DENTSPLY Biodent K+B Plus User manual

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni per I’uso
Bruksanvisning
Biodent®K+B Plus

2
Fig. 1
Fig. 2
Biodent®K+B Plus

3
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Biodent®K+B Plus

4
Fig. 11
Fig. 10
Biodent®K+B Plus

5
Applications
●Crown and bridge veneers
●Jacket crowns in Biodent shades
●Attachment of plastic teeth in the flask
pack method
●Temporary crowns and bridges
●Corrections
●Repairs
●Telescope and cone works
K+B Plus is not suitable for occlusal surfaces.
Technical Data
Cured in pressure vessel (Type 1 according to
DIN EN ISO 10477:1995).
Self-curing (Type 2 according to DIN EN ISO
10477:1995).
Main components:
Powder: Polymethyl methacrylates
Liquid: Methyl methacrylates
In accordance with DIN EN ISO 10477:1995
1.
Bending strength: 65 MPa
2. E module: 2000 MPa
3. Water uptake: complies with standard
specification
4. Water
solubility: complies with standard
specification
5. Colour stability: complies with standard
specification
Characteristics
Material
Biodent K+B Plus is made of the dental
plastic INPEN, a blend of selected polymers
without filler and with a high proportion of
cross-Iinked particles. The proportions of the
various ingredients were formulated by
computer to produce an ideal composition.
The result was “Interpenetrated Polymer Net-
work“= INPEN –a heterogeneous micro-
structure.
Advantages: crowns and veneers resistant
to abrasion, tough, yet not brittle; no prob-
lems with grinding; easy to bring quickly to
a very high polish; permanently thick and
smooth surfaces; uniform curing tempera-
ture; reliable bonding of additional layers.
Colour
Biodent shades are easily and reliably
obtained in the plastic veneer. Each shade
has its own dentine opaque and the shading
of the bevelled layers is supported by nine
different neck opaques. The sheen and na-
tural qualities of the finished Biodent K+B
workpieces have a further optical quality of
natural teeth added to them: white fluores-
cence under ultra-violet light!
Technique
Three different liquids enable the use of any
of the following techniques:
Liquid S for the direct build-up method
Short doughing time (2–4 minutes at 22–
30°C).
Excellent plasticity, i.e. very easy to
mould and cut (not rubbery). The dough is not
tacky and does not cobweb. The materials
do not run into each other during the layering
but set quickly. No drying out, no formation
of skin. Ample working time (45 minutes).
Cure: water bath at 95°C, at least 15 minutes,
pressure 6 bars.
Liquid N for flask method
Good fluidity, long working time.
Cure: heat up for about 30 minutes, then
boil for 30 minutes.
Liquid K for cold cure
Sets quickly, short hardening time, only in
conjunction with Promotor K.
Cure: 8–12 minutes (according to room
temperature) or 10 minutes in pressure flask
at 40–50°C.
English

OVS Opaque II
Liquid, ready to use, covers perfectly in a
very thin film.
Drying time: 15 minutes at room tempera-
ture. This can be reduced to 5 minutes by
warming.
Presentation
Single Items
Dentine-, Enamel powders 20 g, 100 g
Neck-, Transparent-,
Tissue tone powders 20 g
Liquid S
Liquid S 30 ml, 100 ml
Liquid N 30 ml, 100 ml
Liquid K 25 ml, 80 ml
Accessories
Protective varnish 30 ml
Protective varnish thinner 10 ml
Promotor K 5 g, 15 g, 50 g
Mixing vessel
for Promotor K
Biodent Isolation Fluid H 15 ml
Biodent Isolation Fluid K 30 ml
Mixing palette with glass lid
Set of brush tips (10 pieces)
Measuring spoon
OVS II Opaque Kit
For Biodent K+B Plus use exclusively the
Biodent OVS II Opaque and the OVS II Opaque
thinner.
18 Dentine opaques, OD10–D41
9 Neck opaques
OH 10 = Biodent 10
OH 13 = Biodent 13, 15, 17, 20, 22
OH 16 = Biodent 16
OH 21 = Biodent 21
OH 23 = Biodent 23, 32
OH 25 = Biodent 25, 26, 27, 30
OH 31 = Biodent 31
OH 39 = Biodent 39, 41
OH 40 = Biodent 40
4 Intensive opaques
O1 = white
O2 = transparent-grey
O3 = blue-grey
O4 = pink
1 OVS II Opaque thinner
1 set of 3 red sable brushes with metal
handles
Single Components
OVS II Opaque 10 ml
OVS II Opaque thinner 10 ml, 100 ml
Opaque
The opaque is in liquid form and therefore
ready for immediate use. Shake the bottle
well before using and replace the stopper
immediately after use.
Clean, degrease and dry the metal surface and
apply the opaque from the phial with a fine
sable brush. The metal must be rough, not
smoothed by sand-blasting or electrolytically.
Brush the opaque on thinly and evenly.
Apply dentine opaque first, let it dry and
then paint on the neck opaque.
With plastic jacket crowns, first insulate the
die and then apply opaque to the well-dried
insulating film.
Flask Method
Apply opaque after the crown or bridge has
been bedded in and the wax boiled out.
Drying Time
Opaque hardens at room temperature in
15 minutes. Alternatively, the bridge frame
with its covering of opaque may be heated
at 60–90°C (e.g. before an infrared lamp)
for at least 5 minutes.
English
6

