DENTSPLY DeguDent Cercon mill User manual

Cercon®mill
Lab air turbine with water spray
and control unit
Luftturbinenhandstück mit
Wasserkühlung und Steuergerät
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
multilingual

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instrucciones para es uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manuel de intruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Brugsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Οδηγία χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Indicaţii de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Cercon®mill
D
GB
F
I
E
P
DK
EST
PL
GR
CZ
LV
H
LT
NL
RO
S

Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser
Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche An-
gaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent
GmbH hierfür keine Haftung übernimmt.
4

Inhaltsverzeichnis
1 Namen der einzelnen Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Installation der einzelnen Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Installation des Anschlussschlauchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Installation des Fußschalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Installation des Handstücks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Installation und Herausnahme des Wassertanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Installation und Entfernen der Wassertankverschlusskappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Installation und Entfernen des Wasserfilters (bei Verwendung von Wasser aus der Leitung) . . 10
4 Bedienung des Steuergerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Einstellen des Luftdrucks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Einstellen der Wasserzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Einstellung der zugeführten Wassermenge (bei zugeschalteter Wasserzufuhr) . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Einstellen der Sprühluft (bei zugeschalteter Wasserzufuhr). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Nach Abschluss der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Betrieb des Handstücks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Austausch der Patrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Austausch oder Reinigung des Spannfutters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1 Spannfutter herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Installation eines neuen Spannfutters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Wartung der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 Filter entleeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2 O-Ring wechseln (bei Verwendung von Wassertanks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Austausch des Wasserfilters (bei Verwendung von Wasser aus der Leitung) . . . . . . . . . . . . . 15
9 Konformitätserklärung für Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
D
5

Vorsicht
• Cercon®mill ist ein Handstück für zahntech-
nische Arbeiten zum Schleifen ohne Hitze-
entwicklung, wenn Zirkonoxidgerüste und
keramische Verblendungen ausgearbeitet
werden. Nicht für andere Anwendungen
verwenden.
• Während des Schleifens Schutzbrille tragen
und aus Sicherheitsgründen Schleifbox und
Absaugung verwenden.
• Nicht unnötig verändern oder zerlegen. An-
dernfalls können Leistung und Sicherheit
ernsthaft beeinträchtigt werden. Bitte wen-
den Sie sich an Ihren Cercon®mill -Händler,
wenn Reparaturen erforderlich sind.
• Handstück und Einheit nicht fallen lassen.
Einheit unbedingt auf horizontaler, stabiler
Unterlage aufstellen.
• Die vom Hersteller oder Händler vorge-
schriebenen Drehzahlen für die Instrumente
beachten. Andernfalls könnten Sie durch
Bruch der Instrumente und Splitter verletzt
werden.
• Keine rotierenden Instrumente verwenden,
die oszillieren, verbogen oder beschädigt
sind oder deren Schaft abgenutzt ist. Den
Spannfutterring nicht öffnen, während sich
das Handstück dreht. Andernfalls wird das
Handstück beschädigt.
• Betätigen Sie den Spannzangenring nicht,
während das Handstück läuft, andernfalls
kann das Handstück beschädigt werden.
• Kein Schmiermittel in das Handstück ge-
ben. Es besitzt ein geschmiertes Lager und
zusätzliches Schmieren kann Fehlfunktio-
nen verursachen.
• Achten Sie sorgfältig auf Rattern, Vibrati-
onen, Geräusche und Temperatur (Erhit-
zung) und prüfen Sie die Funktion vor der
Verwendung durch laufen lassen. Wenn Sie
irgendwelche Unregelmäßigkeiten spüren,
sofort den Händler wegen einer Reparatur
kontaktieren.
• Der korrekte Luftdruck liegt bei 0,25~0,35
MPa. Höhere Druckwerte können zu vorzei-
tigem Ausfall des Lagers durch übermäßige
Drehzahlerhöhung führen.
• Wasser abziehen, wenn sich Wassertropfen
oder Verunreinigungen auf dem Filter der
Einheit finden.
• Stets den Schaft der Instrumente reinigen,
den Sie montieren wollen. Schmutzablage-
rungen im Spannfutter können zum Oszillie-
ren der Instrumente und Bruch des Spannfut-
ters führen.
• Arbeits- oder Testinstrumente immer ein-
setzen, auch wenn das Handstück nicht in
Gebrauch ist.
• Kontrolle des Betriebs, Wartung und Inspek-
tion sind Sache des Anwenders.
6

Namen der einzelnen Komponenten 1
1 Cercon®mill Steuergerät
2 Filter-Prüffenster
3 Druckanzeige
4 Druckregler
5 Luftregler
6 Wassermengenregler
7 Wasser EIN/AUS-Schalter
8 Wasserflasche
9 Handstückschlauchanschluss
10 Wasserfilter-Set
11 Fußschalter
12 Luftanschlussschlauch
13 Cercon®mill Handstück
14 Kupplungsanschluss
15 Handstückschlauch
16 Feststellknopf für den Wassertank
17 Wasserzufuhrschalter
18 Fußschalteranschluss
19 Schlauchstöpsel
20 Wasseranschluss
21 Luftanschluss
22 Eindrückstift
23 Spannzangenschlüssel
24 Luftzufuhranschluss
25 Drehring
26 Patrone
27 Patronenhalter
7

