf frequenzma&ig hdhere Sender (UP)
bzw. frequenzmaBig tiefere Sender (DOWN).
BAND (Wellenbereich-Wahltaste)
Zur Wahl des Welienbereichs: FM (UKW) und AM (MW).
TU-460L: Bei diesem Modell wird von UKW zu MW, von
MW zu LW und von LW wieder zu UKW
umgeschaitet.
ANTENNE (Antennen-Schaittaste)
Mit dieser Taste kOnnen Sie die Antenne auf Kabel- oder
Normal-Sender-Empfang einstellen.
Die Antennen-Einstellung kann mit abgespeichert werden.
AUTO STUMM/MANUELL (MUTE/MANU) (Sender-
such-Betriebsarten-Taste)
Mit dieser Taste konnen Sie von automatischer auf manu-
elle Sendersuche umschaiten.
Automatische Sendersuche: Wenn die UP-Taste (AUF)
gedriickt wird, wird das Radio automatisch auf eine héhere
Frequenz eingestellt. Bei Druck auf die DOWN*Taste (NIED-
ER) wird auf eine niedrigere Frequenz eingestellt. Wenn
keine oder nur schwache Signal e empfangen werden,
benutzen Sie diese Betriebsart, um Stérgerausche zu
unterdriicken.
Manuelle
Sendersuche:
In
dieser
Betriebsart
kénnen
die
Sender manuell eingestellt werden.
TU-460L: Beim Driicken der Taste wird nicht auf auto-
matische Abstimmung umgeschaltet, nur beim
LW-Empfang.
8
MEMORY (Speichertaste)
Zum Einspeichern des gegenwartig empfangenen Sender-
frequenz.
Wenn z.B die Tasten (0, [2], CENTER) betatigt
werden (in dieser Reihenfolge), wird der Sender in Kanal 12
gespeichert. Es k6nnen bis zu 30 UKW- oder MW-Sender
eingespeichert werden.
MEMORY (Speicheranzeige)
Diese Anzeige leuchtet nach Driicken der MEMORY-Taste
© auf.
CHANNEL (Speicherkanalanzeige)
Hier wird die Nummer der Stationstaste, in die der Sender
eingespeichert ist, angezeigt.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR (Digitale Frequ-
enzanzeige)
Hier werden die Empfangsfrequenzen digital angezeight, in
MHz fir UKW (FM) und in kHz fir AM.
EMPFANG (SIGNAL) (Empfangsanzeige)
Leuchtet auf, wenn ein Sender empfangen wird.
STEREO/ MONO (Stereo /Mono-Anzeige)
Die “STEREO”-Anzeige leuchtet automatisch auf, wenn ein
Stereo-Sender empfangen wird.
Die “MONO” -Anzeige leuchtet auf, wenn ein Mono-Sender
oder wenn Uberhaupt kein Sender empfangen wird.
TUNING MODE (Anzeige fur
manuelle Abstimmung)
Beim wiederholten Drucken der MODE-Taste @ leuchtet
abwechseind AUTO oder MANUAL auf.
TU-460L: Beim Driicken der Taste wird nicht auf auto-
matische Abstimmung umgeschaltet, nur beim
LW-Empfang.
automatische /
SIGNAL (Feldstarkeanzeige)
Je gréRer die Feldstarke (Signalstarke des empiangenen
Senders), desto mehr Anzeige-LEDs leuchten auf.
ANTENNA (Antenneanzeige)
Die “NORMAL’- oder die “KABEL”-LED-Anzeigen Jeuchten
je nach eingesteliter Betriebsart auf (wird gesteuert mit
Taste @).

Bysiere.
DIE
VORGANGE
IN
DER
VORGEGEBENEN
REIHENFOLGE
AUSFUHREN.
.
rasa
(FM)
UKW-AUSSENANTENNE
AM TUNER ANGESCHLOSSENER
VOLLVERSTARKER
MW-RAHMENANTENNE
(5) AM HALTER BEFESTIGEN
DENON Precision AUDIO COMPONENTAM-FM STEREO TUNER TU.4e0
AM-FM RANDOM 30CH PRESET STATION
twaw1
OOO
QkHz
CHO
MULTI
FUNCTION
DISPLAY
SYSTEM
wi0 0.0 OMA C LIMEMO
STEREO =WOND AUTO | MANU
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
VORBEREITUNG 7 7 *
DIE GERATEANSCHLUSSE UBERPUFEN
e@ Die Anschliisse anhand des Anschlu&schemas (Abb. 1 ) tberprtfen.
@
Sicherstellen,
da&
der
linke
und
rechte
Lautsprecher
am
jeweils
zugehérigen
Klemmenpaar
(L
und
R)
und
phasenrichtig
(+
und
—)
angeschlossen
sind.