Thin Veneers
The less room there is for the veneer, the harder
it is to get the required Biodent shade, depth
effect and body. Here the proper use of
the additional opaques on top of the neck
opaques will be of assistance. Thus, for ex-
ample, the dentine opaque can be lightened
with 01. In the incisal area additional effects
can be obtained with opaques O2 and O3.
Examples of the Use of Opaques O1–O4:
O1 –white: brightens all dentine-coloured
opaques
O2 -–transparent-grey/O3 –blue-grey:
To provide more translucency in the incisal
area, apply opaque O2 –shaded if neces-
sary with O 3 –without perceptibly encroach -
ing on the dentine-coloured opaque, thus
avoiding an abrupt transition at the tip.
O4 –pink: covers retentions in contact with
the gum
OVS II Opaque Thinner
lf the opaque thickens after a time it can be
made less viscous by adding a few drops of
thinner (shake well!).
Clean brushes well with the thinner after use
–but never use thinner in which brushes
have been cleaned for thinning opaques
(risk of contamination).
Note
A reliable bond between plastic veneer and
metal framework is achieved by the OVS
System (Opaque Resin Bonding System).
The system consists of coating the metal sur-
face electrolytically with a tin oxide layer to
prepare the surface for a micromechanical
and chemical bonding with the special OVS II
opaque resin (see separate OVS Instruction
Manual).
Fig. 3
Direct Build-up Method (Liquid S)
Mix the material to a paste on the palette
with the Biodent K+B instrument. The same
instrument is suitable for applying and mould -
ing the paste.
Pack undercuts on dies and adjacent plaster
teeth with sealing compound and coat the
dies and adjacent parts of the cast with Iso-
lation Fluid H. Soak the plaster dies in water
before isolating to eliminate air. The isolating
film must be left to dry for 15 minutes before
applying the plastic paste.
Mixing
Mix the materials immediately before use. The
ratio of liquid and powder is 1:2 by weight.
First pour the monomer into the hollow of the
palette and dispense powder until all the
monomer is absorbed. The surface is then
slightly glossy. Mix well for 15–30 seconds.
The proportions are right when the paste
hardly drips from the spatula.
Doughing time is from 2 to 4 minutes, depend -
ing on room temperature. Then knead the
dough well with the spatula. lf it is still tacky
and cobwebby, moisten the instrument with
monomer and smooth the dough. The right
consistency is reached when the material is
no longer tacky and does not cobweb but is
plastic and malleable (if the material is cut
into, the cut should not close up). lt can now
be applied for up to 15 minutes. After that,
there is still plenty of time, even in multi-span
bridgework, for modelling and carving
(another 30 minutes).
Layering (Figs 4–10)
O = Opaque
D = Dentine
S = Enamel
H = Neck
T = Transparent
The materials are applied in the order neck,
dentine, enamel material.
English
7

With thick crowns, an extra wedge of trans-
parent material is laid palatally on the in-
cisal area –with or without an admixture of
enamel material (Fig. 4 T). With veneers,
the metal frame must first be masked with
opaque.
Neck material
Take the work to be veneered, or the insulat-
ed die, off the model, if necessary, for
layering. Apply the material parallel to the
shoulder or to the edge of the gum as shown
in the layering diagram (Figs 4–10). Draw it
up in the proximal area, as on the shade
guide tooth.
In all layers, moisten the instrument with a
touch of monomer.
Dentine material
Apply dentine material to the centre of the
crown and spread it out. Press it lightly onto
the neck area but do not displace the neck
material. Undercuts must be packed without
forming bubbles. In the incisal area the den-
tine is built up as with the original Biodent
layering (Figs 7–10).
Taper the dentine core off about 1mm below
the incisal edge and bevel off proximally
and incisally to a crescent shape. This is the
stage at which the dentine core receives its
final form.
Fig. 10: Formation of the dentine core.
Blending according to Biodent shade:
Fig. 7: Biodent shades 15,16, 17
Fig. 8: Biodent shades 21, 23, 31, 39, 41
Fig. 9: Blending for all other Biodent shades.
Enamel material
This is built up in the incisal area and tapered
off towards the neck over the dentine.
Take the ready-modelled crown or veneer,
with its die, off the model. Carefully remould,
or add more material to the edges and points
of contact. With veneers, cover the edges
with plastic to get a good marginal fit.
Protective varnish
Prevents penetration of the curing medium
into the plastic and produces dense, smooth
surfaces. Do not use in cold curing. Let the
work dry after modelling until the surface
looks matt. Then brush the varnish on.
Leave
for about 3 minutes before curing, until
the
surface is no longer tacky. The drying time
may be shortened by warming.
Protective varnish thinner: lf the protective
varnish thickens after a time, it can be made
less viscous again with a few drops of the
thinner (shake well).
Curing
Leave in the vacuum-cure water bath for at
least 15 minutes at 95°C; pressure: 6 bars.
Fig. 11
Do not exceed the curing temperature of
95°C.
Cool off slowly, then grind and polish as
usual. Fine toothed, hard-metal burs are
very suitable for grinding because of the
greater hardness.
Extra Layers
lf, perhaps by an error in layering, the den-
tine shade looks too dark, reduce or rough-
en the labial surface, moisten with a little
monomer and overlay with enamel material.
The new material used for correction should
have the same consistency as that applied
before. Colouring features can now be
added or corrections made at the points of
contact. The transition from plastic to metal
should be masked with fresh material.
English
8