2 Technische Daten
Drehzahl: Empfohlener Luftdruck:
320.000 min-1 0,25~0,35 MPa
Abmessungen Handstück: Gewicht Handstück:
Ø 16,6 mm x H 136,6 mm 104 g (einschließlich Kupplungsgelenk)
Abmessungen Einheit: Gewicht Einheit:
B 214 mm x T 110 mm x H 175 mm 1,3 kg
3 Installation der einzelnen Komponenten
3.1 Installation des Anschlussschlauchs
Drücken Sie den Anschlussschlauch (12) in den Anschluss
des Reglers auf der linken Seite der Einheit, bis er richtig
fest sitzt, wie in Abb. 1 dargestellt. Überprüfen Sie durch
Ziehen nach dem Anschluss, ob der Schlauch sicher in-
stalliert ist. Schließen Sie das andere Ende des Anschluss-
schlauchs an die Luftversorgung an.
• Drücken Sie den Anschlussschlauch in
den Anschluss, bis er richtig fest sitzt. An-
dernfalls kann die Luftleitung undicht sein.
• Drücken Sie auf den weißen Ring auf dem
Anschluss und ziehen Sie den Schlauch
vorsichtig ab.
3.2 Installation des Fußschalters
Lockern und entfernen Sie die Schlauchstöpsel (2 x)
aus den Fußschalteranschlüssen auf der Rückseite des
Steuergerätes und stecken Sie sie beide in die Fuß-
schalterkabel. Führen Sie die Stöpsel so ein, dass die
Schrauben ein Stück herausstehen (auf der Seite des
Steuergerätes). Stecken Sie den Schlauch des Fußpedals
in den Fußschalter-Anschluss (18) auf der Rückseite der
Einheit. Führen Sie das mit „1“ gekennzeichnete Ende
jedes Schlauchs ein, wie auf der Markierung beschrieben.
Ziehen Sie jetzt die beiden Schlauchstöpsel fest (Abb. 2).
8
Abb. 1
Abb. 2
Weißer Ring
Luftleitungsanschluss
Luftleitungsschlauch
Fußschalteranschluss
Schlauchstöpsel

Installation der einzelnen Komponenten 3
3.3 Installation des Handstücks
Stecken Sie den Handstückschlauch in den Handstück-
schlauchanschluss (9) an der Vorderseite der Einheit (Abb.
3). Verbinden Sie den Handstückschlauch mit der Kupp-
lung (Abb. 4). Dann stecken Sie das Handstück durch
Ziehen des Rings an der Kupplung auf (Abb. 5).
Abb. 3
3.4 Installation und Herausnahme des Wassertanks
Installation: Betätigen Sie den Feststellknopf für den
Wassertank an der Rückseite des Steuergerätes, bis er
einrastet (Abb. 6). Führen Sie den Wassertank von oben
in die Aussparung, bis sich der Feststellknopf automatisch
löst. Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig fest sitzt,
indem Sie versuchen, ihn nach oben zu ziehen.
Abb. 6
Abb. 4
Abb. 5
• Überprüfen Sie, ob sich der Feststellknopf
für den Wassertank tatsächlich gelöst hat
und der Tank fest installiert ist. Andernfalls
kann Wasser austreten oder der Tank he-
rausspringen.
9
Feststellknopf für den Wassertank
Wassertank

3.6 Installation und Entfernen des Wasserfilters (bei
der Verwendung von Wasser aus der Leitung)
Drücken Sie den Schlauch des Wasserfiltersets (mit der
Seite, an der sich das Gehäuse befindet) in den Wasser-
anschluss auf der Rückseite des Steuergerätes, bis er
sicher befestigt ist, und die Verbindung, wie in Abb. 10
ersichtlich, hergestellt ist. Überprüfen Sie, ob der Schlauch
fest installiert ist, indem Sie leicht daran rütteln. Schließen
Sie das andere Ende des Schlauchs an die Wasserleitung
an.
Abb. 10
Abb. 7
3.4 Installation und Herausnahme des Wassertanks
Herausnahme: Halten Sie den Wassertank fest und
drücken Sie zeitgleich den Feststellknopf, bis er einrastet.
Halten Sie nun das Steuergerät mit der einen Hand fest
und ziehen Sie den Wassertank nach oben (Abb. 7).
3 Installation der einzelnen Komponenten
• Bitte halten Sie den Tank fest, wenn Sie
den Feststellknopf betätigen.
Abb. 8
3.5 Installation und Entfernen der Wassertankver-
schlusskappe
Installation: Vor dem ersten Einsatz des Gerätes prüfen
Sie bitte den korrekten Sitz des Dichtungsringes innerhalb
des Wassertankdeckels. Dannach können Sie den Wasser-
tank mit dem Deckel verschließen.
Entfernen: Drücken Sie auf das Ventil auf der Verschluss-
kappe, um den Druck aus dem Tank zu lassen, bevor Sie
die Verschlusskappe öffnen (Abb. 9). Überprüfen Sie nun,
dass der Druck vollständig entwichen ist und entfernen Sie
die Kappe.
Abb. 9
• Drücken Sie den Schlauch in den Was-
seranschluss, bis er sicher befestigt ist.
Andernfalls kann Wasser auslaufen. Sie
können den Schlauch vorsichtig entfer-
nen, indem Sie den weißen Ring hinein-
drücken.
10
Wassertank
Dichtungsring
Verschlusskappe
Ventil
Weißer Ring Wasseranschluss
Schlauch
Wasserfilter-Gehäuse