@ Sicherstellen, da& die Stecker des Cinch-Kabels seitenrichtig (L und R) angeschlossen sind.
@ Sicherstellen, da8 alle Stecker kontaktsicher in den zugehdérigen Buchsen stecken.
* Nach dem Uberpriifen der Anschliisse das Gerat durch Driicken des POWER-Schaiters einschalten.
DIE ANTENNENANSCHUSSE UBERPRUFEN
1. Sicherstellen, da& die Rahmenantenne korrekt angeschlossen wurde. Im Zweifelsfali mit Abb. 1 vergleichen.
2.
Zum
Gebrauch
der
Rahmenantenne:
Die
Rahmenantenne
vom
Gehdause
des
Gerats
fernhalten.
Wenn
die
Antenne
einen
Metallge-
genstand
beriihrt,
wird
die
Empfangsempfindlichkeit
beeintrachtigt
und
der
Empfang
gestort.
VORSICHT:
1. Ein in unmittelbarer Nahe aufgestelites Fernsehgerat kann wahrend des MW-Empfangs zu Gerauschst6rungen flhrer. Der
Tuner soll vom Fernsehgerat so weit wie nur mdéglich aufgestellt werden.
2. Die effektive Speicherschutzdauer betragt bei normalen Temperaturen ca. einen Monat. Wenn die vorgespeicherten Sender
nicht abgerufen werden kénnen; mUussen sie erneut eingegeben werden.
HINWEIS ZUM ANTENNEN-MODUS
Dieser Tuner ist mit den Antennen-Modi “NORMAL” und “CABLE” ausgestattet.
Im Normalmodus werden die Antennen-Eingangssignale direkt an die Eingangsstufe weitergeleitet. Im Kabelmodus werden die
Antennen-Eingangssignale abgeschwacht.
Der Normaimodus (NORMAL) empfiehlt sich beim Empfang von schwacheren Signalen und der Kabelmodus (CABLE) beim
Empfang von starkeren Signalen, z.B. bei Kabelanschlu& und beim Empfang von lokalen Sendern.
Der Antennenmodus gilt ausschlieBlich far UKW-Empfang.
11

Vea
BEEINTANS
PANNEAU AVANT
iwawiic G1 Q&Nz CH
371
tC) O00 O MHz UMEMO!
STEREO MONO AUTO MANU
30CH PRESET STATION
DISPLAY SYSTEM
Fig. 4
DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAU DE COMMANDE
L2)
POWER ON/OFF (Interrupteur d’alimentation)
Cet appareil commence a fonctionner 2 4 3 secondes aprés
sa mise sous tension.
TEN KEYS (Touches numériques
Servent a indiquer le numéro d’ordre pour ja mise en
mémoire, la mémoire automatique et le rappel des stations
prérégiées. Les canaux de 1 a 30 peuvent étre spécifiés a
l'aide de ces touches.
Procédé de rappel des stations en mémoire
Une station mise en mémoire peut étre rappelée comme
suit:
Par exemple, presser successivement [1], [2], pour
rappeler la station mise en mémoire sous le numero 12.
ENTER (Touche d’entrée)
Sert a la mise en mémoire et le rappel des stations en
mémoire.
TUNING (Commandes d’accord)
Permettent de passer & une fréquence plus élevée (UP) ou
plus basse (DOWN) que celle en cours de réception.
BAND (Sélecteur de bande}
Permet de choisir entre FM et AM.
TU-460L: La pression de cette touche permet de faire
passer le tuner de FM & MW, a LW, puis a
nouveau a FM, dans cet ordre.
ANTENNE (Touche de commutation d’antenne)
Utiliser cette touche pour commuter l’antenne pour la
réception d’une station par cable ou d’‘une station régu-
liére.
Les modes d‘antenne peuvent étre conservés en mémoire.
AUTO MUTE/MANU (Touche de mode de synto-
nisation)
Commute entre la syntonisation automatique et manuelle.
Syntonisation automatique: Lorsque la touche vers le haut
(UP) est enfoncée, la radio est automatiquement syntoni-
sée sur une fréquence plus élevée. Appuyer sur la touche
vers le bas (DOWN) pour syntoniser sur une station plus
basse. Utiliser cette position pour éliminer les parasites
lorsqu’il n’y aucune réception de signaux ou de signaux
faibles.
Syntonisation manuelle: Dans cette position, la radio peut
étre syntonisée manuellement.
TU-460L: La pression de cette commande ne fait pas
passer le tuner en mode d’‘accord automatique,
seulement durant le réception en LW.
3)
MEMORY (Commande de mise en mémoire)
Sert a la mise en mémoire de la station en cours de
réception.
Par exemple, presser successivement [MEMORY _], (1, [2],
(CENTER _] pour mettre la station 12 en mémoire.