Flask Method (Liquid N)
For veneers, ensure that the walls are thick
enough (about 1 mm).
The wax mould should be as close in shape
and modelling to the final work as possible,
so that extensive grinding may not produce
shade variations.
Mechanical retentions are essential in
veneering. They should be placed whenever
possible in the interdental spaces.
Invest the prepared wax pattern so that the
incisal edge rises at an angle of about 30°.
The whole labial surface and most of the
proximal surfaces should be free of the invest -
ment plaster. After boiling-out, coat the plaster
mould on both sides with DENTSPLY Isolant.
Mixing
Mixing ratio of liquid to powder is 1:2 by
weight. Pour liquid into the mixing vessel
and add enough powder to absorb all the
monomer. Mix briefly. lf the paste is too thin,
add more powder until the paste no longer
drips off the spatula. Now mix thoroughly
for 15–30 seconds.
A rather higher proportion of liquid is used
for the enamel material.
The materials are best mixed in the order in
which they are to be used. Doughing time for
dentine and neck materials is about 6 minutes.
The enamel paste, being thinner, can be ap-
plied about 21
/2minutes after mixing.
A separate mixing vessel is supplied for
each material. The matt surface of the lids can
be written on for identification purposes.
Layering
The materials are layered in the following
order: dentine, neck (pre-cure for10 minutes),
enamel (see Figs 4–6).
For thick crowns, lay an extra wedge of
transparent material –with or without an ad-
mixture of enamel material –palatally on
the incisal area (Fig. 4 T). With veneers, the
metal frame must first be masked with opaque
(see section “Opaque”).
Dentine and neck materials
First mix the dentine material and allow about
6 minutes for doughing. Then pack the hol-
low mould completely with the paste. Cover
with separating foil and close the flask.
Leave the flask in the press and mix the neck
material.
Open the flask, cut away the dentine in the
neck area and apply the prepared neck
material. After a trial closure –and any ne-
cessary corrections in the neck area –clamp
the flask down and pre-cure for 10 minutes.
Enamel material
After the pre-curing, grind away the dentine
in the incisal area as in the Biodent blending
diagram (Figs 7–10). Then mix the enamel
material, apply it, cover with separating foil
and press. Check layering and correct as
necessary.
Curing
Heat the clamped-down flask up to 100°C
in not more than 30 minutes; then boil for
30 minutes more. Cool the flask off slowly to
room temperature.
Cold Curing (Liquid K)
Applications
●Corrections to crowns and bridge veneers
●Repairs
●Attachment of plastic teeth in the flask-
pack method
●Temporary crowns and bridges in the
laboratory
English
9

Pack undercuts with sealing compound and
coat dies and adjacent parts of the cast with
Isolation Fluid K. Soak plaster dies in water
before isolating to eliminate air. The isolat-
ing film must be left to dry for 10 minutes be-
fore applying the plastic.
Mixing
In cold curing the Promotor K is required for
hardening. First mix powder and Promotor K
in the proportion of 10:1 by weight.
Place 1 large measure of powder and 1 small
measure of Promotor K in the special mixing
vessel and shake well. Mix this blend on the
palette with monomer K to a creamy-to-pasty
consistency, depending on the nature of the
work.
Working time may be up to 4 minutes after
mixing, depending on consistency and room
temperature.
The powder/Promotor mixture is workable
at room temperature for 4 weeks.
Layering
As in the direct build-up method described on
pages 3–4. Do not use protective varnish!
Curing
Hardening takes 8–12 minutes from start of
mix, depending on room temperature. lt is
advisable to cure in a pressure vessel for
10 minutes at 40–50°C.
For large or complicated workpieces an
intermediate cure of the applied material
is recommended, also of 10 minutes at
40–50 °C, in the pressure vessel.
English
10

Nature of Special Risks and
Safety Advice
OVS II Opaque, OVS II Opaque Thinner
Liquids S, N, K
Protective Varnish, Protective Varnish Thinner
Contains methyl
methacrylate.
Do not store above 30°C.
Avoid direct sunlight.
For dental use only.
English
11
Shade Combination Chart
Biodent Dentine Neck Dentine Neck Enamel
Shades Opaque Opaque Powder Powder Powder
10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 S 10
13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 S 13
15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 S 15
16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 S 16
17 OD 17 OH 13 D 17 H 17 S 17
20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 S 20
21 OD 21 OH 21 D 21 H 21 S 13
22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22
23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 S 15
25 OD 25 OH 25 D 25 H 25 S 22
26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26
27 OD 27 OH 25 D 27 H 27 S 27
30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30
31 OD 31 OH 31 D 31 H 31 S 31
32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32
39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39
40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S 17
41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S 41
R37/38
lrritating to respiratory system and skin.
R43
May cause sensitization by skin contact.
S2
Keep out of the reach of children.
S24
Avoid contact with the skin.
S37
Wear suitable gloves.
S46
lf swallowed, seek medical advice immediate-
ly and show this container or label.
IrritantHighly flammable
F Xi

Indikationen
●Kronen- und Brückenverblendungen
●Mantelkronen in Biodent-Farben
●Anpressen von Kunststoffzähnen in der
Modellgusstechnik
●Provisorische Kronen und Brücken
●Korrekturen
●Reparaturen
●Konus- und Teleskoparbeiten
K+B Plus ist nicht für okklusale Verblendun-
gen geeignet.
Technische Daten
Druckpolymerisierend (Typ 1 nach DIN EN ISO
10477:1995)
Autopolymerisierend (Typ 2 nach DIN EN ISO
10477:1995)
Hauptbestandteile:
Pulver:
Polymethylmethacrylate
Flüssigkeit: Methylmethacrylate
Nach DIN EN ISO 10477:1995
1. Biegefestigkeit: 65 MPa
2. E-Modul: 2000 MPa
3. Wasseraufnahme: Norm erfüllt
4. Wasserlöslichkeit: Norm erfüllt
5. Farbstabilität: Norm erfüllt
Eigenschaften
Material
Biodent K+B Plus besteht aus dem Dental-
werkstoff INPEN, einem Gemisch ausge-
wählter Polymere ohne Füllstoff mit hohem
Anteil vernetzter Perlen. Die vom Computer
errechneten Anteile der verschiedenen Werk -
stoff
komponenten führten zu einer idealen
Zusam
mensetzung. Das Ergebnis: Interpene-
triertes Polymer-Netzwerk = INPEN, hetero-
gene Mikrostruktur. Die Vorteile: abrasions-
feste, schlagzähe, nicht spröde Kronen und
Verblendungen; problemloses Beschleifen;
schnell und leicht auf hervorragenden Hoch-
glanz polierbar; dauerhaft dichte, glatte
Oberflächen; einheitliche Polymerisations-
temperatur; sicherer Verbund nachgetrage-
ner Schichten.
Farbe
Biodent-Farben werden leicht und sicher in
der Kunststoffverblendung erreicht. Für jede
Farbe gibt es einen Dentin-Opaker. Neun
Hals-Opaker stützen die Farbwirkung bei
dünn auslaufenden Schichten. Zur Brillanz
und Lebendigkeit der fertigen Biodent K+B-
Arbeiten kommt noch ein weiteres optisches
Merkmal natürlicher Zähne: Weißfluoreszenz
bei UV-Licht!
Technik
Drei verschiedene Flüssigkeiten machen jede
Arbeitsweise möglich:
Flüssigkeit S für die freie Schichttechnik
Kurze Anquellzeit (2–4 Minuten bei 22–
30°C). Sehr gute Plastizität, d.h. hervor-
ragend modellierbar und schneidfähig (nicht
gummiartig). Der Teig klebt nicht, zieht
keine Fäden. Beim Schichten fließen die
Massen nicht ineinander; sie sind schnell
standfest. Kein Austrocknen, keine Hautbil-
dung. Langer Verarbeitungsspielraum (45 Mi -
nuten). Polymerisation: Wasserbad 95°C,
mindestens 15 Minuten, 6 bar.
Flüssigkeit N für Küvettentechnik
Gutes Fließvermögen, lange Verarbeitungs-
breite.
Polymerisation: ca. 30 Minuten aufheizen,
30 Minuten kochen.
Flüssigkeit K für Kaltpolymerisation
Schnell, standfest, kurze Aushärtungszeit,
nur in Verbindung mit Promotor K.
Polymerisation: 8–12 Minuten (je nach
Raumtemperatur) oder 10 Minuten im Druck-
topf bei 40–50°C.
Deutsch
12

OVS Opaker II
Gebrauchsfertig, flüssig, in sehr dünner
Schicht einwandfrei deckend.
Trockenzeit: 15 Minuten bei Raumtemperatur,
verkürzbar bis auf 5 Minuten bei Wärmezu-
fuhr.
Lieferform
Einzelmassen
Dentin-, Schmelzmassen 20 g, 100 g
Hals-, Transpa-,
Zahnfleischmassen 20 g
Flüssigkeiten
Flüssigkeit S 30 ml, 100 ml
Flüssigkeit N 30 ml, 100 ml
Flüssigkeit K 25 ml, 80 ml
Zubehör
Schutzlack 30 ml
Schutzlack-Verdünner 10 ml
Promotor K 5 g, 15 g, 50 g
Mischnapf für Promotor K
Biodent Isolierung H 15 ml
Biodent Isolierung K 30 ml
Mischplatte mit Abdeckglas
Handelspackung Pinselansätze (10 Stück)
Messlöffel
OVS II Opaker-Sortiment
Für Biodent K+B Plus darf nur der Biodent
OVS II Opaker und der dazugehörige
OVS II Opaker Verdünner verwendet werden.
18 Dentin-Opaker, OD10–D41
9 Hals-Opaker
OH 10 = Biodent 10
OH 13 = Biodent 13, 15, 17, 20, 22
OH 16 = Biodent 16
OH 21 = Biodent 21
OH 23 = Biodent 23, 32
OH 25 = Biodent 25, 26, 27, 30
OH 31 = Biodent 31
OH 39 = Biodent 39, 41
OH 40 = Biodent 40
4 Intensiv-Opaker
O1 = weiß
O2 = transpa-grau
O3 = blaugrau
O4 = rosa
1 OVS II Opaker-Verdünner
1 Satz = 3 Pinsel (Rotmarder) Pinselgriff
mit Adlerkralle
Einzelkomponenten
OVS II Opaker 10 ml
OVS II Opaker-Verdünner 10 ml, 100 ml
Opaker
Der Opaker ist flüssig und damit sofort
gebrauchsfertig. Vor Verwendung Flasche
kräftig schütteln. Nach Gebrauch Flasche
sofortwieder verschließen.
Mit einem feinen Haarpinsel den Opaker der
Flasche entnehmen und auf das gesäuberte,
entfettete und trockene Metall auftragen. Die
Metallfläche darf nicht glanzgestrahlt oder
elektrolytisch geglänzt, sondern muss rau sein.
Opaker dünn und gleichmäßig aufpinseln.
Zunächst Dentin-Opaker auftragen, kurz
antrocknen lassen und dann zervikal Hals-
Opaker darüberschichten.
Bei Kunststoff-Mantelkronen den Stumpf
zunächst isolieren, dann Opaker auf den
gut getrockneten Isolierfilm auftragen.
Küvettentechnik
Opaker auftragen, wenn die Krone oder Brücke
eingebettet und das Wachs ausgebrüht ist.
Trockenzeit
Der Opaker härtet bei Raumtemperatur in
15 Minuten. Alternative: Das mit Opaker
abgedeckte Brückengerüst mindestens 5 Mi-
nuten einer Wärmequelle von 60–90°C
aussetzen (z.B. I.R.-Lampe).
Deutsch
13