MEMORY (Témoin de mémoire)
Ce témoin s’allume quand la touche MEMORY @© est
pressée
CHANNEL (Canal)
Affiche le numéro de canal sur lequel fa station est
enregistrée.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR (Indicateur de
fréquence numérique)
Les fréquences captées sont indiquées numériquement.
L’unité en fréquence FM est MHz, celle en AM kHz.
SIGNAL (Indicateur de signal)
S’allume lorsqu’une station peut étre recue.
STEREO/ MONO (Indicateur stéréo/mono)
“STEREO” s’allume automatiquement lors de la réception
d'une émission stéréo.
“MONO” s’allume lors de la réception d'une émission
mono ou lorsqu’il n'y a pas du tout de réception d'émis-
sion.
TUNING MODE (Indicateur auto /manuel)
La pression de la touche MODE @ provoque alternative-
ment I’llumination de AUTO et MANUAL.
TU-460L: La pression de cette commande ne fait pas
passer le tuner en mode d’accord automatique,
seulement durant le réception en LW.
SIGNAL (Indicateur de puissance de signal)
Le nombre de DEL ALLUMées augmente en fonction de la
puissance du signal capté par l’antenne.
ANTENNA (Indicateur d’antenne)
La diode électro-luminescente “NORMAL” ou “CABLE”
s’allume pour indiquer le mode normal ou par cable
(commandé par la touche @).

FRANCAIS
SUIVRE LES DEMARCHES DANS L’ORDRE INDIQUE 2
ANTENNE FM EXTERIEURE
AM-FM RANDOM 30CH PRESET STATION
MULTI FUNCTION DISPLAY SYSTEM
twawr OG OQ Qkaz CHIN
fu
1O O.0 OMnz C UMEMO!
INSTRUCTIONS
PREPARATION
CONTROLE DES CONNEXIONS
@ Vérifier toutes les connexions en se référant au diagramme des connexions (Fig. 1).
@ Vérifier que les canaux droit (R) et gauche (L) des hautparleurs sont connectés aux prises droite (R) et gauche (L) correspondantes,
et que les polarités (positive et négative) sont bien respectées.
@ Vérifier que les fiches a broches droite (R) et gauche (L) sont correctement insérées dans les prises correspondantes.
@ Vérifier que tous les fils sontBconnectés correctement.
* Mettre !‘appareil sous tension a I'aide de |’interrupteur POWER aprés la vérification des connexions.
CONTROLE DE L’ANTENNE
1. Eviter de mal connecter l’antenne-cadre. Si l’on sait mal comment connecter I’antenne-cadre, se reporter a la Fig. 1.
2. Utilisation de l’antenne cadre: L'installerBloin de l'appareil principal. Si |’‘antenne est au contact d’un corps métallique, sa sensibili-
té de réception sera réduite, ce qui provoquera une réception peu nette.
ECAUTION
lly aura des bruits si un téléviseur situé a proximite est allumé lors de la réception d’émissions AM. Le tuner devrait étre uti-
lisé le plus loin possbile d’un téléviseur.
2. La période effective de référence en mémoire st d’environ un mois dans les conditions de température normale. Si les sta-
tions mises en mémoire ne peuvent pas étre captées, recommencer le préréglage.
PR
1.
REMARQUES SUR LE MODE D’ANTENNE
Ce syntoniseur est equipé de mode antenne “NORMALE” et “CABLE”.
En mode normal, le signal d’entrée d’antenne est envoyé directement 4 |’étape frontale, et en mode de ciible le signal d’entrée
d’antenne est atténué.
Le syntoniseur peut donc étre utilisé en mode “NORMAL” pour recevoir des signaux faibles et en mode “CABLE” pour recevor des
signaux plus forts, par exemple des systemes cable ou des stations locales.
Le mode d’antenne s’applique seulement a la réception FM.
13

14
ITALIANO
PANNELLO FRONTALE
wwew im Oh OkMz CHI
wit 0.0 OMAz LimMemMo
STEREO MONO «AUTO. MANU
30CH T STATION
DISPLAY BYSTEM
Fig. 4
DESIGNAZIONE
E
FUNZIONE
DEI
COMAND!
DE!
PANNELLO
\2)
POWER ON/ OFF
(Interruttore d’alimentazione /spegnimento)
L'apparecchio funziona normalmente 2-3 secondi dopo la
sua accensione
TEN KEYS (Pulsantiera di dieci tasti)
Servono a specificare i numeri per le funzioni di memoriz-
zazione, memoria automatica e richiamo delle stazioni
preselezionate. Con questi tasti si possono specificare i
canali da 1 a 30.
Metodo di richiamo delle stazioni preselezionate Una
stazione gia preselezionata pud essere richiamata col
metodo seguente.
Premere (1, 2, in quest’ordine per richiamare la
stazione preselezionata nella memoria del canale 12.