Dünne Verblendungen
Je geringer der Platz für die Verblendschicht ist,
um so schwieriger wird es, die angestrebte Bio-
dent-Farbe, Tiefenwirkung und Körperhaftigkeit
zu erzielen. Hier hilft neben den Hals-Opakern
die sachgemäße Anwendung der Zusatzopaker.
So kann z.B. der Dentin-Opaker mit O1 aufge-
hellt werden. Im Schneidenbereich lassen sich
mit den Opakern O2 und O3 zusätzliche Ef-
fekte erzielen.
Beispiele für die Anwendung der Opaker
O1–O4:
O1–weiß: Aufheller für alle dentinfarbenen
Opaker
O2 -–transpa-grau/O3 –blaugrau:
Zur Verstärkung der Transparenzwirkung im
Schneidenbereich Opaker O2 –gegebenen-
falls abgetönt mit O3 –ohne erkennbaren
Übergang auf den dentinfarbenen Opaker
auftragen. Der Eindruck stark abgegrenzter
Schneiden wird dadurch vermieden.
O4 –rosa: zum Abdecken von Retentionen
bei Zahnfleischanpressungen.
OVS II Opaker-Verdünner
Dickt der Opaker nach einiger Zeit ein, wird
er durch einige Tropfen des Verdünners wie-
der streichfähig (kräftig schütteln!).
Pinsel nach Gebrauch mit Verdünner gut rei-
nigen. Verdünner, in dem Pinsel gereinigt
wurden, niemals zur Verdünnung von Opaker
benutzen (Verunreinigungsgefahr!).
Hinweis
Ein dauerhafter und sicherer Verbund Kunst-
stoffverblendung/Metallgerüst lässt sich
durch das OVS System erreichen. Das Me-
tallgerüst wird verzinnt und geht mit dem
speziellen OVS II Opaker eine innige elektro -
chemische Verbindung ein. Siehe separate
OVS-Gebrauchsanweisung.
Fig. 3
Freie Schichttechnik (Flüssigkeit S)
Der Kunststoff wird mit dem Biodent K+B In-
strument auf der Mischplatte angeteigt. Mit
dem gleichen Instrument kann aufgetragen
und modelliert werden.
Unter sich gehende Stellen an Stümpfen und
benachbarten Gipszähnen mit Ausblockmasse
ausfüllen, Stümpfe und angrenzende Modell-
teile mit Isolierung H bestreichen. Ausgetrock
-
nete Modelle und Gipsstümpfe müssen vor
dem Isolieren zum Entlüften gewässert wer-
den. Vor dem Auftragen des Kunststoffteiges
muss der Isolierfilm 15 Minuten trocknen.
Anteigen der Massen
Die Massen unmittelbar vor ihrer Verarbeitung
anmischen. Mischungsverhältnis Flüssigkeit/
Pulver 1:2 Gwt.
Zuerst das Monomer in die Mulde geben und
so lange Pulver einstreuen, bis alles Monomer
aufgesogen ist. Die Oberfläche ist dann leicht
glänzend. 15–30 Sekunden gut durchrühren.
Bei richtiger Dosierung fließt die angeteigte
Masse jetzt nur sehr zäh vom Spatel.
Die Anquellzeit hängt von der Raumtempe-
ratur ab und beträgt 2–4 Minuten. Danach
Masse gut durchspateln. Klebt sie dann noch
und zieht Fäden, Instrument mit Monomer
benetzen und Masse glätten. Die richtige
Konsistenz ist erreicht, wenn das Material
nicht mehr klebt und keine Fäden zieht, son-
dern plastisch, geschmeidig modellierbar ist
(bei einem Schnitt durch die Masse darf sich
der Schnitt nicht mehr schließen). Die Masse
kann bis zu 15 Minuten lang aufgetragen
werden. Danach ist auch bei größeren Arbei-
ten genügend Zeit zum Modellieren und Be-
schneiden vorhanden (weitere 30 Minuten).
Schichtung (Abb. 4–10)
O = Opaker
D = Dentin
S = Schmelz
H = Hals
T = Transparent
Deutsch
14