ENTER (Tasto d’impostazione)
Serve alle funzioni di memorizzazione e richiamo dells
stazioni preselezionate.
TUNING (Tasti di sintonia)
Servono a cambiare la frequenza ricevuta in una pit alta
(UP) 0 pil bassa (DOWN).
BAND (Tasto di banda)
Serge a selezionare la banda FM o AM.
TU-460L: Premendo questo tasto si cambia dalla banda
FM a quella OM, OL, tornando pio alla banda FM
e continuando con la stessa sequenza.
ANTENNE (Tasto di commutazione dell’antenna)
Usate questo tasto per cambiare modo di ricezione nell’an-
tenna per poter ricevere una stazione che trasmette a cavo
Oppure una stazione normale. Il modo dell’antenna pud
venire memorizzato.
AUTO MUTE/MANU (Tasto del modo di sintonizza-
Zione automatica/manuale )
Questo tasto serve per cambiare fra la sintonizzazione
automatica e quella manuale.
Sintonizzazione automatica: Quando premete il tasto UP,
unita sintonizza automaticamente una frequenza piu alta.
Premete il tasto DOWN per sintonizzare una frequenza piu
bassa. Usate questa posizione per eliminare rumore quan-
do non si riceve segnali oppure quando i segnali ricevuti
sono deboli.
Sintonizzazione manuale: Con questa posizione potete
sintonizzare le stazioni manualmente.
TU-460L: Non presente in questo modello, durante la
ricezione OL soitana.
8]
MEMORY (Tasto di memoria)
Serve alla memorizzazione della stazione che si sta ascol-
tando.
Premendo [MEMORY _], [1], [2], in quest'ordine si
memorizza la stazione nel canale 12 della memoria. Si
possono in questo modo memorizzare fino a 30 canali FM o
AM.
MEMORY (Indicatore di memoria)
Si accende quando si preme il tasto MEMORY @.
CHANNEL (Indicatore de! canale)
Questo display visualizza il numero del canale sul quale é
stata memorizzata la stazione.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR
Le frequenze ricevute vengono indicate in modo digitale.
Le untia di frequenza per |I'FM sono mHz e quelle per !‘AM
kHz.
L’unité en fréquence FM est MHz, celle en AM kHz.
SIGNAL (Indicatore del segnale)
Questo indicatore si illumina quando é in ricezione una
stazione.
STEREO /MONO stereofonia/
monofonia)
L'indicazione “STEREO” si illumina automaticamente alla
ricezione di una trasmissione stereofonica. ‘
L‘indicazione “MONO” si illumina alla ricezione di una
trasmissione monofonica 0 quando non é in ricezione
nessuna trasmissione.2
(Indicatore di
TUNING MODE (Modo automatico/manuale)
Quando si preme il tasto MODE @, gli indicatori AUTO e
MANUAL si accendono alternativamente.
TU-460L: Premendo questo tasto non si dispone il sinto-
nizzatore nel modo di sintonia automiatica,
durante la ricezione OL soltanta.
SIGNAL (Indicatore dell’intensita del segnale)
i numero di LED che si accende aumenta in modo
corrispondente all’intensita del segnale captato dall’an-
tenna.
ANTENNA (Indicatore dell’antenna)
L'indicazione “NORMAL” o quella “CABLE” si illumina per
indicare se é attivato il modo normale o i! modo a cavo
(controllato dal tasto @).

ITALIANO
SEGUIRE | PROCEDIMENTI NELL‘ORDINE INDICATO.
ANTENNA FM ESTERNA
ANTENNA AM A QUADRO
ATTACCARE LA
5] SUPPORTO
iwawiO OO OkAz CHIN
wi. OMaz i UMEmot
[BGNAL] STEREO MONO AUTO MAM
COLLEGAMENTO DELL'AMPLIFICA-
TORE INTEGRATO AL SINTONIZ-
ZATORE
(AM-FM RANDOM 30CH PRESET STATION
MULTI FUNCTION DISPLAY SYSTEM
ISTRUZIONI PER L’USO
PREPARATIVI
CONTROLLO DELLE CONNESSIONI
@ Controllare tutte le connessioni riferendosi al diagramma delle connessioni (Fig. 1).
®@ Controllare che i canali destro (R) e sinistro (L) dei diffusori siano collegati ai terminali destro (R) e sinistro (L) corrispondenti, e
controllare inoltre che le polarita (positive e negative) siano allineate correttamente.
® Controllare che le spine destre (R) e sinistre (L) siano inserite nei terminali corrispondenti.
@ Controllare che tutti i cavi siano collegati saldamente.
* Accendere l’apparecchio premendo I'interruttore POWER dopo aver controllato tutte le connessioni.
CONTROLLO DELL‘'ANTENNA
1. Non collegare |‘antenna a quadro in modo sbagliato. In caso d’incertezza sul modo di collegare |’antenna a quadro riferirsi alla
Fig.1.
2. Uso dell‘'antenna a quadro: Tenere I’antenna a quadro lontana dall’apparecchio. Se l’antenna tocca il mobile metallico dell‘apparec-
chio, la sensibilita di ricezione si riduce causando una ricezione poco chiara.
PRECAUZIONI:
1. Se iltelevisore nelle vicinanze é@ acceso durante la ricezione delle trasmissioni in AM, si potrebbe originare del rumore.
2. Il tempo effettivo di preservazione della memoria é di circa un mese in condizioni mnormali di temperatura. Se non é possi-
bile richiamare le stazioni memorizzate, effettuarne di nuovo la preselezione.
NOTE SUL MODO DELL’ANTENNA
Questo sintonizzatore é stato dotato di un modo “NORMALE” ed uno “CABLE” deil’antenna.
Nel modo normale, il segnale di ingresso deil’antenna viene direttamente guidato alla finale anteriore. Nel modo cavo, il segnae di
ingresso dell’antenna é attenuato. Percio, é conveniente usare il modo “NORMAL” per la ricezione di segnali deboli e i} modo
“CABLE” per la ricezione di segnali forti, ad esempio quelli trasmessi dai sistemi a cavi o dalle stazioni locali.
Il modo dell’'antenna serve soltanto per la ricezione FM.
15

16
TABLERO FRONTAL
ESPANOL
wwaw?r no O'D kA CHI
mw 1 O.0 MHz C UMEMO|
STEREO MONO AUTO = MANU
Fig. 4
DESIGNACION
Y
FUNCIONES
DE
LOS
CONTROLES
DEL
TABLERO
.2
POWER
ON/OFF
(Interruptor
de
encendido
apa-
gado)
La unidad opera después de 2 4 3 segundos de conectar el
interruptor.
TEN KEYS (Botones de 10 teclas)
Se usa para especificar los numeros para la Memoria,
Auto-memoria y Llamada de preajuste.
Los canales 1 — 30 pueden ser especificados usando estos
botones.
Métpdp de fijacién para Llamade de preajuste.
Una estacién que ya ha sido preajustada puede ser anulada
por el siguiente método.
Oprima G1, fl, en este orden anulando asi la
estacién ajustada para el canal 12.
ENTER (Botén de entrada)
Se usa para ajustar la Memoria, y Llamada de preajuste.
TUNING (Boton de sintonia)
Se usa para cambiar la frecuencia recibida a una frecuencia
mayor (UP) o a una frecuencia menor (DOWN).
BAND (Boton de banda)
Seleccién entre FM y AM.
TU-460L: Oprimiendo este botén se cambia al sintoniza-
dor de FM a MW o a LW, y de regreso a FM, en
este orden.
ANTENNE (Boton interruptor de la antena)
Use este botén para accionar la antena y captar una
estacion cable o regular.
Los modos de Ila antena pueden ser almacenados en la
memaria.
AUTO MUTE/MANU (Boton del modo de sintoniza-
cién)
Este cambia entre una sintonizacion automatica y manual.
Sintonizacién automatica: Cuando la clavija de arriba UP es
oprimida, la radio es automaticamente sintonizada en una
frecuencia superior. Oprima la clavija de abajo DOWN para
sintonizar en una frecuencia inferior. Utilice esta posicién
para eliminar el ruido cuando se estan captando sefales
débiles o no se capta sefal alguna.
Sintonizacién manual: En esta posicién, ta radio puede ser
sintonizada manualmente.
TU-460L: No estd disponible en este modelo, solo mien-
tras la reception de LW.
C3)
MEMORY (Boton de memoria)
Se usa para almacenar la frecuencia de !a estacién que se
esta recibiendo actualmente.
Oprimiendo [MEMORY _], [1], [2], en este orden se
almacena la estacién en el canal 12 de la memoria. Se
pueden almacenar en la memoria mas de 30 canales de FM
o AM.
MEMORY (Indicador de memoria)
Este indicador se ilumina cuando el bot6n MEMORIA @ es
oprimido.
CHANNEL (Indicador de canal)
Esto visualiza el numero del canal, en el cual la estacién
esta memorizada.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR
La recepcién de frecuencias son indicadas digitalmente con
numeros. La unidad de frecuencia FM es MH2, la unidad de
frecuencia AM es kHz.
SIGNAL (Indicador de sefial)
Este se enciende cuando una estacion puede ser captada.
STEREO/MONO (Indicador de estéreo/mono)
“STEREO” se enciende automaticamente cuando se esta
captando una transmision estereofénica.
“MONO” se enciende cuando se capta una transmision
monofénica o cuando no se capta ninguna transmisién.
TUNING MODE (Auto/ Manual)
Oprimiendo MODE @, origina que AUTO y MANUAL se
iluminen alternativamente.