Die Massen werden in der Reihenfolge
Halsmasse, Dentinmasse, Schmelzmasse ge-
schichtet.
Bei dicken Kronen wird palatinal im Bereich
der Schneide zusätzlich Transpamasse keil-
förmig eingelegt oder Schmelz mit Transpa-
masse gemischt (Abb. 4 T). Bei Verblendun-
gen im ersten Arbeitsgang das Metallgerüst
mit Opaker abdecken.
Halsmasse
Verblendarbeit oder isolierten Stumpf zum
Schichten gegebenenfalls aus dem Modell
nehmen. Entsprechend dem Schichtschema
(Abb. 4–10) die Halsmasse parallel zur
Stufe oder zum Zahnfleischsaum auftragen.
Approximal wird sie, ähnlich wie beim Farb-
ringzahn, hochgezogen.
Das Instrument mit wenig Monomer benetzen
(gilt für alle Schichten).
Dentinmasse
Auf der Mitte des Kronenkörpers Dentinmasse
auftragen und nach allen Seiten verteilen.
Zervikal die Masse leicht an die Halsmasse
andrücken, ohne diese zu verschieben. Un-
ter sich gehende Stellen müssen blasenfrei
ausgefüllt werden. Inzisal das Dentin ent-
sprechend der original Biodent-Schichtung
aufbauen (Abb. 7–10).
Den Dentinkern etwa 1 mm unter der Schnei-
dekante auslaufen lassen, nach approximal
und inzisal halbmondförmig abschrägen.
Schon beim Schichten erhält der Dentinkern
seine endgültige Form.
Abb. 10: Gestaltung des Dentinkerns/Blen-
dung der Biodent-Farben.
Schichtschema je nach Biodent-Farbe:
Abb. 7: Biodent-Farben 15,16, 17
Abb. 8: Biodent-Farben 21, 23, 31, 39, 41
Abb
. 9: restliche Biodent-Farben
Schmelzmasse
Sie wird in der Schneidezone aufgebaut und
zum Zahnhals hin dünn auslaufend über das
Dentin gelegt.
Die fertig modellierte Krone bzw. Verblen-
dung samt Stumpf aus dem Modell nehmen.
An den Kontaktpunkten und Rändern noch
einmal sorgfältig anmodellieren bzw. Masse
auftragen. Um bei Verblendungen einen guten
Randschluss zu erzielen, die Metallränder mit
Kunststoff überdecken.
Schutzlack
Verhindert ein Eindringen des Polymerisations-
mediums in den Kunststoff und bewirkt dichte,
glatte Oberflächen. Nicht bei Kaltpolymeri-
sation verwenden. Die fertig modellierte Ar-
beit antrocknen lassen, bis die Oberfläche
matt wirkt. Dann Schutzlack mit dem Pinsel
auftragen. Vor dem Polymerisieren das Ob-
jekt stehen lassen, bis die Oberfläche nicht
mehr klebt (ca. 3 Minuten). Zufuhr mäßiger
Wärme verkürzt die Trockenzeit.
Schutzlack-Verdünner: Dickt der Schutzlack
nach einiger Zeit ein, wird er durch einige
Tropfen des Verdünners wieder streichfähig
(kräftig schütteln!).
Polymerisation
Im Wasserbad-Druckpolymerisationsgerät
mindestens 15 Minuten bei 95°C; Druck:
6 bar.
Abb. 11
Die Polymerisationstemperatur von 95°C
darf nicht überschritten werden.
Die Arbeit langsam abkühlen lassen, danach
wie üblich beschleifen und polieren. Hart-
metallfräser mit feiner Verzahnung sind we-
gen der höheren Härte für das Beschleifen
besonders gut geeignet.
Deutsch
15

Nachschichten
Sollte durch einen Schichtfehler z.B. der
Dentinton zu kräftig erscheinen, Labialfläche
abtragen bzw. anrauen, mit etwas Mono-
mer befeuchten und mit Schmelzmasse über-
schichten. Die zur Korrektur verwendeten
Massen müssen die gleiche Konsistenz auf-
weisen wie die Massen der ersten Schich-
tung. Farbliche Charakterisierungen oder
Korrekturen der Kontaktflächen können jetzt
ebenfalls noch nachgetragen werden. Der
Obergang Kunststoff/Metall soll mit neuem
Material bedeckt werden.
Küvettentechnik (Flüssigkeit N)
Bei Verblendungen auf ausreichende Wand-
stärke (ca. 1 mm) achten.
Die Wachsform soll in Größe und Modellierung
der endgültigen Arbeit so genau wie mög-
lich entsprechen, um Farbveränderungen
durch
umfangreiches Beschleifen zu vermeiden.
Bei Verblendarbeiten sind unbedingt mecha-
nische Haftpunkte anzubringen, möglichst im
interdentalen Raum.
Werkstück so einbetten, dass die Schneide in
einem Winkel von ca. 30°ansteigt. Die ge-
samte Labialfläche wie auch der größte Teil
der Approximalflächen liegen frei. Nach dem
Ausbrühen des Wachses die Gipsform auf
beiden Seiten mit DENTSPLY Isolant Isolierung
bestreichen.
Anmischen
Mischungsverhältnis Flüssigkeit/Pulver 1:2
Gwt. Flüssigkeit in das Mischgefäß geben
und so viel Pulver hinzustreuen, bis alles
Monomer aufgesogen ist. Kurz durchrühren.
Wirkt die Masse noch zu breiig, erneut Pul-
ver hinzugeben, bis eine nicht mehr vom
Spatel fließende Konsistenz erreicht ist. Nun
15 –30 Sekunden gut durchrühren.
Die Schmelzmasse wird mit etwas mehr Flüs-
sigkeit angemischt.
Es ist empfehlenswert, die Massen in der
Reihenfolge ihrer Verwendung anzumischen.
Die Anquellzeit für Dentin- und Halsmasse
beträgt ca. 6 Minuten. Die etwas dünner an-
gerührte Schmelzmasse kann ca. 21
/2Minu-
ten nach dem Anmischen verarbeitet werden.
Das Arbeitssortiment enthält für jede Massen
-
art ein Mischgefäß. Das raue Feld auf dem
Glasdeckel kann beschriftet werden.
Schichtung
Die Massen werden in der Reihenfolge
Dentinmasse, Halsmasse (10 Minuten vor-
polymerisieren), Schmelzmasse geschichtet
(s. Abb. 4–6).
Bei dicken Kronen palatinal im Bereich der
Schneide zusätzlich Transpamasse keilförmig
einlegen –oder Schmelz mit Transpamasse
gemischt (Abb. 4 T). Bei Verblendungen im
ersten Arbeitsgang das Metallgerüst mit
Opaker abdecken (s. Abschnitt „Opaker“).
Dentin- und Halsmasse
Zuerst die Dentinmasse anrühren. Nach Ab-
lauf der Anquellzeit (ca. 6 Minuten) die Hohl-
form völlig mit Dentinmasse ausfüllen. Dentin-
masse mit Folie abdecken und pressen.
Während die Küvette unter der Presse steht,
Halsmasse anmischen.
Nach dem Öffnen der Küvette das Dentin
im Zervikalbereich ausschneiden und die ver-
arbeitungsbereite Halsmasse einlegen.
Nach einer Probepressung –gegebenenfalls
Korrektur im Zervikalbereich –Küvette in den
Bügel spannen und 10 Minuten vorpolymeri-
sieren.
Schmelzmasse
Nach der Vorpolymerisation das Dentin im
Inzisalbereich entsprechend dem Biodent-
Schichtschema beschleifen (Abb. 7–10).
Anschließend Schmelzmasse anrühren, auf-
schichten und –abgedeckt mit Folie –pressen.
Deutsch
16

Schichtung kontrollieren und gegebenenfalls
korrigieren.
Polymerisation
Die eingespannte Küvette wird im Wasser-
bad innerhalb von 30 Minuten auf 100°C
aufgeheizt und anschließend 30 Minuten
lang gekocht. Küvette langsam auf Zimmer-
temperatur abkühlen lassen.
Kaltpolymerisation (Flüssigkeit K)
Indikationen
●Korrekturen an Kronen und Brückenver-
blendungen
●Reparaturen
●Festsetzen von Kunststoffzähnen in der
Modellgusstechnik
●Provisorische Kronen und Brücken (Anfer-
tigung im Labor).
Unter sich gehende Stellen mit Ausblock-
masse ausfüllen, Stümpfe und angrenzende
Modellpartien mit Isolierung K bestreichen.
Ausgetrocknete Modelle und Gipsstümpfe
vor dem Isolieren wässern (d.h. entlüften).
Vor dem Auftragen des Kunststoffteiges lso-
lierfilm 10 Minuten trocknen lassen.
Anmischen
Bei der Kaltpolymerisation ist zur Aushärtung
Promotor K erforderlich. Zunächst Pulver
und Promotor K im Verhältnis 10:1 Gwt. mi-
schen.
1großen Messlöffel Pulver und1 kleinen Mess -
löffel Promotor K in den speziellen Mischnapf
geben und kräftig schütteln. Diese Pulver-
mischung auf der Mischplatte mit Monomer K
anteigen. Die Konsistenz soll –je nach Art
der Arbeit –sahnig bis pastenförmig sein.
Die Verarbeitungsbreite nach dem Durch-
mischen
beträgt bis zu 4 Minuten, je nach
Konsistenz und Raumtemperatur.
Die Pulver-Promotor-Mischung ist bei Raum-
temperatur 4 Wochen verarbeitbar.
Schichtung
Entsprechend der auf den Seiten 10–12 be-
schriebenen Schichttechnik. Keinen Schutz-
lack verwenden!
Polymerisation
Die Aushärtung erfolgt je nach Raumtempe-
ratur in 8–12 Minuten (vom Beginn des An-
rührens an). Vorteilhaft ist die Polymerisation
im Druckgefäß: 10 Minuten bei 40–50°C.
Bei großen Arbeiten ist eine Zwischenhärtung
der aufgetragenen Masse im Druckgefäß
empfehlenswert (10 Minuten bei 40–50 °C).
Deutsch
17

Deutsch
18
Gefahrenhinweise und
Sicherheitsratschläge
OVS II Opaker, OVS II Opaker-Verdünner
Flüssigkeiten S, N, K
Schutzlack, Schutzlack-Verdünner
Enthält
Methylmethacrylat.
Nicht über 30°C lagern.
Direktes Sonnenlicht vermeiden.
Nur zum dentalen Gebrauch.
Kombination der Massen
Biodent- Dentin- Hals- Dentin- Hals- Schmelz-
Farben Opaker Opaker masse masse masse
10 OD 10 OH 10 D 10 H 10 S 10
13 OD 13 OH 13 D 13 H 13 S 13
15 OD 15 OH 13 D 15 H 15 S 15
16 OD 16 OH 16 D 16 H 16 S 16
17 OD 17 OH 13 D 17 H 17 S 17
20 OD 20 OH 13 D 20 H 20 S 20
21 OD 21 OH 21 D 21 H 21 S 13
22 OD 22 OH 13 D 22 H 22 S 22
23 OD 23 OH 23 D 23 H 23 S 15
25 OD 25 OH 25 D 25 H 25 S 22
26 OD 26 OH 25 D 26 H 26 S 26
27 OD 27 OH 25 D 27 H 27 S 27
30 OD 30 OH 25 D 30 H 30 S 30
31 OD 31 OH 31 D 31 H 31 S 31
32 OD 32 OH 23 D 32 H 32 S 32
39 OD 39 OH 39 D 39 H 39 S 39
40 OD 40 OH 40 D 40 H 40 S 17
41 OD 41 OH 39 D 41 H 41 S 41
R37/38
Reizt die Atmungsorgane und die Haut.
R43
Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
S2
Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
S24
Berührung mit der Haut vermeiden.
S37
Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
S46
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat
einholen und Verpackung oder Etikett
vorzeigen.
Reizend
Leicht entzündlich
F Xi