TU-460L: Oprimiendo este botén no se intercambia el
sintonizador al modo de auto-sintonia, solo
mientras la recepcion de LW.
SIGNAL (Indicador Sefial-Fuerza)
Ei numero de LEDs que se iluminan aumenta en correspon-
dencia con la fuerza de la seul que ha sido recogida por la
natena.
ANTENNA (Indicador de antena)
La indicacién “NORMAL” 0 “CABLE” se enciende para
indicar en qué posicién se encuentra (controlada por el
botén ©).

ESPANOL
SIGA LAS INSTRUCCIONES EN EL ORDEN INDICADO.
ANTENA DE EXTERIOR
AMPLIFICADOR PRE-PRINCIPAL
CONECTANDO EL SINTONIZADOR
-COLOQUE EN EL
( SOSTENEDOR
ANTENA DE CUADRO PARA AM
DENON precision AUDIO COMPONENT/AM-FM STEREO TUNER TU-460
AM-FM RANOOM 30CH PRESET STATION
(MULTI FUNCTION DISPLAY SYSTEM
kHz CHIN
O MHz MEMORY AUTO MUTEMAND ANTENNA
INSTRUCCIONES DE OPERACION
PREPARACION
VERIFICANDO LAS CONNECCIONES
@ Verifique todas las conecciones haciendo referencia al diagrama de conecciones ( Fig. 1).
@
Verifique
que
los
canales
derecho
(R)
e
izquierdo
(L)
de
las
bocinas
estan
conectados
a
los
correspondientes
enchufes
derecho
(R)
e
izquierdo
(L), y
verifique
que las polaridades
(positiva y
negativa)
estan correctamente
igualadas.
Verifique que las agujas derecha (R) e izquierda (L) estan correctamente insertadas a sus correspondientes clavijas.
Verifique que todos los cordones estan firmemente conectados.
* Conecte la energia con el interruptor POWER después de haber verificado todas las conecciones.
VERIFICANDO LA ANTENA
1. No conecte incorrectamente la antena de cuadro. Si no esta segura de como conectar la antena de cuadro, refierase a la Fig. 1.
2.
Uso
dela
antena
de
cuadro:
Mantenga
la
antena
de
cuadro
alejada
del
cuerpo
principal;
Si
la
antena
toca
alguna
parte
metalica,
la
sensibilidad
de
recepcién
es
degradada,
resultando
asi
en una
reproduccién
no
muy
clara.
PRECAUCION:
1. Se puede generar ruido si un aparato de televisién cercano esta encendido durante la recepcién de transmision de AM.
2. El! periodo efectivo de la memoria es de aproximadamente un mes bajo temperatura normal. Si las estaciones memorizadas
no son llamadas, vuelva a prefijar las estaciones.
NOTA REFERENTE AL MODO DE ANTENA
Este sintonizador ofrece los modos de antena “NORMAL” y “CABLE”.
En
el
modo
normal,
la
sehal
de
entrada
de
antena
es
enviada
directamente
al
extremo
delantero.
En
el
modo
de
cable,
la
senal
de
entrada
de
antena
es
atenuada.
Por
lo
tanto,
se
recomienda
usar
la
posicion
“NORMAL”
para
la
recepcion
de
senales
débiles,
y
la
posicion
“CABLE”
para
la
recepciédn
de
sefales
mas
fuertes,
como
por
ejemplo,
sistemas
de
cable
o
estaciones
locales.
Et modo de antena sdlo es valido para la recepcién en FM.
17

18
VOORPANEEL
twawi er GI QkHe CHIN
ai O01 O Maz ([ UMEMO
BENAMING EN FUNKTIES ONDERDELEN
C2)
POWER ON/OFF (Spanningsschakelaar)
Het toeste! wordt ongeveer 2-3 sekonden nadat deze
schakelaar ingeschakeld wordt in werking gesteld.
TEN KEYS (Tien-keuzetoetsen)
Dienen om de nummers voor het geheugen, het automa-
tisch geheugen en oproep van de voorgekozen instelling te
specificeren. Kanalen 1 t/m 30 kunnen gespecificeerd
worden m.b.v. deze toetsen.
Methode voor instellen oproepen voorkeuzenummer
Een zender die al voorgekozen werd kan als volgt opgeroe-
pen worden.
Door [i], 2] en CENTER] achtereenvolgens in te drukken
roept u de zender op die in het geheugen voorgekozen
werd als kanaal 12.
ENTER (Invoertoets)
Dient voor instellen. van het geheugen en het oproepen van
de voorgekozen instelling.
TUNING (Afstemtoetsen)
Deze dienen om de ontvangen frekwentie in een hogere
(UP) of lagere (DOWN) frekwentie te veranderen.
BAND (Golfbandkeuzetoets)
Voor schakelen tussen FM of AM.
TU-460L: De AM-raamantenne-aansluitingen uit de buurt
houden van de metalen onderdelen van het
achterpaneel.
ANTENNE (Antenneschakeltoets)
Gebruik deze toets om de antenne in te schakelen voor
ontvangst van een kabelzender of een normale zender.
De antennefunkties kunnen in het geheugen opgeslagen
worden.
AUTO MUTE/MANU (Afstemfunktietoets)
Met deze toets wordt tussen de automatische en handbe-
diende afstemming gekozen.
Automatisch afstemmen: Wanneer de omhoog-toets (UP)
ingedrukt wordt, wordt de radio automatisch op een
hogere frekwentie afgestemd. Druk de omlaag-toets
(DOWN) in om af te stemmen op een lagere frekwentie.
Gebruik deze stand om ruis uit te schakelen wanneer geen
signalen of zwakke signalen ontvangen worden.
Handbediend afstemmen: In deze stand kan met de hand
op de radio afgestemd worden.
TU-460L: Niet verkrijgbaar in deze uitvoering.
NEDERLANDS
Afb. 4
MEMORY (Geheugentoets)
Dient om de frekwentie van de zender die op dat moment
ontvangen wordt op te slaan in het geheugen.
Door achtereenvolgens op [1 21, en
te drukken, slaat u de zender op kanaal 12 in het geheugen
op. Tot 30 kanalen van zowel FM als AM kunnen in het
geheugen opgesiagen worden.
MEMORY (Geheugenaanduiding)
Deze aanduiding licht op wanneer de geheugentoets
(MEMORY) @ingedrukt wordt.
CHANNEL (Kanaalaanduiding)
Deze duidt het nummer van het kanaal waarop de zender
opgesiagen is aan.
DIGITALE FREKWENTIE-AANDUIDING
De frekwenties die ontvangen worden, worden digitaal
aangegeven met nummers. De FM-frekwentie-eenheid is
MHz; de AM-frekwentie-eenheid is kHz.
SIGNAL (Signaal-aanduiding)
Deze licht op wanneer een zender ontvangen kan worden.
STEREO/MONO (Stereo /mono-aanduiding)
“STEREO” licht automatisch op wanneer een _ stereo-
uitzending ontvangen wordt.
“MONO” licht op wanneer een mono-uitzending of hele-
maal geen uitzending ontvangen wordt.
AFSTEMFUNKTIE (AUTO/MANUAL)
Bij indrukken van MODE @, licht afwisselend “AUTO” en
“MANUAL” op. ;
TU-460L: Door deze toets in te drukken schakelt u de tuner
niet in de automatische afstemfunktie, alleen bij
ontvangst van de LG.
SIGNAL (Signaalkracht-aanduidingen)
Het aantal LED‘’s dat oplicht wordt verhoogd in overeen-
stemming met de kracht van het signaal dat opgepikt wordt
door de antenne.
ANTENNA (Antenne-aanduiding)
De “NORMAL” of “CABLE” LED licht op om aan te geven of
de normale of de kabelstand ingeschakeld is (bediend door
toets @).

NEDERLANDS
VOLG DE PROCEDURES IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE.
FM-BUITENANTENNE
AM-RAAMANTENNE
BEVESTIGEN OP
HOUDER
~ DENON precision COMPONENTIAM-FM STEREO TUNER TU-460
30CH PRESET STATION
‘AM-EM RANDOM
MULTI FUNCTION DISPLAY SYSTEM,
ww tO OO Ok: CHIN
mt 0.0 OMMz 2 Omemo}
GEBRUIKSAANWLJZINGEN
VOORBEREIDING
KONTROLEREN VAN DE AANSLUITINGEN
@ Kontroleer alle aansluitingen waarbij u het aansluitschema raadpleegt (Afb. 1).
e Kontroleer of de rechter (R) en linker (L) kanalen van de luidsprekers aangesloten zijn op de korresponderende rechter (R) en linker (L)
stekkers, en kontroleer of de polariteiten (positieve en negatieve) met elkaar overeenstemmen.
e Kontroleer of de rechter (R) en linker (L) pennen goed in de korresponderende aansluitingen gestoken zijn.
e Kontroleer of alle snoeren goed aangesloten zijn.
* Schakel de spanning in met de spanningsschakelaar (POWER) als u alle aansiuitingen gekontroleerd heeft.
KONTROLEREN VAN DE ANTENNE
1. Sluit de raamantenne op de juiste wijze aan. Raadpleeg Afb. 1 als u niet zeker bent hoe u de raamantenne moet aansluiten.
2. Gebruik van de raamantenne: Houd de raamantenne uit de buurt van het hoofdtoestel; als de antenne een metalen voorwerp raakt,
wordt de ontvangstgevoeligheid verminderd, waardoor een onduidelijke weergave ontstaat.