Français
19
Indications
●Recouvrement esthétique de couronnes et
bridges
●
Couronnes jackets dans les teintes Biodent
●Adjonction de dents acryliques dans la
technique de mise en moufle
●Couronnes et bridges provisoires
●Corrections
●Réparations
●Télescope et travaux de cône
La résine K+B Plus ne convient pas aux sur-
faces occlusales.
Informations techniques
Cuit en polymérisateur àpression (Type1con-
formément àla DIN EN ISO 10477:1995)
Autopolymérisable (Type 2 conformément
àla DIN EN ISO 10477:1995)
Principales composantes:
Poudre:
polyméthacrylates de méthyle
Liquide: méthacrylates de méthyle
Conformément àla DIN EN ISO 10477:1995
1.
Résistance àla flexion: 65 MPa
2. Module d’élasticité: 2000 MPa
3. Prise d’eau: conforme aux
normes en vigueur
4. Solubilitédans l’eau: conforme aux
normes en vigueur
5. Stabilitéde la teinte: conforme aux
normes en vigueur
Caractéristiques
Matériau
La résine Biodent K+B Plus est fabriquée
àpartir d’un matériau INPEN, mélange de
polymères sélectionnés sans charge addition -
nelle et avec une forte proportion de parti-
cules crosslinked. Tous les éléments qui com-
posent cette résine ont étécalculés par
ordinateur pour obtenir une composition
parfaite. Il en est résultéune microstructure
hétérogène: l’INPEN: Réseau polymère inter-
pénétré.
Avantages: Les couronnes et recouvrements
résistent àl’abrasion. Elles sont dures mais
non cassantes. Aucun problème au grat-
tage. Brillant éclatant au polissage. Dense.
Compact. Surfaces lisses, température de poly
-
mérisation uniforme dans la masse. Liaison
parfaite entre les diverses couches.
Teinte
Les teintes Biodent s’obtiennent facilement et
de façon durable, dans le recouvrement esthé-
tique des facettes. Pour chaque teinte on dis-
pose d’un Opaque dentine. Il existe également
neuf Opaques pour collets pour renforcer la
teinte des couches biseautées. En plus de la
brillance et l’aspect naturel 4, le Biodent
K+B àl’effet optique des teintes naturelles.
Fluorescence blanche sous lumière U.V.!
Technique
Trois liquides différents offrent toutes les
possibilités d’utilisation avec les techniques
suivantes:
Liquide S pour la technique par couches
Temps de plastification très court (2–4 minutes
à22–30°C). Très bonne consistance: facilité
de modelage et découpe (non caoutchouteux).
La pâte ne colle pas et ne forme pas de fils. Les
masses ne s’interpénètrent pas pendant le mon-
tage des couches et la plastification est rapide.
Pas de dessèchement ni de formation de peau.
Temps d’utilisation prolongé(45 minutes).
Polymérisation: àl’eau à95°C, au moins
15 minutes, pression 6 bars.
Liquide N pour la technique de mise en moufle
Excellente fluidité. Temps d’utilisation prolongé.
Polymérisation: chauffer pendant 30 minutes
environ puis porter àébullition pendant
30 minutes.

Liquide K pour la technique de polymérisation
àfroid
Temps de plastification rapide. Temps de
durcissement réduit, uniquement en conjonc-
tion avec le Promotor K.
Polymérisation: 8–12 minutes (àtempéra-
ture ambiante) ou 10 minutes dans un poly-
mérisateur àpression à40–50 °C.
OVS II Opaque
Liquide prêt àl’emploi. Utilisation en couches
minces parfaites.
Temps de séchage: 15 minutes àtempéra-
ture ambiante. Ce temps peut être réduit à
5 minutes par l’exposition àune source de
chaleur.
Présentation
Articles individuels
Dentine-, poudres d’émail 20 g, 100 g
Collet-, transparent-,
poudres de gencive 20 g
Liquides
Liquide S 30 ml, 100 ml
Liquide N 30 ml, 100 ml
Liquide K 25 ml, 80 ml
Accessoires
Vernis de surface 30 ml
Diluant pour vernis
de surface 10 ml
Promotor K 5 g, 15 g, 50 g
Récipient de mélange
pour Promotor K
Fluide H isolant Biodent 15 ml
Fluide K isolant Biodent 30 ml
Palette de mélange avec
couvercle en verre
Jeu de trois pinceaux (10 pièces)
Doseur
Coffret OVS II Opaque
Pour la résine Biodent K+B Plus, utiliser
exclusivement le Biodent Opaque OVS II
et le diluant Opaque OVS II.
18 Opaques pour dentines, OD10–D41
9 Opaques pour collet
OH 10 = Biodent 10
OH 13 = Biodent 13, 15, 17, 20, 22
OH 16 = Biodent 16
OH 21 = Biodent 21
OH 23 = Biodent 23, 32
OH 25 = Biodent 25, 26, 27, 30
OH 31 = Biodent 31
OH 39 = Biodent 39, 41
OH 40 = Biodent 40
4 Opaques intensifs
O1 = blanc
O2 = gris transparent
O3 = bleu gris
O4 = rose
1 Diluant d’Opaque OVS II
1 Jeu de 3 pinceaux (martre) avec
manches métalliques
Eléments individuels
Opaque OVS II 10 ml
Diluant d’Opaque OVS II 10 ml, 100 ml
Opaque
L’Opaque est liquide et prêt àl’emploi. Se-
couer énergiquement le flacon avant utilisation
et le reboucher immédiatement après usage.
A l’aide d’un pinceau très fin, prélever l’o-
paque du flacon et I’étendre sur le métal net-
toyé, dégraisséet sec. La surface métallique
ne doit être ni polie, ni avoir subi de polis-
sage électrolytique mais être rugueuse.
Déposer l’Opaque en couches minces et
uniformes, laisser sécher un court instant et
appliquer ensuite l’Opaque de collet au ni-
veau cervical.
Avec les couronnes jackets, isoler d’abord
le moignon, appliquer ensuite l’Opaque au
film isolant parfaitement sec.
Français
20