WAARSCHUWING
1. Ruis kan opgewekt worden als een televisie die viakbij staat aan staat tiidens AM-ontvangst. De tuner moet zo ver mogelijk van
een televisie gebruikt worden.
2. De feitelijke periode van vasthouden van het geheugen is ongeveer een maand bij een normale temperatuur. Als de vastgelegde
zenders niet weer opgeroepen kunnen worden, moet u de zenders opnieuw oproepen.
OPMERKING M.B.T. DE ANTENNESTAND
Deze tuner heeft twee antennestanden “normaal” (NORMAL) en “kabel” (“CABLE”).
In de normale stand, wordt het antenne-ingangssignaal direkt naar de voren gebracht. In de kabelstand, wordt het
antenneingangssignaal verzwakt. Het is dus handig om de stand “NORMAL” te gebruiken voor de ontvangst van zwakke signalen
en de stand “CABLE” voor de ontvangst van krachtiger signalen, zoals kabelsystemen of lokale zenders.
De antennestand is alleen van toepassing bij FM-ontvangst.
19

FRONT PANELEN
20
Bean
twawr mo Glo okAz CHI
wt 0.0 O MHz ( LIMEMO!
30CH T STATION
TT DISPLAY SYSTEM
BETECKNINGAR
OCH
FUNKTIONER
HOS
KONTROLLERNA
PA
FRONTPANELEN
Qe
POWER ON/OFF (Stromstiallare)
Det tar tva till tre sekunder innan apparaten fungerar efter
strémtilikoppling.
NUMMERKNAPPAR
Dessa anvand for att valja nummer for minnet, autominnet
och aterkalining av programmerade stationer.
Aterkallning av programmerade stationer:
Radan programmerad station kan stallas in genom att
trycka in tex [4], [2] en CENTER] i angiven ordning for
mottagning av stationen i kanal 12.
ENTER (Inmatning)
Denna knapp anvdands vid installning av minnet och
aterkallning av programmerade stationer.
TUNING (Stationsinstalining)
Dessa knappar anvands fdr att stalls in énskad frevens
uppat (UP) eller nedat (DOWN) pa skalan.
BAND (Bandvaljare)
Denna knapp anvands fér att valja mellan FM och AM.
TU-460L: Intryckningar av knappen byter band i ordnin-
gen fran FM till MV, LV och FM.
ANTENNE (ANTENNA)
Anvands fér att koppla om mellan kabelstationer och
vanliga stationer.
Antenninstaliningen kan lagras i minnet.
AUTO MUTE/MANU (Valjare fér avstamningssatt)
Anvands fér val mellan automatisk och manuell avstam-
ning.
Automatisk avstamning: Nar du trycker pa UP-tangenten
stalls nasta hdgre station pa frekvensbandet in. Trycker du
pa DOWN-tangenten stalls nasta lagre station in. Anvand
detta lage fér att undertrycka stérningar och undvika
installning av svaga stationer.
Manuell avstamning: Anvand detta lage for manuell install-
ning av en radiostation.
TU-460L: Funktionen sakanas i denna modell, enadst
under LV-mottagming.
3)
MEMORY (Minnesknapp)
Denna anvands vid inprogrammering av station som
mottas fér tillfallet.
Genom att trycka in LMEMORY_, (1, 2], CENTER Ji angiven
ordning lagras stationen i kanal 12. Maximalt 30 kanaler
kan lagras pa antingen FM- eller AM-bandet.
MEMORY (Minnesindikator)
Tands efter ett tryck pA MEMORY-knappen ©.
CHANNEL (Kanalindikator)
Pa denna display visas snabbvalsnumret pa stationen som
lagrats i minnet.
DIGITAL FREQUENCY INDICATOR (Frekvensindike-
ring)
Kenna visar den mottagna frekvensen med siffror. De star
fér MHz pa FM-bander och kHz paé AM-bandet.
SIGNAL (Signalstyrkeindikator)
Denna indikator visar den mottagna signalens kvalitet.
STEREO/ MONO (Stereo-/monoindikator)
“STEREO” tands vid mottagning av en stereosandning.
“MONO” tands vid mottagning av en monosandning och
lyser da ingen station 4r installd.
TUNING MODE (Auto/manualindikator)
Tryck pa MODE-knappen @ sa att att indikeringen “AUTO”
och “MANU” tands alternativt.
TU-460L: Automatisk stationsinstallning kan inte erhallas
om aven om knappen trycks in, enadst under
LV-mottagming.
SIGNAL (Signalstyrkeindikator)
Antalet LED-lampor visar den av antennen mottagna
signalstyrkan.
ANTENNA (Antennindikator)
“NORMAL” eller “CABLE” indikatorn lyser for att visa
antennvaljarens installning: normalt lage respektive kabel-
lage. (Se punkt @).